...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Hom.Il.2.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃς τὸν λωβητῆρα… ἔσχ’ ἀγοράων | quien mantuvo apartado de las asambleas al calumniador | ἔχω | mantener apartado de, impedir |
Hom.Il.2.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὃς τὸν λωβητῆρα ἐπεσβόλον ἔσχε | ... quien contuvo a este calumniador charlatán | ὁ | este, él |
Hom.Il.2.276Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὔ θήν μιν πάλιν αὖτις ἀνήσει θυμὸς ἀγήνωρ νεικείειν βασιλῆας ὀνειδείοις ἐπέεσσιν | sin duda, de nuevo, una vez más, <su> ánimo arrogante no lo incitará a rivalizar con reyes con palabras de reproche | πάλιν | de nuevo |
Hom.Il.2.280Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἀθήνη… σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει | Atenea ordena a la muchedumbre callar | σιωπάω | callar, estar en silencio, guardar silencio |
Hom.Il.2.281Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει, ὡς ἅμα θ’ οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀκούσειαν | <él> ordena a las huestes callar para que al mismo tiempo los primeros y los últimos hijos de los aqueos escucharan <su> relato | ὕστερος | último, extremo |
Hom.Il.2.286Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέσταν | tampoco cumplen la promesa que precisamente te prometieron | ὑφίστημι | prometer |
Hom.Il.2.289Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὥς τε γὰρ ἢ παῖδες νεαροὶ χῆραί τε γυναῖκες ἀλλήλοισιν ὀδύρονται οἶκον δὲ νέεσθαι | pues como tiernos niños y mujeres viudas lloran <ellos> unos con otros por volver a casa | παῖς | niño, niña |
Hom.Il.2.291Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηθέντα νέεσθαι | muy cierto que es dura tarea volver a casa lleno de tristeza | ἦ | con seguridad |
Hom.Il.2.291Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστίν | sin duda es también un trabajo | μήν | con toda seguridad, sin ninguna duda |
Hom.Il.2.292Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τίς θ’ ἕνα μῆνα μένων ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο… | y uno que permanece un solo mes lejos de su esposa… | ἀπό | lejos de, fuera de, aparte de |
Hom.Il.2.292Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | καὶ γάρ τίς θ’ ἕνα μῆνα μένων ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο ἀσχαλάᾳ | pues también quien permanece un solo mes lejos de su esposa está dolido | μείς | mes |
Hom.Il.2.295Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἡμῖν δ’ εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτός | y para nosotros es el noveno año que va girando (que transcurre) | ἐνιαυτός | año |
Hom.Il.2.298Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι | es vergonzoso tanto permanecer <aquí> largo tiempo como volver de vacío | αἰσχρός | vergonzoso, indecente |
Hom.Il.2.299Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐπὶ χρόνον | durante un tiempo | ἐπί | durante |
Hom.Il.2.301Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | εὖ γὰρ δὴ τόδε ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν | pues sin duda bien sabemos esto en <nuestra> conciencia | γάρ | pues sin duda, pues en efecto |
Hom.Il.2.305Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἡμεῖς… ἱεροὺς κατὰ βωμοὺς ἕρδομεν ἀθανάτοισι | nosotros realizamos sacrificios a los inmortales sobre sagrados altares | βωμός | altar |
Hom.Il.2.307Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κρήνην… ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ | una fuente de donde manaba agua cristalina | ὅθεν | de donde, de quien, de lo que, por lo que |
Hom.Il.2.316Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὴν… πτέρυγος λάβεν | la cogió por el ala | λαμβάνω | coger, agarrar |
Hom.Il.2.320Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἡμεῖς δ’ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη | y nosostros, de pie, nos admirábamos de cómo se produjo | τεύχω | ser provocado, ser causado, ser producido, producirse |
Hom.Il.2.324Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἡμῖν μὲν τόδ’ ἔφηνε τέρας μέγα… Ζεύς | a nosotros concretamente Zeus nos mostró este gran prodigio | μέν | en verdad, ciertamente, concretamente |
Hom.Il.2.328Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὡς οὗτος κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν… ὣς ἡμεῖς τοσσαῦτ’ ἔτεα πτολεμίξομεν αὖθι | como ese devoró las ocho crías de gorrión y a ella, precisamente la madre fue la novena, así nosotros lucharemos aquí tantos años | τοσοῦτος | tan, tanto, tan grande |
Hom.Il.2.332Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἄστυ μέγα Πριάμοιο | la gran ciudad de Príamo | ἄστυ | ciudad (lugar de residencia) |
Hom.Il.2.335Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μῦθον ἐπαινήσαντες Ὀδυσσῆος θείοιο | elogiando <ellos> el relato del maravilloso Odiseo | θεῖος | divino, excelente, maravilloso, extraordinario |
Hom.Il.2.338Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πολεμήϊα ἔργα | acciones bélicas | ἔργον | acciones bélicas |
Hom.Il.2.340Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε γενοίατο μήδεά τ’ ἀνδρῶν | que vayan al fuego en verdad las decisiones y planes de los hombres | βουλή | decisión, plan |
...
...