logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 77/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.21.152Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐγὼ δὲ πρῶτον μὲν οὐδὲν ἀγεννὲς ὑμῶν καταγιγνώσκω y yo en primer lugar no os acuso de nada innobleκαταγιγνώσκωacusar (a alguien de algo), tener mala opinión por algo
Dem.21.152Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδʼ ὑπολαμβάνω [ὑμᾶς] τιμήσειν οὐδὲν ἐλάττονος τούτῳ... τοῦτο δʼ ἐστὶ μάλιστα μὲν θάνατος, εἰ δὲ μή, πάντα τὰ ὄντʼ ἀφελέσθαι tampoco supongo que vosotros castigaréis a ese con nada menos... y eso es sobre todo la muerte, y si no, quitarle todas sus propiedadesμάλαsobre todo, especialmente
Dem.21.153Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὁμολογῶ Μειδίαν ἁπάντων τῶν ἐν τῇ πόλει λαμπρότατον γεγενῆσθαι admito que Midias ha llegado a ser el más brillante entre todos los de la ciudadὁμολογέωadmitir (que), reconocer (que), aceptar (que), confesar (que)
Dem.21.154Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasγεγονὼς ἔτη περὶ πεντήκοντα nacido hace unos 50 añosγίγνομαιnacer
Dem.21.154Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκἀγὼ… ἐτριηράρχουν, εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών y yo era trierarca nada más salir de la niñezπαῖςniño, niña
Dem.21.155Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτηνικαῦτα δὲ τοῦ πράγματος ἧπται, ὅτε... y en ese momento se ha aplicado a ese asunto, cuando...ἅπτωtocar (algo), aplicarse (a algo), iniciarse (en algo)
Dem.21.156Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδεὶς ἀγνοεῖ δή που nadie desconoce, desde luegoδήπουdesde luego, sin duda
Dem.21.157Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra MidiasΜειδίας… οὐδέπω καὶ τήμερον συμμορίας ἡγεμὼν γέγονεν… παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν παραλαβών Midias no ha llegado nunca, incluso hoy, a ser presidente de una sinmoría, a pesar de haber recibido de su padre mucha propiedadπαραλαμβάνωrecibir (de alguien), asumir (una función)
Dem.21.160Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasνὴ Δία τριήρη ἐπέδωκεν ¡Por Zeus! Él os regaló una trirremeἐπιδίδωμιdar además, regalar
Dem.21.161Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαίτοι τόν γε δὴ φιλότιμον πανταχοῦ προσῆκεν ἐξετάζεσθαι aunque hubiera convenido que se verficara la presencia del hombre siempre amante de gloriaἐξετάζωpasar revista, comprobar la presencia de alguien
Dem.21.166Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοῦτʼ ἐν εὐεργεσίας ἀριθμήσει μέρει [Midias] contará eso en la parte de buena conductaἀριθμέωcontar (números), contar (dinero), numerar, enumerar
Dem.21.169Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδʼ οὕτω δήπου τό γε δοῦναι δίκην ὧν ὕβρικεν ἐκφυγεῖν ταῖς λῃτουργίαις δίκαιος ἂν ἦν ni siquiera así en efecto sería justo que <él> por sus contribuciones evitara en verdad dar cuenta de los ultrajes que ha cometidoἐκφεύγωescapar (a), huir (de), evitar, estar libre
Dem.21.173Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἥρπασε πλεῖν ἢ πέντε τάλαντα robó más de cinco talentosπλείωνmás, en mayor medida
Dem.21.174Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὰς πομπὰς ἡγεῖτο presidía las procesionesἡγέομαιguiar, presidir
Dem.21.176Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοῖς μυστηρίοις ἐπιδημοῦντος estando de visita en la celebración de los misteriosἐπιδημέωhallarse en la ciudad, estar de visita
Dem.21.176Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… τὰς βλάβας, ἅς… ἐλογίζεθʼ αὑτῷ γεγενῆσθαι … los perjuicios que calculó que se le habían producidoλογίζομαιcalcular (que)
Dem.21.178Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπατὴρ Χαρικλείδου, τοῦ ἄρξαντος padre de Cariclides, el que fue arconteἄρχωmandar (ordenar), gobernar, ser arconte, ser magistrado
Dem.21.179Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ μέγα γʼ ὑμῖν τοῦτʼ ἐδόκει δίκαιον ἔχειν ὁ προβαλλόμενος y os parecía que el acusador tenía ese [argumento] judicial muy importanteπροβάλλωproponer (una acusación), acusar, cuestionar
Dem.21.188Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἀλλʼ ὅταν οὗτος… ἀξιοῖ δοῦναι τὴν ψῆφον ὑμᾶς... τούτοις… ἕκαστον ὑμῶν ψηφίσασθαι pero cuando ese pida dar el voto en favor de esos, que cada uno de vosotros vote a favor de esas [leyes]ψηφίζομαιdepositar el voto, votar
Dem.21.190Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπῶς ἐστι δίκαιον, τοὔνομα… τοῦθʼ ὡς ὄνειδος προφέρειν ἐμοί… ; ¿cómo es justo proferir contra mí esa palabra como reproche?προφέρωproferir, manifestar, echar en cara
Dem.21.191Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτάχα τοίνυν ἴσως καὶ τὰ τοιαῦτʼ ἐρεῖ quizá, así pues, igual dirá también tales <palabras>τάχαquizá igual, quizá, tal vez
Dem.21.194Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἀπειλῶν καὶ βλέπων εἰς τὸν ἀεὶ θορυβοῦντα τόπον τῆς ἐκκλησίας καταπλήξειν ᾤετο τὸν δῆμον ἅπαντα con amenazas y miradas al lugar de la asamblea que siempre mete bulla, <él> creía que atemorizaría a todo el puebloθορυβέωalborotar, armar ruido, meter bulla
Dem.21.194Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκακῶς λέγων καὶ ἀπειλῶν… καταπλήξειν ᾤετο τὸν δῆμον ἅπαντα hablando de malas maneras y amenazando <él> creía que asustaría a todo el puebloκαταπλήττωasustar, intimidar
Dem.21.195Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτί λέγεις... ἐν δὲ τῷ κρίνεσθαι παραχρῆμʼ ἐλεηθήσει; ¿qué dices?, ¿serás compadecido inmediatamente en el momento de ser juzgado?ἐλεέωser compadecido
Dem.21.197Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasαἰεὶ καὶ πανταχοῦ siempre y en cualquier circunstanciaἀείsiempre
Dem.21.197Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὗτος τῶν… στρατευσαμένων ἱππέων… εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατηγόρει ese acusaba a los caballeros que lucharon con él ante la asambleaκατηγορέωacusar a
Dem.21.205Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὅπου γὰρ ἐγώ… ὁμολογῶ en el momento que yo lo confiesoὅπουen el momento que, cuando
Dem.21.212Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasεἰ δʼ οὗτοι χρήματʼ ἔχοντες μὴ πρόοιντʼ ἄν, πῶς ὑμῖν καλὸν τὸν ὅρκον προέσθαι; y si esos que tienen dinero no pasarían por alto (su dinero), ¿cómo está bien que vosotros paséis por alto vuestro juramento?προΐημιdejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir
Dem.21.216Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… ὥστε με… θοἰμάτιον προέσθαι καὶ μικροῦ γυμνὸν ἐν τῷ χιτωνίσκῳ γενέσθαι … hasta el punto que yo arrojé mi manto y me quedé casi desnudo en ropa interiorγυμνόςdesnudo
Dem.21.216Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὴ κεχειροτόνηται… ὕβρις τὸ πρᾶγμʼ εἶναι después que ha quedado decidido a mano alzada que el hecho era violenciaχειροτονέωser votado (algo), ser decidido (algo)
Dem.21.218Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐ γὰρ ἐκ πολιτικῆς αἰτίας… ἀλλʼ ἐξ ὕβρεως (este caso) no nace por un pleito político, sino por soberbiaπολιτικόςcívico, social, público, político
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον cuando se levante el tribunalἀνίστημιlevantarse, ponerse en pie
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον cuando se levante el tribunalδικαστήριονtribunal
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοἶδε… μηδένʼ ἕλξειν μηδʼ ὑβριεῖν μηδὲ τυπτήσειν sabe que nadie <lo> maltratará ni violentará ni golpearáἕλκωtirar de, rasgar, desgarrar, maltratar
Dem.22.4Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónοὗτος ἁπλοῦν… οὐδὲ δίκαιον οὐδὲν ἂν εἰπεῖν ἔχοι ese no podría decir nada directo ni justoοὐδέy no, ni
Dem.22.13Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónμεγάλων ἀγαθῶν... αἴτιοι, ὧν οὐδʼ ὁ χρόνος τὴν μνήμην ἀφελέσθαι δύναται responsables de grandes bienes cuyo recuerdo ni siquiera el tiempo puede borrarἀφαιρέωquitar (algo a alguien)
Dem.22.14Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἐκεῖνα… ἀρχαῖα καὶ παλαιά aquellos son sucesos remotos y antiguosἀρχαῖοςanticuado, remoto
Dem.22.15Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónδεινῶν ἀτυχημάτων συμβάντων τῇ πόλει οὐ πρότερον τῷ πολέμῳ παρέστησαν πρὶν τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἀπώλετο tras suceder terribles desgracias a la ciudad, no se sometieron con la guerra antes de que fuese destruida su flotaπαρίστημιponerse del lado de, someterse
Dem.22.19Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔμοιγε δοκοῦσιν αἵρεσιν ὑμῖν οἱ τοιοῦτοι λόγοι διδόναι, πότερʼ οἴεσθε δεῖν προφάσεις καὶ λόγους ἀκούειν τῶν ἀδικούντων ὑμᾶς ἢ ναῦς κεκτῆσθαι a mí, al menos, me parece que tales argumentos os conceden una elección: o creéis que es necesario escuchar motivos y argumentos de las [personas] que os perjudican, o poseer navesαἵρεσιςelección
Dem.22.21Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónφησὶ δεῖν ἡμᾶς, εἴπερ ἐπιστεύομεν εἶναι ταῦτʼ ἀληθῆ, πρὸς τοὺς θεσμοθέτας ἀπαντᾶν, ἵνʼ ἐκεῖ περὶ χιλιῶν ἐκινδυνεύομεν dice que sería necesario que nosotros acudiéramos a los tesmotetas si creyéramos que eso es verdad, para que allí nos arriesgáramos [a una multa] de mil dracmasχίλιοιmil
Dem.22.27Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónδικάζου κλοπῆς πρὸς διαιτητὴν demándalo por robo ante el juez (árbitro)δικάζωpresentar demanda, iniciar un proceso, querellarse
Dem.22.34Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónοἶμαι δεῖν ὑμᾶς, ἄν τι φενακίζειν ἐγχειρῇ καὶ παράγειν οὗτος, ταῦθʼ ὑπολαμβάνειν ἃ διεξελήλυθʼ ἐγώ creo que es necesario que vosotros, si ese intenta mentir<os> algo y engañar<os>, sostengáis eso que yo he expuestoπαράγωseducir, engañar
Dem.22.38Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónκαί τινες ἄλλοι, οἵπερ ἐκεῖ διʼ ἑαυτῶν εἶχον μετὰ τούτου τὸ βουλευτήριον y algunos otros que entonces tenían por sí mismos junto con ese (el control de) la sede del Consejoἐκεῖentonces
Dem.22.39Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἅπαντές εἰσιν ἀπηλλαγμένοι todos quedan absueltosἀπαλλάττωser absuelto
Dem.22.39 Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἄν… ἀπογνῶτε τὴν γραφὴν ταύτην, ἅπαντές εἰσιν ἀπηλλαγμένοι si renunciáis a [sustanciar] esa acusación, todos quedan absueltosἀπογιγνώσκωrenunciar
Dem.22.45Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔστι τοίνυν ὑμῖν νυνὶ σκεπτέον, εἰ τοσούτου τιμᾶσθε τὴν πολιτείαν así pues ha de ser analizado ahora por vosotros si valoráis nuestra organización política tantoτιμάωevaluar, valorar
Dem.22.46Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónὅτι νῦν οὐ περὶ πράξεως εἰσφορῶν ἐστιν porque ahora no se trata del pago de contribucionesπρᾶξιςcobro, pago
Dem.22.48Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔστι τριῶν αἵρεσις, ἢ τὰ πομπεῖα κατακόπτειν ἢ πάλιν εἰσφέρειν ἢ τοὺς ὀφείλοντας εἰσπράττειν la elección es entre <estas> tres <posibilidades>: o acuñar moneda con los objetos procesionales, o contribuir de nuevo, o hacer pagar a los que debenὀφείλωdeber (a alguien), tener deudas (con alguien)

« Anterior 1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas