logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 407/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.El.1293Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἃ δʼ ἁρμόσει μοι τῷ παρόντι νῦν χρόνῳ σήμαινε y <tú> indica lo que me convendrá en el tiempo ahora presenteπάρειμι (εἰμί)presente, de ahora
Soph.El.1305Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκοὐδʼ ἄν σε λυπήσασα δεξαίμην βραχὺ αὐτὴ μέγʼ εὑρεῖν κέρδος y tampoco aceptaría conseguir yo un gran beneficio tras provocarte un pesar pequeñoεὑρίσκωencontrar, conseguir, obtener
Soph.El.1322Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεἴσιτ’, ὦ ξένοι, ἄλλως τε καὶ φέροντες οἷα… entrad, extranjeros, sobre todo al llevar cosas tales que…καίespecialmente, sobre todo
Soph.El.1328Sophocles, Electra: Sófocles, Electraνοῦς ἔνεστιν οὔτις ὑμὶν ἐγγενής no hay en vosotros ningún pensamiento genuinoἔνειμι (εἰμί)tener dentro, haber dentro
Soph.El.1339Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπῶς οὖν ἔχει τἀντεῦθεν εἰσιόντι μοι; ¿cómo, entonces, está lo de ahí para mí cuando yo entre?ἐντεῦθενlo de allí, lo de ahí, la situación
Soph.El.1340Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὑπάρχει γάρ σε μὴ γνῶναί τινα pues resulta que no te conoce nadieὑπάρχωser, estar, resultar, suceder, ser posible
Soph.El.1347Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐχὶ ξυνίης; ¿no comprendes?συνίημιcomprender, entender
Soph.El.1360Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμε λόγοις ἀπώλλυς me matas con palabrasἀπόλλυμιdestruir, matar, arruinar
Soph.El.1373Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτοὔργον… ὅσον τάχος χωρεῖν ἔσω la tarea <es> ir dentro cuanto más rápido mejorτάχοςrápidamente, pronto
Soph.El.1392Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπαράγεται γὰρ ἐνέρων… ἀρωγὸς εἴσω στέγας pues se ha introducido dentro de la casa un ayudante de los del más alláπαράγωintroducirse
Soph.El.1396Sophocles, Electra: Sófocles, ElectraἙρμῆς σφʼ ἄγει δόλον σκότῳ κρύψας πρὸς αὐτὸ τέρμα κοὐκέτʼ ἀμμένει Hermes los conduce, ocultando el engaño en la oscuridad, hacia la misma meta y ya no esperaσκότοςsombra, oscuridad, penumbra, a escondidas, en secreto
Soph.El.1412Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐκ ἐκ σέθεν ᾠκτίρεθʼ οὗτος οὐδʼ ὁ γεννήσας πατήρ y no recibía tu compasión ese ni el padre que <lo> engendróγεννάωengendrar, dar a luz
Soph.El.1415Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπαῖσον διπλῆν (πληγήν) golpea una segunda vezδιπλοῦςdoble, duplicado
Soph.El.1427Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμηκέτʼ ἐκφοβοῦ, ὥς σε ἀτιμάσει no tengas miedo de que te vaya a deshonrarὡςque
Soph.El.1433Sophocles, Electra: Sófocles, Electraβᾶτε κατʼ ἀντιθύρων id ante las puertasκατάpor (espacial), ante
Soph.El.1435Sophocles, Electra: Sófocles, Electraᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν apresúrate de hecho como estás pensandoἐπείγωapresurarse
Soph.El.1435Sophocles, Electra: Sófocles, Electraᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν apresúrate de hecho adonde estás pensandoᾗdonde, adonde, por donde
Soph.El.1442Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἄζηλος θέα un espectáculo nada envidiableθέαespectáculo, espectáculo (teatral), representación
Soph.El.1445Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσέ τοι, σὲ κρίνω ¡a ti, a ti te pregunto!κρίνωpreguntar
Soph.El.1449Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπῶς γὰρ οὐχί; συμφορᾶς γὰρ ἂν ἔξωθεν εἴην τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης ¿pues cómo no? pues estaría yo lejos de la desgracia más próxima de los míosἔξωθενfuera de, lejos de
Soph.El.1467Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεἰ δʼ ἔπεστι νέμεσις y si existe además venganzaἔπειμι (εἰμί)añadirse a, agregarse a, existir además
Soph.El.1469Sophocles, Electra: Sófocles, Electraχαλᾶτε πᾶν κάλυμμα… ὅπως τὸ συγγενές τοι κἀπʼ ἐμοῦ θρήνων τύχῃ ¡quitad todo velo para que <mi> pariente, sí, reciba trenos también de mí!τοιsin duda, ciertamente, sí, es verdad
Soph.El.1474Sophocles, Electra: Sófocles, Electraαὕτη πέλας σοῦ· μηκέτʼ ἄλλοσε σκόπει esa <está> cerca de ti; no mires ya a otra parteπέλαςcerca de
Soph.El.1483Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὄλωλα δὴ δείλαιος. ἀλλά μοι πάρες κἂν σμικρὸν εἰπεῖν estoy ciertamente acabado, desgraciado <de mí>; pero permíteme hablar aunque sea pocoπαρίημιpermitir (algo a alguien)
Soph.El.1491Sophocles, Electra: Sófocles, Electraχωροῖς ἂν εἴσω te puedes ir dentroἄν
Soph.El.1492Sophocles, Electra: Sófocles, Electraνῦν ἐστιν ἁγών, ἀλλὰ σῆς ψυχῆς πέρι ahora es el combate, pero es por tu vidaψυχήespíritu vital, aliento vital, vida
Soph.El.1494Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτόδʼ εἰ καλὸν τοὔργον, σκότου δεῖ κοὐ πρόχειρος εἶ κτανεῖν; si esta <es> una acción noble, ¿se necesita oscuridad y no estás preparado para matar?πρόχειροςdispuesto (para), preparado (para)
Soph.El.1499Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδʼ ἄκρος yo soy para ti un excelente adivino de estas cosasἄκροςconsumado, excelente
Soph.Frag.834=Plut.Adolescens21aSophocles, Fragmenta: Sófocles, Fragmentosοὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι las palabras falsas no producen frutoἐξάγωsacar, producir, provocar
Soph.Frag.565Sophocles, Fragmenta: Sófocles, Fragmentosκατάγνυται τὸ τεῦχος οὐ μύρου πνέον se ha hecho pedazos la vasija sin oler a perfumeπνέωexhalar, oler, oler a
Soph.Frag.698Sophocles, Fragmenta: Sófocles, Fragmentosἔσθʼ ὁ θάνατος λοῖσθος ἰατρὸς νόσων la muerte es el último médico de las enfermedadesἰατρόςmédico, sanador
Soph.Frag.927(Radt)Sophocles, Fragmenta: Sófocles, Fragmentosοὐ τοῖς ἀθύμοις ἡ τύχη ξυλλαμβάνει la fortuna no ayuda a los cobardesσυλλαμβάνωayudar (a), colaborar (con)
Soph.OC12Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoμανθάνειν γὰρ ἥκομεν ξένοι πρὸς ἀστῶν pues como extranjeros hemos llegado para aprender de los ciudadanosἥκωhaber llegado (para)
Soph.OC13Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoμανθάνειν γὰρ ἥκομεν ξένοι πρὸς ἀστῶν pues como extranjeros hemos llegado para aprender de los ciudadanosξένοςforastero, extranjero
Soph.OC15Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoπύργοι… οἳ πόλιν στέγουσιν, ὡς ἀπʼ ὀμμάτων, πρόσω las torres que defienden la ciudad (están) delante, como frente a los ojosὄμμαante los ojos, ante la vista, a las claras
Soph.OC15Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoπύργοι μέν, οἳ πόλιν στέγουσιν, ὡς ἀπʼ ὀμμάτων, πρόσω las torres que protegen la ciudad, según mis ojos, están lejosὡςsegún
Soph.OC21Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoκάθιζέ νύν με καὶ φύλασσε τὸν τυφλόν siéntame, pues, y protege al ciegoτυφλόςel ciego
Soph.OC23Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἔχεις διδάξαι μʼ ὅποι καθέσταμεν; ¿puedes decirme dónde nos encontramos?ὅποιadónde, dónde
Soph.OC24Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoτὰς γοῦν Ἀθήνας οἶδα, τὸν δὲ χῶρον οὔ conozco Atenas al menos, pero no este lugarγοῦνal menos, en todo caso, por ejemplo
Soph.OC.25Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoπᾶς γάρ τις ηὔδα τοῦτό γʼ ἡμὶν ἐμπόρων pues cada uno de los viajeros nos decía eso precisamenteπᾶςcada uno, cualquier, todo el mundo
Soph.OC26Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἀλλʼ ὅστις ὁ τόπος ἦ μάθω μολοῦσά ποι; ¿yendo a alguna parte me voy a enterar de cuál es el lugar?ποῖa alguna parte
Soph.OC28Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoοἴομαι δὲ δεῖν οὐδέν y creo que no hay que hacer nadaοἴομαιcreer que es necesario, creer que hay que
Soph.OC37Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἔχεις… χῶρον habitas una regiónἔχωhabitar, ocupar, organizar, dirigir
Soph.OC39Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoχῶρος… ἄθικτος οὐδʼ οἰκητός territorio no hollado y no habitadoοὐδέy no
Soph.OC42Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoτὰς πάνθʼ ὁρώσας Εὐμενίδας ὅ γʼ ἐνθάδʼ ἂν εἴποι λεώς νιν Euménides que todo lo ven, las llamaría la gente de aquíἐνθάδεhacia allí, hacia aquí, aquí, allí
Soph.OC49Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoμή μʼ ἀτιμάσῃς… ὧν σε προστρέπω φράσαι no me consideres indigno de lo que propongo declararteἀτιμάζωdespreciar (en relación con algo), considerar indigno de (algo)
Soph.OC68Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoοὗτος δὲ τίς λόγῳ τε καὶ σθένει κρατεῖ; ¿pero quién es ese que gobierna tanto por la palabra como por la fuerza?λόγοςpalabra
Soph.OC74Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoὅσʼ ἂν λέγωμεν, πάνθʼ ὁρῶντα λέξομεν todo lo que digamos, lo diremos con sentidoὁράωver (el sentido), tener sentido

« Anterior 1 ... 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas