...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Isoc.4.37Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | καίτοι τίς ἂν ταύτης ἡγεμονίαν ἐπιδείξειεν ἢ πατριωτέραν, τῆς πρότερον γενομένης πρὶν τὰς πλείστας οἰκισθῆναι τῶν Ἑλληνίδων πόλεων… ; | es más, ¿quién podría señalar una supremacía más ancestral que esa, la que se produjo antes de ser habitada la mayoría de las ciudades griegas? | πάτριος | de los antepasados, ancestral, heredado |
| Isoc.4.40Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τἀναγκαῖα τοῦ βίου | las necesidades de la vida | ἀναγκαῖος | constreñido, a la fuerza |
| Isoc.4.42Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τὴν χώραν… κεκτημένων ἑκάστων… τὰ μὲν ἐλλείπουσαν τὰ δὲ πλείω τῶν ἱκανῶν φέρουσαν | cada uno poseía la tierra que unas veces se quedaba corta y otras aportaba más que lo suficiente | ἱκανός | suficiente, bastante |
| Isoc.4.43Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ὥστε… τὰς ἔχθρας… διαλυσαμένους συνελθεῖν εἰς ταὐτόν | de forma que tras concluir nuestras enemistades nos reunamos en el mismo <lugar> | αὐτός | lo mismo |
| Isoc.4.44Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | μήτε τοῖς ἰδιώταις μήτε τοῖς διενεγκοῦσι τὴν φύσιν ἀργὸν εἶναι τὴν διατριβήν | y ni para los inexpertos ni para los que sobresalen por su naturaleza es la conversación inútil | ἀργός | ocioso, improductivo, inútil |
| Isoc.4.44Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | … ἐγγενέσθαι… τοῖς δὲ θεάσασθαι τούτους πρὸς ἀλλήλους ἀγωνιζομένους | hacer posible a otros ser espectadores de esos que competían mutuamente | θεάομαι | ser espectador |
| Isoc.4.48Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἡ πόλις… συνειδυῖα μὲν ὅτι τοῦτο μόνον ἐξ ἁπάντων τῶν ζῴων ἴδιον ἔφυμεν ἔχοντες, καὶ διότι τούτῳ πλεονεκτήσαντες καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν αὐτῶν διηνέγκαμεν | la ciudad siendo sabedora por una parte de que nacimos teniendo como propio solamente eso entre todos los seres vivos y que al adquirir ventaja con eso también nos hemos diferenciado de ellos en todo lo demás | διότι | que |
| Isoc.4.48Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | … ὥστε πολλάκις… καὶ τοὺς φρονίμους ἀτυχεῖν καὶ τοὺς ἀνοήτους κατορθοῦν | … de forma que muchas veces los prudentes tienen mala fortuna y los insensatos tienen éxito | κατορθόω | tener éxito |
| Isoc.4.49Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἡ πόλις ἡμῶν… λόγους ἐτίμησεν… ὁρῶσα… καὶ τοῦτο σύμβολον τῆς παιδεύσεως ἡμῶν ἑκάστου πιστότατον ἀποδεδειγμένον | nuestra ciudad valoró los discursos al ver que también eso es la garantía exhibida más fiable de la educación de cada uno de nosotros | σύμβολον | garantía |
| Isoc.4.50Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τοσοῦτον δ’ ἀπολέλοιπεν ἡ πόλις ἡμῶν περὶ τὸ φρονεῖν καὶ λέγειν τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους, ὥστε… | y en tanto ha superado nuestra ciudad en el pensar y decir a los demás hombres que… | ἀπολείπω | dejar atrás, superar |
| Isoc.4.50Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τοσοῦτον δ’ ἀπολέλοιπεν ἡ πόλις ἡμῶν περὶ τὸ φρονεῖν καὶ λέγειν τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους, ὥστε… τὸ τῶν Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκε μηκέτι τοῦ γένους ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι | y nuestra ciudad ha dejado tan atrás en lo relativo a pensar y decir al resto de los hombres que ha hecho que el nombre de los helenos parezca ser, no ya de una estirpe sino de una forma de pensar | Ἕλλην | griegos |
| Isoc.4.66Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | πειράσομαι καὶ περὶ τούτων διελθεῖν | intentaré también hablar sobre esto | διέρχομαι | exponer (narrar), narrar |
| Isoc.4.69Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | πρὸς μόνους τοὺς προγόνους τοὺς ἡμετέρους συμβαλόντες ὁμοίως διεφθάρησαν | tras pelearse solamente con nuestros antepasados fueron aniquilados por igual | συμβάλλω | reunirse (con hostilidad), pelearse |
| Isoc.4.83Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | … ποίων δ’ ἂν ἔργων ἢ πόνων ἢ κινδύνων ἀπέστησαν…; | ¿… de qué trabajos, penalidades o peligros se hubieran apartado…? | ἀφίστημι | apartarse (de) |
| Isoc.4.84Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | οἶμαι δὲ καὶ τὸν πόλεμον θεῶν τινα συναγαγεῖν | y creo también que algún dios emprendió (provocó) esa guerra | συνάγω | unir (en combate), emprender (un combate) |
| Isoc.4.86Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | πρὸς τοὺς ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καταφρονήσαντας ἀπήντων | [los atenienses] salían al encuentro de los que despreciaban a toda Grecia | ἀπαντάω | salir al encuentro de, enfrentarse a (militarmente) |
| Isoc.4.94Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | οἱ δ’ ἡμέτεροι… οὐχ ὑπέμειναν τὰς παρ’ ἐκείνου δωρεάς | y nuestros <antepasados> no admitieron los regalos de aquel | ὑπομένω | soportar, aguantar, admitir |
| Isoc.4.95Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τῶν ἀνδρῶν τοῖς καλοῖς κἀγαθοῖς αἱρετώτερόν ἐστι καλῶς ἀποθανεῖν ἢ ζῆν αἰσχρῶς | para los hombres rectos y buenos es preferible morir honrosamente que vivir vergonzosamente | αἰσχρός | vergonzosamente, ofensivamente |
| Isoc.4.95Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἡγοῦντο… ταῖς… ταπειναῖς τῶν πόλεων προσήκειν ἐκ παντὸς τρόπου ζητεῖν τὴν σωτηρίαν | pensaban que convenía buscar de cualquier forma la salvación de las ciudades débiles | ταπεινός | débil, pobre, humilde, sumiso |
| Isoc.4.97Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | οὐδὲ ταῦτ’ ἀπέχρησεν αὐτοῖς | ni siquiera eso les bastó | ἀποχράω | ser suficiente (para), bastar (a) |
| Isoc.4.103Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐπὶ τοίνυν τῆς ἡμετέρας ἡγεμονίας εὑρήσομεν καὶ τοὺς οἴκους τοὺς ἰδίους πρὸς εὐδαιμονίαν πλεῖστον ἐπιδόντας | por tanto, descubriremos que durante nuestra hegemonía también las familias particulares aumentaron muchísimo en prosperidad | τοίνυν | así pues, por tanto |
| Isoc.4.107Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ὑποκειμένης τῆς Εὐβοίας ὑπὸ τὴν Ἀττικήν | estando Eubea debajo del Ática | ὑπόκειμαι | estar debajo, estar por debajo, subyacer |
| Isoc.4.114Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | παίδων ὕβρεις καὶ γυναικῶν αἰσχύνας… τίς ἂν δύναιτο διεξελθεῖν; | ¿quién podría enumerar los abusos a niños y deshonras de mujeres? | ὕβρις | violencia sexual, abuso, deshonra |
| Isoc.4.119Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | Κύθηρα δὲ κατὰ κράτος εἷλον | tomaron Citera por la fuerza | κράτος | fuerza, vigor |
| Isoc.4.137Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τάς τε πόλεις τὰς Ἑλληνίδας οὕτω κυρίως παρείληφεν, ὥστε... ἐν... ταῖς ἀκροπόλεις ἐντειχίζειν | ha tomado las ciudades griegas con tanta autoridad que construye murallas en sus acrópolis | κύριος | con autoridad, con propiedad |
| Isoc.4.138Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | χρὴ δεδιέναι τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ὅταν τὰ μὲν τῶν βαρβάρων… διὰ μιᾶς γένηται γνώμης, ἡμεῖς δὲ πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ νῦν πολεμικῶς ἔχωμεν | hay que temer esa circunstancia, cuando los asuntos de los enemigos <se resuelven> con un solo parecer y nosotros en cambio estamos como ahora enemistados unos con otros | γνώμη | con una sola opinión, con un solo parecer |
| Isoc.4.140Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ὥστε τοὺς ἀφεστῶτας μηκέτι τὴν ἐλευθερίαν ἀγαπᾶν | hasta el punto de no contentarse los sublevados con la libertad | ἀγαπάω | estar contento con algo, aceptar |
| Isoc.4.146Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | λαβόντες γὰρ ἑξακισχιλίους τῶν Ἑλλήνων οὐκ ἀριστίνδην ἐπειλεγμένους, ἀλλ’ οἳ διὰ φαυλότητα ἐν ταῖς αὑτῶν οὐχ οἷοί τ’ ἦσαν ζῆν… | pues tras coger a seis mil griegos elegidos no por méritos, sino los que por pobreza no eran capaces de vivir en sus propias <ciudades>... | ἐπιλέγω | escoger, elegir |
| Isoc.4.148Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐκεῖνοι παρὰ πᾶσαν ἐπιβουλευόμενοι τὴν ὁδὸν ὁμοίως διεπορεύθησαν ὡσπερανεὶ προπεμπόμενοι | aquellos, a pesar de sufrir asechanzas a lo largo de todo el camino, avanzaron igual que si fueran escoltados | ὥσπερ | como si, (igual) que si |
| Isoc.4.151Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | οὐδὲ κοινῶς οὐδὲ πολιτικῶς οὐδεπώποτ’ ἐβίωσαν | nunca vivieron ni en el interés público ni en el ciudadano | κοινός | en común |
| Isoc.4.162Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τοσούτου πολέμου τὴν Ἀσίαν περιστάντος | tras producirse en Asia una guerra tan grande | περιίστημι | sobrevenir en, producirse en |
| Isoc.4.164Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | διὸ δεῖ σπεύδειν καὶ μηδεμίαν ποιεῖσθαι διατριβήν, ἵνα μὴ πάθωμεν ὅπερ οἱ πατέρες ἡμῶν | por lo que es necesario que <nos> apresuremos y no provoquemos ningún retraso para que no nos pase lo que a nuestros padres | σπεύδω | apresurarse, darse prisa |
| Isoc.4.167Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἄξιον δ’ ἐπὶ τῆς νῦν ἡλικίας ποιήσασθαι τὴν στρατείαν | y está bien hacer la expedición militar en la época de ahora | ἡλικία | época |
| Isoc.4.168Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς… δακρύειν | llorar por las desgracias | δακρύω | llorar |
| Isoc.4.171Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | τυχόν | quizás | τυγχάνω | por casualidad, quizá |
| Isoc.4.173Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἔστι δ’ ἁπλοῦς καὶ ῥᾴδιος ὁ λόγος ὁ περὶ τούτων | es simple y fácil el discurso sobre eso | ἁπλοῦς | sencillo, simple |
| Isoc.4.173Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | εἰρήνην βεβαίαν ἀγαγεῖν | traer una paz sólida | βέβαιος | firme, seguro |
| Isoc.4.173Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐξ ὧν τάς τε πόλεις ἀσφαλέστερον οἰκήσομεν καὶ πιστότερον διακεισόμεθα πρὸς ἡμᾶς αὐτούς | con eso habitaremos las ciudades con más seguridad y estaremos dispuestos hacia nosotros mismos con más lealtad | πιστός | con más lealtad |
| Isoc.4.174Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ὧν ἕνεκα περὶ παντὸς ποιητέον ὅπως ὡς τάχιστα τὸν ἐνθένδε πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον διοριοῦμεν | a causa de eso es preciso actuar en todo para que lo más rápidamente posible traslademos la guerra de aquí al continente | διορίζω | trasladar |
| Isoc.4.175Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | πῶς οὐ χρὴ διαλύειν ταύτας τὰς ὁμολογίας…; | ¿acaso no es necesario abolir estos acuerdos…? | διαλύω | abolir, poner fin |
| Isoc.4.175Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐξ ὧν τοιαύτη δόξα γέγονεν, ὡς ὁ… βάρβαρος κήδεται τῆς Ἑλλάδος καὶ φύλαξ τῆς εἰρήνης ἐστίν | a partir de eso se ha originado tal opinión de que el persa se preocupa de Grecia y es protector de la paz | φύλαξ | protector, protectora |
| Isoc.4.175Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | … τὰς συνθήκας… δι’ ἃς αἱ… ἠλευθερωμέναι τῶν πόλεων βασιλεῖ χάριν ἴσασιν | … los acuerdos por los que las ciudades liberadas están agradecidas al Rey | χάρις | reconocer un favor, estar agradecido |
| Isoc.4.182Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | ἐξὸν ἡμῖν εὐχῆς ἄξια διαπράξασθαι | pudiendo nosotros llevar a cabo cosas por las que se suplica | εὐχή | oración, súplica |
| Isoc.4.185Isocrates, Panegyricus: Isócrates, Panegírico | καὶ μὴν οὐδὲ τὰς πόλεις λυπήσομεν στρατιώτας ἐξ αὐτῶν καταλέγοντες | y desde luego tampoco perjudicaremos a las ciudades haciendo levas de soldados de ellas | μήν | y desde luego, y en verdad |
| Isoc.5.140Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τούτους τιμῶσιν ἅπαντες… οἵτινες ἀμφότερα δύνανται, καὶ πολιτεύεσθαι καὶ στρατηγεῖν | todos honran a esos que pueden ambas cosas, hacer política y ser generales | στρατηγέω | ser general, mandar un ejército, planificar |
| Isoc.5.1Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τοῦ λόγου ποιήσομαι τὴν ἀρχὴν οὐ τοῦ πρὸς σὲ ῥηθησομένου καὶ νῦν δειχθήσεσθαι μέλλοντος | haré el principio del discurso, no del que va a ser pronunciado y expuesto ante ti | δείκνυμι | exponer, mostrar, enseñar (mostrar) |
| Isoc.5.1Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἐπεθέμην γράφειν | me puse a escribir | ἐπιτίθημι | dedicarse a, intentar |
| Isoc.5.2Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ὁρῶν γὰρ τὸν πόλεμον τὸν ἐνστάντα σοὶ καὶ τῇ πόλει… πολλῶν κακῶν αἴτιον γιγνόμενον… | pues al ver <yo> que la guerra que se instaló contra ti y la ciudad era causa de muchos males… | ἐνίστημι | instalarse, interponerse, oponerse, objetar |
| Isoc.5.11Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | χαλεπόν ἐστι περὶ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν δύο λόγους… εἰπεῖν | es difícil pronunciar dos discursos sobre la misma propuesta | χαλεπός | es difícil (que) |
| Isoc.5.23Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ὕστερον ἐπιτελεσθέντος τοῦ λόγου καὶ δειχθέντος αὐτοῖς τοσοῦτον μετέπεσον, ὥστ’ ᾐσχύνοντο | posteriormente completado el discurso y tras mostrárselo a ellos se arrepintieron tanto que sentían vergüenza | ἐπιτελέω | realizar, cumplir, llevar a cabo, completar |
| Isoc.5.37Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | αἱ γὰρ ἐν τοῖς παροῦσι καιροῖς εὐεργεσίαι λήθην ἐμποιήσουσι τῶν πρότερον ὑμῖν εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένων | pues los favores en las circunstancias presentes provocarán olvido de vuestros fallos anteriores entre unos y otros | πλημμελέω | ser fallado, ser errado |
| Isoc.5.42Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τίς γὰρ ἂν ὑπερβολὴ γένοιτο τῆς ἔχθρας τῆς πρὸς Ξέρξην τοῖς Ἕλλησι γενομένης; | ¿pues qué superación habría de la enemistad que surgió entre los griegos contra Jerjes? | ὑπερβολή | acción de sobrepasar, superación |
| Isoc.5.43Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | εἴ τις… σκέψαιτο τὰς τῶν Ἑλλήνων συμφοράς, οὐδὲν ἂν μέρος οὖσαι φανεῖεν τῶν διὰ Θηβαίους καὶ Λακεδαιμονίους ἡμῖν γεγενημένων | si uno observara las desgracias de los griegos, parecería que no son ni una fracción de las que nos han ocurrido por culpa de tebanos y lacedemonios | μέρος | parte, porción, fracción |
| Isoc.5.45Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἀνοίας ἂν εἴη μεστός | estaría (yo) lleno de demencia | μεστός | lleno de, harto de |
| Isoc.5.46Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | εἰ διεξέλθοιμεν… μήτε λίαν ἀκριβῶς τὰ μέγιστα | si no narráramos con mucha exactitud los mayores <hechos> | ἀκριβής | con diligencia, con exactitud |
| Isoc.5.51Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | Ἀργείους τοίνυν ἴδοις ἂν τὰ μὲν παραπλησίως τοῖς εἰρημένοις πράττοντας, τὰ δὲ χεῖρον τούτων ἔχοντας | así pues podrías ver que los argivos están en unas cosas de forma parecida a las dichas [para los lacedemonios] y que en otras están peor que esos | παραπλήσιος | de forma semejante (a), de forma parecida (a), de manera semejante (a) |
| Isoc.5.64Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τίς ἂν προσεδόκησεν ὑπ’ ἀνδρὸς οὕτω ταπεινῶς πράξαντος ἀναστραφήσεσθαι τὰ τῆς Ἑλλάδος πράγματα | ¿quién hubiera esperado que los asuntos de Grecia serían revolucionados por un hombre que estaba en una posición tan afligida? | ταπεινός | pobremente, humildemente, afligidamente |
| Isoc.5.68Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τήν γ’ εὔνοιαν κτήσει τὴν παρὰ τῶν Ἑλλήνων | te ganarás el favor de los griegos | κτάομαι | adquirir, ganar, conseguir |
| Isoc.5.70Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | αἰσθάνῃ δὲ τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν ὀρθὴν οὖσαν | y percibes que toda Grecia es próspera | ὀρθός | recto, bueno, favorable, próspero |
| Isoc.5.79Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | χρὴ μὴ καταφρονεῖν τοῦ πλήθους | es necesario no despreciar a la multitud | μή | que no |
| Isoc.5.79Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | χρή… μή… παρὰ μικρὸν ἡγεῖσθαι τὸ παρὰ πᾶσιν εὐδοκιμεῖν | es necesario no considerar en poco tener buena fama entre todos | παρά | como, en |
| Isoc.5.80Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ὅταν οὕτω διαθῇς τοὺς Ἕλληνας… | cuando dispongas así a los griegos | διατίθημι | tratar (de determinada manera), disponer (de determinada manera) |
| Isoc.5.83Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | οὐ τὴν αὐτὴν ἔχων διάνοιαν καὶ κατ’ ἐκείνην τὴν ἡλικίαν | sin tener <yo> la misma opinión que <tuve> en aquel momento | αὐτός | el mismo que |
| Isoc.5.83Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | πρὸς σὲ δὲ νῦν ποιήσομαι τοὺς λόγους, οὐ τὴν αὐτὴν ἔχων διάνοιαν… ὅτ’ ἔγραφον περὶ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ταύτην | y ahora haré para ti mis argumentos sin tener la misma intención que cuando <yo> escribía sobre el mismo asunto | ὑπόθεσις | argumento, asunto |
| Isoc.5.85Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἤν… μὴ δυνηθῶ τὸν αὐτὸν τρόπον γράψαι τοῖς πρότερον ἐκδεδομένοις, ἀλλ’ οὖν ὑπογράψειν γ’ οἶμαι… τοῖς ἐξεργάζεσθαι… δυναμένοις | si no puedo escribir de la misma manera que en las publicaciones de antes, sin embargo, creo que, en efecto, [lo] esbozaré al menos para los que puedan llevarlo a cabo | ὑπογράφω | esbozar |
| Isoc.5.89Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἐξ ἀδόξων… γενέσθαι λαμπροῖς | de oscuros venir a ser famosos | λαμπρός | manifiesto, conocido, famoso |
| Isoc.5.93Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τὰ δεδηλωμένα καλῶς | lo que está claramente demostrado | δηλόω | demostrar |
| Isoc.5.101Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | τίς οὐκ ἂν ἀκούσας παροξυνθείη πολεμεῖν πρὸς αὐτόν; | ¿quién, tras escuchar<lo>, no se animaría a combatir contra él? | παροξύνω | ser estimulado, ser incitado, estimularse, animarse, excitarse, irritarse |
| Isoc.5.107Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ὁ δὲ τόν... τόπον τὸν Ἑλληνικὸν ὅλως εἴασε | y él abandonó totalmente el territorio griego | τόπος | lugar, región, territorio |
| Isoc.5.108Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | διὰ τὸ γνῶναι περὶ τούτων αὐτὸν ἰδίως | por saber él sobre eso particularmente (por tener él un conocimiento particular sobre eso) | ἴδιος | particularmente, especialmente, en privado, privadamente |
| Isoc.5.109Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ὁρῶμεν τόπον ἴδιον καὶ παντάπασιν ἀδιεξέργαστον | vemos que <hay> un tema particular y por completo sin trabajar | τόπος | tema (literario), pasaje (de una obra) |
| Isoc.5.113Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἅπαντας μὲν οὖν χρή… τὸν κράτιστον ὑποστησαμένους πειρᾶσθαι γίγνεσθαι τοιούτους | así pues en efecto es necesario que todos proponiendo <como modelo> a <la persona> más poderosa intenten ser como ese | ὑφίστημι | proponer, sostener |
| Isoc.5.123Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | εὐδοκιμήσεις… ἤν περ αὐτός τ’ ἐπὶ ταῦθ’ ὁρμήσῃς καὶ τοὺς Ἕλληνας προτρέψῃς | tendrás buena fama si, en efecto, tú mismo te lanzas e induces a eso a los griegos | προτρέπω | inducir, empujar, exhortar, animar |
| Isoc.5.142Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἔχω μὲν ὑπερβαλεῖν τὰς πράξεις [τῶν προγεγενημένων] τοῖς ἤδη διὰ σοῦ κατειργασμένοις, οὐ γλίσχρως, ἀλλ’ ἀληθινῶς | puedo, en efecto, superar los actos de los que han sido antes con los que ya han sido realizados por ti, no de forma mezquina, sino con sinceridad | ἀληθινός | con autenticidad, realmente, sinceramente, de verdad |
| Isoc.5.145Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | ἐν μικροῖς πολιχνίοις | en pequeñas ciudadelas | μικρός | pequeño |
| Isoc.5.147Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | πολλαὶ κατηγορίαι κατ’ αὐτῆς γεγόνασιν | ha habido muchas acusaciones contra ella | κατηγορία | acusación |
| Isoc.5.154Isocrates, Philippus: Isócrates, Filipo | λοιπὸν οὖν ἐστι τὰ προειρημένα συναγαγεῖν, ἵν’ ὡς ἐν ἐλαχίστοις κατίδοις τὸ κεφάλαιον τῶν συμβεβουλευμένων | así pues, queda resumir lo dicho antes para que veas en poquísimas <palabras> lo principal de lo deliberado | κεφάλαιος | lo capital, lo principal, lo esencial |
| Isoc.6.8Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | ἐγὼ μὲν οὖν, εἰ δεῖ τοὐμὸν ἴδιον εἰπεῖν, ἑλοίμην ἂν ἀποθανεῖν ἤδη | yo, así pues, si es necesario decir lo mío en particular (mi propia opinión), preferiría morir ya | ἴδιος | privado, propio, personal, particular |
| Isoc.6.11Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | οὗτοι δ’ ἡμᾶς ἥκουσι κακῶς ποιήσοντες | esos han venido para hacernos daño | κακός | hacer daño a alguien, tratar mal a alguien |
| Isoc.6.11Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | ἐκεῖνοι… γὰρ ἀφέμενοι τῆς ἡμετέρας φιλίας τὰς αὑτῶν πόλεις ἀπώλεσαν | pues aquellos, al apartarse de nuestra amistad, destruyeron sus propias ciudades | φιλία | amistad, alianza |
| Isoc.6.18Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | δίδωσιν αὐτῷ τὴν χώραν διά τε τὴν εὐεργεσίαν ταύτην καὶ διὰ τὴν συγγένειαν τὴν πρὸς τοὺς παῖδας | le entrega el territorio por esa buena acción y por el parentesco en relación a sus hijos | συγγένεια | parentesco, comunidad de origen |
| Isoc.6.34Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | χρή... μὴ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχειν... εὐτυχοῦντας καὶ δυστυχοῦντας, ἀλλὰ πρὸς τὸ παρὸν ἀεὶ βουλεύεσθαι καὶ ταῖς τύχαις ἐπακολουθεῖν | no hay que tener la misma opinión cuando se es afortunado y desafortunado, sino tomar las decisiones en relación a la <situación> del momento y atenerse a las vicisitudes de la fortuna | τύχη | azares, vicisitudes (de la fortuna), condiciones (de fortuna) |
| Isoc.6 39Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | … ὥστε συμβαίνειν βελτίονος εἰρήνης τυγχάνειν τοὺς πολεμικῶς διακειμένους τῶν ῥᾳδίως τὰς ὁμολογίας ποιουμένων | … de manera que los que tienen una actitud combativa obtienen una paz mejor que los que hacen acuerdos con facilidad | πολεμικός | con ánimo combativo, con actitud combativa |
| Isoc.6.40Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | πολλάκις γέγονεν… τοὺς πολιορκοῦντας ὑπὸ τῶν κατακεκλειμένων διαφθαρῆναι | muchas veces ha ocurrido que los que asedian han sido destruidos por los encerrados (por el asedio) | πολιορκέω | sitiar, asediar |
| Isoc.6.45Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | τυραννῶν δὲ τὸν βίον διετέλεσε | y gobernando como tirano concluyó su vida | βίος | vida |
| Isoc.6.62Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | εἰ δὲ δεῖ καὶ περὶ τῶν ἔξωθεν βοηθειῶν εἰπεῖν, ἡγοῦμαι πολλοὺς ἔσεσθαι τοὺς βουλομένους ἐπαμύνειν ἡμῖν | y si es necesario también hablar sobre las ayudas de fuera, pienso que serán muchos los que quieran ayudarnos | ἔξωθεν | desde fuera, de fuera |
| Isoc.6.66Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | ὥστε… καταλελύσθαι τοὺς νόμους | de forma que han sido abolidas las leyes | καταλύω | abolir, disolver |
| Isoc.6.68Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | πολὺ πλείω τὰ παραλελειμμένα τῶν εἰρημένων ἐστίν | son mucho más numerosas las cosas omitidas que las dichas | παραλείπω | ser dejado de lado, ser omitido, ser concedido |
| Isoc.6.70Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | τοσοῦτον δ’ ἀπέχω τοῦ ποιῆσαί τι τῶν προσταττομένων ὥστε… | estoy tan lejos de hacer algo de lo ordenado que… | ἀπέχω | estar lejos, distar |
| Isoc.6.73Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | φημὶ γὰρ χρῆναι τοὺς μὲν γονέας… καὶ τοὺς παῖδας καὶ τὰς γυναῖκας… ἐκ τῆς πόλεως ἐκπέμψαι | pues afirmo que es necesario enviar lejos de la ciudad a nuestros progenitores, a los niños y a las mujeres | ἐκπέμπω | enviar lejos de, mandar desde, enviar desde |
| Isoc.6.92Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | εἰσὶ δ’ αἱ τῶν πόλεων κακίαι καταφανεῖς... ἐν... τοῖς ἐν τῷ πολέμῳ κινδύνοις. τῶν... γὰρ ἐκεῖ γιγνομένων τὸ πλεῖστον μέρος τῇ τύχῃ μέτεστι | y las cobardías de las ciudades son evidentes en los peligros de la guerra, pues de lo que ocurre allí la mayor parte corresponde a la fortuna | μέρος | parte (asignada por el destino), parte (de la vida) |
| Isoc.6.92Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | ὥσθ’ ὁμοίως ἡμῖν φιλονικητέον ἐστὶν ὑπὲρ τῶν ἐνθάδε ψηφισθησομένων | de manera que igualmente debe ser motivo de disputa para nosotros sobre lo que va a ser votado aquí | ψηφίζομαι | ser votado, votarse |
| Isoc.6.99Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | ὄψεσθ’ αὐτοὺς μεταβαλλομένους | veréis que ellos cambian de opinión | ὁράω | ver (hacer algo), ver (que algo o alguien hace algo) |
| Isoc.6.104Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | αἱ γὰρ ἐπιφάνειαι καὶ λαμπρότητες οὐκ ἐκ τῆς ἡσυχίας ἀλλ’ ἐκ τῶν ἀγώνων γίγνεσθαι φιλοῦσιν | pues las ocasiones de fama y brillo acostumbran a producirse no a causa de la paz sino de los enfrentamientos | φιλέω | gustar de, tender a, acostumbrar, soler |
| Isoc.6.105Isocrates, Archidamus: Isócrates, Arquidamo | τῶν προγεγενημένων μᾶλλον θαυμασθησόμεθα | seremos más admirados que nuestros antepasados | θαυμάζω | admirar, admirarse (de), sorprenderse (de), maravillarse (de), extrañarse (de/por) |
| Isoc.7.6Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | τούτων ἐνεγκεῖν ἔχω παραδείγματα πλεῖστα | de eso puedo aportar muchísimos ejemplos | φέρω | producir, suministrar, pagar, traer, aportar, presentar, gestionar |
| Isoc.7.13Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | τοῖς ἄριστα καὶ σωφρονέστατα τὴν αὑτῶν πόλιν διοικοῦσι | a los que gobiernan su propia ciudad de la mejor manera y con total prudencia | σώφρων | con total sensatez, con total prudencia |
| Isoc.7.18Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | πῶς δ’ οὐ χρὴ δεδιέναι μή... τελευτῶντες εἰς τραχύτερα πράγματα τῶν τότε γενομένων ἐξοκείλωμεν; | ¿y cómo no hay que temer que finalmente encallemos en circunstancias más ásperas que las que sucedieron entonces? | τραχύς | áspero, escarpado, severo |
| Isoc.7.23Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | διὰ τοῦ λαγχάνειν | mediante sorteo | λαγχάνω | distribuir por turnos, sortear, asignarse |
| Isoc.7.27Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | δεῖ… κακῶς δὲ διοικήσαντας μηδεμιᾶς συγγνώμης τυγχάνειν ἀλλὰ ταῖς μεγίσταις ζημίαις περιπίπτειν | es necesario que al gobernar de malas maneras no alcancen ningún perdón sino que se encuentren con los mayores castigos | περιπίπτω | tropezar con, encontrarse (involuntariamente), caer en |
| Isoc.7.37Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | ἐν αὐταῖς ταῖς ἀκμαῖς πλέονος ἐπιμελείας ἐτύγχανον ἢ παῖδες ὄντες | obtenían más atención en su propia madurez que siendo niños | ἀκμή | vigor, máximo vigor, madurez |
| Isoc.7.46Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | διελόμενοι τὴν μὲν πόλιν κατὰ κώμας, τὴν δὲ χώραν κατὰ δήμους | dividiendo la ciudad en distritos y el campo en demos | δῆμος | aldea, demo |
| Isoc.7.46Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | διελόμενοι τήν... πόλιν κατὰ κώμας τὴν δὲ χώραν κατὰ δήμους | dividiendo ña ciudad en barrios y el campo en pueblos | κώμη | barrio (de una ciudad) |
| Isoc.7.54Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | … ὅταν ἴδῃ πολλοὺς τῶν πολιτῶν... χορεύοντας... ἐν χρυσοῖς ἱματίοις | … cuando vea a muchos ciudadanos que bailan en ropajes dorados | ἱμάτιον | vestido, manto, ropaje, toga |
| Isoc.7.71Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | τάχ’ οὖν ἄν τις θαυμάσειε, τί βουλόμενος ἀντὶ τῆς πολιτείας τῆς οὕτω πολλὰ καὶ καλὰ διαπεπραγμένης ἑτέραν ὑμᾶς πείθω μεταλαβεῖν | quizá, entonces, alguien se extrañaría de con qué intención os estoy convenciendo de cambiar por otra la política que ha realizado así muchas cosas buenas | μεταλαμβάνω | coger a cambio, cambiar, sustituir |
| Isoc.7.74Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | ἐπίσταμαι γάρ… φύσεις ἐγγιγνομένας καρπῶν καὶ δένδρων καὶ ζώων ἰδίας | pues conozco las cualidades naturales innatas propias de frutos, árboles y animales | φύσις | naturaleza, cualidad natural, condición natural, aspecto |
| Isoc.7.84Isocrates, Areopagiticus: Isócrates, Areopagítico | ὑμεῖς δὲ πάντα λογισάμενοι ταῦτα χειροτονεῖθ’ ὅ τι ἂν ὑμῖν δοκῇ μάλιστα συμφέρειν τῇ πόλει | y vosotros tras considerar todo eso votasteis lo que os parecía que especialmente convenía a la ciudad | χειροτονέω | votar (algo), votar (que) |
| Isoc.8Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | Περὶ εἰρήνης | Sobre la paz | περί | sobre |
| Isoc.8.5Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | καὶ γάρ τοι πεποιήκατε τοὺς ῥήτορας μελετᾶν καὶ φιλοσοφεῖν οὐ τὰ μέλλοντα τῇ πόλει συνοίσειν | y en efecto de hecho habéis provocado que los oradores se preocupen e investiguen lo que no va a ser conveniente a la ciudad | γάρ | y en efecto de hecho, y en consecuencia |
| Isoc.8.5Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | πεποιήκατε τοὺς ῥήτορας μελετᾶν… ὅπως ἀρέσκοντας ὑμῖν λόγους ἐροῦσιν. ἐφ’ οὓς καὶ νῦν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐρρύηκεν | habéis hecho que los oradores se ejerciten en cómo pronunciarán discursos que os agraden; hacia esos <discursos> también ahora se ha abalanzado la mayoría de ellos | ῥέω | fluir, abalanzarse |
| Isoc.8.7Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | οὕτω γὰρ ἐξηρτήμεθα τῶν ἐλπίδων… ὥστ’ οὐδ’ οἱ κεκτημένοι τοὺς μεγίστους πλούτους μένειν ἐπὶ τούτοις ἐθέλουσιν | pues dependemos tanto de las esperanzas que ni siquiera los que poseen las mayores riquezas quieren conformarse con ellas | μένω | permanecer, persistir, mantenerse, conformarse |
| Isoc.8.21Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | συμμάχους ἕξομεν… οὐδ’ ἐν ταῖς μὲν ἀσφαλείαις… ἡμᾶς ὑποδεχομένους, ἐν δὲ τοῖς κινδύνοις ἀποστησομένους | tendremos aliados y no a los que nos aceptan en situaciones de seguridad y nos rechazarán en las de peligro | ἀσφάλεια | seguridad (para no caer), seguridad (ante el peligro), firmeza |
| Isoc.8.11Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | πῶς ἂν ἄνθρωποι καλῶς δυνηθεῖεν… κρῖναι περὶ τῶν γεγενημένων… εἰ μὴ τούς… λόγους τοὺς τῶν ἐναντιουμένων παρ’ ἀλλήλους ἐξετάζοιεν…; | ¿cómo podrían los hombres juzgar bien sobre los sucesos si no compararan los discursos unos con otros de los que se contradicen? | ἐξετάζω | analizar (una cosa frente a otra), comparar (con) |
| Isoc.8.14Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | ἐγὼ δ’ οἶδα… ὅτι πρόσαντές ἐστιν ἐναντιοῦσθαι ταῖς ὑμετέραις διανοίαις, καὶ ὅτι δημοκρατίας οὔσης οὐκ ἔστι παρρησία | y yo sé que es arduo oponerse a vuestras ideas y que, aun siendo una democracia, no existe libertad de expresión | παρρησία | libertad de expresión, libertad de palabra, derecho a hablar |
| Isoc.8.17Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | ἢν δὲ διὰ τέλους ἀκούσητέ μου... οἶμαι πάντας ὑμᾶς καταγνώσεσθαι... | y si me escucháis hasta el final creo que todos vosotros reconoceréis... | τέλος | hasta el final, completamente |
| Isoc.8.18Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | περὶ δὲ τῆς εἰρήνης πρῶτον διαλεχθῶμεν… ἢν γὰρ ταῦτα καλῶς ὁρισώμεθα… πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἀποβλέποντες ἄμεινον βουλευσόμεθα καὶ περὶ τῶν ἄλλων | y en primer lugar dialoguemos sobre la paz, pues si definimos eso bien, mirando a esa base decidiremos mejor también sobre lo demás | ὑπόθεσις | base (racional), fundamento |
| Isoc.8.20Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | ἢν δὲ τὴν εἰρήνην ποιησώμεθα… μετὰ πολλῆς μὲν ἀσφαλείας τὴν πόλιν οἰκήσομεν… ἀδεῶς δὲ γεωργοῦντες καὶ τὴν θάλατταν πλέοντες | y si hacemos la paz habitaremos la ciudad con enorme seguridad cultivando la tierra y navegando por el mar sin miedo | πλέω | navegar por, surcar |
| Isoc.8.29Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | γένος οὐδέν ἐστι κακονούστερον τῷ πλήθει πονηρῶν ῥητόρων καὶ δημαγωγῶν | no hay ninguna especie peor intencionada que la de los políticos malvados y demagogos | ῥήτωρ | político |
| Isoc.8.45Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | οὕτως αὐτοὺς ἀγαπῶμεν… ὥστε… οὐκ ἂν ἐθελήσαιμεν | los amamos tanto que no querríamos… | οὐ | |
| Isoc.8.50Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | θανάτου τῆς ζημίας ἐπικειμένης | estando establecida la pena de muerte | θάνατος | pena de muerte, pena capital |
| Isoc.8.51Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | τὴν δημοκρατίαν εἰδότες ἐν μὲν ταῖς ἡσυχίαις καὶ ταῖς ἀσφαλείαις αὐξανομένην καὶ διαμένουσαν, ἐν δὲ τοῖς πολέμοις δὶς ἤδη καταλυθεῖσαν | sabedores de que la democracia en la paz y la seguridad aumenta y resiste pero en las guerras ya se destruyó dos veces | διαμένω | resistir, aguantar |
| Isoc.852Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | τοῖς ἐνθάδε ψηφισθεῖσιν… ἐπιτιμῶμεν | censuramos lo que allí se vota | ἐπιτιμάω | censurar, reprochar |
| Isoc.8.82Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | ἐψηφίσαντο… ἀργύριον… εἰσφέρειν ἐπειδὰν πλῆρες ᾖ τὸ θέατρον | votaron llevar dentro el dinero cuando estuviera lleno el teatro | πλήρης | lleno, completo, repleto, relleno |
| Isoc.8.94Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | οἱ πρόγονοι… τήν… πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις παρέδοσαν | los antepasados transmitieron en herencia la ciudad más venturosa a los que les venían detrás | παραδίδωμι | entregar (en herencia), transmitir(en herencia), legar |
| Isoc.8.114Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | τῶν φρονίμως διακειμένων οὐκ ἐλάχιστον τοῦτο σημεῖόν ἐστιν, ἢν τὰς αὐτὰς πράξεις ἐπὶ πάντων τῶν ὁμοίων φαίνωνται γνωρίζοντες | ese es un indicio no insignificante de las [personas] que tienen una actitud de prudencia: si parece que reconocen las mismas acciones en todas las cosas semejantes | φρόνιμος | sensatamente, prudentemente, con prudencia |
| Isoc.8.116Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la paz | ἢν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε… καὶ φιλοσοφήσετε καὶ σκέψεσθε τί τὸ ποιῆσάν ἐστι τὼ πόλη τούτω, λέγω δὲ τὴν ἡμετέραν καὶ τὴν Λακεδαιμονίων | si, en efecto, me hacéis caso, reflexionaréis y analizaréis qué es lo que hizo esas dos ciudades, digo la nuestra y la de los lacedemonios | φιλοσοφέω | reflexionar, meditar, investigar |
| Isoc.9.41Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | [Εὐαγόρας] οὐ... ἐν τοῖς ἄλλοις εὑρεθήσεται καταδεέστερος γενόμενος | no se descubrirá que Evágoras ha llegado a ser inferior en lo demás | εὑρίσκω | ser descubierto (como), descubrirse (que) |
| Isoc.9.57Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς… αὐτοὺς ἐτιμήσαμεν ταῖς μεγίσταις τιμαῖς | por lo cual nosotros los castigamos con las mayores penas | ὑπέρ | por (causal), a causa de |
| Isoc.9.72Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τῶν ἐξ αὑτοῦ γεγονότων οὐδένα κατέλιπεν ἰδιωτικοῖς ὀνόμασι προσαγορευόμενον, ἀλλὰ τὸν μὲν βασιλέα καλούμενον, τοὺς δ’ ἄνακτας, τὰς δ’ ἀνάσσας | a ninguno de los nacidos de él dejó que fuera designado con nombres particulares, sino que uno era llamado rey, otros soberanos, otras soberanas | ἄναξ | señor, soberano |
| Isoc.9.1Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ὁρῶν… τιμῶντά σε τὸν τάφον τοῦ πατρὸς… καὶ χοροῖς καὶ μουσικῇ καὶ γυμνικοῖς ἀγῶσιν, ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἵππων τε καὶ τριήρων ἁμίλλαις | viendo que tú honras los funerales de tu padre con coros, música, certámenes gimnásticos y todavía, además de eso, con carreras de caballos y trirremes | οὗτος | además de eso |
| Isoc.9.6Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | οὕτω γάρ τινες δυσκόλως πεφύκασιν, ὥστε… | pues algunos tienen por naturaleza tan mal carácter que… | φύω | ser por naturaleza, tener por naturaleza cierto modo de ser |
| Isoc.9.8Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | περί… γὰρ ἄλλων πολλῶν καὶ παντοδαπῶν λέγειν τολμῶσιν οἱ περὶ τὴν φιλοσοφίαν ὄντες | pues se atreven a hablar sobre muchos otros y variados <temas> los que se ocupan de la filosofía | περί | (ocuparse) de, (trabajar) en |
| Isoc.9.10Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τοῖς δὲ περὶ τοὺς λόγους… τῶν ὀνομάτων τοῖς πολιτικοῖς μόνον ἀναγκαῖόν ἐστι χρῆσθαι | a los que se ocupan de los discursos (a los oradores) les es necesario usar solo las palabras usuales | πολιτικός | de los ciudadanos, ciudadano, usual |
| Isoc.9.13Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | γένεσιν εὑρήσομεν τοὺς μὲν ὑπερβάλλοντας, τοὺς δὲ καταδεεστέρους ὄντας | encontraremos tanto a quienes están por encima de <su> estirpe como a quienes están por debajo | ὑπερβάλλω | superar, estar por encima de |
| Isoc.9.14Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | Αἰακὸς ὁ Διὸς μὲν ἔκγονος, τοῦ δὲ γένους τοῦ Τευκριδῶν πρόγονος | Éaco, el descendiente de Zeus por un lado y antepasado por otro de la estirpe de los de Teucro | πρόγονος | antepasado, progenitor |
| Isoc.9.17Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | Τελαμῶνος μὲν Αἴας καὶ Τεῦκρος ἐγενέσθην, Πηλέως δ’ Ἀχιλλεύς | Ayax y Teucro nacieron <hijos> de Telamón y Aquiles de Peleo | Αἴας | Áyax, Ayante, Áyax el grande |
| Isoc.9.21Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | περί… τὰς ὄψεις τὰς ἐν τοῖς ὕπνοις γενομένας… αἱροῦμαι παραλιπεῖν | sobre las visiones que se producen en los sueños prefiero pasar de largo | ὕπνος | sueño (dormir) |
| Isoc.9.32Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ἔτι δὲ τῷ γένει τὰς τιμὰς τὰς πατρίους ἐκομίσατο | y además, recuperó para su familia los honores patrios | πάτριος | de los antepasados, ancestral, heredado |
| Isoc.9.34Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | εἰ… οὖν πρὸς ἕκαστον αὐτῶν τὰς πράξεις τὰς Εὐαγόρου παραβάλλοιμεν, οὔτ’ ἂν ὁ λόγος ἴσως τοῖς καιροῖς ἁρμόσειεν οὔτε… | si, por tanto, comparáramos las acciones de Evágoras frente a <las de> cada uno de ellos, ni el razonamiento correspondería quizá con las circunstancias, ni… | παραβάλλω | poner (algo) al lado de, confrontar, comparar |
| Isoc.9.41Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ἐν τῷ ζητεῖν καὶ φροντίζειν καὶ βουλεύεσθαι τὸν πλεῖστον τοῦ χρόνου διέτριβεν | <él> dedicaba la mayor parte del tiempo a indagar, reflexionar y deliberar | φροντίζω | reflexionar, meditar |
| Isoc.9.42Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | οὐ γὰρ ἐξ ὧν ἑτέρων ἤκουεν οὔτ’ ἐκόλαζεν οὔτ’ ἐτίμα τοὺς πολίτας | pues por lo que escuchaba a otros, ni castigaba ni premiaba a los ciudadanos | τιμάω | honrar, estimar, premiar |
| Isoc.9.42Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τῶν πολιτῶν ἕκαστον ἐγίγνωσκεν ὥστε μήτε τοὺς ἐπιβουλεύοντας αὐτῷ φθάνειν μήτε… | <él> conocía a cada uno de los ciudadanos hasta el punto de que ni los que maquinaban contra él se <le> adelantaron ni… | φθάνω | adelantarse, anticiparse |
| Isoc.9.45Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | [Εὐαγόρας] ὀλίγοις πόνοις πολλὰς ῥᾳστώνας κτώμενος, ἀλλ’ οὐ διὰ μικρὰς ῥᾳθυμίας μεγάλους πόνους ὑπολειπόμενος | Evágoras que consigue muchas comodidades con pequeños esfuerzos, sin desperdiciar grandes esfuerzos por un pequeño placer | ὑπολείπω | dejar atrás, abandonar, desperdiciar |
| Isoc.9.46Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ἐξ ἑκάστης τῆς πολιτείας ἐξειλεγμένος τὸ βέλτιστον | habiendo escogido (él) de cada sistema de gobierno lo mejor | ἕκαστος | cada uno |
| Isoc.9.51Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ἡγούμενοι κουφοτέραν εἶναι τὴν Εὐαγόρου βασιλείαν | considerando más llevadera la monarquía de Evágoras | κοῦφος | llevadero |
| Isoc.9.54Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | ὁρῶντες γὰρ αὐτὴν ὑπὸ Λακεδαιμονίοις οὖσαν… λυπηρῶς καὶ βαρέως ἔφερον | pues viendo que ella estaba bajo el poder de los lacedemonios lo llevaban con dolor y pesadumbre | λυπηρός | dolorosamente, con pena, con dolor |
| Isoc.9.54Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τὸν δὲ διὰ πολλάς… εὐεργεσίας… πολίτην ἐπεποίηντο | a este por muchos favores lo habían hecho ciudadano | ποιέω | hacer (para su beneficio) |
| Isoc.9.63Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τελευτῶν δ’ οὕτως ἐνέπλησεν αὐτοὺς τοῦ πολεμεῖν, ὥστε… | y finalmente los colmó de <ganas> de guerrear tanto que… | ἐμπίπλημι | llenar (de), colmar (de) |
| Isoc.9.71Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | προγόνων ἔτυχεν οἵων οὐδεὶς ἄλλος | tuvo unos antepasados como ningún otro | ἄλλος | ningún otro |
| Isoc.9.75Isocrates, Evagoras: Isócrates, Evágoras | τοῖς… πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις οὐδεὶς ἂν τὴν τοῦ σώματος φύσιν ὁμοιώσειε | nadie compararía la naturaleza de un cuerpo con las cosas modeladas o pintadas | πλάττω | ser modelado, ser moldeado |
| Isoc.10.3Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | πῶς γὰρ ἄν τις ὑπερβάλοιτο… Μέλισσον ὃς ἀπείρων τὸ πλῆθος πεφυκότων τῶν πραγμάτων ὡς ἑνὸς ὄντος τοῦ παντὸς ἐπεχείρησεν ἀποδείξεις εὑρίσκειν; | ¿pues cómo superaría uno a Meliso que intentó encontrar demostraciones de que la multitud de cosas que han surgido naturalmente son infinitas por ser todo uno? | ἀπόδειξις | demostración, prueba |
| Isoc.10.5Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | ἐχρῆν… τοὺς συνόντας… περὶ τὴν ἐμπειρίαν τὴν τούτων γυμνάζειν | sería necesario que sus discípulos entrenaran en la experimentación de tales cosas | γυμνάζω | entrenar, ejercitar |
| Isoc.10.19Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | ἐπέμενον τήν… τῆς παιδὸς ἡλικίαν | esperaban la madurez de la niña | παῖς | niño, niña |
| Isoc.10.21Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | οὐκ… δῆλος ἦν ὁ λόγος πότερον Ἑλένης ἔπαινος ἢ κατηγορία Θησέως ἐστίν | no era claro si el discurso es alabanza de Helena o acusación contra Teseo | ἤ | |
| Isoc.10.25Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | [Θησεύς] τόν… ταῦρον… μόνος χειρωσάμενος μεγάλου φόβου… τοὺς οἰκοῦντας τὴν πόλιν ἀπήλλαξεν | Teseo tras someter <él> solo al toro liberó de un gran temor a los habitantes de la ciudad | χειρόομαι | someter, dominar, derrotar |
| Isoc.10.34Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | τί γάρ ἐστιν ἄλγιον ἢ ζῆν ἀεὶ δεδιότα μή τις αὑτὸν τῶν παρεστώτων ἀποκτείνῃ | ¿pues qué hay más doloroso que vivir temiendo siempre que alguno de los presentes lo mate a uno? | παρίστημι | presente, actual |
| Isoc.10.35Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | τὴν πόλιν σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν εἰς ταὐτὸν συναγαγὼν τηλικαύτην ἐποίησεν ὥστε… | a la ciudad, que estaba dispersa y se habitaba en aldeas, reuniéndola en un mismo sitio, la hizo tan grande que… | οἰκέω | vivir (de determinada manera), habitarse (de determinada manera), ser administrado |
| Isoc.10.38Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | πῶς οὐκ ἐπαινεῖν χρὴ καὶ τιμᾶν καὶ νομίζειν [Ἑλένην] πολὺ τῶν πώποτε γενομένων διενεγκεῖν; | ¿cómo no es preciso elogiar [a Helena], honrarla y considerar que sobrepasa en mucho a las que alguna vez existieron? | πώποτε | alguna vez |
| Isoc.10.39Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | λαμβάνειν… γυναῖκας τὰς πρωτευούσας | casarse con las mujeres sobresalientes | λαμβάνω | tomar esposa, casarse con |
| Isoc.10.41Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | γενομένης ἐν θεοῖς περὶ κάλλους ἔριδος ἧς Ἀλέξανδρος ὁ Πριάμου κατέστη κριτής | y tras producirse una disputa entre los dioses sobre la belleza [de Hera, Atenea y Afrodita], Alejandro, <el hijo> de Príamo, fue nombrado juez | Ἀλέξανδρος | Alejandro |
| Isoc.10.41Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | γενομένης ἐν θεοῖς περὶ κάλλους ἔριδος ἧς Ἀλέξανδρος ὁ Πριάμου κατέστη κριτής… | y tras producirse entre los dioses una disputa sobre la belleza de la que Alejandro, <hijo> de Príamo, se constituyó <como> juez… | Πρίαμος | Príamo |
| Isoc.10.49Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | συνεστήσαντο πόλεμον | organizaron una guerra | συνίστημι | organizar (con implicación personal) |
| Isoc.10.51Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | ταῦτ’ ἐποίουν οὐχ ὑπὲρ Ἀλεξάνδρου καὶ Μενελάου φιλονικοῦντες, ἀλλ’ οἱ μὲν ὑπὲρ τῆς Ἀσίας, οἱ δ’ ὑπὲρ τῆς Εὐρώπης | hacían eso no por rivalizar en defensa de Alejandro o Menelao, sino los unos en defensa de Asia y los otros de Europa | Μενέλαος | Menelao |
| Isoc.10.60Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | πολλὰς ἄν τις ἐπιδείξειε τῶν ἀθανάτων, αἳ θνητοῦ κάλλους ἡττήθησαν | uno podría mostrar a muchas <diosas> inmortales que fueron vencidas por una belleza mortal | ἡττάομαι | ser derrotado, ser vencido |
| Isoc.10.64Isocrates, Helenae encomium: Isócrates, Encomio de Helena | ὅτε μὲν γὰρ ἀρχόμενος τῆς ᾠδῆς ἐβλασφήμησέ τι περὶ αὐτῆς | pues cuando al comenzar [Estesícoro] el canto, pronunció palabras impías sobre ella | ᾠδή | canto, acción de cantar |
| Isoc.11.50Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ νεώτερος ὢν καὶ μηδέν σοι προσήκων οὕτω προχείρως ἐπιχειρῶ σε νουθετεῖν | y no te extrañes si siendo <yo> más joven y sin ser en absoluto pariente tuyo me dispongo así sin más a darte consejos | πρόχειρος | con disposición, fácilmente, sin más |
| Isoc.11.14Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | τῇ δὲ τῶν περιόντων διαθέσει καὶ τῇ τῶν ἐλλειπόντων κομιδῇ διὰ τὴν τοῦ ποταμοῦ δύναμιν νῆσον οἰκοῦσιν | y con la administración de lo que sobra y con la llegada de lo que les falta gracias a la fuerza del río [Nilo] viven en una isla [en el delta] | διάθεσις | disposición, organización, administración |
| Isoc.11.15Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | … ἡγούμενος τά… ἀναγκαῖα καὶ τὰς περιουσίας ἔκ τε τῆς χώρας καὶ τῶν τεχνῶν δεῖν ὑπάρχειν | … al pensar <él> que es necesario disponer de lo necesario y de los remanentes procedentes de la tierra y de los oficios artesanales | περιουσία | abundancia, exceso, sobrante, remanente |
| Isoc.11.16Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | ἅπαντας δὲ τοὺς ἀριθμοὺς περιλαβὼν ἐξ ὧν ἄριστ’ ἄν τις τὰ κοινὰ διοικήσειεν | tomando en cuenta todos los números con los que uno administraría lo común de la mejor manera | ἀριθμός | número, medida |
| Isoc.11.24Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | μάλιστα δ’ ἄξιον ἐπαινεῖν καὶ θαυμάζειν τὴν εὐσέβειαν αὐτῶν καὶ τὴν περὶ τοὺς θεοὺς θεραπείαν | y sobre todo <es> digno de elogiar y admirar su piedad y su culto a los dioses | θεραπεία | culto, cuidado |
| Isoc.11.28Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | φιλοσοφίαν πρῶτος εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐκόμισε | trajo el primero la filosofía a los griegos | κομίζω | traer |
| Isoc.11.40Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | οὐδέ… τῆς δ’ εἰς τοὺς θεοὺς παρρησίας ὀλιγωρήσομεν | tampoco desdeñaremos el exceso verbal contra los dioses | παρρησία | exceso verbal, verbosidad |
| Isoc.11.46Isocrates, Busiris: Isócrates, Busiris | καίτοι πῶς οὐκ αἰσχρόν…; | pero, ¿cómo no es vergonzoso…? | καίτοι | pero |
| Isoc.15.262Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | οὐδὲν γὰρ αὐτῶν… εἶναι χρήσιμον… διὰ τὸ μήτε τῷ βίω παρακολουθεῖν μήτε ταῖς πράξεσιν ἐπαμύνειν | pues ninguna de ellas es útil porque ni siguen de cerca nuestra vida ni <nos> defienden en nuestras acciones | παρακολουθέω | seguir de cerca (a), perseguir (a) |
| Isoc.12.81Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | εἶχεν… ὀργῆς καὶ θυμοῦ καὶ φθόνου καὶ φιλοτιμίας μεστούς | [el ejército] tenía a [personas] llenas de ira, rabia, envidia y ambición | θυμός | ánimo, coraje, ardor, furia, rabia |
| Isoc.12.127Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | μιᾶς δὲ μόνον μνησθήσομαι πράξεως | y solo voy a recordar una única acción | πρᾶξις | acción, realización |
| Isoc.12.160Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | χωρὶς δ’ ἑκάτεροι πρέσβεις πέμπομεν ὡς ἐκεῖνον | y por separado unos y otros enviamos embajadores ante aquel | χωρίς | aparte, por separado |
| Isoc.12.177Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἐπειδὴ γὰρ Δωριέων οἱ στρατεύσαντες εἰς Πελοπόννησον τρίχα διείλοντο… τὸ δὲ τρίτον μέρος αὐτῶν, οὓς καλοῦμεν νῦν Λακεδαιμονίους, στασιάσαι μέν φασιν… | en efecto, los dorios después de que hicieron la guerra dentro del Peloponeso se dividieron en tres partes… la tercera parte de ellos, a los que ahora llamamos lacedemonios, dicen que por un lado entraron en luchas internas… | τρίτος | tercera parte, tercio |
| Isoc.12.3Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἡγοῦμαι γὰρ οὐχ ἁρμόττειν οὔτε τοῖς ἔτεσι τοῖς ἐνενήκοντα καὶ τέτταρσιν, ἁγὼ τυγχάνω γεγονώς, οὔτε… | pues pienso que no conviene ni a los noventa y cuatro años que justamente tengo, ni… | τέσσαρες | cuatro |
| Isoc.12.4Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἤν τισιν ὁ… λόγος μαλακώτερος ὢν φαίνηται | si a algunos les parece que el discurso es demasiado blando | μαλακός | blando, cobarde, relajado |
| Isoc.12.5Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | διαλέξομαι δὲ περί τε τῶν τῇ πόλει πεπραγμένων | y hablaré sobre las realizaciones de la ciudad | διαλέγομαι | hablar, decir |
| Isoc.12.7Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τῆς περὶ τὸν βίον εὐπορίας | medios de vida suficientes | εὐπορία | abundancia de recursos, facilidad |
| Isoc.12.8Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | μὴ τῶν καταβεβλημένων εἷς εἶναι μηδὲ τῶν κατημελημένων | no ser uno de los despreciados ni de los descuidados | καταβάλλω | tirar, despreciar |
| Isoc.12.19Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἀποδεξαμένων δὲ τῶν περιεστώτων τὴν διατριβὴν αὐτῶν | y aceptando los de su alrededor su conversación | διατριβή | debate, diatriba, discusión |
| Isoc.12.19Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | καί φημι πάντας ληρεῖν πλὴν τοὺς μετεσχηκότας τῆς ἐμῆς διατριβῆς | y afirmo que todos dicen tonterías excepto los que han participado de mi doctrina | πλήν | excepto, salvo |
| Isoc.12.32Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τούτους φημὶ καὶ φρονίμους εἶναι καὶ τελέους ἄνδρας καὶ πάσας ἔχειν τὰς ἀρετάς | afirmo que estos son hombres sensatos, perfectos y que tienen todas las virtudes | τέλειος | completo, perfecto |
| Isoc.12.37Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἐπιτελεστέον <ἐστί>... ἄλλως τε καὶ πολλῶν με παροξυνόντων γράφειν αὐτόν | debe ser llevado a cabo, especialmente <cuando> muchos me animan a escribirlo | παροξύνω | estimular, incitar, animar |
| Isoc.12.39Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | πορφύραν καὶ χρυσόν δοκιμάζομεν | comprobamos la púrpura y el oro | δοκιμάζω | comprobar |
| Isoc.12.40Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἡγοῦμαι δὲ χρῆναι τοὺς βουλομένους ἐγκωμιάσαι τινὰ τῶν πόλεων ἀκριβῶς… μὴ μόνον περὶ αὐτῆς ποιεῖσθαι τοὺς λόγους… ἀλλά… παριστάναι μὴ τὰς μικρὰς ταῖς μεγάλαις… ἀλλὰ τὰς παραπλησίαν καὶ τὴν δύναμιν ἐχούσας | y pienso que es necesario que los que quieren elogiar una ciudad con rigor no solo hagan razonamientos sobre ella sino que comparen, no las pequeñas con las grandes, sino las que tienen también un poder similar | παρίστημι | colocar al lado, comparar, poner, ofrecer, mostrar |
| Isoc.12.44Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | μετὰ ταῦτα πολλὰς πόλεις… καὶ μεγάλας ἔκτισαν | después de esto fundaron muchas y grandes ciudades | κτίζω | fundar, construir (por primera vez) |
| Isoc.12.61Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | πῶς οὐ δίκαιον ἐπαινεῖν καὶ τιμᾶν μᾶλλον ἢ τὴν ἐν ἅπασι τούτοις ἀπολελειμμένην; | ¿cómo no es justo alabar y honrar más [a nuestra ciudad] que a la que se ha quedado atrás en todo eso? | ἀπολείπω | quedarse atrás, ser inferior |
| Isoc.12.70Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἡμῖν… γὰρ συνέπεσε περὶ νησύδρια τοιαῦτα καὶ τηλικαῦτα τὸ μέγεθος ἐξαμαρτεῖν, ἃ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων οὐδ’ ἴσασιν | pues a nosotros nos ocurrió que cometimos faltas por unos islotes tales y tan grandes en tamaño, que muchos de los griegos ni siquiera conocen | τηλικοῦτος | tan importante, tan grande |
| Isoc.12.72Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἡ δ’ Ἀργείων πόλις [παρέσχε] Ἀγαμέμνονα τὸν οὐ μίαν οὐδὲ δύο σχόντα μόνον ἀρετάς, ἀλλὰ πάσας | y la ciudad de los argivos proporcionó a Agamenón, quien no tenía una sola virtud ni dos, sino todas | Ἀγαμέμνων | Agamenón |
| Isoc.12.72Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | Μεσσήνη… γὰρ Νέστορα παρέσχε τὸν φρονιμώτατον ἁπάντων τῶν κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον γενομένων | pues Mesene proporcionó a Néstor el más prudente de todos los nacidos en aquel tiempo | Νέστωρ | Néstor |
| Isoc.12.76Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ὁπότερον δέ, εἴτε… εἴτε…, οὐκ ἔχω λέγειν. ὁποτέρως δ’ οὖν συμβέβηκεν | de qué manera…, si… o si…, no sé decirlo; pero, de una manera u otra ha sucedido | ὁπότερος | de qué modo |
| Isoc.12.77Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τά… περιττὰ τῶν ἔργων καὶ τερατώδη καὶ μηδὲν ὠφελοῦντα τοὺς ἄλλους ὑπερεῖδε | despreció de las acciones, las desmesuradas, prodigiosas y que en nada ayudan a los demás | περιττός | excesivo, desmesurado, extravagante, rebuscado |
| Isoc.12.81Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τοὺς μὲν ἀπὸ θεῶν τοὺς δ’ ἐξ αὐτῶν τῶν θεῶν γεγονότας | a unos descendientes de los dioses y a otros engendrados por los propios dioses | ἀπό | de, descendiente de, originario de, discípulo de |
| Isoc.12.83Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | πρὸς ἄλλα γένη πολλὰ τῶν βαρβάρων κινδυνεύων οὐκ ἀπεῖπεν οὐδ’ ἀπῆλθε | arriesgándose frente a otras muchas razas enemigas no renunció ni se marchó | ἀπέρχομαι | irse, marcharse |
| Isoc.12.97Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τοῖς… τοὺς οἰκέτας εἰς ἐλευθερίαν ἀφαιρουμένοις | a los que reclaman la libertad para los esclavos | ἀφαιρέω | rescatar de la esclavitud |
| Isoc.12.115Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | οὐδ’ ἠγνόησαν οὐδὲν οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν τῶν προσόντων ἑκατέρᾳ τῶν δυνάμεων | y no desconocieron ni los bienes ni los males que se añadían a cada uno de los dos poderes | πρόσειμι (εἰμί) | estar al lado (de), añadirse (a) |
| Isoc.12.127Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | συμβέβηκε μήτ’ εἰρῆσθαι πρότερον μήτε πεπρᾶχθαι μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς ἄλλου | ocurre que no ha sido dicho antes ni hecho por ningún otro | πράττω | hacer, actuar, llevar a cabo |
| Isoc.12.132Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | εἰώθασιν ἐπὶ τὰς ἀρχὰς καθιστάναι καὶ τὰς ἄλλας πράξεις τοὺς ἱκανωτάτους τῶν πολιτῶν | acostumbran a colocar para los cargos y las demás actividades a los ciudadanos más competentes | ἱκανός | competente, capaz, idóneo |
| Isoc.12.132Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ὅσοι... εἰώθασιν ἐπὶ τὰς ἀρχὰς καθιστάναι καὶ τὰς ἄλλας πράξεις τοὺς ἱκανωτάτους τῶν πολιτῶν | cuantos acostumbran a nombrar para los cargos y demás ocupaciones a los ciudadanos más capaces | καθίστημι | nombrar |
| Isoc.12.136Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | οὐδ’ ἢν μυρίων ἐπῶν ᾖ τὸ μῆκος | ni aunque fuera una extensión de infinitas líneas | ἔπος | verso, línea (renglón) |
| Isoc.12.138Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἐγὼ φανείην ἄν… εἰρηκώς… ὅτι πᾶσα πολιτεία ψυχὴ πόλεώς ἐστι, τοσαύτην ἔχουσα δύναμιν ὅσην περ ἐν σώματι φρόνησις | se mostraría que yo he afirmado que toda constitución es el alma de la ciudad por tener tanta fuerza como el pensamiento en el cuerpo | ψυχή | alma |
| Isoc.12.153Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | Λυκούργου… δημοκρατίαν καταστήσαντος παρ’ αὐτοῖς τὴν ἀριστοκρατίᾳ μεμιγμένην | habiendo establecido Licurgo entre ellos una democracia combinada con aristocracia | μίγνυμι | mezclar, combinar |
| Isoc.12.158Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | πρός… τὸν τοιοῦτον… εἰρήνην εἰς ἅπαντα συνεγράψαντο τὸν χρόνον | legislaron una paz para todo el tiempo con una persona tal | συγγράφω | legisla, redactar (textos legales), proponer (legislación) |
| Isoc.12.160Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἐλπίζοντες… κυρίους τούτους γενήσεσθαι τῆς ἐν τοῖς Ἕλλησι πλεονεξίας | con la esperanza de que esos llegarán a ser dueños de la hegemonía entre los griegos | πλεονεξία | hegemonía |
| Isoc.12.163Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | τῶν δὲ πολέμων ὑπελάμβανον… εἶναι… δικαιότατον τὸν μετὰ πάντων ἀνθρώπων πρὸς τὴν ἀγριότητα τῶν θηρίων γιγνόμενον | suponían que la más justa de las guerras era la que se produce entre todos los hombres juntos contra las ferocidad de las fieras | θηρίον | fiera, animal salvaje |
| Isoc.12.169Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἐπειδὴ σπονδῶν οὐχ οἷός τ’ ἦν τυχεῖν οὐδ’ ἀνελέσθαι τοὺς τετελευτηκότας… | puesto que <él> no era capaz de alcanzar un pacto ni recoger a los que habían muerto… | σπονδή | libaciones (tras llegar a un pacto), pacto, tratado, tregua |
| Isoc.12.180Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | προσήκει… ἐνίους δὲ καὶ τῆς πρώτης τάττειν | conviene colocar en formación a algunos también en la primera (fila) | πρῶτος | primero |
| Isoc.12.192Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | παραλιπὼν δὲ τὸν πλεῖστον ὄχλον τῶν ἐν ἐκείνῳ μὲν τῷ χρόνῳ πραχθέντων… συντομώτατα πειράσομαι δηλῶσαι | y dejando al margen la mayor cantidad de los hechos de aquel tiempo intentaré mostrar<lo> de la manera más resumida | ὄχλος | abundancia, gran cantidad |
| Isoc.12.209Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | οὗτοι [Λακεδαιμόνιοι] δὲ τοσοῦτον ἀπολελειμμένοι τῆς κοινῆς παιδείας καὶ φιλοσοφίας εἰσὶν ὥστ’ οὐδὲ γράμματα μανθάνουσιν | esos (los lacedemonios) están tan apartados de una educación pública y de la búsqueda del conocimiento que ni siquiera aprenden las letras | φιλοσοφία | búsqueda del conocimiento, ansia por saber |
| Isoc.12.224Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | γνοίη δ’ ἄν τις ἐκεῖθεν | y uno de allí (lo) sabría | ἐκεῖθεν | de allí, allí |
| Isoc.12.233Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ἀνέγνωστο δ’ ὁ λόγος, ἐπῃνημένος δ’ ἦν καὶ τεθορυβημένος | y el discurso había sido leído, y fue elogiado y aplaudido | θορυβέω | ser aplaudido |
| Isoc.12.235Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | εἰθισμένοι δ’ εἰσὶν οἱ νοῦν ἔχοντες ἀνακοινοῦσθαι, περὶ ὧν ἂν σπουδάζωσι | y los que tienen raciocinio están acostumbrados a consultar sobre aquello por lo que se preocupan | σπουδάζω | interesarse (por), preocuparse (por), esforzarse (por) |
| Isoc.12.240Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ῥᾳδίως εὑρεῖν λόγους ἀμφιβόλους… οἷς χρῆσθαι περὶ μὲν συμβολαίων καὶ περὶ πλεονεξίας ἀγωνιζόμενον αἰσχρὸν καὶ πονηρίας οὐ μικρὸν σημεῖον | <es> fácil encontrar argumentos discutibles cuyo uso por el que pleitea por contratos y por codicia es un indicio no pequeño de desvergüenza | πλεονεξία | ambición, codicia, afán de lucro |
| Isoc.12.242Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | … σῴζειν ἅπερ ἂν ἅπαξ κατάσχωσιν | preservar lo que lleguen a poseer una vez | κατέχω | ocupar, poseer |
| Isoc.12.259Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | αἰσχύνας γυναικῶν καὶ παίδων | deshonras contra las mujeres y los niños | αἰσχύνη | vergüenza, deshonor, fealdad |
| Isoc.12.264Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | ταῦτ’ εἰπόντος αὐτοῦ… οὐκ ἐθορύβησαν, ὃ ποιεῖν εἰώθασιν ἐπὶ τοῖς χαριέντως διειλεγμένοις | al decir él eso, no aplaudieron, lo que acostumbran hacer por las cosas expresadas de manera grata | θορυβέω | aplaudir |
| Isoc.12.264Isocrates, Panathenaicus: Isócrates, Panatenaico | προσθεῖναι… οὐδὲν εἶχον τοῖς εἰρημένοις οὐδ’ ἀφελεῖν | no podían añadir ni quitar nada a lo dicho | προστίθημι | añadir (a algo) |
| Isoc.13.1Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | τίς γὰρ οὐκ ἃν μισήσειεν... τῶν περὶ τὰς ἔριδας διατριβόντων... ; | ¿pues quién no odiaría a los que consumen su tiempo en controversias | μισέω | odiar, detestar |
| Isoc.13.12Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | τίς γὰρ οὐκ οἶδε πλὴν τούτων ὅτι τὸ μὲν τῶν γραμμάτων ἀκινήτως ἔχει… τὸ δὲ τῶν λόγων πᾶν τοὐναντίον πέπονθεν | pues quién no sabe excepto esos que lo de las letras permanece sin alteración, mientras que a lo de las palabras le ocurre todo lo contrario | ἀκίνητος | inmóvilmente, sin movimiento, sin alteración |
| Isoc.13.13Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | τούς γὰρ λόγους οὐχ οἷόν τε καλῶς ἔχειν, ἢν μὴ τῶν καιρῶν καὶ τοῦ πρεπόντως καὶ τοῦ καινῶς ἔχειν μετάσχωσιν | pues no es posible que los discursos sean bellos si no participan de las oportunidades y de estar apropiadamente y novedosamente <realizados> | καινός | novedosamente |
| Isoc.13.16Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | βούλομαι δ’ ἐπειδή περ εἰς τοῦτο προῆλθον, ἔτι σαφέστερον εἰπεῖν περὶ αὐτῶν | y quiero, puesto que precisamente he avanzado hasta ese [punto], hablar aún con más claridad sobre eso | περ | precisamente, justamente, al menos |
| Isoc.13.17Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | τὰ μὲν εἴδη τὰ τῶν λόγων μαθεῖν | aprender los tipos de discursos | εἶδος | forma, tipo, especie, clase |
| Isoc.13.18Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | καὶ τούτων… ἁπάντων συμπεσόντων τελείως ἕξουσιν οἱ φιλοσοφοῦντες | y cuando todo esto acontezca los que buscan la sabiduría estarán en la perfección | τέλειος | a la perfección, perfectamente, por completo |
| Isoc.13.19Isocrates, In sophistas: Isócrates, Contra los sofistas | οἱ... τὰς καλουμένας τέχνας γράψαι τολμήσαντες | los que se atrevieron a escribir los llamados tratados <retóricos> | τέχνη | tratado (retórico), tratado (gramatical) |
| Isoc.14.61Isocrates, Plataicus: Isócrates, Plataico | … εἴ τις ἄρα τοῖς ἐκεῖ φρόνησίς ἐστι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων | … si los de allí tienen algún pensamiento sobre lo que sucede aquí | φρόνησις | pensamiento, forma de pensar, entendimiento, intención |
| Isoc.14.63Isocrates, Plataicus: Isócrates, Plataico | ἄν τις ὑμᾶς ἐπαγάγοι μᾶλλον φροντίσαι τῆς ἡμετέρας σωτερίας | alguien os podría inducir a pensar más en nuestra salvación | ἐπάγω | incitar, azuzar |
| Isoc.15.166Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | Πίνδαρον… τὸν ποιητὴν οἱ πρὸ ἡμῶν γεγονότες ὑπὲρ ἑνὸς μόνον ῥήματος, ὅτι τὴν πόλιν ἔρεισμα τῆς Ἑλλάδος ὠνόμασεν, οὕτως ἐτίμησαν | los nacidos antes que nosotros honraron tanto a Píndaro por una sola declaración: llamó a nuestra ciudad defensa de Grecia | ῥῆμα | palabra, dicho, declaración, expresión |
| Isoc.15.4Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ἐπιεικῶς ἔχειν | tratar amablemente | ἐπιεικής | amablemente |
| Isoc.15.11Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ὅμως δ’ οὐκ ἀπέστην, καίπερ τηλικοῦτος ὤν | y sin embargo no desistí, a pesar de ser tan mayor | καίπερ | aunque, a pesar de |
| Isoc.15.16Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | οἱ μὲν ἄλλοι τοῖς λόγοις διαλύονται τὰς διαβολὰς… | los demás refutan las calumnias con sus palabras | διαλύω | abolir, poner fin |
| Isoc.15.20Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | χρή… [ὑμᾶς] ἀκροᾶσθαι τῶν ἀπολογουμένων | es preciso que vosotros escuchéis a los acusados | ἀπολογέομαι | el que se defiende, el acusado |
| Isoc.15.27Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | οὕτω γὰρ βεβίωκα τὸν παρελθόντα χρόνον, ὥστε μηδένα μοι πώποτε… μήθ’ ὕβριν μήτ’ ἀδικίαν ἐγκαλέσαι | pues he vivido en el tiempo pasado de tal forma que nunca nadie me acusó de violencia o injusticia | χρόνος | otro tiempo, tiempo pasado |
| Isoc.15.45Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ἐκεῖνο δεῖ μαθεῖν ὑμᾶς, ὅτι τρόποι τῶν λόγων εἰσὶν οὐκ ἐλάττους ἢ τῶν μετὰ μέτρου ποιημάτων | es necesario que vosotros aprendáis eso, que hay figuras en los discursos no inferiores que las de los poemas en metro | τρόπος | forma de expresión, giro (expresivo), tropo, figura (retórica) |
| Isoc.15.47Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | καὶ γὰρ τῇ λέξει ποιητικωτέρᾳ καὶ ποικιλωτέρᾳ τὰς πράξεις δηλοῦσι | pues también con el estilo más poético y más adornado muestran las acciones [algunos escritores de discursos] | ποιητικός | poético, poético |
| Isoc.15.47Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τῇ λέξει ποιητικωτέρᾳ καὶ ποικιλωτέρᾳ τὰς πράξεις δηλοῦσι | muestran las acciones con un estilo más poético y elaborado | ποικίλος | variado, variopinto, complicado, elaborado, sutil |
| Isoc.15.52Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | περὶ ὧν τὴν ψῆφον οἴσουσι | sobre lo que llevarán el voto (votarán) | φέρω | producir, suministrar, pagar, traer, aportar, presentar, gestionar |
| Isoc.15.68Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τὸ λεγόμενον… ἀπολύσας γὰρ ἀπὸ τοῦ προτέρου… πειρῶμαι… φράζειν | pues tras separar lo dicho de lo primero intento expresarme | ἀπολύω | soltar, desatar, separar |
| Isoc.15.93Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τοὺς δὲ κεχρημένους ἐκ μειρακίων μοι μέχρι γήρως δηλώσω | y mostraré a los que han tratado conmigo desde muchachos hasta la vejez | μειράκιον | muchacho, adolescente, chaval |
| Isoc.15.100Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | εἴ τις ἔχει τινὰ φράσαι τοιοῦτον… | si alguien puede señalar a alguien así… | φράζω | indicar, señalar |
| Isoc.15.104Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τοῖς δ’ ὑπολαμβανομένοις συμβούλοις εἶναι… ὁμοίως ὑπὲρ τῶν συγγεγενημένων ὥσπερ ὑπὲρ αὑτῶν ἀναγκαῖον ποιεῖσθαι τὴν ἀπολογίαν | y los que se supone que son consejeros es necesario que hagan la defensa en favor de sus seguidores igual que en favor de sí mismos | ὑπολαμβάνω | entender, suponer, interpretar, sospechar |
| Isoc.15.117Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | δεῖ γὰρ οὐχ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἀλλὰ σαφῶς φράσαι περὶ αὐτῶν | pues no hay que hablar de forma genérica sino exponer claramente sobre eso | φράζω | señalar (con palabras), declarar, expresar, exponer, indicar |
| Isoc.15.174Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τοιαύτης οὖν ἀεὶ τῆς περιόδου γιγνομένης ἀναγκαῖόν ἐστιν, ὅπως ἃ οἱ νεώτεροι παιδευθῶσιν, οὕτω τὴν πόλιν πράττουσαν διατελεῖν | siendo, por tanto, tal siempre el curso <de los acontecimientos>, es obligado que la ciudad siga actuando así de forma que los jóvenes sean educados en aquello [en lo que lo han sido tradicionalmente] | περίοδος | período, transcurso, curso, ciclo |
| Isoc.15.183Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | οἱ… παιδοτρίβαι τὰ σχήματα τὰ πρὸς τὴν ἀγωνίαν εὑρημένα τοὺς φοιτῶντας διδάσκουσιν | los maestros de gimnasia enseñan a sus discípulos los lances descubiertos de la lucha | σχῆμα | gesto, lance, paso (de danza) |
| Isoc.15.186Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ὁ… τύπος τῆς φιλοσοφίας τοιοῦτός τίς ἐστιν | el esquema general de la filosofía es algo así | τύπος | esbozo, esquema general |
| Isoc.15.192Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | εἰ γάρ τις διακούσειεν ἅπαντα τὰ περὶ τοὺς λόγους καὶ διακριβωθείη… λόγων μὲν ποιητὴς τυχὸν ἂν χαριέστερος γένοιτο τῶν πολλῶν, εἰς ὄχλον δὲ καταστάς, τούτου μόνον ἀποστερηθείς, τοῦ τολμᾶν, οὐδ’ ἂν φθέγξασθαι δυνηθείη | pues si uno aprendiera todo lo relativo a los discursos y lo estudiara con rigor, podría tal vez ser un creador de discursos mejor dotado que la mayoría, pero situado frente a una multitud, al carecer solo de eso, de atrevimiento, ni siquiera podría articular palabra | φθέγγομαι | articular palabra, hablar |
| Isoc.15.195Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ταῦτα κομψοτέρως… πέφρασται τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένων | eso está expuesto de manera más refinada que lo dicho antes | φράζω | ser expuesto |
| Isoc.15.235Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | Σόλων… τῶν ἑπτὰ σοφιστῶν ἐκλήθη | Solón fue considerado de los siete sabios | ἑπτά | siete |
| Isoc.15.235Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | Σόλων… τῶν ἑπτὰ σοφιστῶν ἐκλήθη καὶ ταύτην ἔσχε τὴν ἐπωνυμίαν | Solón fue llamado <uno> de los siete sabios y alcanzó esa denominación | σοφιστής | sabio |
| Isoc.15.237Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ἔχω δὲ δεῖξαι καὶ τόπους ἐν οἷς ἔξεστιν ἰδεῖν τοῖς βουλομένοις τοὺς πολυπράγμονας… ἐν δὲ ταῖς [σανίσι] τῶν τετταράκοντα τούς... ἐν τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἀδικοῦντας | y puedo mostrar también los lugares en los que es posible ver a los que <lo> desean, a los entrometidos: en las tablillas de los cuarenta a los que infringen la ley en asuntos privados | τεσσαράκοντα | los cuarenta |
| Isoc.15.241Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | χαίρουσιν ὁπόταν ὁρῶσιν αὐτοὺς μεθ’ ἡμῶν ἡμερεύοντας | se alegran cada vez que ven que ellos pasan el día con nosotros | ὁπόταν | cada vez que, siempre que |
| Isoc.15.258Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ἔνιοί τινες ὁμοίως βλασφημοῦσι περὶ τῶν λόγων | algunos hablan mal por igual sobre los discursos | ἔνιοι | algunos |
| Isoc.15.270Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | περί... τούτων ἀπόχρη μοι τὸ νῦν εἶναι ταῦτ’ εἰρηκέναι | sobre eso me es suficiente ahora haber dicho eso | νῦν | |
| Isoc.15.277Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | τὸ λέγειν εὖ καὶ τὸ φρονεῖν παραγενήσεται τοῖς φιλοσόφως… διακειμένοις | hablar bien y pensar acompañará a los que tienen una actitud filosófica | ὁ | el, el hecho de |
| Isoc.15.277Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ἅμα τὸ λέγειν εὖ καὶ τὸ φρονεῖν παραγενήσεται τοῖς φιλοσόφως καὶ φιλοτίμως πρὸς τοὺς λόγους διακειμένοις | hablar bien y pensar ocurrirá simultáneamente a los que están dispuestos con afán de conocimiento y con ansia de gloria en relación a los discursos | φιλόσοφος | filosóficamente, con afán de conocimiento |
| Isoc.15.280Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | πᾶν τὸ τῶν πίστεων εἶδος | toda clase de creencias | εἶδος | forma, tipo, especie, clase |
| Isoc.15.283Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | καὶ ταῦτα καὶ ταῖς ἀληθείαις οὕτως ἔχει | esto es así también con la verdad | ἀλήθεια | de verdad |
| Isoc.15.287Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ψύχουσιν οἶνον | [algunos] refrescan el vino | ψύχω | enfriar, refrescar |
| Isoc.15.320Isocrates, Antidosis: Isócrates, Sobre el cambio de fortunas | ὑπὸ τῆς ὀργῆς βίᾳ φερόμενος | arrastrado violentamente por la cólera | φέρω | dejarse llevar, ser arrastrado |
| Isoc.16.25Isocrates, De bigis: Isócrates, Sobre las bigas | ὁ γὰρ πατὴρ πρὸς μὲν ἀνδρῶν ἦν Εὐπατριδῶν… πρὸς γυναικῶν δ’ Ἀλκμεωνιδῶν | pues mi padre (era) de los Eupátridas por parte masculina, y por parte femenina, de los Alcmeónidas | πρός | procedente de, de, propio de |
| Isoc.16.28Isocrates, De bigis: Isócrates, Sobre las bigas | τήν… φιλίαν τὴν πρὸς τὸν δῆμον οὕτω παλαιὰν καὶ γνησίαν… παρὰ τῶν προγόνων παρέλαβεν | su amistad con el pueblo tan antigua y genuina la heredó de sus antepasados | γνήσιος | genuino, auténtico |
| Isoc.16.34Isocrates, De bigis: Isócrates, Sobre las bigas | ζεύγη γὰρ καθῆκε τοσαῦτα… τὸν ἀριθμὸν ὅσοις οὐδ’ αἱ μέγισται τῶν πόλεων ἠγωνίσαντο… ὥστε καὶ πρῶτος καὶ δεύτερος γενέσθαι καὶ τρίτος | envió [a competición] tantas bigas en número con las que ni siquiera las mayores ciudades compitieron, de forma que llegó a ser primero, segundo y tercero | τρίτος | tercero, en tercer lugar |
| Isoc.16.44Isocrates, De bigis: Isócrates, Sobre las bigas | οὐδ’ ἀμυνόμενος ἀλλ’ ὑπάρχων ἠδίκεις αὐτούς | no actuabas injustamente contra ellos por defenderte sino por empezar a atacar | ὑπάρχω | empezar (a atacar), tomar la iniciativa, pasar al ataque |
| Isoc.17.2Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | τά… γὰρ συμβόλαια τὰ πρὸς τοὺς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις ἄνευ μαρτύρων γίγνεται | los contratos con los banqueros se hacen sin testigos | τράπεζα | mesa de banquero, banco (financiero) |
| Isoc.17.37Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | ὡμολόγησεν… τὸ ἀρχαῖον καὶ τοὺς τόκους τοὺς γιγνομένους ἀποδώσειν | estuvo de acuerdo en que devolvería el capital y los intereses resultantes | γίγνομαι | sumar, resultar |
| Isoc.17.41Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | αὐτός θ’ αἱρεθεὶς ἐμαυτῷ… ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν | y yo mismo, tras ser elegido [registrador] , firmé el mayor impuesto contra mí | ἐπιγράφω | registrar, firmar |
| Isoc.17.44Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | τὸ χρυσίον τὸ παρ’ αὑτῷ κείμενον | el oro que tenía consigo en depósito | κεῖμαι | estar depositado, estar abandonado, haber |
| Isoc.17.58Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | περὶ ὀλίγου ποιήσεσθε τὰς ἐκείνων ἐπιστολάς | estimaréis poco las cartas de aquellos | ὀλίγος | en poco, poco |
| Isoc.17.58Isocrates, Trapeziticus: Isócrates, Asunto bancario | περὶ ὀλίγου ποιήσεσθε τὰς ἐκείνων ἐπιστολάς | estimaréis poco las cartas de aquellos | περί | en mucho, totalmente, en poco, en nada |
| Isoc.18.54Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | οὐδεμίαν ψῆφον μετέλαβε | no obtuvo ningún voto | μεταλαμβάνω | obtener |
| Isoc.18.5Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | Πατροκλέους… τοῦ τότε βασιλεύοντος | Patrocles que entonces era arconte rey | βασιλεύω | ser arconte rey |
| Isoc.18.9Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | καθίζων ἐπὶ τοῖς ἐργαστηρίοις λόγους ἐποιεῖτο | sentándose en los talleres pronunciaba discursos | καθίζω | sentarse |
| Isoc.18.18Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | δοκεῖ ἂν ὑμῖν, ὅστις ἐπὶ τῶν τριάκοντα κόσμιον αὑτὸν παρέσχεν, εἰς τοῦτον ἀποθέσθαι τὸν χρόνον ἀδικεῖν… ; | ¿os parece que quien se presentó como <ciudadano> de buen comportamiento en <el tiempo> de los treinta <tiranos> dejaría para ese momento cometer injusticia? | ἀποτίθημι | abandonar, dejar a un lado, ceder |
| Isoc.18.19Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαί μοι νομίζω | creo que ha sido demostrado por mí suficientemente | ἱκανός | suficientemente |
| Isoc.18.20Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | οὐ τῶν μὲν συνθηκῶν διαρρήδην ἀφιεισῶν τοὺς ἐνδείξαντας ἢ φήναντας | sin excluir los acuerdos expresamente a los denunciantes o delatores | ἐνδείκνυμι | denunciar |
| Isoc.18.36Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | ἴσως γὰρ τινος ἀκήκοεν, ὡς ὑμεῖς, ὅταν μὴ τοὺς ἀδικοῦντας λάβητε, τοὺς ἐντυγχάνοντας κολάζετε | pues quizá ha escuchado a alguien que vosotros, cuando no apresáis a los malhechores, castigáis a los primeros que encontráis | ἐντυγχάνω | el (primero) que uno se encuentra, cualquiera |
| Isoc.18.64Isocrates, Against Callimachus: Isócrates, Contra Calímaco | τῷ δ’ οὐκ ἂν ὑμῶν μεταμελήσειεν, εἰ καὶ μὴ παραχρῆμα ἀλλ’ ὀλίγον ὕστερον, εἰ τόν… συκοφάντην ἴδοιτε πλούσιον γεγενημένον… ; | ¿y quién de vosotros no se arrepentiría, aunque no en el momento, sino poco después, si vierais que el chantajista se ha hecho rico? | παραχρῆμα | en el acto, inmediatamente, al instante, en el momento, acto seguido |
| Isoc.19.3Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | … τὴν ἀμφισβητοῦσαν τῶν χρημάτων | a la que reclama el dinero de la herencia | ἀμφισβητέω | reclamar la propiedad de un fallecido |
| Isoc.19.10Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | περὶ πλείονος ἡμᾶς αὐτοὺς ἡγούμεθα ἢ τοὺς ἀδελφούς | consideramos en más a nosotros mismos que a nuestros hermanos | ἡγέομαι | considerar en mucho, considerar en nada |
| Isoc.19.15Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | καίτοι τίνος ἂν ὑμῖν ἀποσχέσθαι δοκοῦσιν…; | pero, ¿de qué cosa os parece que se abstendrían? | καίτοι | pero |
| Isoc.19.22Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | παρὰ μικρὸν ἦλθον ἀποθανεῖν | estuve a punto de morir | παρά | por (medio de) |
| Isoc.19.22Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | οὐκ ἔφθημεν εἰς Τροιζῆν’ ἐλθόντες καὶ τοιαύταις νόσοις ἐλήφθημεν | en cuanto llegamos a Trecén fuimos atacados por tales enfermedades | φθάνω | en cuanto (+ el part. como verbo en forma personal) |
| Isoc.19.24Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | ἠσθένησε ταύτην τὴν νόσον ἐξ ἧσπερ ἀπέθανεν | contrajo esa enfermedad de la que murió | νόσος | enfermedad, dolencia, mal |
| Isoc.19.35Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | καὶ τὸν οἶκον ἀνώνυμον τὸν αὑτοῦ περιεῖδε γενόμενον; | ¿y permitió que su propia familia quedara sin renombre? | οἶκος | casa, familia, hogar, patrimonio familiar |
| Isoc.19.39Isocrates, Aegineticus: Isócrates, Eginético | ἀλλ’ ὀλιγοψυχοῦντα ἀπεκόμισ’ ἐπὶ τὸ πλοῖον μετὰ τοῦ θεράποντος τοὐμαυτοῦ, φέρων ἐπὶ τῶν ὤμων | pero cuando <él> estaba débil lo transporté hasta el barco junto con mi esclavo, llevándolo sobre mis hombros | ὦμος | hombro, brazo (en su conjunto) |
| Isoc.21.18Isocrates, In Euthynum: Isócrates, Contra Eutino | νόμον θήσετε, πῶς χρὴ ἀδικεῖν | estableceréis una ley <sobre> cómo hay que cometer injusticia | τίθημι | establecer, disponer, administrar, promulgar |
| Isoc.21.2Isocrates, In Euthynum: Isócrates, Contra Eutino | δεδιὼς τὰ παρόντα πράγματα τὴν μὲν οἰκίαν ὑπέθηκε, τοὺς δ’ οἰκέτας ἔξω τῆς γῆς ἐξέπεμψε | por miedo a la situación del momento hipotecó su casa y envió a sus esclavos fuera de su tierra | ὑποτίθημι | depositar como fianza, hipotecar |
| Just.Nov.37.13Justinianus, Nouellae: Justiniano, Nuevas leyes | ἐν κλήρῳ καταλεγόμενος | clasificado como parte del clero | κλῆρος | clase sacerdotal, clero |
| Longus1.8.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἐφίλουν τὰς αἶγας καὶ τὰ πρόβατα μᾶλλον ἢ ποιμέσιν ἔθος | querían a las cabras y las ovejas más que <es> costumbre entre los pastores | πρόβατον | oveja |
| Longus1.9.1Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | βόμβος ἦν ἤδη μελιττῶν, ἦχος ὀρνίθων μουσικῶν | ya había el zumbido de las abejas, el resonar de los pájaros cantores | μουσικός | musical, músico, cantor |
| Longus1.12.1Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τράγοι παροξυνθέντες ἐς μάχην συνέπεσον | unos machos cabríos excitados entablaron combate | παροξύνω | ser estimulado, ser incitado, estimularse, animarse, excitarse, irritarse |
| Longus1.12.6Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἐδόκει δὴ λούσασθαι | [le] parecía bien, en efecto, lavarse | λούω | lavarse, bañarse |
| Longus1.12.6Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἐτέτρωτο… οὖν οὐδὲν οὐδὲ ᾕμακτο οὐδέν | no había sido herido en absoluto ni sangraba nada | τιτρώσκω | ser herido, ser dañado, ser perjudicado |
| Longus1.15.4Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | Δόρκων δὲ πρότερος ὧδε ἔλεγεν | y Dorcón hablaba el primero como sigue | ὧδε | del siguiente modo, como sigue |
| Longus1.17.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | βλέπειν μὲν ἤθελε τὴν Χλόην, βλέπων δ̓ ἐρυθήματος ἐνεπίμπλατο | por una parte <él> quería mirar a Cloe, por otra al mirar<la> se llenaba de rubor | πίμπλημι | ser llenado, llenarse, colmarse, saciarse |
| Longus1.17.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | Δάφνις δέ, ὥσπερ οὐ φιληθείς, ἀλλὰ δηχθείς, σκυθρωπός τις εὐθὺς ἦν καὶ πολλάκις ἐψύχετο | y Dafnis, al no ser querido, sino ofendido, estaba en lo inmediato algo triste y muchas veces se enfriaba [en su ánimo] | ψύχω | ser enfriado, ser refrescado, enfriarse, refrescarse |
| Longus1.17.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τὴν κόμην αὐτῆς ἐθαύμασεν… καὶ τὸ πρόσωπον ὅτι λευκότερον ἀληθῶς καὶ τοῦ τῶν αἰγῶν γάλακτος | admiró el cabello de ella y su cara porque verdaderamente <era> más blanca incluso que la leche de las cabras | λευκός | blanco, claro, pálido, lívido |
| Longus1.17.4Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἠμέλητο ἡ ἀγέλη· ἔρριπτο ἡ σύριγξ | el rebaño estaba descuidado; la flauta [del pastor] había sido arrojada | ῥίπτω | ser arrojado, ser tirado, ser lanzado, ser abandonado |
| Longus1.21.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τέως μὲν οὖν τὸν ἔλεγχον αἰδούμενος… ἔκειτο σιωπῶν ἐν τῇ λόχμῃ· ἐπεὶ δὲ ἥ τε Χλόη… | y él mientras tanto avergonzado de la evidencia en su contra yacía en silencio en la espesura, pero cuando Cloe… | τέως | mientras, mientras tanto, entretanto |
| Longus1.27.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | παρθένος καλή… ἔνεμεν οὔτε καλαύροπος πληγῇ οὔτε κέντρου προσβολῇ, ἀλλὰ καθίσασα ὑπὸ πίτυν | una bella muchacha apacentaba, no con el golpe de la cayada, ni con choque de la aguijada, sino sentada bajo un pino | προσβολή | golpe, choque, colisión |
| Longus1.27.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἐτέρποντο αἱ βόες αὐτῆς τῇ μουσικῇ | las vacas se deleitaban con la música de esta | τέρπω | deleitarse, alegrarse |
| Longus2.2.6Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τότε δὲ κύνες... ἐκ δεσμῶν λυθέντες ἐσκίρτων | y entonces unos perros liberados de <sus> correas saltaban | δεσμός | ronzal, correa, cadena |
| Longus2.7.7Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | Ἔρωτος γὰρ οὐδὲν φάρμακον, οὐ πινόμενον, οὐκ ἐσθιόμενον, οὐκ ἐν ᾠδαῖς λαλούμενον | ningún remedio hay para el amor, ni bebido, ni comido, ni pronunciado en encantamientos | ᾠδή | canto mágico, encantamiento |
| Longus2.8.4Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τοῖς πατράσιν ἡμῶν ὄναρ ἐκεῖνο καὶ νέμειν ἡμᾶς τὰς ἀγέλας ἐκέλευσε | aquel sueño ordenó también a nuestros padres que nosotros apacentáramos los rebaños | πατήρ | padres, progenitores |
| Longus2.11.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | κλίνεταί πως ἐπὶ πλευρὰν ἡ Χλόη | Cloe se inclina algo de lado | πλευρά | costado, lado |
| Longus2.28.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | τά... πρόβατα κατὰ τῆς ἀποβάθρας ἐξέτρεχεν ἐξολισθάνοντα τοῖς κέρασι τῶν χηλῶν | las ovejas salían corriendo pasarela abajo resbalando por las partes córneas de sus pezuñas | κέρας | cuerno, parte córnea |
| Longus2.29.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | θαύματι δὲ πάντων ἐχομένων | y estando todos presos de admiración | ἔχω | ser mantenido, ser retenido, ser preso |
| Longus2.35.1Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | [σῦριγξ]... χαλκῷ πεποίκιλτο | y la flauta estaba adornada con bronce | χαλκός | bronce |
| Longus3.20.1Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ὁ δὲ Δάφνις εἰς λογισμὸν ἄγων τὰ εἰρημένα… | y Dafnis sometiendo lo dicho a reflexión… | λογισμός | cálculo, consideración, reflexión, razonamiento |
| Longus3.21.2 Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | οἱ δὲ λοιποὶ καθάπερ χορὸς ὁμοφώνως κατὰ καιρὸν τῇ ἐκείνου φωνῇ ἐβόων | y los demás como un coro gritaban al unísono en el momento preciso que la voz de aquel | χορός | canto coral |
| Longus3.33.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | προσέβαλλε δὲ ταῖς μητράσι τοὺς ἄρνας καὶ τοὺς ἐρίφους | acercaba los corderos y los cabritos a sus madres (para que mamaran) | προσβάλλω | aplicar (a), acercar (a) |
| Longus3.34.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ὁ Δάφνις οὐ μετέγνω τολμήσας ἀνελθεῖν εἰς τοσοῦτον ὕψος | Dafnis no se arrepintió de haberse atrevido a subir a tan gran altura | ὕψος | altura, elevación |
| Longus4.10.3Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | ἦν ἐν τοῖς δώροις… οἶνος Λέσβιος, ποθῆναι κάλλιστος οἶνος | había entre los regalos vino de Lesbos, el mejor vino para ser bebido | πίνω | ser bebido, beberse |
| Longus4.15.2Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | αἱ αἶγες ἔστησαν τὰς κεφαλὰς ἀράμεναι… αὖθις λιγυρὸν ἐνέδωκε [ὁ Δάφνις], καὶ ἀθρόαι κατεκλίνησαν | las cabras se incorporaron levantando sus cabezas; de nuevo entonó melodiosamente Dafnis y ellas en masa se reclinaron | ἐνδίδωμι | entonar |
| Longus4.35.5Longus, Daphnis et Chloe: Longo, Dafnis y Cloe | οἱ θεοὶ ὥσπερ γέλωτά με ποιούμενοι νύκτωρ ὀνείρους μοι ἐπιπέμπουσι | los dioses, como si hiciesen de mí objeto de risa, me envían de noche sueños | γέλως | objeto de risa, ridículo |
| Luc.Abdicatus18Lucianus, Abdicatus: Luciano, El desheredado | ἐγὼ τῇ φύσει πειθόμενος… σώζω καὶ διαφυλάττω τὸν πατέρα ἐμαυτῷ κἂν ἀδικῇ | yo, por obedecer a mi carácter natural, preservo y protejo a mi padre, incluso si actúa injustamente | φύσις | carácter natural, disposición natural, forma de ser, cualidad innata, condición |
| Luc.Abdicatus27Lucianus, Abdicatus: Luciano, El desheredado | διάφορα δὴ καὶ μεγέθει καὶ εἴδει ἀνάγκη καὶ τὰ νοσήματα ἐγγίγνεσθαι αὐτοῖς | por fuerza en ellos sobrevienen ciertamente distintas las enfermedades tanto en su gravedad como en su índole | ἐγγίγνομαι | surgir, producirse, ser innato, ser natural |
| Luc.Alex.4Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ἐπινόησόν μοι… τινὰ ψυχῆς κρᾶσιν ἐκ ψεύδους καὶ δόλων… συγκειμένην, ῥᾳδίαν, τολμηράν, παράβολον | imagina para mí una mezcla de alma compuesta a partir de mentira y engaños, poco escrupulosa, audaz, peligrosa | ῥᾴδιος | fácil (de trato), poco escrupuloso |
| Luc.Alex.6Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ἐπεσιτίσαντό τε τὰ ἀρκοῦντα | y se aprovisionaron de lo necesario | ἀρκέω | lo necesario, lo suficiente |
| Luc.Alex.7Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ἐνταῦθα ἰδόντες δράκοντας παμμεγέθεις… ὡς καὶ ὑπὸ γυναικῶν τρέφεσθαι καὶ παιδίοις συγκαθεύδειν | al ver <ellos> allí serpientes muy grandes [cuentan] que incluso son criadas por mujeres y que duermen con los niños pequeños | δράκων | serpiente |
| Luc.Alex.8Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | μεγαλότολμοι καὶ πρὸς τὸ κακουργεῖν προχειρότατοι | muy audaces y muy dispuestos a cometer fechorías | πρόχειρος | dispuesto (para), preparado (para) |
| Luc.Alex.8Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ταῦτα πρὸς ἀλλήλους στρέφοντες καὶ κυκῶντες μαντεῖον συστήσασθαι... ἐβουλεύοντο | dando vueltas a eso entre ellos y removiéndolo decidían instalar un oráculo | στρέφω | revolver (en la mente), meditar |
| Luc.Alex.9Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | λέγων… ἀνθρώπων δεῖν παχέων καὶ ἠλιθίων οἵους τοὺς Παφλαγόνας εἶναι ἔφασκεν | afirmando <él> que se precisaba de hombres estúpidos e ingenuos como afirmaba que eran los paflagonios | παχύς | espeso, torpe, estúpido |
| Luc.Alex.43Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ἢ ψευδεῖς εἰσιν οἱ νῦν ἐκπίπτοντες ἐκεῖ χρησμοί; | ¿o son falsos los oráculos que se emiten allí? | ἐκπίπτω | emitirse |
| Luc.Alex.49Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | οὐ γὰρ παρακινδυνεύων, τὸ ἐπελθὸν ἄλλως ὑπέγραφε, χρησμοῖς πρέπον… οἰόμενος | pues sin arriesgarse anotaba de otra forma lo que <se le> ocurría creyendo que era adecuado a los oráculos | ὑπογράφω | suscribir, anotar |
| Luc.Alex.53Lucianus, Alexander: Luciano, Alejandro | ἐξαπατηθεὶς ὑπὸ τοῦ ἐμοῦ νεανίσκου | engañado <él> por mi joven esclavo | νεανίσκος | joven esclavo |
| Luc.Anach.8Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | καὶ ἄλλα δὲ ἡμῖν ἐστι γυμνάσια τοιαῦτα πυγμῆς καὶ δίσκου καὶ τοῦ ὑπεράλλεσθαι, ὧν ἁπάντων ἀγῶνας προτίθεμεν | y tenemos también otras prácticas deportivas como boxeo, <lanzamiento de> disco, salto, para todas las cuales proponemos concursos | προτίθημι | proponer, ofrecer |
| Luc.Anach.9Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | ὡς οὐκ ἐνὸν ἀπραγμόνως εὐπορῆσα | por no ser posible tener recursos sin problemas | ἔνειμι (εἰμί) | siendo posible |
| Luc.Anach.21Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | πρὸς μίμησιν ἐπεγείρονται, ὡς καὶ αὐτοὶ ᾁδοιντο καὶ θαυμάζοιντο ὑπὸ τῶν ὕστερον | son animados a la imitación de manera que también ellos sean cantados y admirados por sus descendientes | ὕστερος | los descendientes |
| Luc.Anach.22Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | τοῖς δέ γε κωμῳδοῖς καὶ λοιδορεῖσθαι καὶ ἀποσκώπτειν ἐφίεμεν εἰς τοὺς πολίτας | y sobre todo a los poetas cómicos permitimos insultar y burlarse de los ciudadanos | λοιδορέω | injuriar, insultar, censurar |
| Luc.Anach.26Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | πρός τε τὸ ἐνδιδὸν ἐν τοῖς πόνοις πολὺ τὸ θερμὸν τὸ ἔνδοθεν ἐπιρρέον… ἀναπληροῖ εὐθύς | y contra ir cediendo en los sufrimientos, el calor intenso que fluye de dentro reconforta inmediatamente | ἐνδίδωμι | ceder, conceder |
| Luc.Anach.32Lucianus, Anacharsis: Luciano, Anacarsis | ὑμῶν οὕτω μεγάλα διαβαινόντων | alargando vosotros el paso tanto | διαβαίνω | separar las piernas, plantarse a pie firme, alargar el paso |
| Luc.Apol.3Lucianus, Apologia: Luciano, Apología de los que están a sueldo | ἐλέγετο… ὅτι χρήσιμα πᾶσιν ἦν… ὡς μὴ ὑπ’ ἀγνοίας σφᾶς αὐτοὺς εἰς δουλείαν ὑπάγοιεν | <él> decía que era útil para todos a fin de que no por ignorancia se sometieran a sí mismos a la esclavitud | ὑπάγω | someter, someter a juicio, llevar a juicio |
| Luc.Apol.3Lucianus, Apologia: Luciano, Apología de los que están a sueldo | ἐπεὶ δέ σοι μετέδοξε βελτίω ταῦτα εἶναι καὶ τὴν μὲν ἐλευθερίαν μακρὰ χαίρειν ἐᾶν… ὅρα ὅπως… | y puesto que cambiando de opinión consideraste que eso era mejor y mandaste a paseo lejos la libertad, ten cuidado de que… | χαίρω | decir adiós, despedir, mandar a paseo |
| Luc.Astr.3Lucianus, De astrologia: Luciano, Sobre astrología | ἐδόκεεν αὐτέοισιν τὸ χρῆμα θωύματος καὶ ἀπορίης ἄξιον | les parecía que el asunto era digno de admiración y perplejidad | ἀπορία | duda, perplejidad |
| Luc.Astr.7Lucianus, De astrologia: Luciano, Sobre astrología | καὶ ταῦρον ἐς τιμὴν τοῦ ἠερίου ταύρου σεβίζονται | y veneran a un toro como honra de Tauro primaveral | ταῦρος | Tauro, Taurus |
| Luc.Astr.8Lucianus, De astrologia: Luciano, Sobre astrología | οὐ μετὰ πολλὸν δὲ καὶ Λίβυες ἐπέβησαν τοῦ λόγου | y no después de mucho también los libios avanzaron en este razonamiento | ἐπιβαίνω | avanzar, caminar |
| Luc.Astr.14Lucianus, De astrologia: Luciano, Sobre astrología | ναὶ μέντοι… | sí, por su parte, … | ναί | sí |
| Luc.BisAcc.12Lucianus, Bis Accusatus: Luciano, Doble acusación | οἱ δικασταὶ ἐξ ἁπάντων Ἀθηναίων· ὁ μισθὸς τριώβολον ἑκάστης δίκης | los jueces (serán elegidos) entre todos los atenienses; su paga por cada juicio (serán) tres óbolos | μισθός | paga |
| Luc.Cal.8Lucianus, Calumniae non temere credendum: Luciano, No hay que creer fácilmente la calumnia | … ἄν… καταψηφιζοίμεθα τῷ προτέρῳ λόγῳ κεχειρωμένοι | … votaríamos en contra convencidos por el primer discurso
| χειρόομαι | ser sometido1, ser dominado, ser derrotado, ser convencido |
| Luc.Cal.26Lucianus, Calumniae non temere credendum: Luciano, No hay que creer fácilmente la calumnia | ἡ δὲ Φαίδρα… κατειποῦσα τοῦ προγόνου ἐπάρατον ἐποίησε τὸν Ἱππόλυτον γενέσθαι | y Fedra tras denunciar a su hijastro hizo que Hipólito fuese maldito por su padre | πρόγονος | hijastro, hijo de un matrimonio anterior |
| Luc.Cat.5Lucianus, Cataplus: Luciano, La travesía | —τί γὰρ ἂν καὶ ἀποκρίναιντό μοι; —Ἰδού σοι, ὦ πορθμεῦ, τὸν ἀριθμὸν οὗτοι τριακόσιοι μετὰ τῶν ἐκτιθεμένων | —Pues, ¿qué me responderían? —¡Eh!, ¡barquero!, para ti <son> trescientos en número, junto con los expósitos | ἰδού | ¡mira!, ¡ea!, ¡eh! |
| Luc.Cat.5Lucianus, Cataplus: Luciano, La travesía | τί οὖν ἔτι διαμέλλομεν ὡς οὐχ ἱκανῆς ἡμῖν γεγενημένης διατριβῆς; | ¿por qué, entonces, todavía nos demoramos como si la conversación que hemos tenido no <fuera> suficiente? | ἱκανός | suficiente, bastante |
| Luc.Cat.12Lucianus, Cataplus: Luciano, La travesía | οὐκ εἶχον δὲ ὅμως ὅ τι καὶ δράσαιμι αὐτὸν αὖος ἤδη καὶ ψυχρὸς ὤν | y no sabía sin embargo incluso cómo me comportaría con él, estando <yo> entonces seco y frío | ψυχρός | frío, insensible, indiferente |
| Luc.Cat.21Lucianus, Cataplus: Luciano, La travesía | καθ’ ὕδατος… γράφεις παρὰ Μικύλλου δή τινα ὀβολὸν προσδοκῶν | escribes en agua si esperas algún óbolo de Micilo en verdad | γράφω | escribir, anotar |
| Luc.Cont.13Lucianus, Contemplantes: Luciano, Contempladores | οὐ φέρει ὁ Λυδός… τὴν παρρησίαν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων… τὸ δὲ παριστάμενον ἐλευθέρως λέγων | no soporta el lidio la libertad de expresión ni la verdad de las palabras porque dice libremente lo que se le ocurre | παρίστημι | presentársele (a uno), ocurrírsele (a uno), tener una idea |
| Luc.Cont.22Lucianus, Contemplantes: Luciano, Contempladores | γελοῖός εἰμι σοὶ λέγων ταῦτα | soy ridículo al decir eso | γέλοιος | ridículo, objeto de risa |
| Luc.DDeor.3Lucianus, Dialogi deorum: Luciano, Diálogos de dioses | τὸν Νεῖλον ἀναγέτω | que [Isis] levante (haga desbordar) el Nilo | ἀνάγω | levantar, alzar, desplegar |
| Luc.DDeor.4.3Lucianus, Dialogi deorum: Luciano, Diálogos de dioses | καὶ ἀντί… τυροῦ καὶ γάλακτος ἀμβροσίαν ἔδῃ καὶ νέκταρ πίῃ | y en lugar de queso y leche comerás ambrosía y beberás néctar | ἔδω | comer |
| Luc.DDeor.5.2Lucianus, Dialogi deorum: Luciano, Diálogos de dioses | πίνεις, ὅθεν καὶ ὁ παῖς ἔπιε καὶ ἔνθα προσήρμοσε τὰ χείλη | bebes por donde también bebió el chico y donde aplicó sus labios | χεῖλος | labio |
| Luc.DDeor.15.2Lucianus, Dialogi deorum: Luciano, Diálogos de dioses | εἰπέ, εἴ τι οἶσθα, πῶς οὐ ζηλοτυπεῖ ἡ Ἀφροδίτη τὴν Χάριν ἢ ἡ Χάρις ταύτην; | dime, si sabes algo, cómo <es> que Afrodita no tiene celos de Gracia o Gracia de ella | χάρις | Gracia |
| Luc.DDeor.17.1Lucianus, Dialogi deorum: Luciano, Diálogos de dioses | ἐπεὶ δὲ ἐπέβησαν τοῦ λέχους καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν | y cuando subieron al lecho y estaban en el acto (sexual) | ἔργον | acto (sexual), acto (sexual) |
| Luc.Dearum2Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | οὐδ’ ἂν ὁ Ἄρης ὁ σὸς ἐπιτραπῇ τὴν δίαιταν | ni aunque tu (querido) Ares sea encargado del juicio | ἐπιτρέπω | ser encargado de |
| Luc.Dearum7Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | ἢ τίνας ταύτας ἄγεις τὰς γυναῖκας; | ¿o quiénes <son> esas mujeres <a las que> guías? | οὗτος | ese (que) |
| Luc.Dearum7Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | τίς δ’ ὢν δεῦρο ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς; | ¿y siendo quién has llegado aquí ante nosotros? (¿quién eres tú que llegas aquí ante nosotros?) | τίς | quién, qué, cuál |
| Luc.Dearum11Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | ὦ Ζεῦ τεράστιε τῆς θέας | ¡Zeus de los prodigios, qué espectáculo! | θέα | espectáculo, espectáculo (teatral), representación |
| Luc.Dearum14Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | οὕτω δή τι περισπούδαστος [Ἑλένη ἐστίν] ὥστε καὶ πόλεμον ἀμφ’ αὐτῇ γενέσθαι | Helena es de hecho tan deseable en cierto modo que incluso sucedió una guerra por su culpa | ἀμφί | a causa de, sobre, en torno a, por |
| Luc.Dearum16Lucianus, Dearum Iudicium: Luciano, Juicio de las Diosas | ὑπισχνοῦμαι δή σοι τὴν Ἑλένην παραδώσειν γυναῖκα | te prometo de hecho que te entregaré a Helena como esposa | ὑπισχνέομαι | prometer (que), comprometerse (a) |
| Luc.Demon.4Lucianus, Demonax: Luciano, Demonacte | ἤσκητο καὶ τὰς ἐν φιλοσοφίᾳ προαιρέσεις | cultivaba también las escuelas filosóficas | προαίρεσις | grupo político, facción, escuela (filosófica) |
| Luc.Demon.6Lucianus, Demonax: Luciano, Demonacte | χάριτος δὲ Ἀττικῆς μεστὰς ἀποφαίνων τὰς συνουσίας, ὡς τοὺς προσομιλήσαντας ἀπιέναι… παντοίους δὲ ὑπ’ εὐφροσύνης γενομένους | y celebrando [Demonacte] unas reuniones llenas de encanto ático, de forma que los que acudían se marchaban transformados del todo por el gozo | παντοῖος | de todas las formas, que recurre a todo |
| Luc.Deor.Conc.9Lucianus, Deorum Concilium: Luciano, Asamblema de dioses | οἱ Σκύθαι… αὐτοὶ ἀπαθανατίζουσι καὶ θεοὺς χειροτονοῦσιν οὓς ἂν ἐθελήσωσι | los escitas, ellos mismos conceden la inmortalidad y votan como dioses a los que quieren | χειροτονέω | elegir (a mano alzada como) |
| Luc.DMar.6.3Lucianus, Dialogi marini: Luciano, Dialogos marinos | βοήσομαι τὸν πατέρα | llamaré a voces a mi padre | βοάω | llamar a voces (a alguien), llamar gritando (a alguien) |
| Luc.DMeretr.4.5Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | τηρήσασαν τὸ ἴχνος… ἀμαυρώσασαν ἐπιβῆναι μὲν τῷ ἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν, τῷ δεξιῷ δὲ τὸν ἀριστερὸν ἔμπαλιν | que <ella>, fijándose en la huella, pise para borrarla con su <pie> izquierdo mi <huella del> derecho y a su vez con el derecho la del izquierdo | ἐπιβαίνω | andar sobre, pisar |
| Luc.DMeretr.7.3Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | ἐχρῆν Χαιρέαν καταλείψασαν παραδέξασθαι τὸν ἐργάτην ἐκεῖνον κινάβρας ἀπόζοντα; λεῖός μοι, φασί, Χαιρέας | ¿era preciso que <yo> abandonando a Quéreas aceptase a aquel campesino que olía a cabro? Dicen que Quéreas es gentil conmigo | λεῖος | suave, gentil |
| Luc.DMeretr.7.3Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | οὐδὲ πιστεύουσι ῥηματίοις καὶ νεανίσκοις ἐπ’ ἄκρου τοῦ χείλους τοὺς ὅρκους ἔχουσι | no confían ni en palabrerías ni en jovencitos que tienen los juramentos siempre en la boca | χεῖλος | tener en los labios |
| Luc.DMeretr.7.4Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | μόνος οὗτος οὐ τέχνην εὕρηκεν ἐπὶ τὸν πατέρα, οὐκ οἰκέτην καθῆκεν ἐξαπατήσοντα | solo ese no encontró un recurso contra su padre, no lanzó contra él a un esclavo para engañarlo | καθίημι | lanzar contra |
| Luc.DMeretr.9.2Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | εἶχε δὲ καὶ αὐτὸς Παρμένων δακτύλιον… ψῆφος ἐνεβέβλητο τῶν τριχρώμων | y tenía también el mismo Parmenón un anillo, <en él> estaba engarzada una gema tricolor | ψῆφος | piedra preciosa, gema |
| Luc.DMeretr.13.3Lucianus, Dialogi meretricii: Luciano, Diálogos de prostitutas | ἐπανῆλθον… τὴν κεφαλὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης πεπηγυῖαν κομίσων λελουμένος τῷ φόνῳ | regresé para traer la cabeza clavada en la pica bañado en sangre | λούω | lavarse, bañarse |
| Luc.DMort.10.8Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | ὦ Ζεῦ, ὅσην μὲν τὴν ἀλαζονείαν κομίζει, ὅσην δὲ ἀμαθίαν καὶ ἔριν καὶ κενοδοξίαν καὶ ἐρωτήσεις ἀπόρους | Zeus, ¡cuánta charlatanería trae, cuánta ignorancia, cuánta disputa, cuánta apariencia vacía y cuestiones sin solución! | ἄπορος | sin solución, irremediable, inabordable |
| Luc.DMort.12.2Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | φημὶ δὲ τούτους μάλιστα ἐπαίνου ἀξίους εἶναι, ὅσοι τὸ μηδὲν ἐξ ἀρχῆς ὄντες ὅμως ἐπὶ μέγα προεχώρησαν δι’ αὑτῶν | y afirmo que son especialmente dignos de elogio cuantos sin ser nada en origen, sin embargo progresaron mucho por sí mismos | προχωρέω | tener éxito, progresar, prosperar |
| Luc.DMort.13.3Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | πλὴν ἀλλὰ ταῦτα μέν, ὦ θειότατε, μὴ ἐλπίσῃς | pero sin embargo, muy divino <amigo>, no esperes eso | πλήν | sin embargo |
| Luc.D.Mort.19.2Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | ἐπεὶ προσεφέρεσθε τῇ Τρῳάδι… | cuando os dirigíais a Tróade… | προσφέρω | acercarse, dirigirse |
| Luc.DMort.9.3Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | νῦν μανθάνω σου τὸ κάλλος… ὅτι παρὰ τῆς χρυσῆς Ἀφροδίτης ἦν | ahora me entero de que tu belleza procedía de la dorada Afrodita | Ἀφροδίτη | seducción, atracción, belleza, encanto |
| Luc.DMort.24.1Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | ἦρξα δὲ καὶ Λυδῶν ἐνίων καὶ νήσους δέ τινας ὑπηγαγόμην | y dominé también a algunos lidios y sometí algunas islas | ὑπάγω | someter (en su beneficio) |
| Luc.DMort.27.4Lucianus, Dialogi mortuorum: Luciano, Diálogos de muertos | ὁ μὲν γὰρ ἐπήλαυνεν εἰκοσάπηχύν τινα προβεβλημένος κοντόν, ὁ Θρᾷξ δέ… | pues él, por su parte, avanzaba tras haber arrojado una jabalina de veinte codos y el tracio, por la suya… | προβάλλω | poner delante (en su defensa), arrojar (en su defensa), proponer (en su defensa) |
| Luc.Fug.6Lucianus, Fugitivi: Luciano, Los fugitivos | Ἑλληνικὸν δὲ εἴων ὡς ῥᾷστα ὑποβαλέσθαι οἷόν τε καὶ τάχιστα... ἐνδεξόμενον τὸν χαλινὸν καὶ ὑπαχθησόμενον τῷ ζυγῷ | y dejaba <yo> a un lado al pueblo griego porque era posible someterlo muy fácil y rápidamente para que aceptara el freno y fuera sometido al yugo | ὑπάγω | ser sometido |
| Luc.Gall.1Lucianus, Gallus: Luciano, Gallo | ἀφωνότερος ἔσομαι τῶν ἰχθύων | seré más mudo que los peces | ἰχθύς | pez |
| Luc.Gall.1Lucianus, Gallus: Luciano, Gallo | εἰ δέ σοι καθεύδειν ἥδιον, ἐγώ… ἡσυχάσομαί σοι καὶ πολὺ ἀφωνότερος ἔσομαι τῶν ἰχθύων | pero si para ti <es> más grato dormir, yo guardaré silencio para ti y seré mucho más mudo que los peces | ἡσυχάζω | guardar silencio |
| Luc.Gall.15Lucianus, Gallus: Luciano, Gallo | καιρός… σὲ εἰπεῖν ὅπως ἠλλάγης καὶ ἃ σύνοισθα τῷ βίῳ ἑκάστῳ | es momento de que tú digas cómo te transformaste y qué conoces directamente de cada (tipo de) vida | σύνοιδα | conocer directamente, saber bien |
| Luc.Gall.23Lucianus, Gallus: Luciano, Gallo | ἤν ποτε κοῦφος πυρετὸς ἐπιλάβηται… ὁ δὲ φεύγει αὐτίκα φοβηθείς… σε ὁρῶν… μακρὰ οἰμώζειν λέγοντα ταῖς ἰατρικαῖς περιόδοις | si alguna vez te coge una ligera calentura… esta huye al punto asustada al ver que te lamentas mucho por las rondas médicas | περίοδος | turno, ronda |
| Luc.Gall.23Lucianus, Gallus: Luciano, Gallo | ὅσοι δὲ κατὰ τὸν Δαίδαλον μὴ πάνυ μετέωρα μηδὲ ὑψηλὰ ἐφρόνησαν ἀλλὰ πρόσγεια… ἀσφαλῶς διέπτησαν | y cuantos como Dédalo no tuvieron pensamientos ni elevados ni excelsos sino que volaron a ras de tierra con seguridad | ὑψηλός | elevado, excelso, de alta cuna, altanero |
| Luc.Herc.5Lucianus, Hercules: Luciano, Hércules | μηδὲ τοῦτο θαυμάσῃς εἰδὼς τὴν ὤτων καὶ γλώττης συγγένειαν | tampoco te sorprendas de eso al conocer la afinidad entre los oídos y la lengua | συγγένεια | afinidad, semejanza |
| Luc.Herm.1Lucianus, Hermotimus: Luciano, Hermótimo | ἀνεπεμπαζόμην ἐπιὼν τῇ μνήμῃ ἕκαστα | <yo> hacía recuento recorriendo cada cosa de memoria | ἔπειμι (εἶμι) | recorrer |
| Luc.Herm.21Lucianus, Hermotimus: Luciano, Hermótimo | ἴσως γάρ τι γνώριμον ἐρεῖς | pues quizás vas a decir algo notable | γνώριμος | que puede conocerse, comprensible, que merece conocerse, notable |
| Luc.Herm.24Lucianus, Hermotimus: Luciano, Hermótimo | πορευόμενος ἄχρι πρὸς τὴν πόλιν | avanzando <él> hasta finalmente la ciudad | ἄχρι | (hasta) finalmente |
| Luc.Herm.27Lucianus, Hermotimus: Luciano, Hermótimo | … εἰ μή τις οὕτω σφόδρα παραπαίει, ὡς οἴεσθαι καὶ τὴν [ὁδὸν] εἰς Ὑπερβορέους καὶ τὴν εἰς Ἰνδοὺς ἄγουσαν εἰς Κόρινθον στέλλειν | … si uno no está tan absolutamente enajenado como para creer que tanto el camino hacia los hiperbóreos como el que lleva hacia los indios conducen a Corinto | στέλλω | dirigirse, conducir |
| Luc.Herm.34Lucianus, Hermotimus: Luciano, Hermótimo | … μέχρι δή τινα γυναῖκα ξένην συνενεχθεῖσαν αὐτῷ τολμῆσαι καὶ εἰπεῖν ὅπως ἔχοι | ... hasta que una mujer extranjera, tras tener relaciones con él, se atrevió y le dijo cómo era | συμφέρω | reunirse (con), tener relaciones sexuales (con) |
| Luc.Herod.4Lucianus, Herodotus: Luciano, Heródoto | Ἀετίωνά φασι τὸν ζωγράφον, συγγράψαντα τὸν Ῥωξάνης καὶ Ἀλεξάνδρου γάμον… | dicen que el pintor del natural Etión, que describió la boda de Roxana y Alejandro… | συγγράφω | describir |
| Luc.Hist.Conscr.1.3Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | μεσοῦντος θέρους | mediado el verano | θέρος | verano |
| Luc.Hist.Conscr.5Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | οἶδα μὲν οὖν οὐ πάνυ πολλοὺς αὐτῶν ἐπιστρέψων | sé, en efecto, que no haré cambiar de opinión en absoluto a muchos de ellos | ἐπιστρέφω | hacer cambiar de opinión |
| Luc.Hist.Conscr.7Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | … ἀγνοοῦντες ὡς οὐ στενῷ τῷ ἰσθμῷ διώρισται καὶ διατετείχισται ἡ ἱστορία πρὸς τὸ ἐγκώμιον | … desconocedores de que la historia está separada por un istmo no estrecho y amurallada frente al encomio | διορίζω | distinguir, delimitar, determinar |
| Luc.Hist.Conscr.9Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | ἄχρι δ’ ἂν καὶ μόνον ἔχῃ τὸ ἴδιον ἐντελές, λέγω δὲ τὴν τῆς ἀληθείας δήλωσιν, ὀλίγον τοῦ κάλλους φροντιεῖ | y solo hasta que <él> tenga también lo suyo cumplido, y me refiero a la exposición de la verdad, poco se preocupará por la belleza | ἄχρι | hasta que |
| Luc.Hist.Conscr.10Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | ἐκείνην… τὸν λέοντα αὐτοῦ περιβεβλημένην | aquella que estaba revestida de su piel de león | λέων | piel de león |
| Luc.Hist.Conscr.12Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | καὶ ἀναγνόντος αὐτῷ τοῦτο μάλιστα τὸ χωρίον τῆς γραφῆς | y tras leerle sobre todo ese pasaje de la descripción | χωρίον | tema, pasaje |
| Luc.Hist.Conscr.14Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | ὁρᾷς ὡς ἐμμελὴς ἡ ἀρχὴ καὶ περὶ πόδα τῇ ἱστορίᾳ | ves que el comienzo es armonioso y perfectamente ajustado al relato | πούς | ajustado |
| Luc.Hist.Conscr.23Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | τὸ σῶμα δὲ αὐτὸ τὸ τῆς ἱστορίας | y la propia esencia de la historia | σῶμα | cuerpo (inanimado), esencia |
| Luc.Hist.Conscr.29Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | οὕτως ἀκριβῶς ἅπαντα ἑωράκει, ὥστε τοὺς δράκοντας ἔφη τῶν Παρθυαίων — σημεῖον δὲ πλήθους τοῦτο αὐτοῖς… — ζῶντας δράκοντας παμμεγέθεις εἶναι | y <él> había visto todo con tanta exactitud que afirmaba que las serpientes de los partos (tienen ellos ese estandarte para un batallón) eran serpientes vivas enormes | δράκων | serpiente |
| Luc.Hist.Conscr.38.51Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | ... ἢν τὰ δυστυχῶς ἢ ἀνοήτως γεγενημένα ὡς ἐπράχθη διηγῆται | ... si se narra lo ocurrido con mala fortuna o incomprensiblemente | δυστυχής | desdichadamente |
| Luc.Hist.Conscr.39Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | ἀλλ’ οὐ Ξενοφῶν αὐτὸ ποιήσει, δίκαιος συγγραφεύς, οὐδὲ Θουκυδίδης | pero no hará eso Jenofonte, que es un historiador honrado, tampoco Tucídides | δίκαιος | justo, honrado, civilizado |
| Luc.Hist.Conscr.39.53Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | εἴ τις ἱστορίαν γράψων ἴῃ... | si alguien va a escribir historia... | εἶμι | ir a, tener la intención |
| Luc.Hist.Conscr.46Lucianus, Quomodo historia conscribenda sit: Luciano, Cómo debe escribirse la historia | καὶ μὴν καὶ συνθήκῃ τῶν ὀνομάτων εὐκράτῳ καὶ μέσῃ χρηστέον | y en verdad hay que usar una combinación de palabras bien proporcionada y equilibrada | συνθήκη | combinación |
| Luc.Im.3Lucianus, Imagines: Luciano, Retratos | οὐ γὰρ ἐπισφαλὲς τὸ τόλμημα, εἰ φίλῳ ἀνδρὶ ἐπιδείξαις τὴν εἰκόνα, ὅπως ἂν τῆς γραμμῆς ἔχῃ | pues no <sería> peligroso el atrevimiento si a una persona amiga mostraras el dibujo, tal como estuviera en su bosquejo | γραμμή | bosquejo, contorno, silueta |
| Luc.Ind.3Lucianus, Aduersus indoctum: Luciano, Contra un ignorante | ἀναίσχυντος… καὶ ἀνδρεῖος | desvergonzado y testarudo | ἀνδρεῖος | masculino, viril, valeroso |
| Luc.Ind.3Lucianus, Aduersus indoctum: Luciano, Contra un ignorante | ἀνδρί… πολὺν τὸν ἥλιον ἐπὶ τῷ σώματι ἐμφαίνοντι | a un hombre que muestra sobre su cuerpo mucho sol | ἥλιος | sol, luz del día, día, calor del sol |
| Luc.Ind.26Lucianus, Aduersus indoctum: Luciano, Contra un ignorante | μόνον οὐκ ἐπ’ ἄκρου τοῦ χείλους ἔχεις τὰ παλαιὰ πάντα | casi tienes en la punta de la lengua todo el saber antiguo | χεῖλος | tener en los labios |
| Luc.J.Tr.32Lucianus, Iuppiter tragoedus: Luciano, Zeus trágico | Ἡράκλεις, ὦ Ἡράκλεις, ἄγροικον τοῦτο εἴρηκας καὶ δεινῶς Βοιώτιον | ¡Heracles!, ¡ay, Heracles! has dicho esa vulgaridad, incluso terriblemente beocia | Ἡρακλῆς | Heracles, Hércules |
| Luc.J.Tr.51Lucianus, Iuppiter tragoedus: Luciano, Zeus trágico | ἄκουσον ἤδη τὴν ἱεράν, φασίν, ἄγκυραν καὶ ἣν οὐδεμιᾷ μηχανῇ ἀπορρήξεις | escucha <tú> ya el ancla que dicen sagrada y que no romperás de ninguna manera | ἱερός | sagrado, supremo |
| Luc.Laps.5Lucianus, Pro lapsu inter salutandum: Luciano, Sobre un error cometido al saludar | τό γε τριπλοῦν αὐτοῖς τρίγωνον… τὸ πεντάγραμμον, ᾧ συμβόλῳ πρὸς τοὺς ὁμοδόξους ἐχρῶντο, ὑγίεια πρὸς αὐτῶν ὠνομάζετο | en efecto, el triple triángulo, el pentagrama, que usaban como código entre los de su misma creencia, era nombrado por ellos Salud | σύμβολον | símbolo, código (secreto) |
| Luc.Laps.18Lucianus, Pro lapsu inter salutandum: Luciano, Sobre un error cometido al saludar | οὐ γὰρ τὴν γλῶτταν αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν γνώμην ἐξετάζειν ἄξιον | pues no hay que analizar sus palabras sino su pensamiento | γλῶσσα | forma de expresión, expresión, palabra |
| Luc.Lex.1Lucianus, Lexiphanes: Luciano, Lexífanes | εὔπορα ποιήσας τὰ ὦτα | haciendo que los oídos se puedan traspasar (abriendo bien los oídos) | εὔπορος | fácil de atravesar |
| Luc.Lex.2Lucianus, Lexiphanes: Luciano, Lexífanes | εἶτα δειπνήσομεν,’ ἦ δ’ ὃς ὁ Καλλικλῆς, ‘εἶτα τὸ δειλινὸν περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ, νῦν δ’ ἤδη… | «después cenaremos» dijo Calicles, «después por la tarde daremos vueltas en el Liceo, pero ahora ya… » | εἶτα | después, luego, a continuación |
| Luc.Lex.4Lucianus, Lexiphanes: Luciano, Lexífanes | …ὃς ταράξας καὶ ἐγχέας μοι φάρμακον ἀπερυθριᾶσαι… ποιήσει τοὺς ὀφθαλμοὺς | quien tras revolver e instilarme una medicina hará que mis ojos dejen de estar enrojecidos | ταράττω | agitar, revolver |
| Luc.Lex.6Lucianus, Lexiphanes: Luciano, Lexífanes | τό… δεῖπνον ἦν ἀπὸ συμφορῶν | la comida era a base de contribuciones | συμφορά | cúmulo, contribución |
| Luc.Lex.20Lucianus, Lexiphanes: Luciano, Lexífanes | —πῖθι καὶ μὴ μέλλε… —πείθομαι καὶ πίομαι | —Bebe y no te demores —Obedezco y beberé | πίνω | beber |
| Luc.Luct.12Lucianus, De luctu: Luciano, Sobre el luto | ὁ δ’ εὐσχήμων καὶ καλὸς καὶ καθ’ ὑπερβολὴν ἐστεφανωμένος ὑψηλὸς πρόκειται καὶ μετέωρος ὥσπερ εἰς πομπὴν κεκοσμημένος | y él con buena apariencia, hermoso y cubierto exageradamente de coronas yace en alto y levantado del suelo como engalanado para una procesión | πρόκειμαι | yacer, ser/estar expuesto, estar muerto |
| Luc.Luct.24Lucianus, De luctu: Luciano, Sobre el luto | ἔασον ἀναπαύσασθαι τοὺς τοῦ μακαρίτου δαίμονας | <tú> deja que se aplaquen los espíritus del difunto | δαίμων | alma de muerto, genio, espíritu |
| Luc.Merc.Cond.1Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | πάντα ἐξ ἀρχῆς εἰς τέλος ἐποπτεύσαντες | vigilando <ellos> todo de principio a fin | τέλος | al final, al fin |
| Luc.Merc.Cond.2Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | οἱ δὲ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις χειμῶνας καὶ τὰς τρικυμίας… διηγούμενοι | y los que atraviesan problemas domésticos y las olas triples | χειμών | tormenta |
| Luc.Merc.Cond.15Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | σὺ δ’ ὥσπερ εἰς τοῦ Διὸς τὸν οἶκον παρελθὼν πάντα τεθαύμακας καὶ ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν πραττομένων μετέωρος εἶ | y tú, como <alguien> que acude a la morada de Zeus, te admiras por todo y estás perplejo por cada cosa hecha | μετέωρος | en suspenso, perplejo, inestable |
| Luc.Merc.Cond.18Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | σὺ δέ… πλέον τοῦ ἱκανοῦ ἐμπιὼν οἴνου λεπτοῦ καὶ δριμέος… πονηρῶς ἔχεις | y tú, que bebes más que la medida de un vino suave y ácido, estás malamente | λεπτός | débil, suave, leve |
| Luc.Merc.Cond.26Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | θεραπεύων ἀεὶ ἐν ἀργύρῳ ἢ χρυσῷ πίνειν | cuidándose <él> de beber siempre en <copas de> plata u oro | θεραπεύω | cuidar, ocuparse de |
| Luc.Merc.Cond.30Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | οὐκ ἔχω ὅπως ἁρμόσωμαι πρὸς αὐτόν | no sé cómo adaptarme a él | ἁρμόζω | acomodarse, ajustarse |
| Luc.Merc.Cond.34Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | ἐπὶ τὸν Θεσμόπολιν καθῆκε τὸ σκῶμμα | profirió una burla contra Tesmópolis | καθίημι | lanzar, proferir |
| Luc.Merc.Cond.37Lucianus, De mercede conductis: Luciano, Sobre los que están a sueldo | ἀπέρχεται μισθὸν οὐκ ὀλίγον τῆς ἀγγελίας προλαβών | se aleja tras haber cogido antes un sueldo no pequeño por el mensaje | προλαμβάνω | tomar anteriormente, coger por adelantado, asegurarse |
| Luc.Nav.23Lucianus, Navigium: Luciano, El barco | ἀλεκτρυὼν ὁ Νομαδικός | gallo pintado | ἀλεκτρυών | gallo pintado, gallo faraón |
| Luc.Nec.1Lucianus, Necyomantia: Luciano, Menipo o Negromancia | ὦ χαῖρε μέλαθρον πρόπυλά θ’ ἑστίας ἐμῆς | ¡hola! casa y puerta de mi hogar | ὦ | |
| Luc.Nec.10Lucianus, Necyomantia: Luciano, Menipo o Negromancia | κατεφαίνετο γὰρ ἤδη τὰ πλεῖστα, καὶ ἡ λίμνη… καὶ τοῦ Πλούτωνος τὰ βασίλεια | pues ya aparecía la mayor parte: tanto el puerto, como el palacio de Plutón | βασίλειος | palacio real |
| Luc.Nec.16Lucianus, Necyomantia: Luciano, Menipo o Negromancia | οἶμαι δέ σε καὶ τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς πολλάκις ἑωρακέναι τοὺς τραγικοὺς ὑποκριτὰς τούτους | y creo que tú también has visto muchas veces entre los actores a esos actores trágicos | σκηνή | los del escenario, los actores |
| Luc.Nec.19Lucianus, Necyomantia: Luciano, Menipo o Negromancia | οὐ γὰρ οἶδ’ ὅπως περὶ τούτου λέγειν προθέμενος πάμπολυ ἀπεπλανήθην τοῦ λόγου | pues no sé cómo, tras proponerme hablar sobre eso, me dejé desviar totalmente del argumento | προτίθημι | proponer (algo en beneficio propio), proponerse |
| Luc.Nigr.1.12Lucianus, Nigrinus: Luciano, Nigrino | οὔτε τῶν ἀστῶν οὔτε τῶν ξένων οὐδένα τέρπονται ὁρῶντες | se alegran al no ver a ninguno ni de los ciudadanos ni de los extranjeros | τέρπω | deleitarse, alegrarse |
| Luc.Nigr.1.16Lucianus, Nigrinus: Luciano, Nigrino | πάρεστι δὲ πάσαις πύλαις τὴν ἡδονὴν καταδέχεσθαι, τοῦτο μὲν δι’ ὀφθαλμῶν, τοῦτο δὲ δι’ ὤτων τε καὶ ῥινῶν, τοῦτο δὲ καὶ διὰ λαιμοῦ καὶ δι’ ἀφροδισίων | y es posible recibir placer por todos los orificios; por una parte por los ojos, por los oídos, por la nariz; por otra también, por la garganta y por los <orificios> sexuales | πύλη | orificio |
| Luc.Nigr.1.20Lucianus, Nigrinus: Luciano, Nigrino | ἔνεστι… τῆς τύχης ἀγαθῶν καταφρονεῖν ὁρῶντα… τὸν μὲν ἐξ οἰκέτου δεσπότην προϊόντα, τὸν δ’ ἀντὶ πλουσίου πένητα | es posible despreciar los bienes de la fortuna al ver al amo que progresa desde esclavo y al pobre tras <ser> rico | πρόειμι (εἶμι) | avanzar, progresar |
| Luc.Nigr.1.21Lucianus, Nigrinus: Luciano, Nigrino | ὃ δὲ δὴ ἔφην, ὅτι καὶ γελᾶν ἐν τοῖς γιγνομένοις ἔνεστι | y este en efecto decía que es posible también reírse de lo que está sucediendo | γελάω | reírse (de) |
| Luc.Nigr.1.24Lucianus, Nigrinus: Luciano, Nigrino | .. ὅταν ἴδω τούτων τινά, μάλιστα τῶν προβεβηκότων, ἀναμεμιγμένον κολάκων ὄχλῳ καὶ τῶν ἐπ’ ἀξίας τινὰ δορυφοροῦντα | ... cuando veo a uno de esos, sobre todo de los de avanzada edad, mezclado con un tumulto de aduladores y a uno haciendo de guardaespaldas de los <que tienen> dignidad | ἀξία | reputación, dignidad |
...
...
