logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 316/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Euthyd.273aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemo… περιπατείτην ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ deambulaban por el paseo cubiertoδρόμοςlugar para correr, lugar para pasear
Plat.Euthyd.273aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoκαλός τε κἀγαθὸς τὴν φύσιν, ὅσον μὴ ὑβριστής de excelente natural, excepto por lo insolenteὅσοςen cuanto no, salvo (conj.), excepto
Plat.Euthyd.273ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoτοῦτο μέμνημαι σφὼ ἐπαγγελλομένω recuerdo que ellos dos prometían esoἐπαγγέλλωprofesar, prometer, dedicarse
Plat.Euthyd.274aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoτοσόνδε δέ μοι εἴπετον… πῶς σφῷν βεβούλευται y decidme <ambos> tan solo esto, cómo ha sido decidido por vosotros dos (... cómo habéis decidido)βουλεύωplanear, decidir
Plat.Euthyd.275aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὑμεῖς… κάλλιστʼ ἂν προτρέψαιτε εἰς φιλοσοφίαν καὶ ἀρετῆς ἐπιμέλειαν; ¿vosotros induciríais [a alguien] del mejor modo a la filosofía y al cultivo de la virtud?προτρέπωinducir, empujar, exhortar, animar
Plat.Euthyd.275bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoφοβούμεθα δὴ περὶ αὐτῷ tenemos de hecho miedo por élφοβέωatemorizarse, temer, tener miedo, estar aterrado
Plat.Euthyd.275ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἴσως γάρ τοι ὠφελεῖ τὴν μεγίστην ὠφελίαν pues quizás te proporciona el mayor beneficioὠφελέωayudar, socorrer, beneficiar
Plat.Euthyd.276dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoπότερον γὰρ οἱ μανθάνοντες μανθάνουσιν ἃ ἐπίστανται ἢ ἃ μὴ ἐπίστανται; ¿pues acaso los discípulos aprenden lo que saben, o lo que no saben?μανθάνωdiscípulo, alumno
Plat.Euthyd.276dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὥσπερ οἱ ἀγαθοὶ ὀρχησταί, διπλᾶ ἔστρεφε τὰ ἐρωτήματα περὶ τοῦ αὐτοῦ como los buenos danzarines hacía girar las preguntas duplicándolas sobre lo mismoστρέφωgirar, hacer girar
Plat.Euthyd.277bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὁ Διονυσόδωρος ὥσπερ σφαῖραν ἐκδεξάμενος τὸν λόγον πάλιν ἐστοχάζετο τοῦ μειρακίου, καὶ εἶπεν… Dionisodoro, tras recoger como <si fuera> una pelota el argumento, apuntaba de nuevo al muchacho y dijo…σφαῖραpelota
Plat.Euthyd.278dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoπεπαίσθω τε ὑμῖν, καὶ ἴσως ἱκανῶς ἔχει que <eso> haya sido para vosotros motivo de diversión, y quizá ya es suficienteπαίζωser motivo de diversión, ser motivo de broma
Plat.Euthyd.279aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἀγαθὰ δὲ ποῖα ἄρα τῶν ὄντων τυγχάνει ἡμῖν ὄντα; y ¿qué bienes de lo existente , entonces, resulta que tenemos?ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Plat.Euthyd.279cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐνθυμοῦ δὴ μή τι παραλείπωμεν τῶν ἀγαθῶν reflexiona no sea que pasemos por alto alguno de los bienesἐνθυμέομαιconsiderar (que)
Plat.Euthyd.279ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὡς ἐπὶ πᾶν εἰπεῖν por decirlo en generalπᾶςen general, en conjunto
Plat.Euthyd.283aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐπεσκόπουν τίνα ποτὲ τρόπον ἅψοιντο τοῦ λόγου analizaban de qué manera iban a empezar a hablarἅπτωtocar (algo), empezar (algo)
Plat.Euthyd.283aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoσοφίαν τε καὶ ἀρετὴν ἀσκεῖν practicar la sabiduría y la virtudἀσκέωejercitar (algo), practicar (algo)
Plat.Euthyd.283cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoσκόπει μήν… ὦ Σώκρατες, ὅπως μὴ ἔξαρνος ἔσῃ ἃ νῦν λέγεις considéra<lo> en verdad , Sócrates, de forma que no niegues lo que ahora dicesμήν
Plat.Euthyd.283ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoσοὶ εἰς κεφαλήν ¡sobre tu cabeza!κεφαλήpersona
Plat.Euthyd.284aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoλέγει τἀληθῆ καὶ οὐδὲν κατὰ σοῦ ψεύδεται dice la verdad y no miente nada contra tiψεύδομαιmentir (en), decir mentira (en), engañar (en), ser falso (en)
Plat.Euthyd.284ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoοἱ ἀγαθοί… καὶ τοὺς μεγάλους… μεγάλως λέγουσι καὶ τοὺς θερμοὺς θερμῶς; ¿y las buenas personas hablan con grandeza de las <personas> grandes y hablan con calor de las vehementes?θερμόςcon calor, de forma caliente
Plat.Euthyd.284ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoτοὺς γοῦν ψυχροὺς ψυχρῶς λέγουσι por ejemplo las <personas> frías hablan con frialdadψυχρόςfrío, insensible, indiferente
Plat.Euthyd.285aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐπειδή μοι ἐδόκουν ἀγριωτέρως πρὸς ἀλλήλους ἔχειν… puesto que me parecía que se trataban mutuamente con más furia…ἄγριοςcon furia, con rabia
Plat.Euthyd.286ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoοὐ πάνυ τι μανθάνω, ἀλλὰ παχέως πως ἐννοῶ no <lo> comprendo del todo sino que <lo> entiendo más o menos groseramenteπαχύςgroseramente, a grandes rasgos
Plat.Euthyd.287dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoλαλεῖς… ἀμελήσας ἀποκρίνασθαι hablas sin preocuparte de responderλαλέωcharlar, parlotear
Plat.Euthyd.288dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἡ δέ γε φιλοσοφία κτῆσις ἐπιστήμης y la filosofía es precisamente adquisición de conocimientoκτῆσιςadquisición
Plat.Euthyd.288ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἆρʼ οὖν ἄν τι ἡμᾶς ὀνήσειεν, εἰ ἐπισταίμεθα γιγνώσκειν περιιόντες ὅπου τῆς γῆς χρυσίον πλεῖστον κατορώρυκται; ¿acaso pues nos beneficiaría algo si yendo de un lado a otro supiéramos conocer dónde de la tierra está enterrada la mayor parte del oro (nativo)?χρυσίονoro (nativo)
Plat.Euthyd.288ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὥστε οὐδʼ εἰ τὰς πέτρας χρυσᾶς ἐπισταίμεθα ποιεῖν, οὐδενὸς ἂν ἀξία ἡ ἐπιστήμη εἴη de manera que ni siquiera, aunque supiéramos convertir las piedras en oro, la sabiduría no valdría para nadaπέτραroca, peñasco, piedra, escollo
Plat.Euthyd.289ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoκαὶ γάρ μοι οἵ τε ἄνδρες αὐτοὶ οἱ λογοποιοί… ὑπέρσοφοι… δοκοῦσιν εἶναι, καὶ αὐτὴ ἡ τέχνη αὐτῶν θεσπεσία τις καὶ ὑψηλή pues me parece que son supersabios tanto los propios hombres que hacen discursos, como su propio arte <parece> en cierto modo divino y sublimeὑψηλόςelevado, sublime
Plat.Euthyd.294dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὥσπερ οἱ κάπροι οἱ πρὸς τὴν πληγὴν ὁμόσε ὠθούμενοι como los machos cabríos que a la vez se lanzan para golpearὠθέωempujar, lanzarse
Plat.Euthyd.295aPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐγὼ ἐπιδείξω καὶ σὲ ταῦτα τὰ θαυμαστὰ ὁμολογοῦντα yo demostraré que tú también admites esos hechos asombrososἐπιδείκνυμιprobar (evidenciar), demostrar
Plat.Euthyd.295cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐὰν μηδὲν πρὸς ἔπος ἀποκρίνωμαι si no respondo nada a propósitoἔποςa propósito
Plat.Euthyd.298cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoδεινὸν γὰρ λέγεις πρᾶγμα pues dices algo extraordinarioδεινόςextraño, sorprendente
Plat.Euthyd.298cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoοὐ λίνον λίνῳ συνάπτεις no juntas lino con linoσυνάπτωaproximar (a), juntar (con), reunir (con)
Plat.Euthd.298dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἔστι σοι κύων; καὶ μάλα πονηρός, ἔφη ὁ Κτήσιππος «¿Τienes perro?» «Sí, uno muy malo», dijo Ctesipoπονηρόςmalo, poco útil
Plat.Euthyd.299bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemo– σὺ ἄριστα εἴσῃ, ἔφη tú lo sabrás muy bien, dijoἄριστοςexcelente, muy bien
Plat.Euthyd.300ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoτί γελᾷς… ἐπὶ σπουδαίοις οὕτω πράγμασιν καὶ καλοῖς; ¿por qué te ríes de cuestiones tan serias y bellas?σπουδαῖοςserio, importante
Plat.Euthyd.301ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐπιγνοίης ἂν αὐτήν… οἰκείαν γενομένην; ¿reconocerías que ella [la sabiduría] se ha convertido en algo familiar?ἐπιγιγνώσκωreconocer
Plat.Euthyd.301ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoκολοφῶνα ἐπιτιθεῖς τῇ σοφίᾳ pones colofón a tu saberἐπιτίθημιponer (fin), poner (nombre)
Plat.Euthyd.302bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoκαὶ ἐγὼ ὑποπτεύσας… ἄπορόν τινα στροφὴν ἔφευγόν τε καὶ ἐστρεφόμην ἤδη ὥσπερ ἐν δικτύῳ εἰλημμένος y yo sospechando que era imposible un vuelco (en la discusión), huía y me revolvía ya como cogido en una redστρέφωgirar(se), revolverse
Plat.Euthyd.302ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoὅσα ἄν σοι ἐξῇ cuanto te sea posibleὅσος
Plat.Euthyd.302ePlato, Euthydemus: Platón, Eutidemo… θῦσαι δὴ θεῷ ὅτῳ ἂν βούλῃ sacrificar al dios que quierasὅστιςcualquiera que, cualquier cosa que
Plat.Euthyd.303bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐπί… γὰρ τοῖς ἔμπροσθεν ἐφʼ ἑκάστοις πᾶσι παγκάλως ἐθορύβουν μόνοι οἱ τοῦ Εὐθυδήμου ἐρασταί pues por todas y cada una de las cosas anteriores solo aplaudían de buenas maneras los amantes de Eutidemoθορυβέωaplaudir
Plat.Euthyd.303cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoοἱ λόγοι ὑμῶν καλὰ ἔχουσιν vuestros argumentos están bienκαλόςbien, noblemente
Plat.Euthyd.303cPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἐπὶ τὸ ἐπαινεῖν τε καὶ ἐγκωμιάζειν αὐτὼ ἐτραπόμην me dediqué a elogiar y alabar a ambosτρέπωcambiar (intr.), dedicarse, poner su atención
Plat.Euthyd.304bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoἀλλʼ ἄγετε, ἦν δʼ ἐγώ, ὅπως κἀμὲ καὶ Κλεινίαν τόνδε παραδέξεσθον pero, ¡ea!, dije yo, <mirad> para que me aceptéis, a mí y a este Cliniasἄγω¡ea!, ¡ea pues!, ¡venga!
Plat.Euthyd.304dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoτῶν περὶ τοὺς λόγους τοὺς εἰς τὰ δικαστήρια δεινῶν de esos tan listos para hacer discursos ante los tribunalesδεινόςhábil en
Plat.Euthd.305dPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoσοφοὶ δὲ ἡγοῦνται εἶναι πάνυ… μετρίως μὲν γὰρ φιλοσοφίας ἔχειν, μετρίως δὲ πολιτικῶν y consideran que son totalmente sabios, por serlo en su justa medida en filosofía, y en su justa medida en políticaμέτριοςmoderadamente, con moderación, en la justa medida
Plat.Euthyd.306bPlato, Euthydemus: Platón, Eutidemoοὕτως ἄν τι λέγοιεν ἀληθές, ἄλλως δʼ οὐδαμῶς así dirían algo verdadera, pero de otra forma noἄλλοςde otra manera, de otro modo

« Anterior 1 ... 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas