logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 406/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.El.903Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐμπαίει τί μοι ψυχῇ σύνηθες ὄμμα impresiona mi ánimo cierto rostro familiarὄμμαsemblante, cara, rostro
Soph.El.909Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτῷ γὰρ προσήκει πλήν γʼ ἐμοῦ καὶ σοῦ τόδε; ¿pues a quién concierne esto excepto a mí y a ti?προσήκωestar relacionado (con), concernir (a), ser propio (de), tener
Soph.El.911Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐδʼ αὖ σύ· πῶς γάρ; tampoco tú por tu parte, ¿pues cómo?πῶς¿(pues) cómo?
Soph.El.919Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἡ δὲ νῦν ἴσως πολλῶν ὑπάρξει κῦρος ἡμέρα καλῶν y hoy quizá será el día de confirmación de muchos bienesὑπάρχωestar (de determinada manera), ser (de determinada manera)
Soph.El.921Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπρὸς ἡδονὴν λέγειν hablar para agradarἡδονήplacer (intelectual)
Soph.El.921Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐ πρὸς ἡδονὴν λέγω no digo esto para (provocar) placerπρόςreferido a, para
Soph.El.922Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐκ οἶσθʼ ὅποι γῆς οὐδʼ ὅποι γνώμης φέρει no sabes a qué lugar de la tierra ni a qué lugar de la mente <te> llevaὅποιa qué lugar
Soph.El.929Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκατʼ οἶκον, ἡδὺς οὐδὲ μητρὶ δυσχερής en casa, agradable y no arisca con madreοἶκοςen casa
Soph.El.941Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐ γὰρ ὧδʼ ἄφρων ἔφυν pues no nací así de locaἄφρωνinsensato, carente de sentido
Soph.El.944Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλʼ εἴ τις ὠφέλειά γ’, οὐκ ἀπώσομαι pero si hay concretamente algún provecho, no <lo> rechazaréὠφέλειαutilidad, provecho, beneficio
Soph.El.946Sophocles, Electra: Sófocles, Electraξυνοίσω πᾶν ὅσονπερ ἂν σθένω soportaré de una vez todo en la medida que tenga fuerzasσυμφέρωsoportar de una vez, soportar con
Soph.El.960Sophocles, Electra: Sófocles, Electra… ᾗ πάρεστι… στένειν πλούτου πατρῴου κτῆσιν ἐστερημένῃ … [a ti], a la que está permitido lamentarte por estar privada de la posesión de la riqueza paternaστερέωser privado de algo
Soph.El.968Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεὐσέβειαν… οἴσῃ te granjearás respetoεὐσέβειαpiedad, respeto hacia los dioses
Soph.El.972Sophocles, Electra: Sófocles, Electraφιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὁρᾶν pues prefiere todo el mundo dirigir su vista hacia las cosas noblesπᾶςcualquiera, todo el mundo, cada uno
Soph.El.980Sophocles, Electra: Sófocles, Electraψυχῆς ἀφειδήσαντε προὐστήτην φόνου despreocupándose de su vida ambos se hicieron responsables de una muerte violentaπροΐστημιestar al frente (de), ser jefe (de), dirigir (a), responsabilizarse (de)
Soph.El.983Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτιμᾶν ἅπαντας οὕνεκʼ ἀνδρείας χρεών es preciso que honremos a todos por su valentíaἀνδρείαhombría, valor, valentía
Soph.El.993Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεἰ φρενῶν ἐτύγχανʼ αὕτη μὴ κακῶν, ἐσῴζετʼ ἂν τὴν εὐλάβειαν si ella tuviera su mente sin daño conservaría su prudenciaσώζωsalvar (algo propio), preservar (algo propio), conservar (algo propio)
Soph.El.996Sophocles, Electra: Sófocles, Electraαὐτή θʼ ὁπλίζει κἄμʼ ὑπηρετεῖν καλεῖς; ¿<tú> misma te armas y a mí me llamas para servir<te>?ὑπηρετέωser sirviente, servir
Soph.El.1000Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδαίμων δὲ τοῖς μὲν εὐτυχεῖ καθʼ ἡμέραν ἡμῖν δʼ ἀπορρεῖ κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται y una divinidad da buena fortuna cada día a unos pero para nosotros se diluye y camina para nadaμηδείςpara nada, en nada
Soph.El.1012Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκαὶ τά… λελεγμένα ἄρρητʼ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι y vigilaré que lo dicho por ti <quede> como no dicho y vanoἀτελήςinconcluso, no realizado, ineficaz, vano
Soph.El.1013Sophocles, Electra: Sófocles, Electraνοῦν σχές sé prudenteνοῦςtener juicio, ser sensato, ser prudente
Soph.El.1024Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἄσκει τοιαύτη νοῦν διʼ αἰῶνος μένειν ejercita <tu> mente para permanecer tal siempreἀσκέωejercitar (algo), practicar (algo)
Soph.El.1025Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὡς οὐχὶ συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε aconsejas esto porque tú no vas a colaborarνουθετέωaconsejar, advertir, avisar, reprender
Soph.El.1043Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτούτοις ἐγὼ ζῆν τοῖς νόμοις οὐ βούλομαι yo no quiero vivir con esas leyesοὗτοςese, ese de ahí
Soph.El.1045Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκαὶ μὴν ποήσω γʼ οὐδὲν ἐκπλαγεῖσά σε y, de hecho, <lo> haré, en nada asustada ante tiἐκπλήττωsorprenderse (ante), asustarse (ante)
Soph.El.1048Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐδὲν ὧν ἐγὼ λέγω (en vez de οὐδὲν τούτων ἅ) nada de lo que yo digoὅς
Soph.El.1049Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπάλαι δέδοκται ταῦτα κοὐ νεωστί μοι hace tiempo he decidido eso y no recientementeπάλαιhace tiempo, antiguamente, antes
Soph.El.1058Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνοὺς ἐσορώμενοι… al contemplar [nosotros] los muy sensatos pájaros arribaἄνωθενdesde arriba, arriba
Soph.El.1073Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐκέτʼ ἐξισοῦται φιλοτασίῳ διαίτᾳ ya no se iguala a su manera de ser amistosaδίαιταmodo de vida, vida
Soph.El.1100Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτί βουληθεὶς πάρει; ¿con qué propósito estás aquí?βούλομαι¿con qué propósito?
Soph.El.1114Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὡς ὁρᾷς como vesὁράωves
Soph.El.1134Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτῇ τόθʼ ἡμέρᾳ en ese día (en el día de entonces)τότεentonces
Soph.El.1144Sophocles, Electra: Sófocles, Electra… τροφῆς… τὴν ἐγὼ θάμʼ ἀμφὶ σοὶ πόνῳ γλυκεῖ παρέσχον … alimento que yo muchas veces llevé junto a ti en grata tareaὁque (relativo), quien
Soph.El.1153Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμαίνεται δʼ ὑφʼ ἡδονῆς μήτηρ ἀμήτωρ y enloquece por placer <nuestra> madre que no es madreμαίνομαιestar loco, estar furioso, enfurecerse, enloquecer, delirar
Soph.El.1153Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμαίνεται δʼ ὑφʼ ἡδονῆς μήτηρ ἀμήτωρ enloquece de placer una madre que no es madreὑπόpor (agente), bajo (prep.), a causa de, por parte de, por (causal)
Soph.El.1160Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπεμφθεὶς κελεύθους, φίλταθ’, ὥς μʼ ἀπώλεσας muy querido [hermano], enviado por caminos, ¡cómo me destruiste!πέμπωser enviado
Soph.El.1172Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὥστε μὴ λίαν στένε así que no te lamentes demasiadoλίανmucho, demasiado, muy
Soph.El.1193Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτίς γάρ σʼ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει βροτῶν; ¿pues quién de los mortales te empuja a esta necesidad?προτρέπωinducir, empujar, exhortar, animar
Soph.El.1198Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὃς ἦν γάρ μοι σὺ προὔθηκας σποδόν pues al que yo tenía, tú me lo has puesto delante en cenizaπροτίθημιponer delante, exponer
Soph.El.1207Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπείθου λέγοντι κοὐχ ἁμαρτήσει ποτέ obedéce[me a mí] que <te> hablo y no te equivocarás nuncaπείθωobedecer (a)
Soph.El.1213Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὔ σοι προσήκει τήνδε προσφωνεῖν φάτιν no te conviene difundir este rumorπροσήκωconviene (a), es apropiado (para)
Soph.El.1220Sophocles, Electra: Sófocles, Electraψεῦδος οὐδὲν ὧν λέγω nada <es> mentira de lo que digoψεῦδοςmentira, falsedad, engaño
Soph.El.1238Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσιγᾶν ἄμεινον es mejor callarἀμείνωνes mejor
Soph.El.1259Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὗ μή ’στι καιρὸς μὴ μακρὰν βούλου λέγειν cuando no es el momento oportuno, no quieras hablar largamenteμακρόςlargamente
Soph.El.1261Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτίς… μεταβάλοιτʼ ἂν ὧδε σιγὰν λόγων; ¿quién cambiaría así el silencio por palabras?μεταβάλλωcambiar una cosa por otra, tomar a cambio
Soph.El.1270Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδαιμόνιον αὐτὸ τίθημʼ ἐγώ yo lo considero <algo> divinoτίθημιconsiderar
Soph.El.1276Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτί μὴ ποιήσω; ¿qué es lo que no voy a hacer?μή
Soph.El.1290Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμήτε μήτηρ ὡς κακὴ δίδασκέ με, μήθʼ ὡς πατρῴαν κτῆσιν Αἴγισθος δόμων ἀντλεῖ y no me enseñes qué mala <es> madre ni cómo achica Egisto la propiedad paterna de la casaκτῆσιςpropiedad, patrimonio

« Anterior 1 ... 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas