logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 404/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.El.251Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐγὼ μέν, ὦ παῖ, καὶ τὸ σὸν σπεύδουσʼ ἅμα καὶ τοὐμὸν αὐτῆς ἦλθον yo, hija, en verdad vine esforzándome tanto por lo tuyo como a la vez por lo mío propioσόςlo tuyo, tus asuntos, tus propiedades
Soph.El.251Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐγώ... ὦ παῖ, καὶ τὸ σὸν σπεύδουσʼ ἅμα καὶ τοὐμὸν αὐτῆς ἦλθον yo, hija, he venido esforzándome al tiempo tanto en lo tuyo como en lo mío propioσπεύδωesforzarse en/por, perseguir, procurar, empeñarse en
Soph.El.257Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλʼ ἡ βία γὰρ ταῦτʼ ἀναγκάζει με δρᾶν, σύγγνωτε pero, en efecto, la violencia me obliga a hacer eso; perdonad<me>συγγιγνώσκωconsentir algo a alguien, perdonar a alguien
Soph.El.261Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπρῶτα μὲν τὰ μητρός… ἔχθιστα συμβέβηκεν· εἶτα δώμασιν ἐν τοῖς ἐμαυτῆς τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρὸς ξύνειμι en primer lugar, la <actitud> de <mi> madre ha sido muy hostil; después, convivo en mi propia casa con los asesinos de mi padreμέν... después...
Soph.El.264Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐν τοῖς ἐμαυτῆς τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρὸς ξύνειμι convivo con los asesinos de mi propio padreσύνειμι (εἰμί)estar en compañía de, juntarse, convivir
Soph.El.271Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὅταν… ἴδω δὲ τούτων τὴν τελευταίαν ὕβριν... cuando veo el ultraje más extremo de esos...τελευταῖοςextremo
Soph.El.276Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἡ δʼ ὧδε τλήμων ὥστε τῷ μιάστορι ξύνεστι y ella <es> tan insolente como para conhabitar con el infameσύνειμι (εἰμί)conhabitar (con), tener relaciones sexuales con, copular
Soph.El.292Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοἱ κάτω θεοί los dioses de abajo (infernales)κάτωabajo, mundo subterráneo, morada de los muertos
Soph.El.293Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτάδʼ ἐξυβρίζει· πλὴν ὅταν κλύῃ τινὸς ἥξοντʼ Ὀρέστην <ella> se pone violenta de esta manera, excepto cuando oye a alguien que Orestes vendráπλήνexcepto cuando
Soph.El.298Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀξίαν δίκην justicia merecidaἄξιοςde valor
Soph.El.301Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὁ πάντʼ ἄναλκις οὗτος, ἡ πᾶσα βλάβη el totalmente débil <es> ese [Egisto], el daño totalβλάβηdaño, perjuicio
Soph.El.301Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὁ πάντʼ ἄναλκις οὗτος, ἡ πᾶσα βλάβη, ὁ σὺν γυναιξὶ τὰς μάχας ποιούμενος ese, el flojo en todas las cosas, la maldad total, el que hace las guerras con la ayuda de mujeresοὗτοςese
Soph.El.306Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐλπίδας διέφθορεν ha arruinado mis esperanzasδιαφθείρωarruinar, echar a perder
Soph.El.320Sophocles, Electra: Sófocles, Electraφιλεῖ γὰρ ὀκνεῖν πρᾶγμʼ ἀνὴρ πράσσων μέγα pues suele vacilar un hombre que acomete una gran acciónὀκνέωvacilar, dudar, no atreverse
Soph.El.331Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκοὐδʼ ἐν χρόνῳ μακρῷ διδαχθῆναι θέλεις θυμῷ ματαίῳ μὴ χαρίζεσθαι κενά; ¿y ni en mucho tiempo quieres haber aprendido a no ceder a los vacíos deseos de tu insensato ánimo?χαρίζομαιinclinarse (a), ceder (a)
Soph.El.332Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτοσοῦτόν γʼ οἶδα κἀμαυτήν, ὅτι ἀλγῶ ’πὶ τοῖς παροῦσιν sé también yo sobre mí misma al menos esto, que sufro en las presentes circunstanciasοἶδα
Soph.El.333Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὥστʼ ἄν, εἰ σθένος λάβοιμι, δηλώσαιμʼ ἄν… de manera que si tuviera fuerzas, mostraría…ἄν
Soph.El.341Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἑλοῦ γε θάτερ’, ἢ φρονεῖν κακῶς ἢ τῶν φίλων φρονοῦσα μὴ μνήμην ἔχειν escoge de hecho una de la dos cosas: o tener poca prudencia o siendo prudente no tener memoria de tus amigosγεde hecho, realmente, en verdad, sí
Soph.El.342Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδεινόν γέ σʼ οὖσαν πατρὸς οὗ σὺ παῖς ἔφυς κείνου λελῆσθαι es terrible que te hayas olvidado del padre del que siendo hija creciste como niñaλανθάνωolvidar(se) (de algo)
Soph.El.352Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐπεὶ δίδαξον pues, enséñameἐπείpues, porque
Soph.El.361Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσοὶ δὲ πλουσία τράπεζα κείσθω ¡y que para ti haya una mesa abundante!πλούσιοςabundante
Soph.El.366Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐξὸν πατρὸς πάντων ἀρίστου παῖδα [σὲ] κεκλῆσθαι siendo posible que tú fueras llamada hija del mejor padre de todosἄριστοςel mejor (entre/de)
Soph.El.372Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἠθάς εἰμί πως τῶν τῆσδε μύθων de algún modo estoy acostumbrado a los discursos de estaπῶςde algún modo, quizás, más o menos
Soph.El.383Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπρὸς ταῦτα φράζου καί με μή ποθʼ ὕστερον παθοῦσα μέμψῃ reflexiona ante eso y no me censures nunca después cuando sufrasφράζωreflexionar
Soph.El.414Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλʼ οὐ κάτοιδα πλὴν ἐπὶ σμικρὸν φράσαι pero no puedo expresar(lo) sino en una pequeña (medida)ἐπίen (determinada medida)
Soph.El.389Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐλθεῖν ἐκεῖνον, εἴ τι τῶνδε δρᾶν νοεῖ que venga aquel si piensa hacer algo de estoνοέωpensar (que), pensar en
Soph.El.390Sophocles, Electra: Sófocles, Electraποῦ ποτʼ εἶ φρενῶν; ¿dónde estás en tu entendimiento?ποῦ¿dónde (de)?, dónde (de)
Soph.El.411Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὦ θεοὶ πατρῷοι, συγγένεσθέ γʼ ἀλλὰ νῦν ¡dioses patrios! socorred, pero justamente ahoraσυγγίγνομαιacudir (junto a), socorrer (a)
Soph.El.414Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλʼ οὐ κάτοιδα πλὴν ἐπὶ σμικρὸν φράσαι pero no sé decir excepto un pocoμικρόςapenas, un poco
Soph.El.416Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπολλά τοι σμικροὶ λόγοι ἔσφηλαν ἤδη καὶ κατώρθωσαν βροτούς muchas veces ya, es verdad, pequeñas palabras arruinaron y (o) enderezaron a mortalesσφάλλωarruinar, hacer fracasar
Soph.El.430Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεἰ γάρ μʼ ἀπώσει, σὺν κακῷ μέτει πάλιν pues si me vas a rechazar, con daño vendrás en mi búsqueda de nuevoμέτειμι (εἶμι)ir en busca, venir en busca, perseguir
Soph.El.434Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὐ γάρ σοι θέμις οὐδέ… οὐδὲ λουτρὰ προσφέρειν πατρί pues no te (está) permitido ni… ni ofrecer libaciones a (nuestro) padreπροσφέρωaportar, presentar, ofrecer, pagar
Soph.El.437Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκρύψον νιν, ἔνθα μή ποτʼ εἰς εὐνὴν πατρὸς τούτων πρόσεισι μηδέν escóndelas donde ninguna de ellas se acercará nunca a la tumba de (nuestro) padreπρόσειμι (εἶμι)acercarse a, presentarse ante
Soph.El.442Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσκέψαι γὰρ εἴ σοι προσφιλῶς αὐτῇ δοκεῖ γέρα τάδʼ οὑν τάφοισι δέξεσθαι νέκυς pues <tú> considera si te parece que el cadáver que <está> en la tumba recibirá estas honras con buena disposición para ellaσκέπτομαιexaminar, considerar
Soph.El.450Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσμικρὰ μὲν τάδ’, ἀλλʼ ὅμως ἅχω en verdad esto <es> poco pero sin embargo <es> lo que tengoἀλλάpero, mas
Soph.El.460Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοἶμαί τι κἀκείνῳ μέλον πέμψαι τάδʼ αὐτῇ δυσπρόσοπτʼ ὀνείρατα creo que también aquel tenía algún interés por enviarle a ella estos sueños espantosos a la vistaπέμπωenviar, mandar
Soph.El.464Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπρὸς εὐσέβειαν ἡ κόρη λέγει la muchacha habla con el respeto debidoεὐσέβειαpiedad, respeto hacia los dioses
Soph.El.466Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδράσω· τὸ γὰρ δίκαιον οὐχ ἔχει λόγον δυοῖν ἐρίζειν (lo) haré, pues lo justo no da motivo a que dos discutanλόγοςrazón, motivo
Soph.El.492Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἄλεκτρʼ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων γάμων ἁμιλλήματα progresaron conflictos sin lecho ni esponsales desde bodas homicidasἐπιβαίνωavanzar, progresar
Soph.El.514Sophocles, Electra: Sófocles, Electraοὔ τί πω ἔλειπεν ἐκ τοῦδʼ οἴκου αἰκία no faltaba nunca de esta casa la violenciaλείπωfaltar
Soph.El.516Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὡς ἔοικας según pareces (la impresión que das es)ἔοικα
Soph.El.524Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκακῶς δέ σε λέγω κακῶς κλύουσα hablo mal de ti yo que oigo (hablar) mal de míλέγωhablar (de alguna manera)
Soph.El.538Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλʼ ἀντʼ ἀδελφοῦ δῆτα Μενέλεω κτανὼν τἄμ’, οὐκ ἔμελλε τῶνδέ μοι δώσειν δίκην; pero al matar <él> lo mío en lugar de precisamente a su hermano Menelao, ¿no iba a rendirme cuentas de estos hechos?ἐμόςlo mío, mis cosas, mi propiedad, mis recursos, lo que me concierne
Soph.El.545Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἢ τῷ πανώλει πατρὶ τῶν μὲν ἐξ ἐμοῦ παίδων πόθος παρεῖτο, Μενέλεω δʼ ἐνῆν; ¿o quedaba abandonado por ese execrable padre el amor hacia mis hijos, pero por los de Menelao <lo> había?παρίημιser abandonado, ser omitido
Soph.El.547Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδοκῶ μέν, εἰ καὶ σῆς δίχα γνώμης λέγω me parece, sin duda, incluso si hablo distintamente a tu opiniónδίχαdiferentemente de, distintamente a, con diferencia a
Soph.El.552Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἄρξασά τι λυπηρόν <ella> que empezó algo tristeἄρχωcomenzar (algo)
Soph.El.553Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐρεῖς μὲν οὐχὶ νῦν γέ μʼ ὡς ἄρξασά τι λυπηρὸν εἶτα σοῦ τάδʼ ἐξήκουσʼ ὕπο ciertamente no me dirás al menos ahora que, por haber empezado <yo> algo molesto, después he escuchado de ti estos [insultos]λυπηρόςdoloroso, penoso, molesto
Soph.El.557Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεἰ δέ μʼ ὧδʼ ἀεὶ λόγους ἐξῆρχες, οὐκ ἂν ἦσθα λυπηρὰ κλύειν y si conmigo siempre empezaras la conversación de esta manera, no serías molesta de escucharλυπηρόςmolesto, fastidioso

« Anterior 1 ... 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas