...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Pind.P.5.89Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | κτίσεν δʼ ἄλσεα | y estableció recintos sagrados | κτίζω | instituir, establecer |
| Pind.P.5.95Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἄτερθε δὲ πρὸ δωμάτων ἕτεροι λαχόντες Ἀΐδαν βασιλέες ἱεροὶ ἐντί | y aparte, ante las moradas palaciegas, otros reyes que alcanzaron la muerte son <considerados> sagrados | Ἅιδης | muerte |
| Pind.P.6.8Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ὕμνων θησαυρὸς ἐν πολυχρύσῳ Ἀπολλωνίᾳ τετείχισται | un tesoro de himnos está fortificado en Apolonia la de mucho oro | θησαυρός | tesoro, cosa valiosa |
| Pind.P.6.33Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ὁ δʼ ἔφεπεν κραταιὸν ἔγχος | y él blandía la potente lanza | ἐφέπω | manejar, blandir |
| Pind.P.6.36Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | Μεσσανίου δὲ γέροντος δονηθεῖσα φρὴν βόασε παῖδα ὅν | y la mente perturbada del anciano de Mesene llamó a voces a su hijo | βοάω | llamar a voces (a alguien), llamar gritando (a alguien) |
| Pind.P.6.39Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | πρίατο μὲν θανάτοιο κομιδὰν πατρός | <él> pagaba, en efecto, con la muerte el rescate de <su> padre | κομιδή | rescate, recuperación |
| Pind.N.6.46Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | πλατεῖαι πάντοθεν λογίοισιν ἐντὶ πρόσοδοι νᾶσον εὐκλέα τάνδε κοσμεῖν | por todas partes <tienen> los versados en palabras amplios accesos para agasajar esta gloriosa isla | κοσμέω | agasajar |
| Pind.P.7.15Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | νῖκαι… ὦ Μεγάκλεες, ὑμαί τε καὶ προγόνων | victorias, Megacles, tuyas y de <tus> antepasados | ὑμέτερος | tuyo |
| Pind.P.8.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἀναθέμεν πᾶσαν μακραγορίαν λύρᾳ | poner en canción toda su larga historia con mi lira | ἀνατίθημι | publicar |
| Pind.P.8.46Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | θαέομαι σαφές δράκοντα ποικίλον αἰθᾶς Ἀλκμᾶνʼ ἐπʼ ἀσπίδος νωμῶντα | veo con claridad a Alcmeón que agita sobre <su> brillante escudo una serpiente variopinta | ποικίλος | colorido, de varios colores, variopinto, moteado, abigarrado |
| Pind.P.8.53Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | Ἄδραστος... τύχᾳ θεῶν ἀφίξεται | Adrasto llegará con el favor de los dioses | τύχη | azar (divino), favor (divino), fortuna (divina), destino (divino) |
| Pind.P.8.58Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | … γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν ὑπάντασεν | … porque salió a mi encuentro como vecino y protector de mis bienes | φύλαξ | protector, protectora |
| Pind.P.8.95Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος | el hombre <es> sueño de una sombra | σκιά | sombra |
| Pind.P.9.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | αὐτίκα δʼ ἐκ μεγάρων Χείρωνα προσέννεπε φωνᾷ | y al punto <él> se dirigía a Quirón a voces | φωνή | voz fuerte, voz alta, grito |
| Pind.P.9.61Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | παῖδα… ἀνελὼν | levantando al niño | ἀναιρέω | levantar |
| Pind.P.9.66Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἔντυεν τερπνὰν γάμου κραίνειν τελευτάν | urgía a que se cumpliera la agradable realización de la boda | τελευτή | realización, cumplimiento, ejecución |
| Pind.P.9.81Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | κεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾷ | arrasó <su> cabeza con el filo de <su> espada | ἀκμή | filo, punta |
| Pind.P.9.94Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | τό γʼ ἐν ξυνῷ πεποναμένον εὖ μὴ λόγον βλάπτων ἁλίοιο γέροντος κρυπτέτω | que no oculte precisamente su esfuerzo exitoso en lo público malogrando el precepto del anciano del mar | βλάπτω | dañar, perjudicar, arruinar, malograr |
| Pind.P.9.96Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ σύν γε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντʼ ἔννεπεν | aquel decía: elogia incluso al enemigo si realiza con todo su ánimo bellos (hechos) precisamente con la justicia | σύν | con, con la ayuda de, por medio de, gracias a |
| Pind.P.9.105Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἀμφὶ γυναικὸς ἔβαν Ἴρασα πρὸς πόλιν | fueron a la ciudad de Irasa a causa de una mujer | ἀμφί | a causa de, por, sobre |
| Pind.P.9.114Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἔστασεν γὰρ ἅπαντα χορὸν ἐν τέρμασιν αὐτίκʼ ἀγῶνος | pues dispuso enseguida a todo el coro en el extremo de la arena | ἀγών | arena |
| Pind.P.9.117Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἁρμόζων κόρᾳ νυμφίον ἄνδρα | concertando un novio para la moza | ἁρμόζω | concertar matrimonio (para una hija) |
| Pind.P.9.118Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ποτὶ γραμμᾷ… αὐτὰν στᾶσε κοσμήσαις | tras adornarla la colocó delante de la línea de meta | γραμμή | línea de meta, meta |
| Pind.P.9.121Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | φύγε λαιψηρὸν δρόμον | huyó en rápida carrera | φεύγω | huir, darse a la fuga, escapar |
| Pind.P.10.28Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ὅσαις δὲ βροτὸν ἔθνος ἀγλαΐαις ἁπτόμεσθα | y a todos los esplendores que <nosotros>, raza mortal, nos ligamos | ἅπτω | atarse |
| Pind.P.10.28Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ὅσαις δὲ βροτὸν ἔθνος ἀγλαΐαις ἁπτόμεσθα… | pero con todas las glorias que alcanzamos la estirpe mortal… | βροτός | mortal, humano |
| Pind.P.10.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ναυσὶ δʼ οὔτε πεζὸς ἰών κεν εὕροις ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυμαστὰν ὁδόν | y <ni> con naves ni yendo a pie, encontrarías el admirable camino hacia la asamblea de los hiperbóreos | οὔτε | (ni)... ni… |
| Pind.P. 10.38Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | Μοῖσα δʼ οὐκ ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροισι | y la musa no está ausente en sus modos | σφέτερος | su, suyo, de ellos, de ellas |
| Pind.P.10.64Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | πέποιθα ξενίᾳ προσανέϊ Θώρακος | tengo confianza en la gentil hospitalidad de Tórax | πείθω | tener confianza (en), confiar (en) |
| Pind.P.10.66Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | φιλέων φιλέοντ’, ἄγων ἄγοντα προφρόνως | amando <él> a quien lo ama y guiando a quien lo guía de buen grado | φιλέω | amar, querer |
| Pind.P.10.67Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | πειρῶντι δὲ καὶ χρυσὸς ἐν βασάνῳ πρέπει καὶ νόος ὀρθός | y en la piedra de toque que pone a prueba destaca tanto el oro como la mente recta | βάσανος | piedra de toque |
| Pind.P.11.13Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἔμνασεν ἑστίαν | rememoró su hogar | μιμνήσκω | rememorar, hacer famoso |
| Pind.P.11.25Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | Κασσάνδραν… ἔννυχοι πάραγον κοῖται; | ¿lechos nocturnos seducían a Casandra? | παράγω | seducir, engañar |
| Pind.P.11.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον | pues la felicidad contiene una envidia no menor | ἴσχω | tener, poseer, contener |
| Pind.P.11.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον | pues sin duda la felicidad contiene una envidia no menor | φθόνος | envidia, mala intención, malevolencia |
| Pind.P.11.49Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | γυμνὸν ἐπὶ στάδιον καταβάντες ἤλεγξαν Ἑλλανίδα στρατιὰν ὠκύτατι | al bajar a la carrera desnuda pusieron en evidencia con su rapidez a la tropa griega | γυμνός | desnudo |
| Pind.P.11.49Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | ἤλεγξαν Ἑλλανίδα στρατιὰν ὠκύτατι | [los atletas] superaron a la tropa griega en velocidad | ἐλέγχω | superar |
| Pind.P.11.61Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas | [χάρις] ἅ τε… διαφέρει Ἰόλαον… καὶ Κάστορος βίαν | don que distingue a Iolao y al fuerte Cástor | βία | fuerza |
| Plat.Alc.1.109bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | τοῦτο γε διαφέρει ὅλον τε καὶ πᾶν | eso en verdad es diferente total y completamente | ὅλος | enteramente, totalmente, del todo, por completo |
| Plat.Alc.1.110ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | οὐκ εἰς σπουδαίους γε διδασκάλους καταφεύγεις εἰς τοὺς πολλοὺς ἀναφέρων | no buscas refugio en maestros precisamente serios al atribuirlo a la mayoría | σπουδαῖος | serio, formal, excelente, importante |
| Plat.Alc.1.111cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | αἱ πόλεις πρὸς ἀλλήλας οὐκ ἀμφισβητοῦσιν αἱ μὲν ταῦθʼ αἱ δʼ ἄλλα φάσκουσαι; | ¿no discuten las ciudades entre sí al afirmar unas eso y otras lo otro? | φάσκω | decir, afirmar |
| Plat.Alc.1.112bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | καὶ εἰ μὴ ἑώρακας, ἀκήκοας γοῦν ἄλλων τε πολλῶν καὶ Ὁμήρου | y si no <lo> has visto, en todo caso lo has escuchado a otros muchos y a Homero | γοῦν | en cualquier caso, en todo caso |
| Plat.Alc.1.120ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | ἢ οὐκ ἴσμεν ὡς… τὸ δʼ Ἡρακλέους τε γένος καὶ τὸ Ἀχαιμένους εἰς Περσέα τὸν Διὸς ἀναφέρεται; | ¿o no sabemos que la familia de Heracles y la de Aquémenes se remontan a Perseo, hijo de Zeus? | γένος | familia, parentesco |
| Plat.Alc.1.121bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | ὅρα μὴ τοῦ τε γένους ὄγκῳ ἐλαττώμεθα τῶν ἀνδρῶν καὶ τῇ ἄλλῃ τροφῇ | preócupate de que no seamos tenidos en menos que estos hombres por una importancia de estirpe y el resto de <nuestra> educación | ὄγκος | importancia, relevancia, consideración |
| Plat.Alc.1.121ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | εἰσὶ δὲ ἐξειλεγμένοι Περσῶν οἱ ἄριστοι δόξαντες ἐν ἡλικίᾳ τέτταρες | y son escogidos los cuatro que parecen mejores de los persas <que están> en edad madura | ἐκλέγω | elegir, escoger |
| Plat.Alc.1.122cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | αἰσχυνθείης ἂν ἐπὶ σεαυτῷ, αἰσθόμενος ὅσον αὐτῶν ἐλλείπεις | sentirías vergüenza de ti mismo al darte cuenta de cuán inferior eres a ellos | ἐλλείπω | quedar(se) detrás de, estar detrás de, ser inferior a |
| Plat.Alc.1.133aPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | τοῦ ἐμβλέποντος εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται... ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ, ὃ δὴ καὶ κόρην καλοῦμεν | la cara del que mira en el interior del ojo se aparece como en un espejo, en lo que precisamente llamamos también pupila | κόρη | pupila del ojo |
| Plat.Alc.1.133cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1 | ἔχομεν οὖν εἰπεῖν ὅτι ἐστὶ τῆς ψυχῆς θειότερον ἢ τοῦτο, περὶ ὃ τὸ εἰδέναι τε καὶ φρονεῖν ἐστιν; | ¿podemos, entonces, decir <alguna cosa> del alma que sea más divina que esa, en torno a la que está conocer y razonar? | φρονέω | razonar, tener conocimiento, saber |
...
...