logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 306/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Pind.P.5.89Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasκτίσεν δʼ ἄλσεα y estableció recintos sagradosκτίζωinstituir, establecer
Pind.P.5.95Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἄτερθε δὲ πρὸ δωμάτων ἕτεροι λαχόντες Ἀΐδαν βασιλέες ἱεροὶ ἐντί y aparte, ante las moradas palaciegas, otros reyes que alcanzaron la muerte son <considerados> sagradosἍιδηςmuerte
Pind.P.6.8Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasὕμνων θησαυρὸς ἐν πολυχρύσῳ Ἀπολλωνίᾳ τετείχισται un tesoro de himnos está fortificado en Apolonia la de mucho oroθησαυρόςtesoro, cosa valiosa
Pind.P.6.33Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasὁ δʼ ἔφεπεν κραταιὸν ἔγχος y él blandía la potente lanzaἐφέπωmanejar, blandir
Pind.P.6.36Pindarus, Pythia: Píndaro, PíticasΜεσσανίου δὲ γέροντος δονηθεῖσα φρὴν βόασε παῖδα ὅν y la mente perturbada del anciano de Mesene llamó a voces a su hijoβοάωllamar a voces (a alguien), llamar gritando (a alguien)
Pind.P.6.39Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasπρίατο μὲν θανάτοιο κομιδὰν πατρός <él> pagaba, en efecto, con la muerte el rescate de <su> padreκομιδήrescate, recuperación
Pind.N.6.46Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasπλατεῖαι πάντοθεν λογίοισιν ἐντὶ πρόσοδοι νᾶσον εὐκλέα τάνδε κοσμεῖν por todas partes <tienen> los versados en palabras amplios accesos para agasajar esta gloriosa islaκοσμέωagasajar
Pind.P.7.15Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasνῖκαι… ὦ Μεγάκλεες, ὑμαί τε καὶ προγόνων victorias, Megacles, tuyas y de <tus> antepasadosὑμέτεροςtuyo
Pind.P.8.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἀναθέμεν πᾶσαν μακραγορίαν λύρᾳ poner en canción toda su larga historia con mi liraἀνατίθημιpublicar
Pind.P.8.46Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasθαέομαι σαφές δράκοντα ποικίλον αἰθᾶς Ἀλκμᾶνʼ ἐπʼ ἀσπίδος νωμῶντα veo con claridad a Alcmeón que agita sobre <su> brillante escudo una serpiente variopintaποικίλοςcolorido, de varios colores, variopinto, moteado, abigarrado
Pind.P.8.53Pindarus, Pythia: Píndaro, PíticasἌδραστος... τύχᾳ θεῶν ἀφίξεται Adrasto llegará con el favor de los diosesτύχηazar (divino), favor (divino), fortuna (divina), destino (divino)
Pind.P.8.58Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas… γείτων ὅτι μοι καὶ κτεάνων φύλαξ ἐμῶν ὑπάντασεν … porque salió a mi encuentro como vecino y protector de mis bienesφύλαξprotector, protectora
Pind.P.8.95Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasσκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος el hombre <es> sueño de una sombraσκιάsombra
Pind.P.9.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasαὐτίκα δʼ ἐκ μεγάρων Χείρωνα προσέννεπε φωνᾷ y al punto <él> se dirigía a Quirón a vocesφωνήvoz fuerte, voz alta, grito
Pind.P.9.61Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasπαῖδα… ἀνελὼν levantando al niñoἀναιρέωlevantar
Pind.P.9.66Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἔντυεν τερπνὰν γάμου κραίνειν τελευτάν urgía a que se cumpliera la agradable realización de la bodaτελευτήrealización, cumplimiento, ejecución
Pind.P.9.81Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasκεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾷ arrasó <su> cabeza con el filo de <su> espadaἀκμήfilo, punta
Pind.P.9.94Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasτό γʼ ἐν ξυνῷ πεποναμένον εὖ μὴ λόγον βλάπτων ἁλίοιο γέροντος κρυπτέτω que no oculte precisamente su esfuerzo exitoso en lo público malogrando el precepto del anciano del marβλάπτωdañar, perjudicar, arruinar, malograr
Pind.P.9.96Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasκεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ σύν γε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντʼ ἔννεπεν aquel decía: elogia incluso al enemigo si realiza con todo su ánimo bellos (hechos) precisamente con la justiciaσύνcon, con la ayuda de, por medio de, gracias a
Pind.P.9.105Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἀμφὶ γυναικὸς ἔβαν Ἴρασα πρὸς πόλιν fueron a la ciudad de Irasa a causa de una mujerἀμφίa causa de, por, sobre
Pind.P.9.114Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἔστασεν γὰρ ἅπαντα χορὸν ἐν τέρμασιν αὐτίκʼ ἀγῶνος pues dispuso enseguida a todo el coro en el extremo de la arenaἀγώνarena
Pind.P.9.117Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἁρμόζων κόρᾳ νυμφίον ἄνδρα concertando un novio para la mozaἁρμόζωconcertar matrimonio (para una hija)
Pind.P.9.118Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasποτὶ γραμμᾷ… αὐτὰν στᾶσε κοσμήσαις tras adornarla la colocó delante de la línea de metaγραμμήlínea de meta, meta
Pind.P.9.121Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasφύγε λαιψηρὸν δρόμον huyó en rápida carreraφεύγωhuir, darse a la fuga, escapar
Pind.P.10.28Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasὅσαις δὲ βροτὸν ἔθνος ἀγλαΐαις ἁπτόμεσθα y a todos los esplendores que <nosotros>, raza mortal, nos ligamosἅπτωatarse
Pind.P.10.28Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasὅσαις δὲ βροτὸν ἔθνος ἀγλαΐαις ἁπτόμεσθα… pero con todas las glorias que alcanzamos la estirpe mortal…βροτόςmortal, humano
Pind.P.10.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasναυσὶ δʼ οὔτε πεζὸς ἰών κεν εὕροις ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυμαστὰν ὁδόν y <ni> con naves ni yendo a pie, encontrarías el admirable camino hacia la asamblea de los hiperbóreosοὔτε(ni)... ni…
Pind.P. 10.38Pindarus, Pythia: Píndaro, PíticasΜοῖσα δʼ οὐκ ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροισι y la musa no está ausente en sus modosσφέτεροςsu, suyo, de ellos, de ellas
Pind.P.10.64Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasπέποιθα ξενίᾳ προσανέϊ Θώρακος tengo confianza en la gentil hospitalidad de Tóraxπείθωtener confianza (en), confiar (en)
Pind.P.10.66Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasφιλέων φιλέοντ’, ἄγων ἄγοντα προφρόνως amando <él> a quien lo ama y guiando a quien lo guía de buen gradoφιλέωamar, querer
Pind.P.10.67Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasπειρῶντι δὲ καὶ χρυσὸς ἐν βασάνῳ πρέπει καὶ νόος ὀρθός y en la piedra de toque que pone a prueba destaca tanto el oro como la mente rectaβάσανοςpiedra de toque
Pind.P.11.13Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἔμνασεν ἑστίαν rememoró su hogarμιμνήσκωrememorar, hacer famoso
Pind.P.11.25Pindarus, Pythia: Píndaro, PíticasΚασσάνδραν… ἔννυχοι πάραγον κοῖται; ¿lechos nocturnos seducían a Casandra?παράγωseducir, engañar
Pind.P.11.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον pues la felicidad contiene una envidia no menorἴσχωtener, poseer, contener
Pind.P.11.29Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἴσχει τε γὰρ ὄλβος οὐ μείονα φθόνον pues sin duda la felicidad contiene una envidia no menorφθόνοςenvidia, mala intención, malevolencia
Pind.P.11.49Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasγυμνὸν ἐπὶ στάδιον καταβάντες ἤλεγξαν Ἑλλανίδα στρατιὰν ὠκύτατι al bajar a la carrera desnuda pusieron en evidencia con su rapidez a la tropa griegaγυμνόςdesnudo
Pind.P.11.49Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticasἤλεγξαν Ἑλλανίδα στρατιὰν ὠκύτατι [los atletas] superaron a la tropa griega en velocidadἐλέγχωsuperar
Pind.P.11.61Pindarus, Pythia: Píndaro, Píticas[χάρις] ἅ τε… διαφέρει Ἰόλαον… καὶ Κάστορος βίαν don que distingue a Iolao y al fuerte Cástorβίαfuerza
Plat.Alc.1.109bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1τοῦτο γε διαφέρει ὅλον τε καὶ πᾶν eso en verdad es diferente total y completamenteὅλοςenteramente, totalmente, del todo, por completo
Plat.Alc.1.110ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1οὐκ εἰς σπουδαίους γε διδασκάλους καταφεύγεις εἰς τοὺς πολλοὺς ἀναφέρων no buscas refugio en maestros precisamente serios al atribuirlo a la mayoríaσπουδαῖοςserio, formal, excelente, importante
Plat.Alc.1.111cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1αἱ πόλεις πρὸς ἀλλήλας οὐκ ἀμφισβητοῦσιν αἱ μὲν ταῦθʼ αἱ δʼ ἄλλα φάσκουσαι; ¿no discuten las ciudades entre sí al afirmar unas eso y otras lo otro?φάσκωdecir, afirmar
Plat.Alc.1.112bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1καὶ εἰ μὴ ἑώρακας, ἀκήκοας γοῦν ἄλλων τε πολλῶν καὶ Ὁμήρου y si no <lo> has visto, en todo caso lo has escuchado a otros muchos y a Homeroγοῦνen cualquier caso, en todo caso
Plat.Alc.1.120ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1ἢ οὐκ ἴσμεν ὡς… τὸ δʼ Ἡρακλέους τε γένος καὶ τὸ Ἀχαιμένους εἰς Περσέα τὸν Διὸς ἀναφέρεται; ¿o no sabemos que la familia de Heracles y la de Aquémenes se remontan a Perseo, hijo de Zeus?γένοςfamilia, parentesco
Plat.Alc.1.121bPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1ὅρα μὴ τοῦ τε γένους ὄγκῳ ἐλαττώμεθα τῶν ἀνδρῶν καὶ τῇ ἄλλῃ τροφῇ preócupate de que no seamos tenidos en menos que estos hombres por una importancia de estirpe y el resto de <nuestra> educaciónὄγκοςimportancia, relevancia, consideración
Plat.Alc.1.121ePlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1εἰσὶ δὲ ἐξειλεγμένοι Περσῶν οἱ ἄριστοι δόξαντες ἐν ἡλικίᾳ τέτταρες y son escogidos los cuatro que parecen mejores de los persas <que están> en edad maduraἐκλέγωelegir, escoger
Plat.Alc.1.122cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1αἰσχυνθείης ἂν ἐπὶ σεαυτῷ, αἰσθόμενος ὅσον αὐτῶν ἐλλείπεις sentirías vergüenza de ti mismo al darte cuenta de cuán inferior eres a ellosἐλλείπωquedar(se) detrás de, estar detrás de, ser inferior a
Plat.Alc.1.133aPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1τοῦ ἐμβλέποντος εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται... ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ, ὃ δὴ καὶ κόρην καλοῦμεν la cara del que mira en el interior del ojo se aparece como en un espejo, en lo que precisamente llamamos también pupilaκόρηpupila del ojo
Plat.Alc.1.133cPlato, Alcibiades I: Platón, Alcibíades 1ἔχομεν οὖν εἰπεῖν ὅτι ἐστὶ τῆς ψυχῆς θειότερον ἢ τοῦτο, περὶ ὃ τὸ εἰδέναι τε καὶ φρονεῖν ἐστιν; ¿podemos, entonces, decir <alguna cosa> del alma que sea más divina que esa, en torno a la que está conocer y razonar?φρονέωrazonar, tener conocimiento, saber

« Anterior 1 ... 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas