logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 303/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Pind.O.5.1Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὑψηλᾶν ἀρετᾶν καὶ στεφάνων ἄωτον γλυκὺν τῶν Οὐλυμπίᾳ, Ὠκεανοῦ θύγατερ… δέκευ ¡hija de Océano! ¡acepta el dulce vellón de excelsas virtudes y coronas!ὑψηλόςelevado, excelso, de alta cuna, altanero
Pind.O.5.4Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὃς τὰν σὰν πόλιν αὔξων engrandeciendo <él> tu ciudadαὔξωacrecentar, aumentar, engrandecer, enaltecer
Pind.O.6.1Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasχρυσέας ὑποστάσαντες εὐτειχεῖ προθύρῳ θαλάμου κίονας… πάξομεν consolidaremos colocando debajo del bien edificado pórtico de la sala columnas de oroὑφίστημιcolocar debajo de
Pind.O.6.11Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasπολλοὶ δὲ μέμνανται, καλὸν εἴ τι ποναθῇ pero muchos se acuerdan si algo noble se obtuvo con esfuerzoπονέωesforzarse (en algo), sufrir (por algo), obtener (algo) con esfuerzo
Pind.O.6.20Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasκαὶ μέγαν ὅρκον ὀμόσσαις τοῦτό γέ οἱ σαφέως μαρτυρήσω y tras jurar un gran juramento, testificaré para él precisamente eso con seguridadσαφήςcon claridad, con seguridad
Pind.O.6.21Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὀμόσσαις τοῦτό γέ οἱ σαφέως μαρτυρήσω tras hacer un juramento eso en concreto testificaré para él con precisiónμαρτυρέωtestificar (algo para alguien), atestiguar
Pind.O.6.27Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasχρὴ τοίνυν πύλας ὕμνων ἀναπίτναμεν αὐταῖς es necesario por tanto abrirles de par en par las puertas de los himnosπύληpuerta, entrada, acceso
Pind.O.6.27Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasχρὴ τοίνυν πύλας ὕμνων ἀναπίτναμεν αὐταῖς es necesario, así pues, abrir las puertas de los himnos para ellasτοίνυνasí pues, por tanto
Pind.O.6.28Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasδεῖ σάμερόν μʼ ἐλθεῖν ἐν ὥρᾳ es necesario que yo vaya hoy a tiempoδέωes obligado que, es necesario que
Pind.O.6.35Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… ἔνθα [Εὐάδνα] τραφεῖσʼ ὑπʼ Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσʼ Ἀφροδίτας … donde Evadne una vez criada alcanzó por primera vez el dulce placer del amor con ApoloἈφροδίτηplacer del amor, placer sexual
Pind.O.6.37Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐν θυμῷ πιέσαις χόλον οὐ φατὸν ὀξείᾳ μελέτᾳ ᾤχετο refrenando en su alma una cólera indecible se iba con preocupación punzanteπιέζωreprimir, refrenar, contener
Pind.O.6.51Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasφᾶ... οὐδέ ποτʼ ἐκλείψειν γενεάν decía… que su estirpe nunca se extinguiríaἐκλείπωacabar, extinguirse, desaparecer
Pind.O.6.62Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἀντεφθέγξατο δʼ ἀρτιεπὴς πατρία ὄσσα y respondió clara la voz paternaπάτριοςpaterno, del padre, patrio
Pind.O.6.73Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτιμῶντες δʼ ἀρετὰς ἐς φανερὰν ὁδὸν ἔρχονται y honrando las virtudes avanzan hacia un camino preclaroφανερόςpreclaro, ilustre, notable
Pind.O.6.78 Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐδώρησαν θεῶν κάρυκα λιταῖς θυσίαις πολλὰ δὴ πολλαῖσιν Ἑρμᾶν hicieron muchos regalos al mensajero de los Dioses, Hermes, con muchos sacrificios suplicatoriosδωρέομαιhacer regalos
Pind.O.6.87Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἀνδράσιν αἰχματαῖσι πλέκων ποικίλον ὕμνον tejiendo <yo> para hombres de lanza un himno variadoποικίλοςvariado, variopinto, complicado, elaborado, sutil
Pind.O.7.18Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… ὄφρα πελώριον ἄνδρα… αἰνέσω… πατέρα τε Δαμάγητον… Ἀσίας εὐρυχόρου τρίπολιν νᾶσον πέλας ἐμβόλῳ ναίοντας … para que <yo> elogie al varón colosal y a <su> padre Damageto que habitan la isla de las tres ciudades cerca del espolón de Asia de extensas tierrasπέλαςcerca (de)
Pind.O.7.30Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasαἱ δὲ φρενῶν ταραχαὶ παρέπλαγξαν καὶ σοφόν y las confusiones de la mente desvían incluso al sabioταραχήconfusión, turbación
Pind.O.7.40Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμέλλον ἔντειλεν φυλάξασθαι χρέος παισὶν φίλοις ordenó a sus queridos hijos cuidarse de <su> futura obligaciónφυλάττωmantener (en su interés), vigilar (en su interés), cuidarse (de)
Pind.O.7.42Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… παισὶν φίλοις… σεμνὰν θυσίαν θέμενοι... ... a sus queridos hijos que haciendo un venerable sacrificio…τίθημιhacer, preparar
Pind.O.7.58Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἀπεόντος δʼ οὔτις ἔνδειξεν λάχος Ἀελίου y estando ausente Helio nadie <le> señaló un loteἐνδείκνυμιmostrar, hacer evidente
Pind.O.7.77Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτόθι λύτρον συμφορᾶς οἰκτρᾶς γλυκὺ Τλαπολέμῳ ἵσταται ahí surge para Tlepólemo una dulce recompensa por (su) lamentable desgraciaσυμφοράdesgracia, infortunio
Pind.O7.86Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐν Μεγάροισίν τʼ οὐχ ἕτερον λιθίνα ψᾶφος ἔχει λόγον y en Mégara el registro pétreo no contiene otra explicaciónΜέγαραMégara
Pind.O.7.87Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐν Μεγάροισίν τʼ οὐχ ἕτερον λιθίνα ψᾶφος ἔχει λόγον y entre los de Mégara no contiene otra palabra la resolución <grabada> en piedraψῆφοςdecreto (votado), sentencia (votada), resolución (votada)
Pind.O.7.92Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμὴ κρύπτε κοινόν σπέρμʼ ἀπὸ Καλλιάνακτος no ocultes la simiente común de Calianacteκοινόςcomún, compartido
Pind.O.8.1Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμᾶτερ… ἀέθλων, Οὐλυμπία madre de los juegos, Olimpiaμήτηρmadre, productor
Pind.O.8.25Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτεθμὸς δέ τις ἀθανάτων καὶ τάνδʼ ἁλιερκέα χώραν παντοδαποῖσιν ὑπέστασε ξένοις y una decisión de los inmortales sometió también esta tierra rodeada por el mar a extranjeros diversosχώραterreno, tierra, territorio
Pind.O.8.30Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὁ δʼ ἐπαντέλλων χρόνος… μὴ κάμοι Δωριεῖ λαῷ y que el tiempo resurgiendo no fatigue al pueblo dorioλαόςpueblo, gente, nación
Pind.O.8.32Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… Ἰλίῳ μέλλοντες ἐπὶ στέφανον τεῦξαι … que iban a construir en Ilión una coronaστέφανοςcorona
Pind.O.8.36Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἦν ὅτι νιν πεπρωμένον… λάβρον ἀμπνεῦσαι καπνόν estaba fijado por el destino que ella [la muralla] exhalase humo violentoἀναπνέωespirar, exhalar
Pind.O.8.53Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτερπνὸν δʼ ἐν ἀνθρώποις ἴσον ἔσσεται οὐδέν y nada en el mundo será igual de agradableἄνθρωποςen el mundo
Pind.O.8.55Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμὴ βαλέτω με λίθῳ τραχεῖ φθόνος que la envidia no me hiera con áspera piedraφθόνοςenvidia, mala intención, malevolencia
Pind.O.8.57Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasκαὶ Νεμέᾳ γὰρ ὁμῶς ἐρέω ταύταν χάριν pues igualmente también hablaré de esa gloria [suya] en Nemeaχάριςgloria, respeto, honor
Pind.O.8.58Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐρέω ταύταν χάριν, τὰν δʼ ἔπειτʼ ἀνδρῶν μάχαν ἐκ παγκρατίου hablaré de ese motivo de alegría, el certamen posterior entre hombres en el pancracioμάχηpelea, conflicto, polémica, certamen
Pind.O.8.63Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτίς τρόπος ἄνδρα προβάσει ἐξ ἱερῶν ἀέθλων μέλλοντα ποθεινοτάταν δόξαν φέρειν qué modo de ser hará progresar al hombre que piensa obtener la ansiadísima gloria de los sagrados juegosπροβαίνωhacer avanzar, hacer progresar
Pind.O.8.67Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… Ἀλκιμέδων νίκαν τριακοστὰν ἑλών· ὃς τύχᾳ… δαίμονος… … Alcimedonte que ha obtenido su trigésima victoria; <él> que por la fortuna de la divinidad…δαίμωνfortuna, destino, infortunio
Pind.O.8.76Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasστέφανος περίκειται φυλλοφόρων ἀπʼ ἀγώνων [les] rodea una corona <obtenida> en certámenes que dan hojasστέφανοςcorona (honorífica), guirnalda
Pind.O.8.77Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἔστι δὲ καί τι θανόντεσσιν μέρος κὰν νόμον ἐρδομένων y hay también una parte para los muertos según la ley de los que hacen sacrificiosμέροςparte, porción, fracción
Pind.O.9.1Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτὸ μὲν Ἀρχιλόχου μέλος φωνᾶεν Ὀλυμπίᾳ… sin duda el canto de Arquíloco que resuena en Olimpia…μέλοςfrase musical, canto, melodía, entonación, música
Pind.O.9.12Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasοὔτοι χαμαιπετέων λόγων ἐφάψεαι ἀνδρὸς ἀμφὶ παλαίσμασιν φόρμιγγʼ ἐλελίζων κλεινᾶς ἐξ Ὀπόεντος ciertamente no te dedicaste a palabras que caen a tierra mientras hacías vibrar tu lira sobre luchas de un varón procedente de la gloriosa Opunteἐφάπτομαιvincularse (a), dedicarse (a)
Pind.O.9.41Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἔα πόλεμον μάχαν τε πᾶσαν χωρὶς ἀθανάτων deja al margen de los inmortales cualquier guerra y batallaχωρίςsin, lejos de, aparte de, al margen de
Pind.O.9.44Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… ἵνα… Πύρρα Δευκαλίων τε… δόμον ἔθεντο πρῶτον … donde Pirra y Deucalión establecieron primero <su> moradaδόμοςmorada, palacio, casa
Pind.O.9.60Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… μὴ καθέλοι μιν αἰὼν πότμον ἐφάψαις ὀρφανὸν γενεᾶς … para que no lo destruyera la edad tras atarlo a un destino huérfano de descendenciaἐφάπτομαιatar, unir, vincular, sujetar
Pind.O.9.62Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasεὐφράνθη ἰδών se alegró de verεὐφραίνωdivertirse, alegrarse, disfrutar
Pind.O.9.65Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὑπέρφατον ἄνδρα μορφᾷ τε καὶ ἔργοισι a un varón extraordinario en su belleza y hechosμορφήforma, aspecto, hermosura
Pind.O. 9.107Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasσοφίαι… αἰπειναί los saberes <son> cuesta arribaσοφίαhabilidad, destreza, saber (sust.), conocimiento (aplicado a un arte concreto)
Pind.O.10.7Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἕκαθεν γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε βαθὺ χρέος pues acudiendo desde lejos el tiempo venidero deshonraba mi profunda deudaμέλλωfuturo, (tiempo) venidero
Pind.O.10.7Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἕκαθεν γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε βαθὺ χρέος pues acudiendo desde lejos el tiempo venidero deshonraba mi profunda deudaχρόνοςtiempo venidero, futuro

« Anterior 1 ... 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas