logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas” arriba a la izquierda, pero tenga en cuenta que puede demorarse más de 10 segundos la carga del listado de formas, dado que son casi 50.000 las formas incluidas.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 59 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25460 -- Paginación: 11/59
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Cyc.572Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeσοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου sabia es, en verdad, la madera de la viñaξύλονárbol, madera en el árbol
Eur.Cycl.586Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeναὶ μὰ Δία sí, por Zeusναί
Eur.Cycl.633Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeοὔκουν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους… καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς Κύκλωπος; ¿no determinarás entonces quiénes, tras coger los primeros una estaca abrasada, quemen totalmente el ojo del cíclope?φῶςluz (de los ojos), ojo
Eur.Cycl.639Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeοὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου no sé por quéὅστιςqué, cuál
Eur.Cycl.697Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeτυφλὴν γὰρ ὄψιν ἐκ σέθεν σχήσειν μ’ ἔφη pues decía <él> que yo tendré la vista cegada por tiτυφλόςciego, cegado
Eur.Cycl.703Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclopeνεὼς σκάφος ἥσω ’πὶ πόντον Σικελὸν ἔς τ’ ἐμὴν πάτραν lanzaré el casco de la nave sobre el mar de Sicilia hacia mi patriaπόντοςmar
Eur.El.20Euripides, Electra: Eurípides, Electraἥβης χρόνος tiempo de juventudχρόνοςtiempo
Eur.El.38Euripides, Electra: Eurípides, Electraλαμπροὶ γὰρ ἐς γένος γε, χρημάτων δὲ δὴ πένητες, ἔνθεν ηὑγένει’ ἀπόλλυται pues éramos famosos precisamente en relación a <nuestro> nacimiento, pero ciertamente pobres en dinero, por lo que nuestra nobleza está perdidaπένηςpobre, que trabaja para vivir
Eur.El.44Euripides, Electra: Eurípides, Electraἣν οὔποθ’ ἁνὴρ ὅδε (σύνοιδέ μοι Κύπρις) ἤισχυν’ ἐν εὐνῆι este hombre –Cipris es testigo– nunca la ha deshonrado en su lechoαἰσχύνωdeshonrar a una mujer
Eur.El.62Euripides, Electra: Eurípides, Electraμήτηρ ἐμή… τεκοῦσα δ’ ἄλλους παῖδας Αἰγίσθῳ πάρα mi madre que engendró con Egisto a otros hijosτίκτωengendrar (con), engendrar (para)
Eur.El.80Euripides, Electra: Eurípides, Electraἀργὸς γὰρ οὐδεὶς θεοὺς ἔχων ἀνὰ στόμα βίον δύναιτ’ ἂν ξυλλέγειν ἄνευ πόνου pues nadie perezoso, aunque tenga a los dioses en su boca, podría reunir el sustento sin esfuerzoστόμαboca
Eur.El.119Euripides, Electra: Eurípides, Electraκικλήσκουσι δέ μ’ ἀθλίαν Ἠλέκτραν πολιῆται y me llaman desgraciada Electra los ciudadanosπολίτηςciudadano, hombre libre
Eur.El.221Euripides, Electra: Eurípides, Electraὦ Φοῖβ’ Ἄπολλον· προσπίτνω σε μὴ θανεῖν ¡Febo Apolo!, te suplico de rodillas para no morirπροσπίπτωcaer (ante), arrodillarse, prosternarse, suplicar de rodillas
Eur.El.239Euripides, Electra: Eurípides, Electraοὐκοῦν ὁρᾷς μου πρῶτον ὡς ξηρὸν δέμας por tanto estás viendo en primer lugar qué marchito <está> mi cuerpoξηρόςseco, delgado, rudo, austero, marchito
Eur.El.290Euripides, Electra: Eurípides, Electraαἴσθησις γὰρ οὖν κἀκ τῶν θυραίων πημάτων δάκνει βροτούς pues, en efecto, la percepción, incluso de sufrimientos externos a sus puertas, hiere a los mortalesαἴσθησιςpercepción, conocimiento, conciencia
Eur.El.300Euripides, Electra: Eurípides, Electraἄγγελλ’ Ὀρέστῃ τἀμὰ καὶ κείνου κακά… ναίω βασιλικῶν ἐκ δωμάτων… αὐτὴ δὲ πηγὰς ποταμίους φορουμένη informa <tú> a Orestes de mis desgracias y de las suyas: habito fuera de las moradas reales, yo personalmente llevando una y otra vez aguas que fluyen en el ríoφορέωllevar (algo propio), llevar (con sus manos)
Eur.El.372Euripides, Electra: Eurípides, Electraεἶδον… λιμόν τ’ ἐν ἀνδρὸς πλουσίου φρονήματι, γνώμην τε μεγάλην ἐν πένητι σώματι he visto… hambre en los pensamientos de un hombre rico y una mentalidad grande en un cuerpo pobreπένηςpobre, que trabaja para vivir
Eur.El.384Euripides, Electra: Eurípides, Electraοὐ μὴ ἀφρονήσεθ’, οἳ κενῶν δοξασμάτων πλήρεις πλανᾶσθε no seáis insensatos quienes deambuláis llenos de ideas vacíasπλήρηςlleno (de algo), repleto (de algo)
Eur.El.388Euripides, Electra: Eurípides, Electraαἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν ἀγάλματ’ ἀγορᾶς εἰσιν esos cuerpos vacíos de juicio son ornamentos del ágoraἄγαλμαadorno, ornamento
Eur.El.492Euripides, Electra: Eurípides, Electraδιπλῆν ἄκανθαν espalda doblada (por la edad)διπλοῦςdoblado
Eur.El.511Euripides, Electra: Eurípides, Electraἦλθον γὰρ αὐτοῦ πρὸς τάφον… καί… σπονδάς… ἔσπεισα pues fui hasta su tumba y derramé una libaciónσπονδήlibación
Eur.El.519Euripides, Electra: Eurípides, Electraἐθαύμασ’ ἄθλιον τύμβον πατρός honré la tumba funesta de <su> padreθαυμάζωhonrar, venerar, valorar
Eur.El.559Euripides, Electra: Eurípides, Electraτί μ’ ἐσδέδορκεν ὥσπερ ἀργύρου σκοπῶν λαμπρὸν χαρακτῆρα; ¿por qué me mira como examinando el cuño brillante de una moneda de plata?χαρακτήρmarca, (marca de) impresión, cuño
Eur.El.576Euripides, Electra: Eurípides, Electraμέλλεις προσπίτνειν τοῖς φιλτάτοις; ¿vas a abalanzarte sobre tus seres más queridos? (para abrazarlos)προσπίπτωabalanzarse (sobre), precipitarse (sobre)
Eur.El.609Euripides, Electra: Eurípides, Electraοὐδ’ ἐλλέλοιπας ἐλπίδα ni siquiera has dejado atrás esperanzaἐλλείπωdejar atrás, omitir
Eur.El.622Euripides, Electra: Eurípides, Electraπροσηκάμην τὸ ῥηθέν acepté lo dichoπροσίεμαιacoger con agrado, aceptar, admitir
Eur.El.634Euripides, Electra: Eurípides, Electraπῶς οὖν ἂν αὐτῷ πλησιασθείην ποτέ; entonces, ¿cómo podría acercarme en algún momento a él?πλησιάζωaproximarse (a alguien)
Eur.El.637Euripides, Electra: Eurípides, Electraσε δαιτὶ κοινωνὸν καλεῖ te llama para compañero de mesaκοινωνόςcompañero (en algo)
Eur.El.656Euripides, Electra: Eurípides, Electraἥξει κλύουσα λόχιά μου νοσήματα llegará <ella> al oír de mis dolencias de partoνόσημαenfermedad, dolencia
Eur.El.677Euripides, Electra: Eurípides, Electraὦ κάτω γῆς ἀνοσίως οἰκῶν πάτερ oh padre, que habitas bajo tierra de forma impíaἀνόσιοςde un modo impío, sin ritos funerarios
Eur.El.728Euripides, Electra: Eurípides, Electraτότε δὴ τότε φαεννὰς ἄστρων μετέβασ’ ὁδοὺς Ζεύς entonces fue cuando Zeus cambió los cursos brillantes de los astrosὁδόςrecorrido, curso (de un astro, un río)
Eur.El.731Euripides, Electra: Eurípides, Electraτὰ δ’ ἕσπερα νῶτ’ ἐλαύνει y [el carro del sol] camina por el costado de ponienteἐλαύνωmarchar, cabalgar, navegar
Eur.El.737Euripides, Electra: Eurípides, Electraλέγεται, τὰν δὲ πίστιν σμικρὰν παρ’ ἔμοιγ’ ἔχει, στρέψαι θερμὰν ἀέλιον χρυσωπὸν ἕδραν ἀλλάξαντα se dice, pero para mí al menos tiene poco crédito, que el sol de mirada dorada se giró tras cambiar de posición su ardiente tronoπίστιςcredibilidad, crédito
Eur.El.751Euripides, Electra: Eurípides, Electraπῶς ἀγῶνος ἥκομεν; ¿a qué situación del enfrentamiento hemos llegado?πῶς¿cómo (en)?, ¿a qué situación (de)?
Eur.El.752Euripides, Electra: Eurípides, Electraοὐκ οἶδα πλὴν ἕν· φόνιον οἰμωγὴν κλύω solo sé una cosa: estoy oyendo un lamento de muerteπλήνexcepto, salvo, a no ser
Eur.El.760Euripides, Electra: Eurípides, Electraοὔτοι βασιλέα φαῦλον κτανεῖν no es ciertamente fácil matar a un reyφαῦλοςsimple, corriente (común), fácil, sin importancia
Eur.El.852Euripides, Electra: Eurípides, Electraἐγνώσθη δ’ ὑπὸ γέροντος ἐν δόμοισιν ἀρχαίου τινός y fue reconocido por un viejo que llevaba tiempo en la casaὑπόpor (agente)
Eur.El.879Euripides, Electra: Eurípides, Electraἀλλ’ ἴτω ξύναυλος βοὰ χαρᾷ pero que vaya delante un canto armonioso acompañado de flauta con alegríaβοήcanto, gorjeo
Eur.El.883Euripides, Electra: Eurípides, Electraἥκεις οὐκ ἀχρεῖον ἔκπλεθρον δραμὼν ἀγῶν’ ἐς οἴκους, ἀλλά... κτανὼν Αἴγισθον llegas a casa, no tras correr una inútil prueba de seis pletros, sino tras matar a Egistoτρέχωcorrer (una prueba), enfrentar (una prueba)
Eur.El.939Euripides, Electra: Eurípides, Electraηὔχεις τις εἶναι τοῖσι χρήμασι σθένων te jactabas de ser alguien por ser poderoso por tu dineroτίςalguien (significativo), algo (significativo)
Eur.El.940Euripides, Electra: Eurípides, Electraηὔχεις τις εἶναι τοῖσι χρήμασι σθένων· τὰ δ’ οὐδὲν εἰ μὴ βραχὺν ὁμιλῆσαι χρόνον te jactas de ser fuerte en riquezas, pero estas no valen nada si no <es> el breve tiempo que se está con ellasὁμιλέωreunirse, estar con
Eur.El.942Euripides, Electra: Eurípides, Electraἡ γὰρ φύσις βέβαιος… αἰεὶ παραμένουσ’ αἴρει κακά pues la naturaleza <es> firme, resistiendo siempre, aparta las desgraciasπαραμένωresistir, persistir
Eur.El.946Euripides, Electra: Eurípides, Electraγνωρίμως αἰνίξομαι propondré acertijos de forma comprensibleγνώριμοςde forma comprensible, comprensiblemente
Eur.El.956Euripides, Electra: Eurípides, Electraπρὶν ἂν πέλας γραμμῆς ἵκηται καὶ τέλος κάμψῃ βίου antes de que llegue <él> cerca de la meta y gire la vuelta final de la vidaγραμμήlínea de meta, meta
Eur.El.962Euripides, Electra: Eurípides, Electraἐπίσχες· ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον detente, lancémosnos a otro razonamientoἐμβάλλωlanzarse (hacia/contra), atacar (a), embestir (a), desembocar
Eur.El.1054Euripides, Electra: Eurípides, Electraγυναῖκα γὰρ χρὴ πάντα συγχωρεῖν πόσει… ᾗ δὲ μὴ δοκεῖ τάδε, οὐδ’ εἰς ἀριθμὸν τῶν ἐμῶν ἥκει λόγων pues una mujer debe obedecer a su marido y la que no aprueba esto, ni siquiera llega a la categoría de mis palabrasἀριθμόςnúmero, categoría
Eur.El.1058Euripides, Electra: Eurípides, Electraκλύουσα, μῆτερ, εἶτ’ ἔρξεις κακῶς; ¿al oírme, madre, no me harás daño después?εἶταdespués, luego
Eur.El.1061Euripides, Electra: Eurípides, Electraεἴθ’ εἶχες, ὦ τεκοῦσα, βελτίους φρένας ¡ojalá, <tú>, que <me> engendraste, tuvieras mejores intenciones!βελτίωνmejor
Eur.El.1073Euripides, Electra: Eurípides, Electraγυνὴ δ’, ἀπόντος ἀνδρός ἥτις ἐκ δόμων ἐς κάλλος ἀσκεῖ y una mujer que en ausencia del marido fuera de casa se adorna para su bellezaἀσκέωadornar
Eur.El.1080Euripides, Electra: Eurípides, Electraσωφρονεῖν παρεῖχέ σοι se te permitía ser prudenteπαρέχωpermitirse, concederse, ser posible
Eur.El.1085Euripides, Electra: Eurípides, Electraτὰ γὰρ κακὰ παράδειγμα τοῖς ἐσθλοῖσιν... ἔχει pues lo males sirven de punto de referencia para lo buenoπαράδειγμαmodelo, ejemplo
Eur.El.1117Euripides, Electra: Eurípides, Electraκαὶ σὺ δ’ αὐθάδης ἔφυς pero tú también fuiste tercoκαίpero también
Eur.El.1168Euripides, Electra: Eurípides, Electraᾤμωξα κἀγὼ πρὸς τέκνων χειρουμένης también yo me lamenté de <ella> dominada por sus hijosχειρόομαιser sometido1, ser dominado, ser derrotado, ser convencido
Eur.Frag.973(Kannicht)Euripides, Fragmenta: Eurípides, Fragmentosμάντις δ’ ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς el mejor adivino es el que conjetura bienεἰκάζωdeducir, conjeturar
Eur.Hec.1Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας λιπών llego tras abandonar el refugio y las puertas de las tinieblasπύληpuerta, entrada, acceso
Eur.Hec.10Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπολὺν δὲ σὺν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάθρᾳ πατήρ y <mi> padre envía lejos conmigo mucho oro a escondidasἐκπέμπωenviar fuera, mandar lejos, enviar, despachar
Eur.Hec.13Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὃ καί με γῆς ὑπεξέπεμψεν por lo que también a mí me mandó lejos del paísὅςque (relativo), porque, por lo que, en cuanto que
Eur.Hec.43Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἡ πεπρωμένη δ’ ἄγει θανεῖν ἀδελφὴν τῶιδ’ ἐμὴν ἐν ἤματι el destino conduce a mi hermana a morir en este díaἄγωconducir, llevar, traer
Eur.Hec.72Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν me deshago de una visión nocturnaἀποπέμπωenviar lejos de uno, deshacerse (de), repudiar
Eur.Hec.93Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἦλθ’ ὑπὲρ ἄκρας τύμβου κορυφᾶς φάντασμ’ Ἀχιλέως llegó sobre el extremo de la cima de la tumba el fantasma de Aquilesκορυφήcima, vértice, parte más alta
Eur.Hec.121Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἦν δ’ ὁ τὸ μὲν σὸν σπεύδων ἀγαθὸν τῆς μαντιπόλου Βάκχης ἀνέχων λέκτρ’ Ἀγαμέμνων y estaba Agamenón que favorecía tu bien al sostener sus vínculos sexuales con la bacanteἀνέχωlevantar, alzar, sostener
Eur.Hec.124Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτὼ Θησείδα… δισσῶν μύθων ῥήτορες ἦσαν los <dos> hijos de Teseo eran oradores de sendos discursosῥήτωρorador
Eur.Hec.146Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκήρυσσε θεοὺς ¡invoca a los dioses!κηρύττωconvocar por medio de un heraldo, invocar
Eur.Hec.242Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὐ γὰρ ἄκρας καρδίας ἔψαυσέ μου no me sentí herido en lo hondo del corazónἄκροςextremo
Eur.Hec.244Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaμεμνήμεθ’ ἐς κίνδυνον ἐλθόντες tenemos el recuerdo de marchar hacia un peligroμιμνήσκωacordarse de
Eur.Hec.256Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτοὺς φίλους βλάπτοντες οὐ φροντίζετε no os preocupáis por estar perjudicando a los amigosφροντίζωpreocuparse (de), preocuparse (por)
Eur.Hec.263Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτοὺς κτανόντας ἀνταποκτεῖναι θέλων ἐς τήνδ’ Ἀχιλλεὺς ἐνδίκως τείνει φόνον; ¿queriendo vengar con muerte a los que dieron muerte, dirige Aquiles su violencia asesina con justicia contra esta?τείνωdirigir
Eur.Hec.282Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὐ τοὺς κρατοῦντας χρὴ κρατεῖν ἃ μὴ χρεὼν los que mandan no deben mandar lo que no es debidoκρατέωdominar, vencer
Eur.Hec.303Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἃ δ’ εἶπον… οὐκ ἀρνήσομαι no negaré lo que dijeἀρνέομαιnegar, decir que no, rehusar
Eur.Hec.303Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἃ δ’ εἶπον εἰς ἅπαντας οὐκ ἀρνήσομαι y lo que dije ante todos no <lo> negaréεἶπονdecir (a), decir (ante)
Eur.Hec.304Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὐκ ἀρνήσομαι… ἀνδρὶ τῷ πρώτῳ στρατοῦ σὴν παῖδα δοῦναι no negaré que entregaré a tu hija al (varón) primero del ejércitoπρῶτοςprimero (en dignidad), principal, más importante
Eur.Hec.309Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἡμῖν δ’Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς para nosotros Aquiles es digno de honraἄξιοςdigno de, merecedor
Eur.Hec.333Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτὸ δοῦλον ὡς κακὸν πέφυκ’ ἀεὶ τολμᾷ θ’ ἃ μὴ χρή la esclavitud, por ser mala por naturaleza, siempre aguanta lo que no convieneτολμάωaguantar (algo)
Eur.Hec.339Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπρόσπιπτε δ’ οἰκτρῶς τοῦδ’ Ὀδυσσέως γόνυ y póstrate dando lástima ante la rodilla de este Odiseoγόνυ(caer) de rodillas
Eur.Hec.342Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὁρῶ σ’, Ὀδυσσεῦ, δεξιὰν ὑφ’ εἵματος κρύπτοντα χεῖρα veo, Odiseo, que tú escondes la mano derecha bajo la ropaὁράωver (hacer algo), ver (que algo o alguien hace algo)
Eur.Hec.343Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaδεξιὰν ὑφ’ εἵματος κρύπτοντα χεῖρα ocultando la mano derecha bajo el mantoκρύπτωcubrir, ocultar
Eur.Hec.352Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaζῆλον οὐ σμικρὸν γάμων ἔχουσα ocasionando una envidia no pequeña por mi bodaζῆλοςemulación hacia, rivalidad hacia
Eur.Hec.374Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaσυμβούλου δέ μοι θανεῖν πρὶν αἰσχρῶν μὴ κατ’ ἀξίαν τυχεῖν y aconséjame morir antes de alcanzar vergüenzas que no <son> según <mi> merecimientoἀξίαmerecimiento, merecido, recompensa, mérito
Eur.Hec.376Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀλγεῖ δ’ αὐχέν’ ἐντιθεὶς ζυγῷ y siente dolor al colocar el cuello en el yugoἐντίθημιcolocar en, poner en, provocar en
Eur.Hec.380Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐσθλῶν γενέσθαι ser hijo de buenas personasγίγνομαιnacer de, ser hijo de
Eur.Hec.397Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπῶς; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος ¿cómo?, pues no sé que (yo) tenga dueñosοἶδαsaber, conocer, enterarse
Eur.Hec.398Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδ’ ἕξομαι como la hiedra a la encina, así me aferraré a estaὁποῖοςtal que, como
Eur.Hec.400Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὡς τῆσδ’ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι porque voluntariamente no abandonaré a esta hijaμεθίημιabandonar
Eur.Hec.418Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐκεῖ δ’ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν y estaré tendido allí, en el Hades, lejos de tiἐκεῖallí, en el Hades
Eur.Hec.429Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπάντα δυστυχῶ soy desdichada en todoδυστυχέωser desdichado, ser infeliz
Eur.Hec.443Euripides, Hecuba: Eurípides, HécubaἙλένην ἴδοιμι· διὰ καλῶν γὰρ ὀμμάτων αἴσχιστα Τροίαν εἷλε τὴν εὐδαίμονα ojalá vea <yo> a Helena, pues con sus bellos ojos se apoderó muy vergonzosamente de la próspera Troyaαἰσχρόςmuy vergonzosamente
Eur.Hec.449Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτῶι δουλόσυνος πρὸς οἶκον κτηθεῖσ’ ἀφίξομαι; ¿a casa de quién llegaré tras ser adquirida como esclava?κτάομαιser adquirido
Eur.Hec.504Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἥκω… Ἀγαμέμνονος πέμψαντος… μέτα llego por mandarme a buscar(te) Agamenónμεταπέμπωenviar en pos de, mandar a buscar
Eur.Hec.561Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκαθεῖσα πρὸς γαῖαν γόνυ ἔλεξε… λόγον tras dejar caer su rodilla en tierra dijo unas palabrasκαθίημιdejar caer, tirar, arrojar
Eur.Hec.571Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀφῆκε πνεῦμα θανασίμῳ σφαγῇ exhaló <su> hálito vital por su mortal heridaἀφίημιproducir, dejar salir, verter
Eur.Hec.571Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐπεὶ δ’ ἀφῆκε πνεῦμα θανασίμῳ σφαγῇ y cuando exhaló su aliento por la mortal heridaπνεῦμαaliento, espíritu vital, respiración
Eur.Hec.592Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔκουν δεινόν, εἰ γῆ μὲν κακὴ… εὖ στάχυν φέρει…; ¿no es terrible que una tierra mala produzca grano?δεινόςterrible
Eur.Hec.594Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔκουν δεινόν, εἰ γῆ… χρηστή… ἁμαρτοῦσ’ ὧν χρεὼν αὐτὴν τυχεῖν κακὸν δίδωσι καρπόν por tanto no es extraño si una tierra buena, por estar privada de lo que necesita obtener, produce un mal frutoχρηστόςútil, bueno
Eur.Hec.607Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀκόλαστος ὄχλος ναυτική τ’ ἀναρχία una muchedumbre licenciosa y un desorden de marinerosναυτικόςmarítimo, naval
Eur.Hec.609Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaσύ… ἀρχαία λάτρι tú, vieja sirvientaἀρχαῖοςanciano, viejo
Eur.Hec.701Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων una ola marina lo sacó del marἐκφέρωsacar (de), sacar (del mar)
Eur.Hec.704Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔ με παρέβα φάσμα μελανόπτερον …no me pasó de largo la aparición de negras alasπαραβαίνωpasar de largo, omitir
Eur.Hec.744Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔτοι πέφυκα μάντις, ὥστε μὴ κλύων ἐξιστορῆσαι σῶν ὁδὸν βουλευμάτων desde luego no he nacido adivino, como para, sin escucharte, interpretar el rumbo de tus decisionesὁδόςcamino, rumbo
Eur.Hec.761Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὁρῶ· τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν <lo> veo; sin embargo no puedo entender el futuroμέντοιpero (no), sin embargo (no)
Eur.Hec.764Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπ’ Ἰλίῳ no <es uno> de los hijos de Príamo muertos al pie de Troyaὑπόbajo (prep.), debajo de, al pie de
Eur.Hec.787Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὧνπερ οὕνεκ’ ἀμφὶ σὸν πίπτω γόνυ, ἄκουσον escucha <eso> por lo que caigo junto a tu rodillaγόνυ(caer) de rodillas
Eur.Hec.794Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaξενίας τ’ ἀριθμῷ πρῶτ’ ἔχων ἐμῶν φίλων teniéndo<lo> en primer lugar de mis amigos en la categoría de hospitalidadἀριθμόςnúmero, categoría
Eur.Hec.809Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτύραννος ἦ ποτ’, ἀλλὰ νῦν δούλη σέθεν reina en verdad una vez, pero ahora tu esclavaτύραννοςsoberana, reina, princesa
Eur.Hec.835Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἑνός μοι μῦθος ἐνδεὴς ἔτι mi relato todavía <está> carente de una sola cosaἐνδεήςnecesitado (de), carente (de)
Eur.Hec.836Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaεἴ μοι γένοιτο φθόγγος ἐν βραχίοσιν ojalá se me produjera voz en los brazosεἰojalá
Eur.Hec.843Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπαράσχες χεῖρα τῇ πρεσβύτιδι τιμωρόν, εἰ καὶ μηδέν ἐστιν, ἀλλ’ ὅμως ofrece <tú> una mano que socorra a esta vieja, incluso si no es nada, pero a pesar de elloμηδείςninguno, nadie, nada
Eur.Hec.848Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτὰς ἀνάγκας οἱ νόμοι διώρισαν, φίλους τιθέντες τούς γε πολεμιωτάτους ἐχθρούς τε τοὺς πρὶν εὐμενεῖς ποιούμενοι las leyes establecen obligaciones porque transforman en amigos precisamente a los más enemistados y hacen enemigos a los que antes <estaban> bien dispuestos <entre sí>φίλοςamigo, querido
Eur.Hec.885Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος a pesar de todo censuro el género femeninoθῆλυςfemenino, de mujer
Eur.Hec.892Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκαλεῖ σ’ ἄνασσα δή ποτ’ Ἰλίου Ἑκάβη, σὸν οὐκ ἔλασσον ἢ κείνης χρέος te llama Hécuba, reina, en efecto, entonces de Ilión: <es> tu interés no menos que el de aquellaχρέοςinterés, utilidad
Eur.Hec.940Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐπεὶ νόστιμον ναῦς ἐκίνησεν πόδα cuando la nave movió su pie (remo) de vuelta a la patriaπούςpie (de monte), remo, timón, escota
Eur.Hec.941Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaμ’ ἀπὸ γᾶς ὥρισεν Ἰλιάδος me apartó de la tierra de Iliónὁρίζωseparar, apartar, atravesar
Eur.Hec.966Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐς ταὐτὸν ἥκεις has llegado a lo mismoαὐτόςlo mismo
Eur.Hec.972Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπροσβλέπειν ὀρθαῖς κόραις mirar con las pupilas de frenteκόρηpupila del ojo
Eur.Hec.977Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτί χρῆμ’ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα; ¿por qué motivo mandaste a buscar a mi persona <para venir> desde mi casa?πέμπωmandar a buscar, mandar
Eur.Hec.996Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaμηδ’ ἔρα τῶν πλησίον no desees cosas vecinas (los bienes del vecino)πλησίοςlo vecino
Eur.Hec.1020Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκαὶ γὰρ Ἀργεῖοι νεῶν λῦσαι ποθοῦσιν οἴκαδ’ ἐκ Τροίας πόδα pues también los argivos anhelan liberar el timón de las naves en dirección a casa desde Troyaποθέωañorar, anhelar
Eur.Hec.1031Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaψεύσει σ’ ὁδοῦ τῆσδ’ ἐλπίς te engañará la esperanza en este caminoψεύδομαιengañar, desmentir
Eur.Hec.1039Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔτι μὴ φύγητε λαιψηρῷ ποδί no vais a huir con pie ligeroοὐno
Eur.Hec.1150Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ y me siento en medio del lecho tras doblar la rodillaκάμπτωdoblar, curvar, plegar, doblegar
Eur.Hec.1150Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ y estoy sentada en medio del lecho tras doblar una rodillaκλίνηcama, lecho
Eur.Hec.1150Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ y me siento en medio del lecho tras doblar la rodillaμέσοςmedio, centro
Eur.Hec.1184Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaμηδὲ τοῖς σαυτοῦ κακοῖς τὸ θῆλυ συνθεὶς ὧδε πᾶν μέμψῃ γένος y no por tus propios males critiques englobando así toda la raza femeninaσυντίθημιabarcar, englobar, resumir, comprender
Eur.Hec.1188Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀνθρώποισιν οὐκ ἐχρῆν ποτε τῶν πραγμάτων τὴν γλῶσσαν ἰσχύειν πλέον convendría a los hombres que su lengua no tuviera nunca más fuerza que sus accionesπρᾶγμαacción, hecho
Eur.Hec.1190Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaεἴτε χρήστ’ ἔδρασε, χρήστ’ ἔδει λέγειν, εἴτ’ αὖ πονηρά, τοὺς λόγους εἶναι σαθρούς si sus acciones fueron rectas, debería decir palabras rectas, si fueron malas, sus palabras deberían ser poco buenasπονηρόςmalo, perverso
Eur.Hec.1229Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaθησαυρὸς ἄν σοι παῖς ὑπῆρχ’ οὑμός mi hijo hubiera sido para ti un tesoroὑπάρχωestar (de determinada manera), ser (de determinada manera)
Eur.Hec.1239Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaβροτοῖσιν ὡς τὰ χρηστὰ πράγματα χρηστῶν ἀφορμὰς ἐνδίδωσ’ ἀεὶ λόγων ¡cómo proporcionan las situaciones hermosas a los mortales ocasión de hermosas palabras!ἀφορμήocasión, motivo, pretexto
Eur.Hec.1242Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκαὶ γὰρ αἰσχύνην φέρει, πρᾶγμ’ ἐς χέρας λαβόντ’ ἀπώσασθαι τόδε pues incluso <me> provoca vergüenza, tras asumir este asunto, rechazarloχείρ(tener) entre manos, encargarse, asumir
Eur.Hec.1267Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε el adivino de los tracios, Dioniso, dijo lo siguienteμάντιςadivino, adivina
Eur.Hec.1280Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaμαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν; ¿estás loco y deseas encontrar males?τυγχάνωencontrar, alcanzar
Eur.Hel.37Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτὰ δ’ αὖ Διὸς βουλεύματ’ ἄλλα τοῖσδε συμβαίνει κακοῖς y a su vez otras decisiones de Zeus se juntan con estos males (se añaden a estos males)συμβαίνωjuntarse, acercarse
Eur.Hel.38Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπόλεμον γὰρ εἰσήνεγκεν Ἑλλήνων χθονί καὶ Φρυξί pues llevó la guerra a tierra de griegos y a los frigiosεἰσφέρωllevar hacia, llevar dentro
Eur.Hel.46Euripides, Helena: Eurípides, Helenaλαβὼν δέ μ’ Ἑρμῆς… τόνδ’ ἐς οἶκον Πρωτέως ἱδρύσατο y tras recogerme Hermes me instaló en esta casa de Proteoἱδρύωinstalar, establecer, erigir, fundar
Eur.Hel.65Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἵν’ ἀνδρὶ τἀμὰ διασῴσῃ λέχη para que conserve mi lecho para mi esposoδιασώζωconservar, mantener
Eur.Hel.83Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτίς δ’ εἶ; πόθεν γῆς τῆσδ’ ἐπεστράφης πέδον; ¿y quién eres? ¿desde dónde te dirigiste al territorio de esta tierra?ἐπιστρέφωdirigirse (hacia)
Eur.Hel.93Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτὸ γάρ τοι πρᾶγμα συμφορὰν ἔχει pues seguramente el asunto conlleva una desgraciaγάρpues seguramente, porque sin duda, porque ciertamente
Eur.Hel.95Euripides, Helena: Eurípides, Helenaοὔ τί που σῷ φασγάνῳ βίον στερείς; ¿no [pereció] de alguna manera tal vez privado de la vida por tu espada?στερέωser privado de algo
Eur.Hel.102Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἀπηλλάχθη βίου se apartó de la vida (murió)ἀπαλλάττωapartarse (de), librarse (de), alejarse (de)
Eur.Hel.114Euripides, Helena: Eurípides, Helena—χρόνον δ’ ἐμείνατ’ ἄλλον ἐν Τροίᾳ πόσον; —πολλὰς σελήνας, δέκα διελθούσας ἔτη —¿Cuánto tiempo más permanecisteis en Troya? —Muchos meses que llegaron a diez añosσελήνηluna, mes
Eur.Hel.128Euripides, Helena: Eurípides, Helenaχειμὼν ἄλλοσ’ ἄλλον ὥρισεν una tormenta los dispersó a uno por un lado a otro por otroὁρίζωseparar, apartar, atravesar
Eur.Hel.136Euripides, Helena: Eurípides, Helenaφασίν, βρόχῳ γ’ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην [ὤλεσεν] dicen que <ella> atando su noble cuello a un lazo murióἅπτωatar, sujetar
Eur.Hel.151Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπλοῦς, ὦ ξέν’, αὐτὸς σημανεῖ la propia navegación orientará, extranjeroσημαίνωdar señales, orientar
Eur.Hel.210Euripides, Helena: Eurípides, Helenaλέλοιπε γυμνάσια… νεανιᾶν πόνον ha abandonado los gimnasios, esfuerzo de jóvenesπόνοςtrabajo, esfuerzo, dificultad
Eur.Hel.222Euripides, Helena: Eurípides, Helenaχθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς y no ves el suelo patrioπάτριοςpaterno, del padre, patrio
Eur.Hel.226Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὁ δὲ σὸς (πόσις) ἐν ἁλὶ κύμασί τε λέλοιπε βίοτον tu marido en las olas y el mar ha dejado la vidaλείπωdejar (atrás), abandonar
Eur.Hel.262Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐξαλειφθεῖσ’ ὡς ἄγαλμα borrada como un retratoἄγαλμαestatua, imagen
Eur.Hel.262Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐξαλειφθεῖσ’ ὡς ἄγαλμα borrada como un retratoἄγαλμαretrato, imagen
Eur.Hel.286Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτοῖς πράγμασιν τέθνηκα τοῖς δ’ ἔργοισι δ’ οὔ estoy muerta por circunstancias (externas), no por mis actuacionesπρᾶγμαhechos, circunstancias, situación (política), negocios
Eur.Hel.339Euripides, Helena: Eurípides, Helenaμὴ πρόμαντις ἀλγέων προλάμβαν’, ὦ φίλα, γόους Como profetisa de penas no anticipes, amiga, los lamentosπρολαμβάνωanticipar
Eur.Hel.353Euripides, Helena: Eurípides, Helenaφόνιον αἰώρημα διὰ δέρης ὀρέξομαι tensaré un lazo mortal en mi cuelloὀρέγωtensar
Eur.Hel.392Euripides, Helena: Eurípides, HelenaἈγαμέμνον’ ἐμέ τε Μενέλεων, κλεινὸν ζυγόν a Agamenón y a mí mismo, Menelao, ilustre parejaζυγόνpareja
Eur.Hel.398Euripides, Helena: Eurípides, Helena… τοὺς δ’ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας … a los que habían huido contentos del marἄσμενοςcontento, feliz
Eur.Hel.418Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὅταν δ’ ἀνὴρ πράξῃ κακῶς ὑψηλός, εἰς ἀηθίαν πίπτει κακίω τοῦ πάλαι δυσδαίμονος y cuando a un hombre de alta cuna le va mal cae en una situación no acostumbrada, peor que <la> del desgraciado de antiguoὑψηλόςelevado, excelso, de alta cuna, altanero
Eur.Hel.420Euripides, Helena: Eurípides, Helenaχρεία δὲ τείρει μ’· οὔτε γὰρ σῖτος πάρα οὔτ’ ἀμφὶ χρῶτ’ ἐσθῆτες y la pobreza me atormenta, pues ni <hay> trigo cerca ni ropas alrededor de la pielχρείαnecesidad, pobreza
Eur.Hel.421Euripides, Helena: Eurípides, Helenaαὐτὰ… ἃ ἀμπίσχομαι lo que llevo puestoαὐτόςél, ella(s), ello, lo(s), la(s), le(s), ellos
Eur.Hel.442Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὦ γραῖα, ταὐτὰ ταῦτ’ ἔπη κἄλλως λέγειν ἔξεστι ¡anciana!, esas mismas palabras es posible decirlas también de otra maneraἔξειμι (εἰμί)ser posible, poderse
Eur.Hel.448Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπικρῶς ἄρ’ οἶμαί γ’ ἀγγελεῖν τοὺς σοὺς λόγους entonces creo, en efecto, que con amargura anunciaré tus palabrasπικρόςamargamente, con amargura, duramente, dolorosamente
Eur.Hel.451Euripides, Helena: Eurípides, Helenaοὔκ, ἀλλ’ ἔσω πάρειμι no, sino que pasaré dentroπάρειμι (εἶμι)pasar, pasar (dentro)
Eur.Hel.483Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτί φῶ; τί λέξω; ¿qué puedo decir? ¿qué contaré?φημίdecir, afirmar
Eur.Hel.536Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἀπέστην τοῦτ’ ἐρωτῆσαι σαφῶς me abstuve de preguntar eso claramenteἀφίστημιapartarse (de)
Eur.Hel.556Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἵστημ’, ἐπεί γε τοῦδ’ ἐφάπτομαι τόπου me detengo puesto que, en efecto, toco este lugarἐφάπτομαιtocar, alcanzar, poner la mano encima
Eur.Hel.593Euripides, Helena: Eurípides, Helenaμε μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δ’ οὔ la magnitud de mis sufrimientos me convence, pero tú noμέγεθοςmagnitud, tamaño, altura
Eur.Hel.606Euripides, Helena: Eurípides, Helenaοὐρανῷ κρύπτεται se oculta en el cieloκρύπτωocultarse
Eur.Hel.622Euripides, Helena: Eurípides, Helenaξυμβεβᾶσιν οἱ λόγοι οἱ τῆσδ’ ἀληθεῖς han resultado verdaderas las palabras de estaσυμβαίνωresultar
Eur.Hel.653Euripides, Helena: Eurípides, Helenaᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ comprendí los <engaños> de la diosaαἰσθάνομαιdarse cuenta, aprehender (por el conocimiento)
Eur.Hel.710Euripides, Helena: Eurípides, Helenaλόγοις δ’ ἐμοῖσι πίστευσον τάδε y créete esto según mis palabrasπιστεύωcreer(se), confiar en
Eur.Hel.729Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐγὼ μὲν εἴην, κεἰ πέφυχ’ ὅμως λάτρις, ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος δούλοισι que yo, en efecto, aunque he nacido siervo, sea numerado entre los esclavos noblesἀριθμέωser numerado
Eur.Hel.756Euripides, Helena: Eurípides, Helenaκοὐδεὶς ἐπλούτησ’ ἐμπύροισιν ἀργὸς ὤν y nadie siendo indolente se hizo rico en sacrificios hechos con fuegoπλουτέωser rico (en algo)
Eur.Hel.757Euripides, Helena: Eurípides, Helenaγνώμη δ’ ἀρίστη μάντις ἥ τ’ εὐβουλία la razón y la prudencia son el mejor adivinoμάντιςadivino, adivina
Eur.Hel.773Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἓν δ’ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον πόντου ’πὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον; pero dime una cosa sola omitiendo todo, ¿durante cuánto tiempo te desgarrabas en un salado deambular sobre el dorso del mar?παραλείπωomitir
Eur.Hel.774Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπόσον χρόνον πόντου ’πὶ νώτοις… ἐφθείρου ¿cuánto tiempo estabas a la deriva sobre las espaldas del mar?φθείρωestar a la deriva
Eur.Hel.811Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτὸ τολμᾶν δ’ ἀδύνατ’ ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ atreverse a lo imposible no es propio de hombre sabioἀδύνατοςimposible
Eur.Hel.828Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπείσαντε δ’ ἐκ γῆς διορίσαιμεν ἂν πόδα; ¿y tras convencer<la ambos>, trasladaríamos <nuestro> pie fuera de <esta> tierra?διορίζωtrasladar
Eur.Hel.858Euripides, Helena: Eurípides, HelenaΜενέλαε, διαπεπράγμεθ’ Menelao, estamos destruidosδιαπράττωestar destruido
Eur.Hel.948Euripides, Helena: Eurípides, Helenaοὔτ’ τλαίην ἂν δακρῦσαι βλέφαρα no podría soportar bañar mis párpados con lágrimasδακρύωllorar
Eur.Hel.977Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὅρκοις κεκλῄμεθα estamos atadas con juramentosκλείωestar atado
Eur.Hel.1007Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἡ Κύπρις δ’ ἐμοὶ ἵλεως μὲν εἴη, ξυμβέβηκε δ’ οὐδαμοῦ y que Cipris (Afrodita) me sea favorable, aunque en nada ha estado de acuerdo (conmigo)συμβαίνωestar de acuerdo (con), llevarse bien (con), convenir
Eur.Hel.1041Euripides, Helena: Eurípides, Helenaτίνα φυγὴν φευξούμεθα πεδίων ἄπειροι ¿qué huida huiremos, sin experiencia del terreno?φεύγωhuir
Eur.Hel.1057Euripides, Helena: Eurípides, Helenaκενὸς τάφος tumba vacía (cenotafio)κενόςvacío
Eur.Hel.1094Euripides, Helena: Eurípides, Helena... Ἥρα, δύ’ οἰκτρὼ φῶτ’ ἀνάψυξον πόνων Hera, alivia los sufrimientos de dos seres humanos lamentablesφώςhombre, (ser) humano
Eur.Hel.1096Euripides, Helena: Eurípides, HelenaἭρα… αἰτούμεθ’ ὀρθὰς ὠλένας πρὸς οὐρανὸν ῥίπτονθ’, ἵν’ οἰκεῖς ἀστέρων ποικίλματα ¡Hera! <te> pedimos [Menelao y yo] levantando nuestros brazos rectos al cielo, donde habitas bordados de estrellasῥίπτωarrojar, abandonar, agitar, levantar, lanzar
Eur.Hel.1171Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐγὼ δ’ ἐμαυτὸν πόλλ’ ἐλοιδόρησα δή y yo me <lo> he reprochado mucho, en verdadλοιδορέωinjuriar, insultar, reprochar
Eur.Hel.1190Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπότερον ἐννύχοις πεπεισμένη στένεις ὀνείροις, ἢ φάτιν τινα οἴκοθεν κλύουσα λύπῃ… ; acaso te lamentas por haber confiado en sueños nocturnos o por escuchar algún rumor procedente de la casa te entristeces?πείθωcreer (en), confiar (en)
Eur.Hel.1193Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὦ δέσποτ’ –ἤδη γὰρ τόδ’ ὀνομάζω σ’ ἔπος— ¡Señor! –pues ya con este nombre te llamo–ὀνομάζωllamar algo a alguien
Eur.Hel.1213Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐσθλῶν κακίους ἐνίοτ’ εὐτυχέστεροι a veces los inferiores <son> más afortunados que los noblesἐνίοτεa veces, algunas veces
Eur.Hel.1226Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὀρθῶς μὲν ἥδε συμφορὰ δακρύεται con razón se llora esta desgraciaδακρύωllorarse
Eur.Hel.1235Euripides, Helena: Eurípides, Helenaσπονδὰς τέμωμεν hagamos el sacrificio de la treguaτέμνωhacer el sacrificio del juramento, hacer el sacrificio de la tregua
Eur.Hel.1253Euripides, Helena: Eurípides, Helena—πῶς τοὺς θανόντας θάπτετ’ ἐν πόντῳ νεκρούς; —ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ —¿cómo enterráis los cadáveres de los que han muerto en el mar? —según sea cada uno por tener bienesοὐσίαpropiedad, bienes
Eur.Hel.1379Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐς ἀλκὴν σῶμ’ ὅπλοις ἠσκήσατο preparó su cuerpo con armas para la batallaἀσκέωadornarse, prepararse
Eur.Hel.1434Euripides, Helena: Eurípides, Helenaπᾶσαν δὲ χρὴ γαῖαν βοᾶσθαι… ὑμέναιον Ἑλένης κἀμόν y es preciso que por toda la tierra se proclame el himeneo de Helena y míoβοάωser gritado, ser proclamado, proclamarse
Eur.Hel.1444Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἕλκουσι δ’ ἡμῖν πρὸς λέπας τὰς συμφορὰς σπουδῇ σύναψαι pero reúnete deprisa con nosotros que arrastramos nuestras desgracias hacia la rocaσυνάπτωjuntarse, reunirse, encontrarse
Eur.Hel.1527Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἡ τοῦ Διὸς παῖς πρὸς θάλασσαν ἐστάλη la hija de Zeus se puso en camino hacia el marστέλλωdirigirse, ponerse en camino
Eur.Hel.1543Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὦ τλήμονες, πῶς ἐκ τίνος νεώς ποτε Ἀχαιίδος θραύσαντες ἥκετε σκάφος; ¡desventurados! ¿cómo? ¿desde qué nave aquea tras romper el casco en algún momento habéis llegado?πῶς¿cómo?, ¿de qué manera?
Eur.Hel.1547Euripides, Helena: Eurípides, Helenaοἳ δ’ ἐκβαλόντες δάκρυα ποιητῷ τρόπῳ, ἐς ναῦν ἐχώρουν y estos vertiendo lágrimas de forma fingida, marchaban dentro de la naveποιητόςcreado, inventado, ficticio, fingido
Eur.Hel.1557Euripides, Helena: Eurípides, Helenaὄμμ’ ἀναστρέφων κύκλῳ girando su ojo en círculoἀναστρέφωvolcar, revolver, girar
Eur.Hel.1562Euripides, Helena: Eurípides, Helenaνεανίαις ὤμοισι en jóvenes (fuertes) hombrosνεανίαςnuevo, fresco
Eur.Hel.1614Euripides, Helena: Eurípides, Helenaκαθῆκ’ ἐμαυτὸν εἰς ἅλα me tiré al marκαθίημιdejar caer, tirar, arrojar
Eur.Hel.1616Euripides, Helena: Eurípides, Helenaμέ τις ἀνείλετ’, ἐς δὲ γαῖαν ἐξέβησε alguien me recogió y me sacó <del mar> a tierraἐκβαίνωhacer salir, sacar
Eur.Hel.1622Euripides, Helena: Eurípides, Helenaἐκπεφεύγασιν γάμοι με se me han escapado las bodasἐκφεύγωhuir (de), escaparse (a)
Eur.Her.16Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesπόλιν ὠρέξατ’ οἰκεῖν anheló habitar la ciudadὀρέγωansiar (algo), anhelar (algo)
Eur.Her.142Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἐπεί γε δεσπότης ὑμῶν καθέστηκα puesto que estoy en posición de amoκαθίστημιcolocarse (en determinada situación, puesto), asentarse, quedarse quieto
Eur.Her.146Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτὸν παρ’ Ἅιδῃ πατέρα τῶνδε κείμενον πιστεύεθ’ ἥξειν; ¿creéis que vendrá el padre de estos que está muerto en el Hades?πιστεύωconfiar en, confiar en (que), creer (que)
Eur.Her.157Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἔσχε δόξαν… εὐψυχίας tuvo fama de corajeδόξαopinión, fama, reputación
Eur.Her.229Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesὦ τέκνα… πρὸς δ’ ἔμ’ ἀσθενῆ φίλον δεδόρκατ’, οὐδὲν ὄντα πλὴν γλώσσης ψόφον ¡hijos! me estáis mirando con cariño <a mí> sin fuerzas, <yo> que nada soy excepto ruido sin hablaψόφοςruido, sonido inarticulado, estruendo
Eur.Her.237Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἆρ’ οὐκ ἀφορμὰς τοῖς λόγοισιν ἁγαθοὶ θνητῶν ἔχουσι, κἂν βραδύς τις ᾖ λέγειν; ¿acaso no tienen motivos para las palabras los buenos mortales, incluso si uno es lento para hablar?βραδύςlento (para)
Eur.Her.351Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesκιθάραν ἐλαύνων πλήκτρῳ χρυσέῳ golpeando [percutiendo] la cítara con dorado plectroἐλαύνωempujar, golpear, golpear (para forjar), forjar, cavar
Eur.Her.373Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesπεύκασιν… χέρας πληροῦντες llenando sus manos con antorchasπληρόωllenar algo (de algo o con algo), equipar
Eur.Hec.431Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτέθνηκ’ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο yo precisamente estoy muerta antes de morir a causa de calamidadesθνήσκωestar muerto, haber muerto
Eur.El.467 Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἐν δὲ μέσῳ κατέλαμπε… ἄστρων… αἰθέριοι χοροί, Πλειάδες, Ὑάδες y en medio resplandecían los coros celestes de los astros, las Pléyades, Híadesχορόςcoro, círculo, hilera, corro
Eur.Her.486Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἡμῖν δὲ δόξας εὖ προχωρῆσαι δρόμος πάλιν μεθέστηκ’ αὖθις ἐς τἀμήχανον nuestro camino, a pesar de que pareció progresar bien, ha cambiado otra vez hacia lo que no tiene remedioπροχωρέωir a más, progresar, prosperar
Eur.Her.507Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesὁ χρόνος… τὸ δ’ αὑτοῦ σπουδάσας διέπτατο pero el tiempo, tras esforzarse en lo suyo, voló lejosσπουδάζωafanarse (en/por algo), esforzarse (por algo)
Eur.Her.530Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesγύναι, τί καινὸν ἦλθε δώμασιν χρέος; ¡mujer! ¿qué cosa nueva llegó a la morada?χρέοςmotivo de interés, propósito, cosa
Eur.Her.532Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἥκεις, ἐσώθης εἰς ἀκμὴν ἐλθὼν φίλοις; ¿has venido, te salvaste llegando en el momento justo para tus <seres> queridos?ἀκμήoportunidad, momento justo
Eur.Her552Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesπόθεν δ’ ἐς ὑμᾶς ἥδ’ ἐσῆλθ’ ἀθυμία; ¿y cómo os ha entrado ese desánimo?ἀθυμίαdesánimo, desaliento
Eur.Her.584Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesδίκαια τοὺς τεκόντας ὠφελεῖν τέκνα, πατέρα τε πρέσβυν τήν τε κοινωνὸν γάμων <es> justo que los hijos ayuden a sus progenitores, tanto al viejo padre como a su compañera de bodaκοινωνόςcompañera
Eur.Her.725Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesδεῦρ’ ἕπεσθε, πρόσπολοι, ὡς ἂν σχολὴν λύσωμεν ἄσμενοι πόνων seguid por aquí, sirvientes, para que contentos cesemos (esta) pausa de nuestros trabajosσχολήpausa, reposo, tregua
Eur.Her.767Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesμεταλλαγαὶ συντυχίας νέας ἔτεκον ἀοιδάς los cambios de fortuna generan nuevos cantosτίκτωproducir, engendrar, generar
Eur.Her.777Euripides, Hercules furens: Eurípides, HerculesΧρόνου γὰρ οὔτις τὸ πάλιν εἰσορᾶν ἔτλα pues nadie soporta contemplar la vicisitud del Tiempoπάλινa su vez, en su turno
Eur.Her.862Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesοὔτε πόντος οὕτως κύμασιν στένων λάβρως οὔτε γῆς σεισμὸς κεραυνοῦ τ’ οἶστρος ὠδῖνας πνέων, οἷ’ ἐγὼ στάδια δραμοῦμαι στέρνον εἰς Ἡρακλέους ni el mar rugiendo tan furiosamente con sus olas, ni un terremoto ni el aguijón del rayo soplando angustias tal como los estadios que yo correré dentro del pecho de Heraclesσεισμόςterremoto, seísmo, sismo
Eur.Her.925Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesχορὸς δὲ καλλίμορφος εἱστήκει τέκνων πατήρ τε Μεγάρα τ’· ἐν κύκλῳ δ’ ἤδη κανοῦν εἵλικτο βωμοῦ, φθέγμα δ’ ὅσιον εἴχομεν y el hermoso corro de niños permanecía parado en pie, y su padre y Mégara, pero en círculo ya la cesta giraba alrededor del altarχορόςcoro, círculo, hilera, corro
Eur.Her.931Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesπαῖδες προσέσχον ὄμμα los niños dirigieron (su) miradaπροσέχωdirigir hacia, ofrecer, aplicar
Eur.Her.950Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesὁ δ’ εἷρπ’ ἄνω τε καὶ κάτω y él se arrastraba arriba y abajoκάτωabajo
Eur.Her.984Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἄλλῳ ἐπεῖχε τόξα dirigió sus dardos a otroἐπέχωapuntar, atacar a
Eur.Her.986Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesφθάνει δ’ ὁ τλήμων γόνασι προσπεσὼν πατρός y el desdichado se apresura a tirarse ante las rodillas de su padreφθάνωadelantarse (en + inf.), ser el primero (en + inf.), apresurarse (a + inf.)
Eur.Her.997Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesκλῄει πύλας (ella) cierra puertasκλείωcerrar, cerrar el paso
Eur.Her.1002Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἦλθεν εἰκών, ὡς ὁρᾶν ἐφαίνετο, Παλλὰς κραδαίνουσ’ ἔγχος llegó un fantasma, según parecía al mirar, Palas <Atenea> agitando una lanzaεἰκώνimagen mental, figuración, fantasma
Eur.Her.1010Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἡμεῖς δ’ ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα… y nosotros al librar el pie de la fuga… (y nosotros al dejar de huir)ἐλευθερόωlibrar (a alguien de algo), librar (de deudas), liberar
Eur.Her.1027Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesαἰαῖ, τίνα στεναγμὸν ἢ γόον ἢ φθιτῶν ᾠδάν, ἢ τὸν Ἅιδα χορὸν ἀχήσω; ay, ¿qué gemido o llanto u oda de muertos o canto coral de Hades debo hacer resonar?χορόςcanto coral
Eur.Her.1050Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτε εὐνᾶς ἐγείρετε levantad del lechoἐγείρωdespertar del sueño, levantar
Eur.Her.1095Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτί δεσμοῖς ναῦς ὅπως ὡρμισμένος νεανίαν θώρακα καὶ βραχίονα… ἧμαι… ; ¿por qué estoy sentado como una nave teniendo anclados con cables <mi> joven tórax y brazo?θώραξtórax, tronco (en anatomía)
Eur.Her.1098Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτόξα δ’ ἔσπαρται πέδῳ, ἃ πρὶν παρασπίζοντ’ ἐμοῖς βραχίοσιν ἔσῳζε πλευρὰς ἐξ ἐμοῦ τ’ ἐσῴζετο y esparcido por el suelo está el arco que antes resguardando junto a mis brazos como escudo, preservaba <mis> costados y era preservado por míσπείρωser esparcido, estar diseminado
Eur.Her.1101Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesοὔ που κατῆλθον αὖθις εἰς Ἅιδου… ; ¿no bajé de nuevo al Hades?κατέρχομαιbajar
Eur.Her.1109Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesγέροντες, ἔλθω τῶν ἐμῶν κακῶν πέλας; ¡ancianos! ¿voy a dirigirme cerca de mi perdición?πέλαςcerca de
Eur.Her.1140Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesστεναγμῶν γάρ με περιβάλλει νέφος pues me envuelve una nube de gemidosπεριβάλλωponer alrededor, envolver, rodear, capturar
Eur.Her.1150Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτέκνοις δικαστὴς αἵματος γενήσομαι; ¿llegaré a ser juez de la sangre de mis hijos?δικαστήςjuez
Eur.Her.1168Euripides, Hercules furens: Eurípides, HerculesΛύκος ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην καθίσταται Lico se ha puesto en guerra y lucha contra vosotrosπόλεμοςguerra, lucha
Eur.Her.1213Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesκατάσχεθε… θυμόν, ὡς βρόμον ἐπὶ φόνιον ἀνόσιον ἐξάγῃ, κακὰ θέλων κακοῖς συνάψαι contén <tu> impulso, porque eres inducido al impuro fragor del crimen, al desear juntar desgracias con desgraciasσυνάπτωaproximar (a), juntar (con), reunir (con)
Eur.Her.1218Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτί μοι προσείων χεῖρα σημαίνεις φόνον; ¿por qué agitando la mano me señalas la sangre?σημαίνωindicar, señalar
Eur.Her.1252Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesεὐεργέτης βροτοῖσι καὶ μέγας φίλος; ¿es benefactor y gran amigo de los mortales?εὐεργέτηςbenefactor, altruista
Eur.Her.1266Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesἔτ’ ἐν γάλακτί τ’ ὄντι… ὄφεις ἐπεισέφρησε y [contra mí] que todavía estaba en la lactancia introdujo unas serpientesγάλαen la lactancia
Eur.Her.1293Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesοὐδὲν ἀλγεῖ συγγενῶς δύστηνος ὤν nada hace daño cuando uno es desgraciado de nacimientoσυγγενήςde nacimiento, de forma propia a su ser
Eur.Her.1375Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesὡς ἀθλίως πέπραγα ¡qué malamente estoy!ἄθλιοςmalamente
Eur.Her.161Euripides, Hercules furens: Eurípides, Herculesτῇ φυγῇ πρόχειρος ἦν <él> estaba preparado para la huídaπρόχειροςdispuesto (para), preparado (para)
Eur.Heracl.141Euripides, Heraclidae: Eurípides, HeráclidasἈργεῖος ὢν γὰρ αὐτὸς Ἀργείους ἄγω ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ τούσδε δραπέτας χθονός, νόμοισι τοῖς ἐκεῖθεν ἐψηφισμένους θανεῖν pues siendo argivo conduzco a fugitivos argivos de mi propia tierra, a los que se votó según las leyes de allí que mueran ψηφίζομαιser votado, votarse
Eur.Heraclid.8Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπόνων… μετέσχον… Ἡρακλέει participé de trabajos con Heraclesμετέχωtener parte de, participar en/de algo
Eur.Heracl.37Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτοῖσδ’ ἐγγὺς ὄντας que estaban cerca de éstosἐγγύςcerca (de), al lado (de)
Eur.Heracl.120Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἔφθης πρέσβυς ὢν νεωτέρους siendo viejo, llegaste antes que los más jóvenesφθάνωadelantar (a), llegar antes (que)
Eur.Heracl.149Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasεἴτ’ οὖν εἴτε μὴ γενήσεται tanto si ciertamente sucederá como si noοὖνen efecto, ciertamente
Eur.Heraclid.159Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐς πάλην καθίσταται δορὸς τὸ πρᾶγμα el asunto está dispuesto para lucha con lanzaπάληlucha
Eur.Heracl.202Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasκαὶ γὰρ οὖν ἐπίφθονον λίαν ἐπαινεῖν ἐστι pues también, en efecto, es odioso elogiar en excesoοὖνen efecto, ciertamente, en verdad
Eur.Heracl.295Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπαρά μικρόν ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι estuvo a punto de perder la vidaμικρόςpor poco
Eur.Heracl.296Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπαρὰ μικρὸν ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι estuvo cerca de perder su vidaἔρχομαιestar cerca de
Eur.Heracl.303Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτὸ δυστυχὲς γὰρ ηὑγένει’ ἀμύνεται el buen linaje se aparta de la desventuraἀμύνωapartarse de
Eur.Heracl.334Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasμνημονεύσεται χάρις el favor será recordadoμνημονεύωrecordar (algo), hacer memoria (de algo)
Eur.Heracl.377Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὦ πολέμων ἐραστά, μή μοι δορὶ συνταράξῃς τὰν εὖ χαρίτων ἔχουσαν πόλιν, ἀλλ’ ἀνάσχου ¡amante de guerras! no me perturbes con la espada la ciudad que está bien unida a sus encantos, sino detenteἐραστήςamante, admirador
Eur.Heracl.429Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἔοιγμεν ναυτίλοισιν, οἵτινες χειμῶνος ἐκφυγόντες ἄγριον μένος ἐς χεῖρα γῇ συνῆψαν nos parecemos a los marineros que tras escapar de la fiera fuerza de la tormenta se aproximaron a tierra hasta <tocarla con la> manoσυνάπτωser contiguo (a), estar próximo (a), aproximarse (a)
Eur.Heraclid.460Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπολλῆς γὰρ αἰδοῦς καὶ δίκης τις ἂν τύχοι alguien podría conseguir mucho respeto y justiciaαἰδώςconsideración por los demás, compasión
Eur.Heracl.510Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasποῦ τάδ’ ἐν χρηστοῖς πρέπει; ¿dónde, entre (personas) honradas, es esto adecuado?πρέπωes adecuado, es propio, conviene
Eur.Heracl.636Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasγέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα somos viejos y no tenemos en absoluto saludῥώννυμιestar sano, tener salud
Eur.Heracl.645Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasψυχὴν ἐτήκου νόστος εἰ γενήσεται te consumías en tu ánimo <a la espera de> si se producirá el regresoτήκωser fundido, ser consumido, fundirse, consumirse
Eur.Heracl.699Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὁπλίτην κόσμον armaduraὁπλίτηςcon armas, armado
Eur.Heracl.709Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasσῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὤν sin estar dentro de tu mente (sin estar en tus cabales)ἔνδονdentro de, en casa de
Eur.Heracl.779Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐπεί σοι... ἀεὶ τιμὰ κραίνεται, οὐδὲ λάθει μηνῶν φθινὰς ἁμέρα puesto que siempre se tributan las honras en tu honor y no se olvida el día último de los mesesμείςmes
Eur.Heracl.786Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasνικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖ’ ἱδρύεται vencemos a los enemigos y se erigen trofeosτρόπαιονtrofeo, monumento de victoria
Eur.Heracl.802Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα tras bajar Hilo su pie del carro de cuatro caballosἐκβαίνωsalir (hacia abajo), saltar (de), apearse (de), desembarcar
Eur.Heracl.808Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἢ κτανὼν ἄγου λαβὼν τοὺς Ἡρακλείους παῖδας o matándo<me> coge y llévate a los hijos de Heraclesἄγωllevarse
Eur.Heracl.864Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasλαμπρὰ κηρύσσει anuncia claros mensajesλαμπρόςclara
Eur.Heracl.869Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὦ Ζεῦ, χρόνῳ μὲν τἄμ’ ἐπεσκέψω κακά ¡Zeus!, con el tiempo, en verdad, acudiste a mis malesἐπισκέπτομαιvisitar, acudir (para ver), acudir en ayuda
Eur.Heracl.869Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὦ Ζεῦ, χρόνῳ μὲν τἄμ’ ἐπεσκέψω κακά ¡Oh Zeus!, dirigiste tu mirada hacia mis males al finalἐπισκοπέωobservar, vigilar
Eur.Heracl.887Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasκαὶ γὰρ οὐκ ἐβούλετο ζῶν ἑς σὸν ἐλθεῖν ὄμμα pues (él) no quería llegar vivo a tu presenciaὄμμαante los ojos, ante la vista, a las claras
Eur.Heracl.904Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐγγὺς μανιᾶν ἐλαύνει llega cerca de la locura [bordea la locura]ἐλαύνωllegar (a un extremo)
Eur.Heracl.942Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπρῶτον μὲν οὖν μοι δεῦρ’ ἐπίστρεψον κάρα primero, en efecto, gira <tu> cabeza aquí, hacia míἐπιστρέφωgirar, hacer girar, dirigir hacia
Eur.Heracl.963Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasεἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος; ¿pero qué ley impide que este muera?εἴργωimpedir
Eur.Heracl.986Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐγὼ δὲ νεῖκος οὐχ ἑκὼν τόδ’ ἠράμην yo emprendí esta querella a disgustoαἴρωasumir, emprender
Eur.Heracl.990Euripides, Heraclidae: Eurípides, HeráclidasἭρα με κάμνειν τήνδ’ ἔθηκε τὴν νόσον Hera hizo que yo padeciera esta enfermedadτίθημιhacer, producir, generar
Eur.Heracl.993Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπολλῶν σοφιστὴς πημάτων ἐγιγνόμην καὶ πόλλ’ ἔτικτον me convertí en experto de muchas penalidades y muchas cosas engendrabaσοφιστήςmaestro artesano, experto
Eur.Heracl.1024Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτὸ σῶμ’ οὐκ ἀπιστήσω χθονί en cuanto al cadáver, no desobedeceré a <esta> tierra (no desobedeceré a la ciudad)ἀπιστέωno hacer caso (a), desobedecer (a)
Eur.Heracl.1046Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπόλει σωτηρίαν κατεργάσασθαι lograr la salvación para la ciudadκατεργάζομαιrealizar, llevar a cabo, lograr
Eur.Heracl.1051Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasμὴ γὰρ ἐλπίσῃς ὅπως αὖθις πατρῴας ζῶν ἔμ’ ἐκβαλεῖς χθονός pues no esperes que en vida me expulsarás de nuevo de <mi> tierra patriaἐλπίζωesperar (que), confiar en (que)
Eur.Hipp.17Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἹππόλυτος… Ἄρτεμιν… τιμᾷ… χλωρὰν δ’ ἀν’ ὕλην παρθένῳ ξυνών Hipólito honra a Ártemis… y reuniéndose por el verde bosque con la <diosa> Virgen…παρθένοςVirgen
Eur.Hipp.18Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoκυσὶν ταχείαις θῆρας ἐξαιρεῖ χθονός con veloces perros expulsa del territorio a las fierasἐξαιρέωsacar (de un sitio), expulsar
Eur.Hipp.76Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐξ ἀκηράτου λειμῶνος… φέρω ἔνθ’ οὔτε ποιμὴν ἀξιοῖ φέρβειν βοτὰ οὔτ’ ἦλθέ πω σίδηρος [lo] traigo desde un prado inmaculado donde ni el pastor osa apacentar ganado ni llegó todavía la hozσίδηροςobjeto de hierro, arma, espada, cuchillo, hacha, hoz
Eur.Hipp.88Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθεοὺς γὰρ δεσπότας καλεῖν χρεών a los dioses hay que llamarlos señoresδεσπότηςseñor
Eur.Hipp.102Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀσπάζομαι desde lejos la saludo por ser castoἀσπάζομαιsaludar, despedir
Eur.Hipp.106Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδείς μ’ ἀρέσκει νυκτὶ θαυμαστὸς θεῶν ningún dios me agrada venerado por la nocheθαυμαστόςexcelente, admirable, venerado
Eur.Hipp.109Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχωρεῖτ’, ὀπαδοί, καὶ παρελθόντες δόμους σίτων μέλεσθε ¡sirvientes, poneos en marcha y al llegar a casa ocupaos de la comida!μέλωpreocuparse, ocuparse
Eur.Hipp.111Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἵππους… ἅρμασιν ζεύξας ὕπο unciendo los caballos a los carrosἅρμαcarro (de guerra), carro (de carreras), carro (de viaje)
Eur.Hipp.128Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθερμᾶς δ’ ἐπὶ νῶτα πέτρας εὐαλίου κατέβαλλε tendía (sus ropas) sobre la superficie de una roca caliente (y) soleadaνῶτονespalda, dorso, superficie
Eur.Hipp.160Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoλύπᾳ δ’ ὑπὲρ παθέων εὐναία δέδεται ψυχά; ¿está por sus sufrimientos su alma atada al lecho?δέωatar, encadenar
Eur.Hipp.162Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoφιλεῖ δὲ τᾷ δυστρόπῳ γυναικῶν ἁρμονίᾳ κακὰ δύστανος ἀμηχανία συνοικεῖν y acostumbra a convivir con la inestable armonía de las mujeres una malvada impotencia desafortunadaἁρμονίαarmonía, equilibrio
Eur.Hipp.185Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδέ σ’ ἀρέσκει τὸ παρόν tampoco te gusta el presenteἀρέσκωcomplacer, gustar, decidir
Eur.Hipp.196Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoδυσέρωτες δὴ φαινόμεθ’ ὄντες… δι’ ἀπειροσύνην ἄλλου βιότου κοὐκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας sin duda parece que somos desgraciados en el amor por la inexperiencia sobre la otra vida y la no revelación de lo que <hay> bajo tierraἀπόδειξιςmanifestación, revelación
Eur.Hipp.204Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμὴ… μετάβαλλε δέμας no cambies tu cuerpo (de lugar)μεταβάλλωcambiar de lugar
Eur.Hipp.205Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας… οἴσεις y más fácilmente soportarás una enfermedad con tranquilidadἡσυχίαen calma, con tranquilidad, en silencio
Eur.Hipp.205Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας καὶ γενναίου λήματος οἴσεις y soportarás más fácilmente la enfermedad con serenidad y con una actitud valienteῥᾴδιοςfácilmente, con buen ánimo, serenamente
Eur.Hipp.226Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπάρα γὰρ δροσερὰ πύργοις συνεχὴς κλειτύς pues junto a las torres hay una pendiente húmeda contiguaσυνεχήςcontiguo (a)
Eur.Hipp.248Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoκρατεῖ μὴ γιγνώσκοντ’ ἀπολέσθαι es preferible morir sin saberκρατέωvale más, es preferible
Eur.Hipp.254Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρῆν γὰρ μετρίας εἰς ἀλλήλους φιλίας θνητοὺς ἀνακίρνασθαι pues sería necesario que los mortales se relacionaran con afectos mutuos mesuradosφιλίαcariño, afecto, amistad
Eur.Hipp.274Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας ¡qué enferma y hecha pedazos está en su cuerpo!ἀσθενέωestar enfermo de
Eur.Hipp.280Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὁ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων; ¿y él no lo supone al mirar(la) a la cara?πρόσωπονcara, rostro
Eur.Hipp.322Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτί γὰρ τὸ δεινὸν τοῦθ’ ὅ σ’ ἐξαίρει θανεῖν; pues ¿qué <es> esa cosa terrible que te incita a morir?ἐξαίρωexcitar, incitar
Eur.Hipp.340Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτέκνον, τί πάσχεις; hijo, ¿qué te pasa?τίςquién, qué
Eur.Hipp.370Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτελευτάσεταί τι καινὸν δόμοις se cumplirá alguna novedad en la casaτελευτάωterminar, acabar, cumplirse, consumarse
Eur.Hipp.384Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoεἰσὶ δ’ ἡδοναὶ πολλαὶ βίου, μακραί τε λέσχαι καὶ σχολή, τερπνὸν κακόν y hay muchos placeres en la vida: largas charlas y pereza, agradable malσχολήpereza
Eur.Hipp.392Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐπεί μ’ ἔρως ἔτρωσεν, ἐσκόπουν ὅπως κάλλιστ’ ἐνέγκαιμ’ αὐτόν cuando el amor me hirió, <yo> miraba cómo lo soportaría de la mejor manera posibleτιτρώσκωherir, dañar, perjudicar
Eur.Hipp.414Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμισῶ δὲ καὶ τὰς σώφρονας μὲν ἐν λόγοις, λάθρᾳ δὲ τόλμας οὐ καλὰς κεκτημένας y odio también a las <mujeres> prudentes en <sus> palabras pero que a escondidas tienen osadías indecentesτόλμαosadía, temeridad
Eur.Hipp.418Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… τέραμνά τ’οἴκων μή ποτε φθογγὴν ἀφῇ … no sea que las paredes emitan voz (hablen)ἀφίημιproducir, dejar salir, verter
Eur.Hipp.422 Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες οἰκοῖεν πόλιν κλεινῶν Ἀθηνῶν ¡que prosperando libres con derecho a hablar habiten <ellos> la ciudad de la ilustre Atenas!παρρησίαlibertad de expresión, libertad de palabra, derecho a hablar
Eur.Hipp.435Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoνῦν δ’ ἐννοοῦμαι φαῦλος οὖσα y ahora me doy cuenta de que (yo) era torpeἐννοέωdarse cuenta, entender, tener la intención (de)
Eur.Hipp.436Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoαἱ δεύτεραι πως φροντίδες σοφώτεραι los segundos pensamientos en cierto modo son los más sabiosδεύτεροςsiguiente, posterior
Eur.Hipp.437Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐ γὰρ περισσὸν οὐδὲν οὐδ’ ἔξω λόγου πέπονθας pues no has sufrido nada extraordinario ni fuera de razónπεριττόςextraordinario, fuera de lo común, sobresaliente
Eur.Hipp.443Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoΚύπρις γὰρ οὐ φορητός, ἢν πολλὴ ῥυῇ pues Cipris (Afrodita) no es resistible, si poderosa se lanzaπολύςgrande, intenso, poderoso
Eur.Hipp.445Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoΚύπρις… ὃν δ’ ἂν περισσὸν καὶ φρονοῦνθ’ εὕρῃ μέγα… καθύβρισεν [Afrodita ] Cipris… al que encuentra desmesurado y muy orgulloso… <lo> maltrataπεριττόςexcesivo, exagerado, desmesurado, extravagante
Eur.Hipp.478Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoεἰσὶν δ’ ἐπῳδαὶ καὶ λόγοι θελκτήριοι y hay encantamientos y palabras mágicasλόγοςpalabras, conversación
Eur.Hipp.486Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτοῦτ’ ἔσθ’ ὃ θνητῶν εὖ πόλεις οἰκουμένας δόμους τ’ ἀπόλλυσ’, οἱ καλοὶ λίαν λόγοι eso es lo que destruye ciudades de mortales bien administradas y sus hogares, las palabras bellas en excesoοἰκέωdirigir, gobernar
Eur.Hipp.499Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐχὶ συγκλῄσεις στόμα καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους; ¿no cerrarás la boca y no repudiarás ya las palabras más vergonzosas?μεθίημιmandar lejos, mandar a paseo, despedir, repudiar
Eur.Hipp.525Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἜρως, ὁ κατ’ ὀμμάτων στάζων πόθον… μή μοί ποτε σὺν κακῷ φανείης Amor, que destilas deseo por los ojos, ojalá nunca te me muestres con dañoque (relativo), quien
Eur.Hipp.538Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἜρωτα δέ, τὸν τύραννον ἀνδρῶν... οὐ σεβίζομεν y al Amor, tirano de los hombres, no damos cultoτύραννοςtirano
Eur.Hipp.601Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὦ γαῖα μῆτερ oh madre tierraμήτηρmadre, productor
Eur.Hipp.623Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρῆν… παίδων πρίασθαι σπέρμα του τιμήματος, τῆς ἀξίας ἕκαστον sería necesario comprar simiente de niños por estimación, cada una por su precioἀξίαvalor (precio), precio
Eur.Hipp.628Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπροσθεὶς γὰρ ὁ… πατὴρ φερνὰς ἀπῴκισε pues su padre la envía fuera de su casa tras darle una doteπροστίθημιagregar (a), dar (a), entregar (a)
Eur.Hipp.637Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρηστὰ λέκτρα πενθεροὺς δ’ ἀνωφελεῖς λαβὼν πιέζει τἀγαθῷ τὸ δυστυχές tras adoptar una unión matrimonial beneficiosa pero unos suegros dañinos, contiene su infortunio con lo favorableπιέζωreprimir, refrenar, contener
Eur.Hipp.661Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθεάσομαι δὲ σὺν πατρὸς μολὼν ποδὶ πῶς νιν προσόψῃ pero contemplaré tras venir con (el pie de) mi padre cómo lo mirarásπούςcuerpo, persona
Eur.Hipp.664Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμισῶν δ’ οὔποτ’ ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας y nunca me hartaré de odiar a las mujeresἐμπίπλημιsaciarse, hartarse
Eur.Hipp.706Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπαῦσαι λέγουσα ¡deja de hablar!παύωcesar de, dejar de
Eur.Hipp.720Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι y no me enfrentaré a Teseo (no llegaré a estar cara a cara con Teseo)πρόσωπονcara, rostro
Eur.Hipp.729Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… ἵν’ εἰδῇ μὴ ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς ὑψηλὸς εἶναι para que aprenda a no ser orgulloso con mi desgraciaοἶδαsaber, conocer, enterarse
Eur.Hipp.730Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… ἵν’ εἰδῇ [Ἱππόλυτος] μὴ ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς ὑψηλὸς εἶναι … para que Hipólito aprenda a no ser altanero a cuenta de mis malesὑψηλόςelevado, excelso, de alta cuna, altanero
Eur.Hipp.764Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐχ ὁσίων ἐρώτων δεινᾷ… νόσῳ por una terrible enfermedad de amores impíosὅσιοςimpío
Eur.Hipp.796Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoλυπηρὸς ἡμῖν τούσδ’ ἂν ἐκλίποι δόμους <él> dejaría este palacio dándonos penaλυπηρόςque da pena
Eur.Hipp.837Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτὸ κατὰ γᾶς θέλω, τὸ κατὰ γᾶς κνέφας μετοικεῖν σκότῳ θανών, ὦ τλάμων, τῆς σῆς στερηθεὶς φιλτάτης ὁμιλίας la bajo tierra deseo habitar, la oscuridad debajo de la tierra en sombra, tras morir, infeliz de mí, ya que he sido privado de tu queridísima compañíaσκότοςsombra, oscuridad
Eur.Hipp.855Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτὸ δ’ ἐπὶ τῷδε πῆμα la desgracia (que viene) a continuación de estaἐπίsobre, a continuación de
Eur.Hipp.858Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτέκνων ἐπιστολὰς ἔγραψεν dejó por escrito encargos sobre sus hijosἐπιστολήmensaje, orden (mandato), encargo
Eur.Hipp.929Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρῆν... δισσάς τε φωνὰς πάντας ἀνθρώπους ἔχειν, τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ’ ὅπως ἐτύγχανεν sería necesario que todos los hombres tuvieran dos formas de hablar, la justa y la de cualquier modoτυγχάνωcomo sea, de cualquier modo
Eur.Hipp.943Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoσκέψασθε δ’ ἐς τόνδ’, ὅστις ἐξ ἐμοῦ γεγὼς ᾔσχυνε τἀμὰ λέκτρα y mirad en dirección a este que nacido de mí profanaba mi lechoσκέπτομαιmirar con atención (en dirección a)
Eur.Hipp.948Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoσὺ δὴ θεοῖσιν ὡς περισσὸς ὢν ἀνὴρ ξύνει; ¿vives tú, en efecto, con los dioses por ser un hombre extraordinario?περιττόςnotable, extraordinario, sobresaliente, eminente
Eur.Hipp.969Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὅταν ταράξῃ Κύπρις ἡβῶσαν φρένα cuando Cipris (Afrodita) turba la mente jovenταράττωturbar, confundir, alborotar
Eur.Hipp.989Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοἱ γὰρ ἐν σοφοῖς φαῦλοι παρ’ ὄχλῳ μουσικώτεροι λέγειν pues los torpes entre los sabios <son> más instruidos para hablar en la multitudμουσικόςcultivado, instruido
Eur.Hipp.989Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοἱ γὰρ ἐν σοφοῖς φαῦλοι παρ’ ὄχλῳ μουσικώτεροι λέγειν pues los <considerados> torpes entre los sabios <resultan> más hábiles para hablar ante una multitudφαῦλοςtorpe, incompetente
Eur.Hipp.1006Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδὲ ταῦτα γὰρ σκοπεῖν πρόθυμός εἰμι, παρθένον ψυχὴν ἔχων pues tampoco tengo deseo de considerar eso porque tengo un alma virgenπαρθένοςvirgen, no usado
Eur.Hipp.1012Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδαμοῦ μὲν οὖν φρενῶν en ninguna parte, ciertamente, de mis entrañasοὐδαμόςen ninguna parte
Eur.Hipp.1060Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὦ θεοί, τί δῆτα τοὐμὸν οὐ λύω στόμα ¡dioses! ¿por qué no suelto mi boca? (¿por qué no doy rienda suelta a mi boca?)λύωsoltar, desatar, dejar ir
Eur.Hipp.1064Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοἴμοι, τὸ σεμνὸν ὥς μ’ ἀποκτενεῖ τὸ σόν ¡ay de mí!, ¡cómo me está matando tu piedad!ἀποκτείνωmatar
Eur.Hipp.1067Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτίνος ξένων δόμους ἔσειμι, τῇδ’ ἐπ’ αἰτίᾳ φυγών; ¿en las moradas de qué huésped entraré, huyendo por esta acusación?εἴσειμι (εἶμι)presentarse, entrar
Eur.Hipp.1076Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις σοφῶς buscas con astucia refugio en testigos mudosφεύγωhuir (hacia), buscar refugio (en), refugiarse
Eur.Hipp.1077Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτὸ δ’ ἔργον οὐ λέγον σε μηνύει κακόν el hecho sin hablar te delata como malvadoμηνύωinformar, revelar, anunciar
Eur.Hipp.1131Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐκέτι συζυγίαν πώλων… ἐπιβάσῃ τὸν ἀμφὶ λίμνας τρόχον κατέχων ya no montarás la biga de potros dominando el circuito <de carreras> en torno al marἀμφίde un lado y otro de, en torno a, cerca de
Eur.Hipp.1141Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoνυμφιδία δ’ ἀπόλωλε φυγᾷ σᾷ λέκτρων ἅμιλλα κούραις y la disputa nupcial de las muchachas por el lecho ha concluido con tu huidaἅμιλλαdisputa, rivalidad
Eur.Hipp.1164Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoδι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος; ¿alguien acaso había llegado con enemistad?ἔχθραcon enemistad
Eur.Hipp.1194Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐπῆγε κέντρον… πώλοις empleaba el aguijón con las potrosἐπάγωaplicar, emplear
Eur.Hipp.1197Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoεἱπόμεσθα δεσπότῃ τὴν εὐθὺς Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν acompañábamos al amo por el camino directo de Argos y Epidauroὁδόςcamino, sendero
Eur.Hipp.1200Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἀκτή τις ἔστι… πρὸς πόντον… κειμένη Σαρωνικόν hay una costa escarpada que se extiende hacia el mar Sarónicoπόντοςmar
Eur.Hipp.1207Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἀφῃρέθη Σκίρωνος ἀκτὰς ὄμμα τοὐμὸν εἰσορᾶν mi ojo fue privado de ver los ribazos de Escirónἀφαιρέωser privado de
Eur.Hipp.1233Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἁψῖδα πέτρῳ προσβαλὼν ὀχήματος lanzando contra una piedra la rueda del carroπροσβάλλωlanzar contra, empujar contra, obligar
Eur.Hipp.1300Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτρόπον τινά de alguna formaτρόποςde manera, de modo, de forma
Eur.Hipp.1303Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoδηχθεῖσα κέντροις… ἠράσθη mordida por el aguijón (de la diosa) se enamoróδάκνωherir, clavarse como un aguijón
Eur.Hipp.1311Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἡ δέ… ψευδεῖς γραφὰς ἔγραψε καὶ διώλεσεν δόλοισι σὸν παῖδα y ella escribió escritos falsos y destruyó a tu hijo con engañosγράφωescribir, anotar
Eur.Hipp.1326Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἔτ’ ἔστι καί σοι τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν todavía te es posible también a ti obtener perdón por estoσυγγνώμηalcanzar perdón, obtener perdón
Eur.Hipp.1327Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoΚύπρις γὰρ ἤθελ’ ὥστε γίγνεσθαι τάδε pues Cipris quería <así> de forma que ocurriera estoὥστεde forma que, con intención de (que)
Eur.Hipp.1402Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito—ὤμοι, φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν —τιμῆς ἐμέμφθη, σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο —¡Ay de mí! Conozco en efecto la diosa, la que me destruyó —Fue crítica de tu <buena> fama y se disgustaba <contigo> por ser prudenteμέμφομαιser crítico (de), reprochar (por)
Eur.Hipp.1421Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐγὼ γὰρ αὐτῆς ἄλλον... ὃς ἂν μάλιστα φίλτατος κυρῇ βροτῶν... τιμωρήσομαι pues yo castigaré a otro que resulte ser entre los mortales absolutamente el más querido de ellaμάλαabsolutamente, totalmente, especialmente
Eur.Hipp.1445Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoλαβοῦ, πάτερ, μου καὶ κατόρθωσον δέμας agárrame, padre, y endereza mi cuerpoκατορθόωenderezar, poner recto, tener éxito (en algo)
Eur.Hipp.1449Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoσε τοῦδ’ ἐλευθερῶ φόνου te libro del peso de esta muerteἐλευθερόωlibrar (a alguien de algo), librar (de deudas), liberar
Eur.IA9Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideοὔκουν φθόγγος γ’ οὔτ’ ὀρνίθων οὔτε θαλάσσης no hay ruido en absoluto ni de aves ni del marγε(no) en absoluto
Eur.IA43Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτί νέον περὶ σοί, βασιλεῦ; ¿qué <hay de> nuevo en relación a ti, soberano?περίa causa de, por, en relación a
Eur.IA79Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideχρὴ βοηθεῖν τοῖσιν ἠδικημένοις es necesario socorrer a los que han sufrido injusticiasβοηθέωayudar (a), socorrer (a), defender (a)
Eur.IA145Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideλεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ… ἀπήνη <tú> mira, vigilando para que no te pase desapercibido ningún carroφυλάττωhacer guardia (para no…), vigilar (para no…)
Eur.IA153Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideπιστὸς δὲ φράσας τάδε πῶς ἔσομαι, λέγε pero di cómo seré creíble tras decir estas cosasπιστόςdigno de crédito, fiable, creíble
Eur.IA183Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideμένω ’πὶ λεπταῖς ταισίδ’ Εὐρίπου πνοαῖς aguardo en estas leves brisas del Euripoλεπτόςdébil, suave, leve
Eur.IA201Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideκατεῖδον… Διομήδεα… παρὰ δὲ Μηριόνην vieron a Diomedes y al lado a Meriónπαράal lado
Eur.IA212Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἅμιλλαν δ’ ἐπόνει ποδοῖν se esforzaba en una competición <de la velocidad> de sus piesἅμιλλαcompetición, lucha
Eur.IA272Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulide… τᾶς φυγούσας μέλαθρα βαρβάρων χάριν γάμων πρᾶξιν Ἑλλὰς ὡς λάβοι ... para que Grecia recibiera el pago por la que huyó de su hogar por bodas con extranjerosπρᾶξιςcobro, pago
Eur.IA318Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideμῦθος κυριώτερος palabra de mayor autoridadκύριοςque tiene autoridad, que manda, soberano
Eur.IA319Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideσὺ δὲ τί τῷδ’ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως tú, Menelao, ¿por qué llegaste a la disputa con esteἀφικνέομαιllegar (a hablar con), llegar (a discutir con)
Eur.IA349Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideταῦτα μέν σε πρῶτ’ ἐπῆλθον te reproché primero esoἐπέρχομαιir contra, atacar
Eur.IA379Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideβλέφαρα πρὸς τἀνειδὲς ἀγαγών llevando mis ojos a la desvergüenzaἀναιδήςdesvergüenza
Eur.IA382Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτοῦ κέχρησαι; ¿qué deseas?χράωestar necesitado de, desear
Eur.IA388Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideεἰ δ’ ἐγώ, γνοὺς πρόσθεν οὐκ εὖ, μετετέθην εὐβουλίᾳ, μαίνομαι; ¿y si yo, por no haber decidido antes bien, he cambiado en mi buen consejo, estoy loco [por eso]?μετατίθημιser cambiado, ser modificado, ser sustituido
Eur.IA406Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideδείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς; ¿y cómo me mostrarás que has nacido de mi mismo padre?ποῦ¿cómo?, cómo
Eur.IA468Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτὸν Ἑλένης ὥς μ’ ἀπώλεσεν γάμον γήμας ὁ Πριάμου Πάρις ¡cómo me arruinó Paris, <hijo> de Príamo, al contraer matrimonio con Helena!γαμέωcontraer matrimonio
Eur.IA475Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἐρεῖν σοι τἀπὸ καρδίας hablarte de corazón (francamente)καρδίαcorazón
Eur.IA.491Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideμ’ ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης ἐσῆλθε me entró compasión por la infortunada jovenἔλεοςcompasión
Eur.IA492Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἄλλως τέ μ’ ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης ἐσῆλθε, συγγένειαν ἐννοουμένῳ y además me entró compasión por la desgraciada muchacha al pensar en el parentescoσυγγένειαparentesco, comunidad de origen
Eur.IA523Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμ’ ἂν λόγον; ¿cómo podría <yo> entender el razonamiento que tú no expresas?ὑπολαμβάνωentender, suponer, interpretar, sospechar
Eur.IA.542Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε y vosotras, ¡extranjeras!, guardad silencioσιγήsilencio
Eur.IA542Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε y vosotras, extranjeras, guardad silencioφυλάττωmantener, guardar, conservar
Eur.IA546Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideμάκαρες οἵ… γαλανείᾳ χρησάμενοι felices quienes disfrutando de tranquilidad…χράωexperimentar, disfrutar, sufrir
Eur.IA554Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideεἴη δέ μοι μετρία… χάρις y que mi alegría sea moderadaμέτριοςmoderado, medido, comedido, suficiente
Eur.IA732Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτίς δ’ ἀνασχήσει φλόγα; ¿quién sostendrá la antorcha?ἀνέχωlevantar, sostener, mantener
Eur.IA743Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἐξ ὀμμάτων δάμαρτ’ ἀποστεῖλαι θέλων queriendo mandar lejos a mi esposa fuera de la vistaὄμμαfuera de la vista
Eur.IA754Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἀνά τε ναυσὶν καὶ σὺν ὅπλοις en sus naves y con sus lanzasἀνάsobre, encima de, en lo alto de, en
Eur.IA758Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulide… τὰν Κασάνδραν ἵν’ ἀκούω ῥίπτειν ξανθοὺς πλοκάμους χλωροκόμῳ στεφάνῳ δάφνας κοσμηθεῖσαν … donde oigo que Casandra agita sus rubios rizos adornada con una corona de verdes hojas de laurelῥίπτωarrojar, abandonar, agitar, levantar, lanzar
Eur.IA800Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideπαρὰ καιρόν a destiempoκαιρόςa destiempo
Eur.IA810Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτοὐμόν… δίκαιον ἐμὲ λέγειν χρεών es necesario que yo diga lo justo para míδίκαιοςlo justo, justicia
Eur.IA830Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideαἰσχρὸν δέ μοι γυναιξὶ συμβάλλειν λόγους y para mí es vergonzoso discutir argumentos con mujeresσυμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
Eur.IA939Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτὸ δ’ αἴτιον πόσις σός la causa es tu maridoαἴτιοςcausa, razón
Eur.IA997Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὅσον δυνατόν cuanto es posibleδυνατόςposible
Eur.IA1005Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὡς ἕν γ’ ἀκούσασ’ ἴσθι, μὴ ψευδῶς μ’ ἐρεῖν entérate así, tras escuchar, de una sola cosa al menos, que yo no hablaré con falsedadψευδήςfalsamente, con falsedad, sin fundamento
Eur.IA.1017Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideᾗ γὰρ τὸ χρῇζον ἐπίθετ’, οὐ τοὐμὸν χρεὼν χωρεῖν pues en la medida en que persuadió la petición, no es necesario que se produzca mi parteχρῄζωpetición
Eur.IA1106Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἐν καλῷ σ’ ἔξω δόμων ηὕρηχ’, ἵν’ εἴπω… en buena hora te he encontrado fuera de casa para decirte…καλόςen buena situación, en circunstancias favorables, en buena hora
Eur.IA1122Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτέκνον, τί κλαίεις, οὐδ’ ἔθ’ ἡδέως ὁρᾷς…; hija, ¿por qué lloras y no me miras con alegría?ὁράωver (de determinada manera)
Eur.IA1130Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἐρωτᾶσθαι θέλω quiero ser interrogadoἐρωτάωinterrogar (a alguien)
Eur.IA1143Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideπολλὰ μὴ κάμῃς λέγων no te canses diciendo muchas (palabras)κάμνωcansarse de
Eur.IA1228Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτί δ’ ἆρ’ ἐγὼ σέ; ¿qué, por tanto, yo a ti? (¿qué hago yo por ti?)ἆραpor tanto, así pues
Eur.IA1242Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἱκέτευσον πατρὸς τὴν σὴν ἀδελφὴν μὴ θανεῖν pide a <tu>padre que no muera tu hermanaἱκετεύωsuplicar (a alguien)
Eur.IA1244Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideαἴσθημά τοι κἀν νηπίοις γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται en verdad también en los bebés al menos se produce una percepción innata de las desgraciasἐγγίγνομαιsurgir, producirse, ser innato, ser natural
Eur.IA1264Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideμέμηνε δ’ Ἀφροδίτη τις Ἑλλήνων στρατῷ πλεῖν ὡς τάχιστα βαρβάρων ἐπὶ χθόνα y en el ejército griego se hace desvarío cierto deseo vehemente de navegar cuanto antes a tierra enemigaἈφροδίτηdeseo vehemente
Eur.IA1270Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideοὐδ’ ἐπὶ τὸ κείνου βουλόμενον ἐλήλυθα tampoco he ido tras el deseo de aquelβούλομαιla voluntad, el deseo, lo deseado
Eur.IA1349Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἐς θόρυβον ἐγώ τι καὐτὸς ἤλυθον… σῶμα λευσθῆναι πέτροισι de alguna manera también yo mismo corrí el riesgo de que <mi> cuerpo fuera lapidado con piedrasθόρυβοςconfusión, riesgo
Eur.IA1359Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὄναιο τῶν φρενῶν ¡ojalá saques provecho de tus buenas intenciones!ὀνίνημιbeneficiarse (de algo o alguien), sacar provecho (de algo o alguien), ser feliz
Eur.IA1373Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἀλλὰ καὶ σὲ τοῦθ’ ὁρᾶν χρή… πλέον πράξωμεν οὐδέν, ὅδε δὲ συμφορᾶς τύχῃ pero también es necesario que tú consideres eso: que no obtengamos ningún beneficio pero este caiga en desgraciaπλείωνningún provecho, ningún beneficio
Eur.IA1383Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideταῦτα πάντα κατθανοῦσα ῥύσομαι <yo> tras morir, <os> redimiré de todo esoἔρυμαιliberar, rescatar, redimirse de
Eur.IA1390Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideπάντα κωλύσει τάδε impedirá todo estoκωλύωimpedir
Eur.IA1400Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideβαρβάρων δ’ Ἕλληνας ἄρχειν εἰκός, ἀλλ’ οὐ βαρβάρους es lógico que los griegos dominen a los no griegos y no al revésβάρβαροςextranjero, poco civilizado, bárbaro, enemigo
Eur.IA1435Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideτάδε δέ μοι πιθοῦ y obédeceme en lo siguienteπείθωobedecer (a), hacer caso (a)
Eur.IA1472Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideὡς σωτηρίαν Ἕλλησι δώσουσ’ ἔρχομαι porque vengo para dar la salvación a los griegosσωτηρίαsalvación, protección, medio de salvación
Eur.IA1542Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulide… ἤν τι μή… γνώμη ταράξῃ γλῶσσαν ἐν λόγοις ἐμήν ... si de algún modo un pensamiento no confunde mi lengua al hablarταράττωturbar, confundir, alborotar
Eur.IA1551Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἣ δὲ σταθεῖσα τῷ τεκόντι πλησίον ἔλεξε τοιάδε ella colocándose cerca de su padre dijo lo siguienteπλησίοςcerca
Eur.IA1588Euripides, Iphigenia Aulidensis: Eurípides, Ifigenia en Áulideἔλαφος… ἔκειτ’ ἐπὶ χθονὶ ἰδεῖν μεγίστη διαπρεπής τε τὴν θέαν una cierva estaba tumbada en el suelo a la vista, enorme y magnífica en su aspectoθέαaspecto
Eur.Io15Euripides, Io: Eurípides, Ionγαστρὸς διήνεγκ’ ὄγκον (ella) llevó el fruto de su vientreδιαφέρωllevar de un sitio a otro, difundir
Eur.Io56Euripides, Io: Eurípides, Ionἐν δ’ ἀνακτόροις θεοῦ καταζῇ δεῦρ’ ἀεὶ σεμνὸν βίον y en el templo del dios vive aquí siempre una vida venerableσεμνόςsagrado, venerable
Eur.Io138Euripides, Io: Eurípides, Ionτὸν βόσκοντα γὰρ εὐλογῶ, τὸ δ’ ὠφέλιμον ἐμοὶ πατέρος ὄνομα λέγω pues alabo al que <me> alimenta y lo llamo con el nombre para mí beneficioso de padreὠφέλιμοςde ayuda (para alguien), beneficioso (para alguien)
Eur.Io153Euripides, Io: Eurípides, Ionἀγαθῇ μοίρᾳ por buena suerteμοῖραhado, destino, suerte
Eur.Io166Euripides, Io: Eurípides, Ionπάραγε πτέρυγας desvía <tú> las alas (= cambia la dirección de tu vuelo)παράγωconducir de lado, conducir lateralmente, desviar, alterar
Eur.Io247Euripides, Io: Eurípides, Ionὦ ξένε… ¡forastero!…ξένοςforastero
Eur.Io258Euripides, Io: Eurípides, Ionτίς δ’ εἶ; πόθεν γῆς ἦλθες; ἐκ ποίας πάτρας πέφυκας; mas, ¿quién eres? ¿de dónde de la tierra viniste? ¿de qué patria eres?πόθεν¿de dónde?, ¿por dónde?, de dónde, por dónde
Eur.Io259Euripides, Io: Eurípides, Ionὄνομα τί σε καλεῖν ἡμᾶς χρεών; ¿con qué nombre es preciso que te llamemos?ὄνομαllamar con el nombre, dar el nombre, recibir el nombre
Eur.Io276Euripides, Io: Eurípides, Ionοὐ κάμνω σχολῇ no me canso con el ocioσχολήtiempo libre, ocio
Eur.Io294Euripides, Io: Eurípides, IonΕὔβοι’ Ἀθήναις ἔστι τις γείτων πόλις Eubea es un estado vecino de Atenasγείτωνvecino, vecina
Eur.Io314Euripides, Io: Eurípides, Ionναοῖσι δ’ οἰκεῖς τοισίδ’ ἢ κατὰ στέγας; ¿y habitas en estos templos o bajo techo (en una casa)?οἰκέωvivir, habitar, morar
Eur.Io382Euripides, Io: Eurípides, Ionπολλαί… εἰσι συμφοραὶ… μορφαὶ δὲ διαφέρουσιν muchas son las desgracias y sus formas son diferentesμορφήforma, aspecto, hermosura
Eur.Io391Euripides, Io: Eurípides, Ionκωλυόμεσθα μὴ μαθεῖν ἃ βούλομαι se nos impide saber lo que quieroκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)
Eur.Io432Euripides, Io: Eurípides, Ionἡ ξένη… αἰνίσσεται… καί τι σιγῶσ’ ὧν σιωπᾶσθαι χρεών; ¿la extranjera habla con acertijos porque <está> callando también algo de lo que es necesario que sea silenciado?σιωπάωser callado, ser silenciado
Eur.Io439Euripides, Io: Eurípides, Ionπαῖδας… θνῄσκοντας ἀμελεῖ deja morir sin cuidado a los niñosἀμελέωpasar por alto
Eur.Io462Euripides, Io: Eurípides, Ionγᾶς μεσσόμφαλος ἑστία hogar umbilical de la tierra (altar de Delfos)ἑστίαhogar (lugar donde se hace fuego)
Eur.Io520Euripides, Io: Eurípides, Ionεὖ φρονεῖς μέν; ἤ σ’ ἔμηνε θεοῦ τις... βλάβη; ¿estás de verdad en tu sano juicio? ¿o a ti algún perjuicio <procedente> de la divinidad te hizo enloquecer?μαίνομαιhacer enloquecer (a alguien)
Eur.Io532Euripides, Io: Eurípides, Ionμαρτυρεῖς σαυτῷ tú eres tu propio testigoμαρτυρέωser testigo (para alguien), testificar (a favor de)
Eur.Io538Euripides, Io: Eurípides, Ionπρῶτα δῆτ’ ἐμοὶ ξυνάπτεις πόδα σόν; ¿por primera vez entonces aproximas <tu> pie a mí?συνάπτωaproximar (a), juntar (con), reunir (con)

« Anterior 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 59 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas