logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 441/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Thuc.1.126.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐγεγαμήκει δὲ θυγατέρα Θεαγένους y se había casado con la hija de Teágenesθυγάτηρhija
Thuc.1.126.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκατέλαβε τὴν ἀκρόπολιν se apoderó de la acrópolisκαταλαμβάνωcoger, apoderarse de, capturar
Thuc.1.126.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasθύουσι πολλὰ οὐχ ἱερεῖα, ἀλλʼ <ἁγνὰ> θύματα ofrendan muchas cosas, no animales, sino ofrendas purasθύωofrecer en sacrificio, ofrendar
Thuc.1.126.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ Ἀθηναῖοι... ἐβοήθησάν ... ἐπʼ αὐτούς y los atenienses acudieron en auxilio contra ellosβοηθέωacudir en auxilio (contra alguien o algo)
Thuc.1.126.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπιτρέψαντες τοῖς ἐννέα ἄρχουσι τήν τε φυλακήν habiendo confiado la guardia a los nueve arcontesἄρχωνarconte (alto magistrado en Atenas)
Thuc.1.126.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀπῆλθον οἱ πολλοί se retiraron la mayoríaπολύςla mayor parte, la mayoría, la gente
Thuc.1.126.10Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαί τινες καὶ ἀπέθνῃσκον ὑπὸ τοῦ λιμοῦ y algunos también morían de hambreἀποθνήσκωmorir(se)
Thuc.1.126.11Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀλιτήριοι τῆς θεοῦ ἐκεῖνοί τε ἐκαλοῦντο καὶ τὸ γένος τὸ ἀπʼ ἐκείνων y eran llamados pecadores contra la diosa aquellos y la descendencia nacida de ellosγένοςdescendencia, vástago
Thuc.1.126.11Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ τῶν Ἀθηναίων ἐπιτετραμμένοι τὴν φυλακήν y los atenienses que habían sido encargados de la vigilanciaἐπιτρέπωser encargado de
Thuc.1.126.11Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθεζομένους δέ τινας καὶ ἐπὶ τῶν σεμνῶν θεῶν τοῖς βωμοῖς… ἀπεχρήσαντο y maltrataron de muerte a algunos que estaban aposentados incluso en los altares de las diosas venerablesσεμνόςvenerable
Thuc.1.126.12Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν τεθνεώτων τὰ ὀστᾶ ἀνελόντες ἐξέβαλον tras recoger los huesos de los muertos los sacaron fuera [del Ática]ὀστοῦνhueso
Thuc.1.127.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias[Περικλῆς] ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις Pericles se enfrentaba en todo a los lacedemoniosἐναντιόομαιoponerse (a)
Thuc.1.127.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους incitaba a los atenienses a la guerraὁρμάωimpulsar (a alguien a algo)
Thuc.1.127.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias[Περικλῆς] ἄγων τὴν πολιτείαν ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις [Pericles], llevando su política se oponía en todo a los lacedemoniosπολιτείαactividad política, política
Thuc.1.128Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῷ δὲ ἔργῳ τὰ πρὸς βασιλέα πράγματα πράσσειν pero en la práctica llevar a cabo acciones contra el reyπρᾶγμαacción, hecho
Thuc.1.128.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὰ πρὸς βασιλέα πράγματα πράσσειν llevar a cabo los asuntos relativos al reyπρόςhacia, (dirigido) a, para, con
Thuc.1.128.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasγνώμην ποιοῦμαι, εἰ καὶ σοὶ δοκεῖ, θυγατέρα… τὴν σὴν γῆμαι tengo la intención, si te parece también a ti, de casarme con tu hijaγνώμηintención, propósito
Thuc.1.128.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδορὶ ἑλών capturando con la lanzaδόρυlucha, guerra
Thuc.1.128.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπέμπε ἄνδρα… διʼ οὗ τὸ λοιπὸν τοὺς λόγους ποιησόμεθα envía (tú) un hombre mediante el que en adelante nos comuniquemosποιέωhacer
Thuc.1.129.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀποστέλλει Ἀρτάβαζον… σατραπείαν παραλαβεῖν Μεγαβάτην ἀπαλλάξαντα ordena a Artábano que asuma la satrapía tras apartar a Megabatasἀπαλλάττωapartar (de), retirar (de), librar (de)
Thuc.1.129.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοσαῦτα μὲν ἡ γραφὴ ἐδήλου, Ξέρξης δὲ ἥσθη τε τῇ ἐπιστολῇ todo eso mostraba el texto escrito y Jerjes se complació con la cartaγραφήescrito, documento (escrito), tratado, obra (escrita), Escritura
Thuc.1.129.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ ἀφικόμενος τά… ἄλλα ἐποίησεν ὥσπερ εἴρητο y él al llegar hizo lo demás como le había sido dichoἐρῶser dicho, ser indicado, ser mencionado
Thuc.1.129.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasχρυσοῦ καὶ ἀργύρου δαπάνῃ por el gasto de oro y de plataδαπάνηgasto, coste
Thuc.1.129.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρᾶσσε θαρσῶν καὶ τὰ ἐμὰ καὶ τὰ σά haz con confianza tanto mis asuntos como los tuyosἐμόςlo mío, mis cosas, mi propiedad, mis recursos, lo que me concierne
Thuc.1.129.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasσε μήτε νὺξ μήθʼ ἡμέρα ἐπισχέτω y que ni la noche ni el día te detenganἐπέχωsuspender, detener
Thuc.1.129.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμηδὲ δαπάνηι κεκωλύσθω que no sea impedido por el gastoκωλύωimpedir
Thuc.1.130.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐκέτι ἐδύνατο ἐν τῷ καθεστῶτι τρόπῳ βιοτεύειν y no se atrevía a vivir de la forma habitualδύναμαιser capaz, poder
Thuc.1.130.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔργοις βραχέσι προυδήλου ἃ τῇ γνώμῃ μειζόνως ἐς ἔπειτα ἔμελλε πράξειν con pequeñas acciones <él> anticipaba lo que en su pensamiento iba a llevar a cabo después en mayor gradoμέγαςen mayor grado, en mayor medida, con más fuerza
Thuc.1.130.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτράπεζάν τε Περσικὴν παρετίθετο καὶ κατέχειν τὴν διάνοιαν οὐκ ἐδύνατο y se hacía servir una mesa a la manera persa y no podía contener su intenciónπαρατίθημιhacerse poner, hacerse servir
Thuc.1.131.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς δὲ Κολωνὰς τὰς Τρῳάδας ἱδρυθεὶς πράσσων τε ἐσηγγέλλετο αὐτοῖς ἐς τοὺς βαρβάρους se les informaba que <él> estaba asentado en Colonas de la Tróade y que actuaba para los no griegosἱδρύωser asentado, ser instalado
Thuc.1.131.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπειδή… ἐσηγγέλλετο αὐτοῖς… οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ τὴν μονὴν ποιούμενος, οὕτω δὴ οὐκέτι ἐπέσχον cuando se les comunicaba que [Pausanias] no se demoraba [cerca de Bizancio] para nada bueno, [los éforos] ciertamente ya no se contuvieron así <como antes>οὕτωςasí
Thuc.1.131.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθίστησιν ἑαυτὸν ἐς κρίσιν se somete él mismo a juicioκαθίστημιcolocar (a alguien en determinada situación), poner (a alguien en determinada situación)
Thuc.1.131.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἶπον τοῦ κήρυκος μὴ λείπεσθαι dijeron que no se quedara por detrás del heraldoλείπωquedar (por detrás de)
Thuc.1.132.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐτιμωροῦντο ἄνδρα γένους… τοῦ βασιλείου castigaban a un hombre del linaje realτιμωρέωtomarse venganza de alguien, vengarse (de), castigar (como recompensa)
Thuc.1.132.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἠξίωσεν ἐπιγράψασθαι αὐτὸς ἰδίᾳ τὸ ἐλεγεῖον τόδε estimó registrar él mismo a su nombre particularmente la siguiente elegíaἐπιγράφωinscribirse, registrar a su nombre, registrar en su beneficio, atribuirse
Thuc.1.132.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπέγραψαν ὀνομαστὶ τὰς πόλεις ὅσαι ξυγκαθελοῦσαι τὸν βάρβαρον ἔστησαν τὸ ἀνάθημα inscribieron nominalmente todas las ciudades que, tras acabar conjuntamente con el enemigo [persa], depositaron la ofrendaἐπιγράφωinscribir, grabar
Thuc.1.132.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰώθασιν… μὴ ταχεῖς εἶναι περὶ ἀνδρὸς Σπαρτιάτου… βουλεῦσαί τι ἀνήκεστον acostumbran a no ser precipitados al tomar una decisión irreparable sobre un varón espartanoταχύςrápido, precipitado, impaciente
Thuc.1.132.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasλύει τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς ὑπονοήσας τι τοιοῦτον προσεπεστάλθαι καὶ αὑτὸν ηὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν abre <él> la carta en la que, sospechando algo más o menos así, descubrió que se ordenaba por escrito incluso matarlo a él mismoτοιοῦτοςtal más o menos, más o menos así
Thuc.1.134.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνεύματι ἀφανεῖ χρησαμένου usando un movimiento de cabeza secreto <como seña>ἀφανήςoculto, secreto
Thuc.1.134.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς οἴκημα… ἐσελθών… ἡσύχαζεν tras entrar en la vivienda <él> estaba quietoεἰσέρχομαιentrar (en), presentarse (en), penetrar
Thuc.1.134.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν observando <ellos> que él estaba dentroτηρέωobservar, vigilar
Thuc.1.134.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὃ γραφῇ στῆλαι δηλοῦσι lo que muestran las estelas por escritoγραφήescrito, documento (escrito), tratado, obra (escrita), Escritura
Thuc.1.135.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει, ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον pues casualmente <él> estaba exiliado por ostracismo y pasaba su vida en Argos pero visitaba también el resto del PeloponesoἌργοςArgos
Thuc.1.136.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδεδιέναι δὲ φασκόντων Κερκυραίων ἔχειν αὐτὸν al decir los de Corcira que tienen miedo de tenerle (asilado)δείδω
Thuc.1.136.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀναγκάζεται… παρὰ Ἄδμητον… καταλῦσαι se ve forzado a refugiarse donde Admetoκαταλύωalojarse, refugiarse
Thuc.1.136.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ μὲν οὐκ ἔτυχεν ἐπιδημῶν se dió la circunstancia de que él no estaba en casaἐπιδημέωestar en su patria, estar en casa
Thuc.1.136.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθέζεσθαι ἐπὶ τὴν ἑστίαν sentarse junto al hogarἑστίαhogar (lugar donde se hace fuego)
Thuc.1.136.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰπὼν ὑφʼ ὧν καὶ ἐφʼ ᾧ διώκεται diciendo <él> por quiénes y por qué es perseguidoεἶπονdecir

« Anterior 1 ... 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas