...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aesch.Ag.1412Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί | ahora me condenas al destierro de la ciudad | δικάζω | sentenciar a, condenar a |
Aesch.Ag.1412Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοί | ahora en efecto dictaminas mi destierro fuera de la ciudad | φυγή | exilio, destierro |
Aesch.Ag.1417Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοί | sacrificó a su propia hija, muy querida para mí | θύω | sacrificar (un animal a los dioses) |
Aesch.Ag.1421Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἐμῶν ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ | eres un juez riguroso de mis actos | τραχύς | severo, riguroso |
Aesch.Ag.1440Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἥ τ’ αἰχμάλωτος ἥδε | la prisionera esta | αἰχμάλωτος | prisionero de guerra, esclavo |
Aesch.Ag.1456Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | Ἑλένα μία τὰς πολλάς, τάς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ’ ὑπὸ Τροίᾳ | Elena, <siendo> una, ha arruinado a muchas, a muchísimas almas a los pies de Troya | εἷς | uno, único |
Aesch.Ag.1456Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | Ἑλένα μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχὰς ὀλέσασ’ ὑπὸ Τροίᾳ | Elena que <siendo> una ha destruido muchas, absolutamente muchas, vidas a los pies de Troya | πάνυ | |
Aesch.Ag.1490Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | πῶς σε δακρύσω; | ¿cómo te voy a llorar? | δακρύω | llorar |
Aesch.Ag.1491Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ εἴπω; | ¿qué voy a decir con una mente amigable? | φίλιος | amistoso, amigable, amigo, aliado, benévolo |
Aesch.Ag.1515Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ’ εἴπω; | ¿qué puedo decirte desde mi corazón amigo? | φρήν | entrañas, corazón (ánimo), ánimo |
Aesch.Ag.1517Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | κεῖσαι δ’ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ’ ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων | y estás en una tela de araña exhalando la vida con esta muerte impía | βίος | vida |
Aesch.Ag.1537Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἰὼ γᾶ, εἴθ’ ἔμ’ ἐδέξω | oh tierra, ojalá me hubieras acogido | εἰ | ojalá |
Aesch.Ag.1556Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | Ἰφιγένειά νιν ἀσπασίως θυγάτηρ, ὡς χρή, πατέρα… φιλήσει | Ifigenia, como hija, con contento lo besará, como es preciso, a <su> padre | χρή | como es necesario, como es preciso |
Aesch.Ag.1567Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ | me basta totalmente con haber suprimido las locuras de asesinatos mutuos de la casa | ἀποχράω | bastar, ser suficiente |
Aesch.Ag.1569Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἐγὼ δ’ οὖν ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν | y yo, así pues, quiero, haciendo juramento al genio protector de los Plisténidas, conformarme en efecto con estas cosas | δαίμων | genio protector, genio tutelar |
Aesch.Ag.1571Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ’ ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι | lo que resta es que saliendo <él> de esta casa destruya otra estirpe mediante muertes parricidas | λοιπός | restar (que), quedar (por) |
Aesch.Ag.1578Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | φαίην ἂν ἤδη νῦν | podría decir ahora ya | ἤδη | ahora ya |
Aesch.Ag.1591Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ξένια... πατὴρ Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως, πατρὶ τὠμῷ… παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν | y Atreo con empeño más que con afecto, ofreció a mi padre como presente de hospitalidad un banquete con la carne de sus propios hijos | πρόθυμος | con empeño, con celo, con entusiasmo |
Aesch.Ag.1598Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | κἄπειτ’ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον ᾤμωξεν | y después, tras descubrir el hecho nada recto, se lamentó | ἐπιγιγνώσκω | descubrir |
Aesch.Ag.1609Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | καὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην… πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας | y me enzarcé con este hombre, tras concertar una artimaña de mal consejo | συνάπτω | juntar, reunir, atar, concertar, vincular, conectar |
Aesch.Ag.1618Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός; | los que mandan la nave encima del puente | ζυγόν | puente de mando |
Aesch.Ag.1623Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | οὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε; | ¿no ves, a pesar de estar viendo esto? | ὁράω | ver, mirar |
Aesch.Ag.1626Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | σὺ… εὐνήν τ’ ἀνδρὸς αἰσχύνων | tú que estabas deshonrando el lecho del marido | αἰσχύνω | deshonrar a una mujer |
Aesch.Ag.1627Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ’ ἐβούλευσας μόρον; | ¿decidiste este destino fatal para un hombre (que es) general? | στρατηγός | general |
Aesch.Ag.1660Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | δαίμονος χηλῇ… δυστυχῶς πεπληγμένοι | golpeados desdichadamente por la pezuña de un mal espíritu | δυστυχής | desdichadamente |
Aesch.Ag.1661Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν | si se digna a aprendersi se digna aprender | ἀξιόω | dignarse, consentir |
Aesch.Ag.1666Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἀλλ’ ἐγώ σ’ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ’ ἔτι | pero yo te perseguiré aún en mis días postreros | μέτειμι (εἶμι) | ir en busca, venir en busca, perseguir |
Aesch.Ag.1670Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν | entérate de que me vas a dar una recompensa (en pago) por esta locura (que me vas a pagar por esta locura) | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Aesch.Ag.1671Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε θηλείας πέλας | <tú> presume de ser valiente, como un gallo junto a su hembra | πέλας | cerca de |
Aesch.Choe.2Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Ἑρμῆ… σωτὴρ γενοῦ μοι ξύμμαχός τ’ αἰτουμένῳ | Hermes, sé mi salvador y aliado para mí que suplico | σύμμαχος | aliado, amigo |
Aesch.Choe.12Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τίς ποθ’ ἥδ’ ὁμήγυρις στείχει γυναικῶν φάρεσιν μελαγχίμοις πρέπουσα | ¿qué grupo de mujeres es este que avanza destacando por sus oscuros mantos? | πρέπω | destacar, sobresalir |
Aesch.Choe.18Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον πατρός | ¡Zeus, concédeme vengar la muerte de mi padre! | δίδωμι | conceder algo (a alguien) |
Aesch.Choe.91Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | οὐδ’ ἔχω τί φῶ | tampoco sé qué decir | τίς | quién, qué, cuál |
Aesch.Choe.112Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐμοί τε καὶ σοί τἄρ’ ἐπεύξομαι τάδε; | ¿para mí y para ti, entonces, haré estas súplicas? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
Aesch.Choe.120Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πότερα δικαστὴν ἢ δικηφόρον λέγεις; | ¿te refieres a un juez o a un vengador | δικαστής | juez |
Aesch.Choe.127Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | … Γαῖαν… ἣ τὰ πάντα τίκτεται | ... la Tierra que engendra todo | τίκτω | engendrar, producir |
Aesch.Choe.168Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὁρῶ τομαῖον τόνδε βόστρυχον τάφῳ | veo este rizo cortado para <honrar> la tumba | τάφος | tumba, sepulcro |
Aesch.Choe.196Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | εἴθ’ εἶχε φωνὴν εὔφρονα… ὅπως… μὴ ’κινυσσόμην | ¡ojalá tuviera una voz dulce, para no perturbarme! | ὅπως | |
Aesch.Choe.213Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοῖς θεοῖς τελεσφόρους εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα | ofreciendo (ella) a los dioses súplicas efectivas | ἐπαγγέλλω | prometer, ofrecer |
Aesch.Choe.217Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶν; | ¿y conoces (como yo) a qué mortal estoy invocando? | σύνοιδα | conocer al tiempo, ser cómplice, conocer (lo mismo que otro) |
Aesch.Choe.221Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | αὐτὸς καθ’ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ | estoy maquinando yo mismo contra mí mismo | ἑαυτοῦ | a mí mismo, a ti mismo |
Aesch.Choe.222Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἀλλ’ ἐν κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς γελᾶν θέλεις | pero quieres reírte de mis desgracias | γελάω | reírse (de) |
Aesch.Choe.229Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | σκέψαι τομῇ προσθεῖσα βόστρυχον τριχὸς σαυτῆς ἀδελφοῦ | examina <tú> aplicando en el <lugar del> corte <en mi cabello> el rizo de pelo de tu propio hermano | σκέπτομαι | mirar con atención, examinar, observar, vigilar |
Aesch.Choe.234Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοὺς φιλτάτους γὰρ οἶδα νῷν ὄντας πικρούς | pues sé que los (parientes) más queridos son crueles enemigos para nosotros dos | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Aesch.Choe.245Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Κράτος τε καὶ Δίκη σὺν τῷ τρίτῳ πάντων μεγίστῳ Ζηνὶ συγγένοιτό σοι | ¡que Fuerza y Justicia, junto con el tercero más poderoso, Zeus, te socorran! | συγγίγνομαι | acudir (junto a), socorrer (a) |
Aesch.Choe.250Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοὺς δ’ ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός | el ayuno en forma de hambre agobia a los huérfanos | πιέζω | abrumar, agobiar, apretar |
Aesch.Choe.251Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοὺς δ’ ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός· οὐ γὰρ ἐντελεῖς θήραν πατρῴαν προσφέρειν | y a los huérfanos oprime el hambre del ayuno: pues no <están> desarrollados para aportar lo cazado por su padre | θήρα | lo cazado, presa, botín |
Aesch.Choe.264Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὦ σωτῆρες ἑστίας πατρός | ¡salvadores del hogar paterna! | ἑστία | hogar (casa) |
Aesch.Choe.264Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὦ σωτῆρες ἑστίας πατρός | ¡salvadores del hogar de <vuestro> padre! | σωτήρ | salvador (de) |
Aesch.Choe.306Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | δράσαντι παθεῖν, τριγέρων μῦθος τάδε φωνεῖ | que sufra el que lo hizo, tal dice el dicho tres veces viejo | φωνέω | decir, expresar |
Aesch.Choe.309Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἀντὶ μὲν ἐχθρᾶς γλώσσης ἐχθρὰ γλῶσσα τελείσθω | contra una palabra hostil que se produzca una palabra hostil | ἐχθρός | que odia, hostil, enemigo |
Aesch.Choe.313Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | "δράσαντι παθεῖν" τριγέρων μῦθος τάδε φωνεῖ | “el que lo hizo lo sufra” dice un refrán muy antiguo | δράω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Aesch.Choe.314Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τριγέρων μῦθος τάδε φωνεῖ | esto proclama un refrán tres veces viejo | μῦθος | dicho, proverbio |
Aesch.Choe.338Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τί τῶνδ’ εὖ; | ¿cuál de estas cosas está bien? | εὖ | bien |
Aesch.Choe.340Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἀλλ’ ἔτ’ ἂν ἐκ τῶνδε θεὸς χρῄζων θείη κελάδους εὐφθογγοτέρους | pero todavía un dios si quiere podría convertir estos en clamores más alegres | χρῄζω | si quiere, si es propicio |
Aesch.Choe.366Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τεθάφθαι | estar enterrado junto a la corriente del Escamandro | πόρος | aquello que se vadea, corriente |
Aesch.Choe.404Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἄτην ἑτέραν ἐπάγουσαν ἐπ’ ἄτῃ | trayendo otra desgracia sobre la desgracia (sumando una desgracia a otra) | ἐπάγω | traer, aportar |
Aesch.Choe.407Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἴδεσθ’ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπ’ ἀμηχάνως ἔχοντα | ved que lo que queda de los atridas está en dificultades | ἀμήχανος | sin recursos, en dificultades |
Aesch.Choe.409Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἴδεσθ’ Ἀτρειδᾶν τὰ λοίπα… ἄτιμα δωμάτων | veis los restos de los Atridas privados del honor de sus casas | ἄτιμος | sin honor, vilipendiado |
Aesch.Choe.409Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πᾷ τις τράποιτ’ ἄν, ὦ Ζεῦ; | ¡Zeus! ¿adónde podría uno dirigirse? | πῇ | ¿por dónde?, ¿adónde? |
Aesch.Choe.416Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὅταν δ’ αὖτ’ ἐπ’ ἀλκῆς ἐπάρῃ μ’ ἐλπὶς, ἀπέστασεν ἄχος | cuando la esperanza me anima con fuerza, hace desaparecer el dolor | ἀφίστημι | apartar, dejar al lado |
Aesch.Choe.422Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐκ ματρός ἐστι θυμός | el ánimo procede de la madre | μήτηρ | madre |
Aesch.Choe.431Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἄνευ πολιτᾶν | sin los ciudadanos | ἄνευ | sin contar con |
Aesch.Choe.447Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἑτοιμότερα γέλωτος ἀνέφερον λίβη | más prontas que la risa me brotaban las lágrimas | ἀναφέρω | brotar |
Aesch.Choe.450Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοιαῦτ’ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου | mientras escuchas tales cosas, grabáte<las> en <tu> mente | γράφω | grabarse (algo), hacerse grabar, hacerse pintar |
Aesch.Choe.455Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πρέπει δ’ ἀκάμπτῳ μένει καθήκειν | y conviene entablar combate con fuerza imbatible | καθήκω | llegar (al combate), entablar combate |
Aesch.Choe.457Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐγὼ δέ… κεκλαυμένα | y yo bañada en lágrimas | κλαίω | llorar |
Aesch.Choe.488Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον | y primero de todo honraré esta sepultura | πρεσβεύω | honrar, respetar, considerar preferente |
Aesch.Choe.515Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐκ τίνος λόγου μεθύστερον τιμῶσ’ ἀνήκεστον πάθος; | ¿por qué razón estiman después este incurable sufrimiento? | λόγος | razón, motivo |
Aesch.Choe.515Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πυθέσθαι… πόθεν χοὰς ἔπεμψεν | enterarse de por qué envió libaciones | πόθεν | ¿por qué?, por qué |
Aesch.Choe.518Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | οὐκ ἔχοιμ’ ἂν εἰκάσαι τόδε | no podría deducir esto | εἰκάζω | deducir, conjeturar |
Aesch.Choe.527Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τεκεῖν δράκοντ’ ἔδοξεν | creyó haber parido una serpiente | δοκέω | creer, pensar, parecer |
Aesch.Choe.527Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τεκεῖν δράκοντ’ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει | [le] pareció que daba a luz a una serpiente, según dice ella misma | δράκων | serpiente |
Aesch.Choe.530Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τίνος βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς δάκος; | ¿deseando qué alimento la bestia venenosa recién nacida? | χρῄζω | desear (algo), pedir (algo) |
Aesch.Choe.531Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | αὐτὴ προσέσχε μαζὸν ἐν τὠνείρατι | esta ofreció su pecho en el sueño | προσέχω | dirigir hacia, ofrecer, aplicar |
Aesch.Choe.555Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τήνδε μὲν στείχειν ἔσω, αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς | que esta (Electra) vaya dentro y le aconsejo que mantenga ocultos estos pactos conmigo | συνθήκη | acuerdo, pacto, convención |
Aesch.Choe.556Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | … κτείναντες ἄνδρα τίμιον δόλοισι | … tras matar <ellos> a un hombre honrado con engaños | τίμιος | honrado, honorable, estimado, apreciado |
Aesch.Choe.574Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | κατ’ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ | dejará caer sus ojos | καταβάλλω | tirar, derribar, dejar caer |
Aesch.Choe.579Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | νῦν οὖν… φύλασσε τὰν οἴκῳ καλῶς | tú pues ahora vigila bien lo (que ocurre) en casa | οἶκος | en casa |
Aesch.Choe.581Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ὑμῖν δ’ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν | y os aconsejo que mostréis una lengua llena de elogios | φέρω | mostrar, transmitir |
Aesch.Choe.582Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | σιγᾶν θ’ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια | callar cuando conviene y decir lo oportuno | ὅπου | en el momento que, cuando |
Aesch.Choe.585Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει δεινὰ καὶ δειμάτων ἄχη, πόντιαί τ’ ἀγκάλαι κνωδάλων ἀνταίων βρύουσι | la tierra alimenta muchos horrores y sufrimientos terribles, y los brazos marinos están llenos de monstruos hostiles | μέν | ... y… |
Aesch.Choe.585Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πολλά… γᾶ τρέφει δεινά | muchos monstruos produce la tierra | τρέφω | producir |
Aesch.Choe.618Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πιθήσασα δώροισι Μίνω | tras convencer <ella> a Minos con regalos | πείθω | convencer (a), persuadir (a) |
Aesch.Choe.631Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | κακῶν δὲ πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγῳ | y el asunto lemnio es considerado preferente entre los males | πρεσβεύω | honrar, respetar, considerar preferente |
Aesch.Choe.634Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ᾔκασεν δέ τις τὸ δεινὸν αὖ Λημνίοισι πήμασιν | alguno comparó el horror a los sufrimientos de Lemnos | δεινός | sufrimiento, horror |
Aesch.Choe.653Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | παῖ παῖ, θύρας ἄκουσον ἑρκείας κτύπον | ¡esclavo, esclavo! escucha el golpe en la puerta del recinto | παῖς | esclavo |
Aesch.Choe.658Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοῖσι κυρίοισι δωμάτων | a los señores de la casa | κύριος | señor, dueño, guardián |
Aesch.Choe.682Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τεθνεῶτ’ Ὀρέστην εἰπέ | di que Orestes está muerto | εἶπον | decir, denominar, nombrar |
Aesch.Choe.687Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου | hombre que ha sido debidamente llorado | κλαίω | llorar (a alguien), llorar (por alguien), llorar algo |
Aesch.Choe.697Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Ὀρέστης ἦν… ἔξω κομίζων ὀλεθρίου πηλοῦ πόδα | Orestes estaba sacando su pie (persona) fuera del funesto barro | πούς | cuerpo, persona |
Aesch.Choe.732Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας; | ¿adónde, en efecto, caminas, <esclava> cilicia, <dirigiéndote> a las puertas del palacio? | πύλη | batientes de puerta, puerta (de una casa) |
Aesch.Choe.734Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἡ κρατοῦσα | la que manda (la señora de la casa) | κρατέω | mandar, dominar |
Aesch.Choe.737Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πρός… οἰκέτας θέτο σκυθρωπόν | adoptó ante los esclavos un gesto sombrío | οἰκέτης | esclavo de casa, sirviente, servidor |
Aesch.Choe.737Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | … ὅπως… ἀνὴρ ἀπ’ ἀνδρὸς τὴν… φάτιν… πύθηται | … para que como varón se entere por otro varón de la noticia | πυνθάνομαι | enterarse (de algo por alguien) |
Aesch.Choe.759Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πολλὰ δ’, οἴομαι, ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια, γναφεύς | creo que engañada muchas veces <fui> lavandera de los pañales del niño | ψεύδομαι | ser engañado, ser embaucado, ser decepcionado |
Aesch.Choe.767Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | λέγ’ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον | di de nuevo, para que <yo lo> comprenda con más claridad | μανθάνω | saber, comprender |
Aesch.Choe.768Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ | (dime) si con los de su destacamento o yendo solo | εἴτε | si… si... |
Aesch.Choe.776Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | καὶ πῶς; Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων | ¿y cómo? Orestes, esperanza de <esta> casa, se ha ido | ἐλπίς | esperanza |
Aesch.Choe.779Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πρᾶσσε τἀπεσταλμένα | cumple las órdenes | ἐπιστέλλω | las órdenes |
Aesch.Choe.805Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | γέρων φόνος μηκέτ’ ἐν δόμοις τέκοι | ¡que el antiguo asesinato ya no se reproduzca en palacio! | φόνος | asesinato, muerte (violenta) |
Aesch.Choe.809Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | δὸς ἀνιδεῖν… νιν ἐλευθερίας φῶς | concédele volver a ver la luz de <la> libertad | ἐλευθερία | libertad |
Aesch.Choe.815Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | παῖς ὁ Μαίας… πολλὰ δ’ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά | el hijo de Maya [Hermes], si quiere, muestra otras muchas cosas ocultas | χρῄζω | si quiere, si es propicio |
Aesch.Choe.844Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πῶς ταῦτ’ ἀληθῆ… δοξάσω; | ¿cómo creeré que eso es verdadero? | δοξάζω | creer, considerar |
Aesch.Choe.855Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Ζεῦ Ζεῦ, τί λέγω, πόθεν ἄρξωμαι τάδ’ ἐπευχομένη | ¡Zeus, Zeus!, ¿qué digo, por dónde empiezo estas plegarias? | πόθεν | ¿de dónde?, ¿por dónde?, de dónde, por dónde |
Aesch.Choe.861Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | μέλλουσι… πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός | van a provocar por completo la ruina de la casa de Agamenón para siempre | πάνυ | |
Aesch.Choe.862Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | διὰ παντός | continuamente | διά | a lo largo de, durante |
Aesch.Choe.868Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τοιάνδε πάλην… μέλλει θεῖος Ὀρέστης ἅψειν | un combate tal va a trabar el divino Orestes | ἅπτω | trabar |
Aesch.Choe.888Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | δόλοις ὀλούμεθ’, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν | con engaños perecemos, igual que, en efecto, matamos | ὄλλυμι | morir, perecer |
Aesch.Choe.890Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα | veamos si vencemos o nos vencen | ἤ | o |
Aesch.Choe.891Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ’ ἀφικόμην κακοῦ | pues precisamente llegué a esa parte de este mal | ἐνταῦθα | en esa parte (de) |
Aesch.Choe.892Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τῷδε δ’ ἀρκούντως ἔχει | y con esto tiene suficiente | ἀρκέω | de forma suficiente, suficiente (adv.) |
Aesch.Choe.899Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τί δράσω; | ¿Qué haré? | δράω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Aesch.Choe.903Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | κρίνω σε νικᾶν, καὶ παραινεῖς μοι καλῶς | juzgo que tú ganas, y me aconsejas bien | παραινέω | recomendar, aconsejar |
Aesch.Choe.907Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἐπεὶ φιλεῖς τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν δ’ ἐχρῆν φιλεῖν στυγεῖς | porque amas a ese hombre pero odias al que sería necesario que amaras | φιλέω | amar, querer |
Aesch.Choe.913Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τὸ δυστυχές | la desdicha | δυστυχής | la desdicha |
Aesch.Choe.919Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | μὴ ’λεγχε τὸν πονοῦντ’ ἔσω καθημένη | no acuses al que se esfuerza, estando <tú> sentada dentro <de la casa> | ἐλέγχω | acusar, censurar |
Aesch.Choe.923Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | —κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα —σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς | —parece, hijo, que vas a matar a tu madre —en verdad, te matarás tú a ti misma, no yo | σεαυτοῦ | de ti mismo, a ti mismo |
Aesch.Choe.925Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | τὰς [ἐγκότους κύνας] τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε; | ¿y cómo, tras haber pasado por alto esto, voy a escapar a las perras del resentimiento de mi padre? | παρίημι | pasar por alto, omitir |
Aesch.Choe.928Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | οἲ ’γὼ τεκοῦσα τόνδ’ ὄφιν ἐθρεψάμην | ¡ay de mí, que tras parir a esta serpiente <la> crié! | τρέφω | criar (algo propio), educar (algo propio) |
Aesch.Choe.938Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἔμολε δ’ ἐς δόμον τὸν Ἀγαμέμνονος διπλοῦς λέων, διπλοῦς Ἄρης | y llegó al palacio de Agamenón un león doble, un Ares doble | λέων | león |
Aesch.Choe.950Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Δίκαν δέ νιν προσαγορεύομεν… τυχόντες καλῶς | la designamos Justicia con buen acierto | τυγχάνω | alcanzar por casualidad, acertar, con acierto |
Aesch.Choe.990Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | πολλοὺς ἀναιρῶν | matando a muchos | ἀναιρέω | quitar de enmedio, matar |
Aesch.Choe.992Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἥτις δ’ ἐπ’ ἀνδρὶ τοῦτ’ ἐμήσατο στύγος, ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ’ ὑπὸ ζώνην βάρος | y esta urdió esa abominación contra su marido del que llevó bajo su cintura la carga de <sus> hijos | βάρος | peso, carga |
Aesch.Choe.1031Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | … τὸν πυθόμαντιν Λοξίαν, χρήσαντ’ ἐμοὶ πράξαντι… ταῦτ’ ἐκτὸς αἰτίας κακῆς | … al adivino pítico Loxias que me trató como habiendo hecho <yo> eso sin mala intención | ἐκτός | fuera de, sin |
Aesch.Choe.1052Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ | ¡detente!, no temas, conseguías una gran victoria | ἴσχω | detenerse |
Aesch.Choe.1060Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | Λοξίας δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει | y <Apolo> Loxias tras tocarte te hará libre de estos sufrimientos | κτίζω | provocar, hacer (provocar), inventar |
Aesch.Choe.9Aeschylus, Choephori: Esquilo, Coéforas | οὐ γὰρ παρὼν ᾤμωξα σόν... μόρον οὐδ’ ἐξέτεινα χεῖρ’ ἐπ’ ἐκφορᾷ νεκροῦ | pues por no estar presente ni lamenté tu destino ni tendí la mano en el entierro de tu cadáver | ἐκτείνω | tender la mano, alargar la mano |
Aesch.Eum.1Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πρῶτον… εὐχῇ τῇδε πρεσβεύω θεῶν τὴν πρωτόμαντιν Γαῖαν | en primer lugar con esta súplica honro a la primera profetisa, Gea | πρεσβεύω | honrar, respetar, considerar preferente |
Aesch.Eum.5Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | θελούσης, οὐδὲ πρὸς βίαν τινός | queriendo <ella> y no por violencia de nadie | βία | a la fuerza, con violencia |
Aesch.Eum.22Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σέβω δὲ νύμφας, ἔνθα Κωρυκὶς πέτρα κοίλη | y honro a las ninfas <que habitan> donde la gruta de Coricio | πέτρα | roca (hueca), caverna, gruta |
Aesch.Eum.25Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | Βρόμιος… ἐξ οὗτε Βάκχαις ἐστρατήγησεν θεός... | Bromio (Baco)… desde que como dios mandó el ejército de bacantes... | στρατηγέω | ser general, mandar un ejército, planificar |
Aesch.Eum.29Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἔπειτα μάντις ἐς θρόνους καθιζάνω | después <como> adivina me siento en el trono | μάντις | adivino, adivina |
Aesch.Eum.32Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὡς νομίζεται | como es costumbre | νομίζω | ser costumbre, estar de moda |
Aesch.Eum.36Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | δεινὰ δ’ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν πάλιν μ’ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου, ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ’ ἀκταίνειν βάσιν | y cosas terribles de ver con los ojos me expulsaron de nuevo fuera de la morada de Loxias, de forma que ni yo tenía fuerza ni mantenía la marcha | βάσις | paso, marcha, cadencia |
Aesch.Eum.45Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ | pues así (lo) diré claramente | ὅδε | aquí, así, de este modo |
Aesch.Eum.48Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | οὔτοι γυναῖκας ἀλλὰ Γοργόνας λέγω | no las llamo mujeres, sino Gorgonas | λέγω | llamar a alguien algo |
Aesch.Eum.60Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τἀντεῦθεν ἤδη τῶνδε δεσπότῃ δόμων αὐτῷ μελέσθω | lo que ocurra a partir de ahora ya que preocupe al propio dueño de la casa | ἐντεῦθεν | las cosas a partir de ahora, las cosas a partir de ahí |
Aesch.Eum.69Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | αἱ κατάπτυστοι κόραι… αἷς οὐ μείγνυται θεῶν τις οὐδ’ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε | estas muchachas abominables con las cuales ninguno de los dioses ni ningún hombre ni bestia se junta jamás | μίγνυμι | reunirse (con), juntarse (con) |
Aesch.Eum.74Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένῃ | pero sin embargo huye y no seas cobarde | ὅμως | (pero) de todos modos, (pero) sin embargo |
Aesch.Eum.75Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι’ ἠπείρου μακρᾶς | pues te perseguirán también por un territorio vasto | μακρός | grande, vasto |
Aesch.Eum.82Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μηχανὰς εὑρήσομεν | hallaremos procedimientos | μηχανή | artimaña, estratagema, procedimiento |
Aesch.Eum.83Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μηχανὰς εὑρήσομεν, ὥστ’ ἐς τὸ πᾶν σε τῶνδ’ ἀπαλλάξαι πόνων | encontraremos medios para liberarte por completo de estos sufrimientos | πᾶς | por completo, del todo, para todo |
Aesch.Eum.86Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὸ μἀμελεῖν (μὴ ἀμελεῖν) μάθε | aprende a no descuidarte | ἀμελέω | descuidarse, despreocuparse |
Aesch.Eum.125Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά; | ¿qué misión te ha asignado el destino, excepto causar desgracias? | πλήν | excepto, salvo |
Aesch.Eum.171Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | παρὰ νόμον | contra la ley | νόμος | contra la ley |
Aesch.Eum.203Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τί μήν; | ¿y qué? | μήν | |
Aesch.Eum.222Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὰ μὲν γὰρ οἶδα κάρτα σ’ ἐνθυμουμένην, τὰ δ’ ἐμφανῶς πράσσουσαν ἡσυχαιτέραν | sé que tú unas cosas las reflexionas mucho (te las tomas muy a pecho) y otras las llevas a cabo claramente con más tranquilidad | ἐνθυμέομαι | pensar, meditar, reflexionar, planear, concluir |
Aesch.Eum.232Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἐγὼ δ’ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι | y yo socorreré y defenderé al suplicante | ἔρυμαι | proteger, salvar, defender |
Aesch.Eum.240Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν | atravesando por igual tierra y mar | ὅμοιος | de igual manera, igualmente, por igual |
Aesch.Eum.254Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὅρα ὅρα μάλ’ αὖ | mira mira bien otra vez | αὖ | de nuevo, otra vez |
Aesch.Eum.271Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν’ ἀσεβῶν | siendo impío contra algún dios o extranjero | ἀσεβέω | ser impío (contra alguien) |
Aesch.Eum.285Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πολὺς δέ μοι γένοιτ’ ἄν… λόγος ὅσοις προσῆλθον ἀβλαβεῖ ξυνουσίᾳ | y sería para mí una enumeración larga (contar todos) a cuantos me aproximé en una relación sin tacha | συνουσία | trato (social), relación (social) |
Aesch.Eum.307Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | χορὸν ἅψωμεν | trabemos el coro (formemos el coro) | ἅπτω | trabar |
Aesch.Eum.308Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγερὰν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν | venga ya, juntemos el coro, puesto que hemos decidido mostrar el canto maldito | Μοῦσα | musa, música, canto, poesía |
Aesch.Eum.321Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μᾶτερ ἅ μ’ ἔτικτες | madre, <tú> que me parías | τίκτω | parir, dar a luz |
Aesch.Eum.327Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἅγνισμα κύριον φόνου | apropiada expiación de una muerte | κύριος | autorizado, válido |
Aesch.Eum.403Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | διώκουσ’ ἦλθον ἄτρυτον πόδα | he venido corriendo con pie infatigable | διώκω | correr, galopar |
Aesch.Eum.415Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | Διὸς κόρη | hija de Zeus (Atenea) | κόρη | hija |
Aesch.Eum.422Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς; | ¿dónde está el final de la huida para el que mató? | κτείνω | matar |
Aesch.Eum.428Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγου πάρα | estando presentes dos <partes>, aquí hay una mitad del argumento | ἥμισυς | medio, mitad (de) |
Aesch.Eum.431Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πῶς δή; δίδαξον | ¿cómo?, enséñalo | διδάσκω | enseñar (algo) |
Aesch.Eum.432Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὰ μὴ δίκαια | lo que no es justo | μή | no |
Aesch.Eum.433Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | κρῖνε δ’εὐθεῖαν δίκην | dicta una recta sentencia | εὐθύς | abierto, franco, directo |
Aesch.Eum.473Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἄλλως τε καὶ σὺ μὲν… ἱκέτης προσῆλθες | y sobre todo cuando has venido como suplicante | ἄλλος | y principalmente, especialmente, sobre todo |
Aesch.Eum.474Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἱκέτης προσῆλθες καθαρὸς ἀβλαβὴς δόμοις | te acercaste suplicante a la morada purificado y sin tacha | καθαρός | limpio, puro, purificado |
Aesch.Eum.474Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἐμοῖς ἱκέτης προσῆλθες… δόμοις | te dirigiste a mi morada como suplicante | προσέρχομαι | ir hacia, avanzar hacia, dirigirse a |
Aesch.Eum.480Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἀμφότερα μένειν πέμπειν τε… ἀμηχάνως ἐμοί | ambas cosas, dejar que se queden y enviarlos lejos me son imposibles | ἀμφότερος | a un mismo tiempo, a la vez |
Aesch.Eum.484Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | θεσμὸν τὸν εἰς ἅπαντ’ ἐγὼ θήσω χρόνον | institución que yo estableceré para todo el tiempo | ἅπας | |
Aesch.Eum.509Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μηδέ τις κικλῃσκέτω ξυμφορᾷ τετυμμένος | y que nadie invoque golpeado por la desgracia | τύπτω | golpear, arrasar |
Aesch.Eum.520Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ξυμφέρει σωφρονεῖν ὑπὸ στένει | conviene ser prudente bajo la desgracia | συμφέρω | convenir (a), ser útil (a), favorecer (a) |
Aesch.Eum.521Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ξυμφέρει σωφρονεῖν ὑπὸ στένει | conviene ser prudente bajo una situación apurada | σωφρονέω | ser prudente, tener buen juicio, tener moderación, actuar con prudencia |
Aesch.Eum.533Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | δυσσεβίας… ὕβρις τέκος | la soberbia <es> hija de la impiedad | ὕβρις | soberbia, arrogancia, insolencia |
Aesch.Eum.539Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | βωμὸν αἴδεσαι Δίκας | respeta el altar de Justicia | δίκη | Dike, Justicia |
Aesch.Eum.565Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὤλετ’ ἄκλαυτος | murió sin ser llorado | ὄλλυμι | morir, perecer |
Aesch.Eum.566Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | κήρυσσε, κῆρυξ | ¡pregona, heraldo! | κηρύττω | pregonar, anunciar |
Aesch.Eum.568Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη | una trompeta llena de aliento mortal | πληρόω | llenar algo (de algo o con algo), equipar |
Aesch.Eum.569Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σάλπιγξ... ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ | que la trompeta haga oír al pueblo su muy agudo sonido | φαίνω | hacer oír |
Aesch.Eum.575Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τί τοῦδε σοὶ μέτεστι πράγματος λέγε | di qué participación tienes en este asunto | μέτειμι (εἰμί) | participar de algo, tener derecho sobre algo |
Aesch.Eum.576Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μαρτυρήσων ἦλθον | vine para testificar | ἔρχομαι | ir con la intención de, venir para |
Aesch.Eum.579Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | αἰτίαν δ’ ἔχω τῆς τοῦδε μητρὸς τοῦ φόνου | asumo la culpa por la muerte de esta madre | αἰτία | tener responsabilidad por, tener culpa de, sufrir acusación de |
Aesch.Eum.582Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὑμῶν ὁ μῦθος, εἰσάγω δὲ τὴν δίκην | la palabra es vuestra, inicio este juicio’ | εἰσάγω | llevar (a juicio/debate), iniciar (un pleito) |
Aesch.Eum.592Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὴν μητέρα… ἔκτεινα… λέγω· ξιφουλκῷ χειρὶ πρὸς δέρην τεμών | maté a mi madre, afirmo: haciendo un corte en <su> cuello con una mano armada de espada | τέμνω | cortar, herir |
Aesch.Eum.594Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μαρτυρεῖ δέ μοι | y <él> es mi testigo | μαρτυρέω | ser testigo (para alguien), testificar (a favor de) |
Aesch.Eum.603Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τοιγὰρ σὺ μὲν ζῇς, ἡ δ’ ἐλευθέρα φόνῳ | tú es verdad que sigues vivo, pero ella <está> liberada de la muerte [de Agamenón] | ἐλεύθερος | libre, liberado |
Aesch.Eum.611Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | δρᾶσαι… οὐκ ἀρνούμεθα | no negamos haberlo hecho | ἀρνέομαι | negar, decir que no |
Aesch.Eum.618Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | οὐπώποτ’ εἶπον… ὃ μὴ κελεύσαι Ζεύς | nunca dije lo que Zeus no (me) ordenó | κελεύω | ordenar algo a alguien |
Aesch.Eum.630Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ψήφῳ διαιρεῖν τοῦδε πράγματος πέρι | decidir con el voto sobre este tema | ψῆφος | voto |
Aesch.Eum.650Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πάντ’ ἄνω τε καὶ κάτω στρέφων τίθησιν | todo lo dispone trastocándolo arriba y abajo | ἄνω | patas arriba, al revés |
Aesch.Eum.651Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | Ζεύς... τὰ δ’ ἄλλα πάντ’ ἄνω τε καὶ κάτω στρέφων τίθησιν | Zeus administra todo lo demás revolviéndo<lo> arriba y abajo | τίθημι | disponer, establecer, promulgar, administrar |
Aesch.Eum.652Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πῶς γὰρ τὸ φεύγειν τοῦδ’ ὑπερδικεῖς ὅρα | pues mira cómo abogas para que este sea absuelto | ὁράω | mirar (cómo), preocuparse (de cómo) |
Aesch.Eum.568Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη | trompeta llena de aliento mortal | πνεῦμα | aliento, espíritu vital, respiración |
Aesch.Eum.662Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τεκμήριον δὲ τοῦδέ σοι δείξω λόγου | y te mostraré una prueba de este razonamiento | τεκμήριον | prueba |
Aesch.Eum.670Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | … ὅπως γένοιτο πιστὸς εἰς τὸ πᾶν χρόνου | … para que sea fiel para todo el tiempo (... fiel para siempre) | πᾶς | cualquier forma (de), todo tipo (de), total, absoluto |
Aesch.Eum.674Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἤδη κελεύω τούσδ’ ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον δικαίαν | ordeno ya que estos emitan un voto justo con buen juicio | γνώμη | buen juicio |
Aesch.Eum.677Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | μένω δ’ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται | espero escuchar cómo será sentenciado el juicio | ἀγών | juicio, sentencia |
Aesch.Eum.681Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | κλύοιτ’ ἂν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς | podríais escuchar ya una ley, pueblo ateniense | Ἀττικός | ateniense |
Aesch.Eum.683Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ αἰεὶ δικαστῶν τοῦτο βουλευτήριον | y tendrá en adelante el pueblo de Egeo siempre ese consejo de jueces | στρατός | pueblo |
Aesch.Eum.686Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὅτ’ ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον στρατηλατοῦσαι | cuando vinieron (ellas, las amazonas) al frente de un ejército por resentimiento contra Teseo | κατά | en relación a, según, por (medio de) |
Aesch.Eum.686Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πάγον δ’ Ἄρειον τόνδ’, Ἀμαζόνων ἕδραν σκηνάς τε… ἀντεπύργωσαν | y fortificaron en respuesta esta colina de Ares, sede y campamento de las Amazonas | σκηνή | campamento, morada, conjunto de tiendas |
Aesch.Eum.691Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σέβας ἀστῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴ ἀδικεῖν σχήσει | el respeto de los ciudadanos y el miedo que es (su) pariente, (los) sujetará (para) que no cometan injusticia | συγγενής | pariente |
Aesch.Eum.697Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὸ μήτ’ ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον ἀστοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν | aconsejo a los ciudadanos que no defienden ni la anarquía ni el despotismo ser respetuosos | βουλεύω | aconsejar (algo a alguien) |
Aesch.Eum.725Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | οὔκουν δίκαιον τὸν σέβοντ’ εὐεργετεῖν, ἄλλως τε πάντως χὤτε δεόμενος τύχοι; | ¿acaso no es justo beneficiar al piadoso, tanto en cualquier otro caso como cuando se encuentre necesitado? | οὔκουν | verdaderamente, no, entonces, no, acaso no, no es verdad que |
Aesch.Eum.728Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | οἴνῳ παρηπάτησας ἀρχαίας θεάς | engañaste a las deidades originarias con vino | ἀρχαῖος | originario, antiguo, primitivo |
Aesch.Eum.735Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ψῆφον δ’ Ὀρέστῃ τήνδ’ ἐγὼ προσθήσομαι | y votaré a favor de Orestes | προστίθημι | añadir su voto para (alguien), votar (a favor de alguien) |
Aesch.Eum.737Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τὸ δ’ ἄρσεν αἰνῶ πάντα | apruebo lo masculino en su totalidad | ἄρσην | lo varonil, lo masculino |
Aesch.Eum.742Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἐκβάλλεθ’ ὡς τάχιστα τευχέων πάλους | sacad afuera rápidamente los votos de las urnas | ἐκβάλλω | expulsar (de), apartar (de), sacar fuera (de) |
Aesch.Eum.745Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρ’ ὁρᾷς τάδε; | Noche, negra madre, ¿acaso ves esto? | ἆρα | ¿acaso?, si |
Aesch.Eum.773Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | πόλιν τὴν Παλλάδος τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε συμμάχῳ δορί | honran siempre a esta ciudad de Palas (Atenea) con una lanza como aliada | σύμμαχος | aliado, favorable |
Aesch. Eum.789Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τί ῥέξω; γελῶμαι πολίταις | ¿qué voy a hacer? soy objeto de risa para los ciudadanos | γελάω | ser objeto de risa |
Aesch.Eum.791Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | κόραι δυστυχεῖς Νυκτὸς | (Erinias) desventuradas hijas de la Noche | δυστυχής | desdichado, desafortunado |
Aesch.Eum.843Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τίς μ’ ὑποδύεται, τίς ὀδύνα πλευράς; | ¿qué me penetra? ¿qué dolor <penetra> mi costado? | πλευρά | costado, lado |
Aesch.Eum.866Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | ἐνοικίου δ’ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην | no digo lucha de ave casera | ὄρνις | gallo, gallina |
Aesch.Eum.867Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | τοιαῦθ’ ἑλέσθαι σοι πάρεστιν ἐξ ἐμοῦ... χώρας μετασχεῖν τῆσδε | te es posible obtener de mí lo siguiente: tener parte de esta tierra | πάρειμι (εἰμί) | ser posible |
Aesch.Eum.868Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν | a ella que actuaba bien y recibía el bien | δράω | actuar bien (con uno), actuar mal (con uno) |
Aesch.Eum.868Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | σοι πάρεστιν… εὖ δρῶσαν, εὖ πάσχουσαν… μετασχεῖν | te es posible actuando bien y pasándolo bien tomar parte | πάσχω | irle a uno bien, pasarlo bien, beneficiarse |
Aesch.Eum.881Aeschylus, Eumenides: Esquilo, Euménides | οὔτοι καμοῦμαί σοι λέγουσα τἀγαθά | no me cansaré de decirte lo que es bueno | κάμνω | cansarse de |
...