logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 301/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Pind.N.4.61Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasτὸ μόρσιμον Διόθεν πεπρωμένον ἔκφερεν cumplía el destino marcado por Zeusἐκφέρωllevar a término, cumplir, producir, dar a luz
Pind.N.4.70Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀπότρεπε αὖτις Εὐρώπαν ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός cambia de nuevo los aparejos de la nave hacia tierra firme, EuropaΕὐρώπηEuropa
Pind.N.4.88Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeas… ἵνʼ ἐν ἀγῶνι βαρυκτύπου θάλησε Κορινθίοις σελίνοις … donde se llenó de apios corintios en el certamen del retumbante [Posidón]Κορίνθιοςcorintio
Pind.N.4.95Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasμαλακὰ μὲν φρονέων ἐσλοῖς, τραχὺς δὲ παλιγκότοις ἔφεδρος <él> que tiene favorables intenciones con los nobles, pero duro tercer competidor para los adversariosφρονέωpensar (de determinada manera), tener determinada intención
Pind.N.5.3Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasγλυκεῖʼ ἀοιδά dulce cantoγλυκύςdulce, agradable, ingenuo
Pind.N.5.18Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasτὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι callarse es muchas veces para el hombre pensar con máxima prudenciaσιγάωcallar, callarse, guardar silencio
Pind.N.5.23Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasπρόφρων δὲ καὶ κείνοις ἄειδʼ ἐν Παλίῳ Μοισᾶν ὁ κάλλιστος χορός y afectuoso también para aquellos cantaba en el Pelión el hermosísimo coro de las musasχορόςcoro de cantantes o danzantes
Pind.N.5.25Pindarus, Nemea: Píndaro, NemeasἈπόλλων… ἁγεῖτο παντοίων νόμων Apolo conducía tonadas de todas clasesνόμοςmodo musical, canto
Pind.N.5.29Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasψεύσταν δὲ ποιητὸν συνέπαξε λόγον y compuso un relato mentiroso inventadoποιητόςcreado, inventado, ficticio, fingido
Pind.N.5.46Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasχαίρω δ’, ὅτι ἐσλοῖσι μάρναται πέρι πᾶσα πόλις y me alegro de que toda la ciudad luche por <estos> bienesχαίρωalegrarse (de que)
Pind.N.5.51Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀνὰ δʼ ἱστία τεῖνον πρὸς ζυγὸν alza las velas hasta la vergaζυγόνverga del mástil
Pind.N.6.3Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἓν ἀνδρῶν, ἓν θεῶν γένος… τὸ μὲν οὐδέν, ὁ δὲ χάλκεος ἀσφαλὲς αἰὲν ἕδος μένει οὐρανός uno solo <es> el linaje de los hombres, uno solo el de los dioses; el primero <no es> nada, pero el cielo de bronce siempre permanece como inamovible asientoοὐδείςnada, sin valor, nulidad
Pind.N.6.4Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἓν ἀνδρῶν, ἓν θεῶν γένος… τὸ μὲν οὐδέν, ὁ δὲ χάλκεος ἀσφαλὲς αἰὲν ἕδος μένει οὐρανός una es la estirpe de los hombres, otra la de los dioses; una no <es> nada, pero el cielo, asiento de bronce siempre seguro, permaneceμένωpermanecer, quedarse quieto
Pind.N.6.4Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasπροσφέρομεν ἔμπαν ἢ μέγαν νόον ἤτοι φύσιν ἀθανάτοις acercamos totalmente o en gran medida nuestro pensamiento o naturaleza a los inmortales (nos parecemos... en pensamiento o naturaleza a los inmortales)προσφέρωllevar a, acercar, aplicar
Pind.N.6.5Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἓν ἀνδρῶν, ἓν θεῶν γένος… ἀλλά τι προσφέρομεν ἔμπαν ἢ μέγαν νόον ἤτοι φύσιν ἀθανάτοις una es la estirpe de los hombres otra la de los dioses; pero en algo nos parecemos en todo a los inmortales, o en el pensamiento grande, o en el aspectoφύσιςaspecto, apariencia, complexión, condición natural
Pind.N.6.7Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἄμμε πότμος οἵαν τινʼ ἔγραψε δραμεῖν ποτὶ στάθμαν el destino nos ordena hacia qué meta correrγράφωprescribir, redactar (una ley, un decreto), promulgar
Pind.N.6.26Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο πυγμαχία la lucha con los puños no permitió exhibirse a ninguna otra familiaἀποφαίνωpresentar (algo propio), ofrecer (algo propio), exhibirse
Pind.N. 6.45Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasπλατεῖαι πάντοθεν λογίοισιν ἐντὶ πρόσοδοι νᾶσον εὐκλέα τάνδε κοσμεῖν tienen los fabuladores por todas partes anchos accesos para adornar esta isla gloriosaπρόσοδοςacceso, acercamiento
Pind.N.6.57Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasπὰρ ποδὶ ναός junto al timón de la naveπούςpie (de monte), remo, timón, escota
Pind.N.7.5Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀναπνέομεν δʼ οὐχ ἅπαντες ἐπὶ ἴσα y no todos respiramos por igualἀναπνέωinspirar (respiración), respirar
Pind.N.7.13Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasταὶ μεγάλαι γὰρ ἀλκαὶ σκότον πολὺν ὕμνων ἔχοντι δεόμεναι pues grandes acciones valientes tienen mucha oscuridad por carecer de himnosσκότοςsombra, oscuridad, penumbra, a escondidas, en secreto
Pind.N.7.44Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasτὸ μόρσιμον ἀπέδωκεν devolvió su destino (cumplió su destino)ἀποδίδωμιdevolver, restituir, pagar
Pind.N.7.50Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasθρασύ μοι τόδʼ εἰπεῖν para mí es atrevido decir lo siguienteθρασύςes atrevido (hacer), es temerario (hacer)
Pind.N.7.54Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasφυᾷ δʼ ἕκαστος διαφέρομεν βιοτὰν λαχόντες por naturaleza somos diferentes cada uno obteniendo por suerte un tipo de vidaδιαφέρωser diferente, diferenciarse, destacar
Pind.N.7.64Pindarus, Nemea: Píndaro, NemeasἈχαιὸς οὐ μέμψεταί μʼ ἀνήρ no me censurará un varón aqueoμέμφομαιcriticar, censurar, reprochar
Pind.N.7.67Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasὁ δὲ λοιπὸς εὔφρων ποτὶ χρόνος ἕρποι ¡que el tiempo futuro venga favorable!λοιπός(tiempo) venidero, (tiempo) futuro
Pind.N.7.71Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀπομνύω μὴ τέρμα προβαίς... ὄρσαι θοὰν γλῶσσαν te juro que no levanté <mi> rápida lengua traspasando el límiteπροβαίνωsobrepasar
Pind.N.8.1Pindarus, Nemea: Píndaro, NemeasὭρα πότνια, κάρυξ Ἀφροδίτας ἀμβροσιᾶν φιλοτάτων Señora Hora, mensajera de los inmortales amores de AfroditaὥραHora
Pind.N.8.4Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀγαπατὰ δὲ καιροῦ μὴ πλαναθέντα πρὸς ἔργον ἕκαστον τῶν ἀρειόνων ἐρώτων ἐπικρατεῖν δύνασθαι y <es> apetecible, sin haberse apartado de la ocasión en cada acción, poder obtener los mejores amoresπλανάωdesviarse (de), apartarse (de)
Pind.N.8.8Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasβασιλεὺς χειρὶ καὶ βουλαῖς ἄριστος un rey que es el mejor con su mano (en el combate) y en sus decisionesἄριστοςel mejor (en/para)
Pind.N.8.11Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasοἵ τε… ἅρμοζον στρατόν quienes gobernaban el puebloἁρμόζωregular, gobernar
Pind.N.8.27Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasχρυσέων δʼ Αἴας στερηθεὶς ὅπλων φόνῳ πάλαισεν pero Ayante luchó con la muerte privado de las armas de oroστερέωser privado (de), ser despojado (de), perder
Pind.N.9.12Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἰσχύος τ’… ἁμίλλαις con competiciones de fuerzaἅμιλλαcompetición, lucha
Pind.N.9.24Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasσχίσσεν κεραυνῷ παμβίᾳ Ζεὺς τὰν βαθύστερνον χθόνα Zeus rasgó con rayo omnipotente la tierra de hondo pechoσχίζωsurcar’, rasgar
Pind.N.9.34Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasὑπασπίζων παρὰ πεζοβόαις ἵπποις τε ναῶν τʼ ἐν μάχαις siendo <él> escudero tanto entre infantes que gritan y caballos como en las batallas navalesμάχηlucha, combate, batalla
Pind.N.9.48Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἡσυχία δὲ φιλεῖ… συμπόσιον y la paz anhela el banquete festivoφιλέωgustar de, apreciar, soler
Pind.N.9.50Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἐγκιρνάτω τίς νιν, γλυκὺν κώμου προφάταν ἀργυρέαισι δὲ νωμάτω φιάλαισι βιατὰν ἀμπέλου παῖδα ¡que alguien lo mezcle, al dulce anunciador de la fiesta, y distribuya el violento hijo de la viña en copas de plata!προφήτηςintérprete, anunciador
Pind.N.9.52Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀργυρέαισι δὲ νωμάτω φιάλαισι βιατάν ἀμπέλου παῖδα y en argénteas copas distribuya al poderoso hijo de la vidπαῖςhijo (metaf.), producto
Pind.N.10.8Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasγαῖα δʼ ἐν Θήβαις ὑπέδεκτο κεραυνωθεῖσα Διὸς βέλεσιν la tierra de Tebas soportaba los rayos de Zeusβέλοςarma arrojadiza, dardo, flecha
Pind.N.10.15Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasτῷ ὄψιν ἐειδόμενος … semejante a él en su aspectoὄψιςaspecto, apariencia
Pind.N.10.25Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἐκράτησε δὲ καί ποθʼ Ἕλλανα στρατὸν Πυθῶνι y venció también alguna vez el ejército griego en PitoἝλληνgriego, heleno
Pind.N.10.30Pindarus, Nemea: Píndaro, NemeasΖεῦ πάτερ… οὐδέ… παραιτεῖται χάριν ¡padre Zeus! ni siquiera pide <él> un favorπαραιτέομαιpedir (algo para sí mismo), rogar (algo para sí mismo), suplicar (algo para sí mismo)
Pind.N.10.40Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀξιωθείην κεν, ἐὼν Θρασύκλου Ἀντία τε ξύγγονος, Ἄργει μὴ κρύπτειν φάος ὀμμάτων <yo> merecería, por ser pariente de Trasiclo y de Antias, no ocultar a Argos la luz de mis ojosφῶςluz (de los ojos), ojo
Pind.N.10.45Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasχαλκὸν μυρίον bronce innumerableμυρίοςinnumerable, infinito
Pind.N.10.45Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀλλὰ χαλκὸν μυρίον οὐ δυνατὸν ἐξελέγχειν pero no es posible comprobar <la cantidad de> su incontable bronceχαλκόςcaldero de cobre, caldero de bronce, urna de bronce
Pind.N.10.46Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἀλλὰ χαλκὸν μυρίον οὐ δυνατὸν ἐξελέγχειν· μακροτέρας γὰρ ἀριθμῆσαι σχολᾶς no es posible demostrar (la cantidad de) bronce (que se cuenta) por millares: numerarlo (exige) un tiempo demasiado largoσχολήtiempo libre, ocio
Pind.N.10.66Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasτύμβῳ σχεδὸν πατρωΐῳ cerca de la tumba de su padreσχεδόνcerca de
Pind.N.10.70Pindarus, Nemea: Píndaro, Nemeasἤλασε Λυγκέος ἐν πλευραῖσι χαλκόν empujó el <arma de> bronce en el costado de Linceoἐλαύνωempujar (un arma), clavar (un arma)

« Anterior 1 ... 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas