...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Soph.Ant.1233Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ξίφους ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας | desenvaina <él> los dobles filos de una espada (una espada de doble filo) | ἕλκω | tirar de (hacia uno), desenvainar, atraer |
Soph.Ant.1239Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος | al exhalar <su último aliento> lanza un chorro veloz de sangre roja en la lívida mejilla | λευκός | blanco, claro, pálido, lívido |
Soph.Ant.1240Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ | yace cadáver sobre cadáver | κεῖμαι | yacer, estar tendido, estar inactivo |
Soph.Ant.1245Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ἡ γυνὴ πάλιν φρούδη, πρὶν εἰπεῖν ἐσθλὸν ἢ κακὸν λόγον | la mujer se ha ido de nuevo antes de decir una palabra buena o mala | λόγος | palabra, expresión, discurso |
Soph.Ant.1251Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ἐμοὶ δ’ οὖν ἥ τ’ ἄγαν σιγὴ βαρὺ δοκεῖ προσεῖναι χἠ μάτην πολλὴ βοή | pero a mí, en efecto, el silencio excesivo y mucho griterío en vano me parece que acarrean pesar | σιγή | silencio |
Soph.Ant.1256Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | εὖ γὰρ οὖν λέγεις, καὶ τῆς ἄγαν γάρ ἐστί που σιγῆς βάρος | pues en efecto bien dices, pues incluso el peso de este silencio es de algún modo excesivo | βάρος | peso, carga, pesar |
Soph.Ant.1258Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | μνῆμ’ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων | teniendo en su mano un recuerdo muy significado | ἔχω | tener en la mano |
Soph.Ant.1261Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | φρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα | errores de mentes dementes | ἁμάρτημα | error, falta, pecado, equivocación |
Soph.Ant.1270Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | οἴμ’ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν | ¡ay de mí! ¡qué tarde me parece que has percibido la justicia! | εἴδομαι | percibir, ver, comprender |
Soph.Ant.1273Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | θεὸς τότ’ ἄρα τότε μέγα βάρος μ’ ἔχων ἔπαισεν | entonces, en efecto entonces, un dios que tiene gran peso me golpeó | τότε | entonces |
Soph.Ant.1283Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | τέθνηκεν ἄρτι | está muerto justo ahora | ἄρτι | recientemente, ahora mismo, hace poco |
Soph.Ant.1285Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | τί μ’ ἄρα τί μ’ ὀλέκεις; | ¿por qué, entonces, me destruyes? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
Soph.Ant.1289Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | τίνα θροεῖς λόγον; | ¿qué relato anuncias? | λόγος | dicho, proverbio, relato |
Soph.Ant.1302Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ἡ δ’ ὀξυθήκτῳ... ξίφει λύει κελαινὰ βλέφαρα | y ella <golpeándose> con agudo puñal relaja <sus> oscuros párpados | λύω | aflojar, relajar, debilitar |
Soph.Ant.1314Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ποίῳ δὲ κἀπελύσατ’ ἐν φοναῖς τρόπῳ; | ¿y en qué forma entre las muertes violentas se quitó la vida? | ἀπολύω | liberarse (de la vida), quitarse la vida |
Soph.Ant.1327Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | βράχιστα γὰρ κράτιστα τἀν ποσὶν κακά | pues cuanto más breves mejores los males que están delante | πούς | a los pies, delante |
Soph.Ant.1334Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | μέλλοντα ταῦτα. τῶν προκειμένων τι χρὴ μέλειν πράσσειν | eso <es> el futuro; es necesario preocuparse de hacer alguna cosa de las presentes | πρόκειμαι | estar delante, estar presente, ser actual |
Soph.Ant.1339Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | ἄγοιτ’ ἂν μάταιον ἄνδρ’ ἐκποδών | podríais llevar lejos a <este> hombre insensato | μάταιος | necio, insensato |
Soph.Ant.1347Sophocles, Antigone: Sófocles, Antígona | πολλῷ τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας πρῶτον ὑπάρχει | ser sensato es con mucho principio de la felicidad | φρονέω | ser prudente, ser sensato |
Soph.El.2Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | νῦν ἐκεῖν’ ἔξεστί σοι παρόντι λεύσσειν ὧν πρόθυμος ἦσθ’ ἀεί | ahora te es posible, estando presente, contemplar aquello de lo que siempre tenías deseo | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible (a alguien)... |
Soph.El.3Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | νῦν ἐκεῖν’ ἔξεστί σοι... λεύσσειν, ὧν πρόθυμος ἦσθ’ ἀεί | ahora te es posible a ti ver <aquello> de lo que siempre estabas deseoso | πρόθυμος | deseoso (de) |
Soph.El.4Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | τὸ γὰρ παλαιὸν Ἄργος οὑπόθεις τόδε | pues la vieja Argos que anhelabas <es> esta | ποθέω | añorar, anhelar, echar de menos |
Soph.El.18Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | σέλας ἑῷα κινεῖ φθέγματ’ ὀρνίθων | la luz mañanera incita el canto de las aves | ὄρνις | gallo, gallina |
Soph.El.18Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὡς ἡμὶν ἤδη λαμπρὸν ἡλίου σέλας ἑῷα κινεῖ φθέγματ’ ὀρνίθων σαφῆ | porque para nosotros la luz brillante del sol ya provoca los nítidos cantos mañaneros de los pájaros | σαφής | claro, nítido, evidente, manifiesto |
Soph.El.21Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | πρὶν οὖν τιν’ ἀνδρῶν ἐξοδοιπορεῖν στέγης, ξυνάπτετον λόγοισιν | por tanto, antes de que algún varón salga de la casa, aproximaos <ambos> en <vuestros> razonamientos | συνάπτω | juntarse, reunirse, aproximarse, estar en conjunción |
Soph.El.22Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | οὐκέτ’ ὀκνεῖν καιρός, ἀλλ’ ἔργων ἀκμή | no es momento de vacilar, sino instante de obrar | ὀκνέω | vacilar, dudar, no atreverse |
Soph.El.27Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὀρθὸν οὖς ἵστησιν | pone tiesa la oreja (pone atención) | ἵστημι | poner (de pie), levantar, colocar |
Soph.El.30Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὀξεῖαν ἀκοὴν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς | prestando un oído agudo a mis palabras | ἀκοή | oído, (órgano del) oído |
Soph.El.39Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ, δόμων ἔσω τῶνδε | cuando la ocasión te lleve dentro, en el interior de ese palacio | εἰσάγω | llevar a, llevar dentro, introducir |
Soph.El.40Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον | conoce todo lo realizado | δράω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Soph.El.43Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | οὐ γάρ σε μὴ γήρᾳ τε καὶ χρόνῳ μακρῷ γνῶσ’, οὐδ’ ὑποπτεύσουσιν ὧδ’ ἠνθισμένον | pues no te reconocerán por la vejez y por el mucho tiempo [pasado], ni siquiera sospecharán <de ti> así teñido [de gris por la edad] | ὑποπτεύω | sospechar de (alguien o algo) |
Soph.El.53Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | πατρὸς τύμβον... στέψαντες εἶτ’ ἄψορρον ἥξομεν πάλιν | tras adornar con guirnaldas la tumba de <nuestro> padre, luego de vuelta regresaremos de nuevo | ἥκω | llegar de vuelta, regresar |
Soph.El.54Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | τύπωμα ἠρμένοι χεροῖν | sosteniendo en las manos una urna | αἴρω | sostener |
Soph.El.60Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | τί γάρ με λυπεῖ τοῦθ’, ὅταν... σωθῶ κἀξενέγκωμαι κλέος; | ¿por qué me entristece eso cuando me salvo y consigo gloria? | ἐκφέρω | llevarse fuera, llevarse, conseguir |
Soph.El.63Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ἤδη γὰρ εἶδον πολλάκις καὶ τοὺς σοφοὺς λόγῳ μάτην θνῄσκοντας | pues he visto ya muchas veces que también los sabios morían falsamente de palabra | μάτην | falsamente, sin motivo |
Soph.El.67Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὦ πατρῴα γῆ θεοί τ’ ἐγχώριοι, δέξασθέ μ’ εὐτυχοῦντα | ¡tierra patria y dioses locales! recibidme victorioso | πατρῷος | paterno, patrio |
Soph.El.70Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | πρὸς θεῶν ὡρμημένος | impelido por los dioses | ὁρμάω | impulsar (a alguien a algo) |
Soph.El.71Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | καὶ μή μ’ ἄτιμον τῆσδ’ ἀποστείλητε γῆς | y no me expulséis deshonrado de esta tierra | ἀποστέλλω | enviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de) |
Soph.El.74Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | σοὶ δ’ ἤδη, γέρον, τὸ σὸν μελέσθω… χρέος | ¡y a ti, viejo, que te preocupe ya tu obligación! | μέλω | preocupar (a), importar (a) |
Soph.El.74Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | σοὶ δ’ ἤδη, γέρον, τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος | y a ti, viejo, que te preocupe ya, cuando te marches, vigilar tu propósito | χρέος | motivo de interés, propósito, cosa |
Soph.El.78Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | θυρῶν ἔδοξα προσπόλων τινὸς ὑποστενούσης ἔνδον αἰσθέσθαι | me pareció oír lamentarse a alguna de las sirvientas por dentro de las puertas (dentro de casa) | θύρα | puertas, casa |
Soph.El.87Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὦ φάος ἁγνὸν καὶ γῆς ἰσόμοιρ’ ἀήρ | ¡luz sagrada y aire que participas por igual de la tierra! | ἀήρ | aire, atmósfera |
Soph.El.88Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ὦ φάος ἁγνὸν καί… ἀήρ, ὥς μοι πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς… ᾔσθου | luz pura y aire, así escuchaste muchos cantos míos de duelo | ᾠδή | canción, canto (composición cantada) |
Soph.El.91Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ... ὁπόταν δνοφερὰ νὺξ ὑπολειφθῇ | ... cuando la oscura noche se quede atrás | ὑπολείπω | quedarse atrás, quedarse rezagado |
Soph.El.113Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | … Ἐρινύες, αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶτε | ... Erinias, que veis a los que mueren injustamente | ἄδικος | injustamente, con injusticia, sin razón |
Soph.El.139Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | παγκοίνου λίμνας πατέρ’ ἀνστάσεις | sacarás al padre de la laguna común | ἀνίστημι | despertar, resucitar |
Soph.El.140Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ἀπὸ τῶν μετρίων ἐπ’ ἀμήχανον ἄλγος ἀεὶ στενάχουσα διόλλυσαι | lejos de lo mesurado en dirección a un dolor desesperado, siempre lamentándote te destruyes | ἀμήχανος | irremediable, desesperado |
Soph.El.146Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | νήπιος ὃς τῶν οἰκτρῶς οἰχομένων γονέων ἐπιλάθεται | insensato el que se olvida de sus padres lamentablemente muertos | οἴχομαι | irse, desaparecer, morir |
Soph.El.147Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | ἐμέ γ’ ἁ στονόεσσ’ ἄραρεν φρένας | a mí, al menos, la que solloza complace <mi> ánimo | ἀραρίσκω | acomodarse a, confortar, complacer |
Soph.El.149Sophocles, Electra: Sófocles, Electra | Διὸς ἄγγελος | mensajero de Zeus | ἄγγελος | mensajero, enviado |
...
...