logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 402/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Ant.1071Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἔχεις... ἐνθάδε... ἀνόσιον νέκυν retienes aquí a un cadáver impío (no enterrado conforme a los ritos)ἀνόσιοςimpío, profano
Soph.Ant.1072Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτοῖς ἄνω θεοῖσιν a los dioses del cieloἄνωarriba, en lo alto
Soph.Ant.1089Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona… ἵνα… οὗτος… γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν … para que ese sepa mantener su lengua más tranquilaγιγνώσκωdarse cuenta de, percibir, saber
Soph.Ant.1089Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona… ἵνα… γνῷ τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν … para que <él> sepa adiestrar su lengua <a estar> más tranquilaτρέφωeducar, enseñar, adiestrar
Soph.Ant.1092Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ τήνδʼ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα desde que yo estoy cubierto de este pelo blanco antes negroλευκόςblanco, cano
Soph.Ant.1095Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἔγνωκα καὐτὸς καὶ ταράσσομαι φρένας me he dado cuenta también yo mismo y estoy confundido en mi menteταράττωturbarse, agitarse (políticamente), ser confundido
Soph.Ant.1101Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐλθὼν κόρην μὲν ἐκ κατώρυχος στέγης ἄνες, κτίσον δὲ τῷ προκειμένῳ, τάφον ve, saca a la muchacha de la habitación subterránea y construye una tumba para el que está muertoπρόκειμαιyacer, ser/estar expuesto, estar muerto
Soph.Ant.1103Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaὅσον γ’, ἄναξ, τάχιστα cuanto antes, señorὅσοςcuanto, cuánto
Soph.Ant.1109Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἴτʼ ἴτʼ ὀπάονες, οἵ τʼ ὄντες οἵ τʼ ἀπόντες ¡marchad! ¡marchad, camaradas!, los presentes y los ausentesἄπειμι (εἰμί)estar ausente, faltar
Soph.Ant.1111Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐγὼ δ’, ἐπειδὴ δόξα τῇδʼ ἐπεστράφη, αὐτός τʼ ἔδησα καὶ παρὼν ἐκλύσομαι y yo, puesto que <mi> opinión se alteró de esta manera, en persona [la] até y estando presente la liberaréἐπιστρέφωgirarse, dirigirse, darse media vuelta, alterarse
Soph.Ant.1114Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaδέδοικα γὰρ μὴ τοὺς καθεστῶτας νόμους ἄριστον ᾖ σῴζοντα τὸν βίον τελεῖν pues temo que sea lo mejor acabar la vida manteniendo las leyes establecidasβίοςvida
Soph.Ant.1114Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaδέδοικα γὰρ μὴ τοὺς καθεστῶτας νόμους ἄριστον ᾖ σῴζοντα τὸν βίον τελεῖν pues me temo que sea mejor llegar al final de la vida observando las leyes establecidasσώζωrecordar
Soph.Ant.1117Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaπολυώνυμε… Διὸς βαρυβρεμέτα γένος… Βακχεῦ ¡<dios> de muchos nombres, vástago de Zeus de sordo trueno, Baco!γένοςdescendencia, vástago
Soph.Ant.1125Sophocles, Antigone: Sófocles, AntígonaΒακχεῦ… ὁ ματρόπολιν Θήβαν ναιετῶν… ἀγρίου τʼ ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος Baco, <tú> que habitas la ciudad madre de Tebas sobre <el lugar> de la siembra del salvaje dragónδράκωνdragón
Soph.Ant.1135Sophocles, Antigone: Sófocles, AntígonaΘηβαΐας ἐπισκοποῦντʼ ἀγυιάς (Dioniso), que proteges los caminos tebanosἐπισκοπέωvelar por, proteger
Soph.Ant.1140Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaβιαίας ἔχεται πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου la ciudad entera está sometida por una virulenta enfermedadβίαιοςvirulento, violento
Soph.Ant.1146Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων… προφάνηθι ¡ea, corifeo de los astros que exhalan fuego, muéstrate!πνέωechar fuego, ser ardoroso
Soph.Ant.1152Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaσαῖς ἅμα περιπόλοις Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι junto con tus compañeras ménades, que enloquecidas danzan para ti toda la nocheμαίνομαιestar loco, estar furioso, enfurecerse, enloquecer, delirar
Soph.Ant.1160Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaμάντις οὐδεὶς τῶν καθεστώτων βροτοῖς no hay ningún adivino de lo que está establecido para los mortalesκαθίστημιlo establecido
Soph.Ant.1162Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaσώσας… ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα… ηὔθυνε tras preservar este territorio cadmeo de enemigos, lo dirigía con rectitudσώζωsalvar de, preservar de
Soph.Ant.1166Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλʼ ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν pues cuando los hombres abandonan los placeres no considero que ese (hombre) viva, sino que pienso que es un muerto vivienteπροδίδωμιrenunciar
Soph.Ant.1169Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐὰν δʼ ἀπῇ τούτων τὸ χαίρειν si se va su alegríaἄπειμι (εἶμι)irse, marcharse, extinguirse
Soph.Ant.1169Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaπλούτει τε γὰρ κατʼ οἶκον, εἰ βούλει, μέγα καὶ ζῆ τύραννον σχῆμʼ ἔχων pues sé muy rico en tu casa, si quieres, y vive con el porte de un tiranoσχῆμαprestancia, porte, vestimenta
Soph.Ant.1169Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaπλούτει τε γάρ... μέγα καὶ ζῆ τύραννον σχῆμʼ ἔχων pues sé <tu> rico y vive con maneras de tiranoτύραννοςregio, del rey
Soph.Ant.1170Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐὰν δʼ ἀπῇ τούτων τὸ χαίρειν, τἄλλʼ ἐγὼ καπνοῦ σκιᾶς οὐκ ἂν πριαίμην ἀνδρὶ πρὸς τὴν ἡδονήν y si falta la alegría de eso yo, frente al placer, no compraría a un hombre todo lo demás por <el valor> de sombra de humoσκιάsombra
Soph.Ant.1173Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaοἱ δὲ ζῶντες αἴτιοι θανεῖν los que están vivos son culpables de morirαἴτιοςresponsable de
Soph.Ant.1180Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaκαὶ μὴν ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην y de hecho veo a Eurídice desgraciadaκαίe incluso, y de hecho
Soph.Ant.1180Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁμοῦ veo cerca a la infortunada Eurídiceὁμόςcerca
Soph.Ant.1193Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐγώ, φίλη δέσποινα, καὶ παρὼν ἐρῶ κοὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος yo, querida señora, al estar presente hablaré y no omitiré ni una palabra de la verdadπαρίημιpasar por alto, omitir
Soph.Ant.1197Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaπεδίον ἐπʼ ἄκρον en lo alto de la llanuraἄκροςalto, elevado, más alto, más elevado
Soph.Ant.1201Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτὸν μέν… λούσαντες ἁγνὸν λουτρόν… ὃ δὴ λέλειπτο συγκατῄθομεν tras lavarlo en baño sagrado quemábamos precisamente lo que había quedadoλούωlavar, bañar
Soph.Ant.1206Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaφωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων κλύει τις y alguien escucha desde lejos el sonido de fuertes lamentosφωνήsonido (articulado), sonido de una letra
Soph.Ant.1233Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaξίφους ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας desenvaina <él> los dobles filos de una espada (una espada de doble filo)ἕλκωtirar de (hacia uno), desenvainar, atraer
Soph.Ant.1239Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaφυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος al exhalar <su último aliento> lanza un chorro veloz de sangre roja en la lívida mejillaλευκόςblanco, claro, pálido, lívido
Soph.Ant.1240Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaκεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ yace cadáver sobre cadáverκεῖμαιyacer, estar tendido, estar inactivo
Soph.Ant.1245Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἡ γυνὴ πάλιν φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον la mujer se ha ido de nuevo antes de decir una palabra buena o malaλόγοςpalabra, expresión, discurso
Soph.Ant.1251Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἐμοὶ δʼ οὖν ἥ τʼ ἄγαν σιγὴ βαρὺ δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή pero a mí, en efecto, el silencio excesivo y mucho griterío en vano me parece que acarrean pesarσιγήsilencio
Soph.Ant.1256Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaεὖ γὰρ οὖν λέγεις, καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος pues en efecto bien dices, pues incluso el peso de este silencio es de algún modo excesivoβάροςpeso, carga, pesadumbre
Soph.Ant.1258Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaμνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων teniendo en su mano un recuerdo muy significadoἔχωtener en la mano
Soph.Ant.1261Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaφρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα errores de mentes dementesἁμάρτημαerror, falta, pecado, equivocación
Soph.Ant.1270Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaοἴμʼ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν ¡ay de mí! ¡qué tarde me parece que has percibido la justicia!εἴδομαιpercibir, ver, comprender
Soph.Ant.1273Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaθεὸς τότʼ ἄρα τότε μέγα βάρος μʼ ἔχων ἔπαισεν entonces, en efecto entonces, un dios que tiene gran peso me golpeóτότεentonces
Soph.Ant.1283Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτέθνηκεν ἄρτι está muerto justo ahoraἄρτιrecientemente, ahora mismo, hace poco
Soph.Ant.1285Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτί μʼ ἄρα τί μʼ ὀλέκεις; ¿por qué, entonces, me destruyes?ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Soph.Ant.1289Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaτίνα θροεῖς λόγον; ¿qué relato anuncias?λόγοςdicho, proverbio, relato
Soph.Ant.1302Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaἡ δʼ ὀξυθήκτῳ... ξίφει λύει κελαινὰ βλέφαρα y ella <golpeándose> con agudo puñal relaja <sus> oscuros párpadosλύωaflojar, relajar, debilitar
Soph.Ant.1314Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ; ¿y en qué forma entre las muertes violentas se quitó la vida?ἀπολύωliberarse (de la vida), quitarse la vida
Soph.Ant.1327Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígonaβράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά pues cuanto más breves mejores los males que están delanteπούςa los pies, delante

« Anterior 1 ... 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas