...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Dem.2.12Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὑμῶν… ὄντων ἐπὶ τοῖς πράγμασιν | estando vosotros sobre los asuntos | εἰμί | estar, ser |
| Dem.2.12Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | σκοπεῖσθε… ὅπως μὴ λόγους ἐροῦσιν | preocupaos de que no hablen | μή | |
| Dem.2.14Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | Θετταλοῖς νοσοῦσι καὶ τεταραγμένοις… ἐβοήθησεν | ayudó a los tesalios que sufren y están agitados políticamente | ταράττω | turbarse, agitarse (políticamente), ser confundido |
| Dem.2.15Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | … διαπράξασθαι ταῦθ’ ἃ μηδεὶς πώποτ’ ἄλλος Μακεδόνων βασιλεὺς δόξαν ἀντὶ τοῦ ζῆν ἀσφαλῶς ᾑρημένος | … llevar a cabo lo que nunca ningún otro rey macedonio, al haber escogido [Filipo] la fama en lugar de vivir con seguridad | πώποτε | nunca, nunca todavía |
| Dem.2.18Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἔφη… παρεῶσθαι καὶ ἐν οὐδενὸς εἶναι μέρει τὸν τοιοῦτον | decía… que <una persona> de tal índole quedaba al margen y era tenido en nada | οὐδείς | nada, sin valor, nulidad |
| Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τούτους ἀγαπᾷ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχει | a estos los acepta y retiene a su alrededor | ἀγαπάω | tratar con afecto, recibir con afecto, amar |
| Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἐνθένδε πάντες ἀπήλαυνον… ποιητὰς αἰσχρῶν ᾀσμάτων, ὧν εἰς τοὺς συνόντας ποιοῦσιν εἵνεκα τοῦ γελασθῆναι | todos expulsaban de allí a poetas de cantos vergonzosos que componen para que sean objeto de risa de los que están con ellos | γελάω | ser objeto de risa |
| Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τοιαῦθ’ οἷ’ ἐγὼ νῦν ὀκνῶ πρὸς ὑμᾶς ὀνομάσαι | unas cosas tales que yo ahora temo nombrarlas ante vosotros | ὀκνέω | vacilar (en), renunciar (a), temer |
| Dem.2.20Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τὸ κατορθοῦν | el éxito (el tener éxito) | κατορθόω | tener éxito |
| Dem.2.22Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | εἰ δέ τις ὑμῶν… τὸν Φίλιππον εὐτυχοῦνθ’ ὁρῶν ταύτῃ φοβερὸν προσπολεμῆσαι νομίζει, σώφρονος… ἀνθρώπου λογισμῷ χρῆται | y si alguno de vosotros al ver que Filipo tiene buena fortuna piensa que en esa situación es <un enemigo> terrible para hacerle la guerra, usa el razonamiento de un hombre prudente | φοβερός | terrible (de), terrible (para) |
| Dem.2.23Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὐκ ἔνι… οὐδὲ τοῖς φίλοις ἐπιτάττειν… μή τί γε δὴ τοῖς θεοῖς | no es posible ni siquiera a los amigos dar órdenes, ni mucho menos, desde luego, a los dioses | δή | precisamente, desde luego, sin duda |
| Dem.2.25Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἴστε γὰρ δή που | pues seguramente sabéis | δήπου | |
| Dem.2.26Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὕτως ἀγνωμόνως ἔχετε… ὥστε δι’ ὧν… φαῦλα τὰ πράγματα τῆς πόλεως γέγονεν, διὰ τούτων ἐλπίζετε τῶν αὐτῶν πράξεων αὐτὰ χρηστὰ γενήσεσθαι; | ¿estáis en tal desatino que confiáis en que por esas mismas actuaciones por las que los asuntos de la ciudad han llegado a estar peor, por esas mismas llegarán a estar bien? | ὥστε | (tan/tal)... que, (tan/tal)... como para (que) |
| Dem.2.27Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | φημὶ δὴ δεῖν… μηδέν’ αἰτιᾶσθαι… δ’ ἀπ’ αὐτῶν τῶν ἔργων κρίναντας… τιμᾶν | digo que es necesario no acusar a nadie, sino evaluar juzgando a partir de los propios hechos | ἀπό | por (causal), a partir de, con |
| Dem.2.27Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὐ γὰρ ἔστι πικρῶς ἐξετάσαι τί πέπρακται τοῖς ἄλλοις, ἂν μὴ παρ’ ὑμῶν αὐτῶν πρῶτον ὑπάρξῃ τὰ δέοντα | pues no es posible examinar duramente qué ha sido hecho por los demás si por parte de vosotros mismos no se produce primero lo necesario | πικρός | amargamente, con amargura, duramente, dolorosamente |
| Dem.2.28Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὅταν... τὰς ἀνάγκας ἀκούσητε ταύτας, ἀφίετε | cuando escucháis esas actuaciones necesarias, reculáis | ἄν | |
| Dem.2.29Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὑμεῖς… τοὺς ἐφεστηκότας κρίνετε… περίεστι τοίνυν ὑμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν | vosotros juzgáis a los que están al cargo, así pues, os da como resultado que disputáis unos con otros | περίειμι (εἰμί) | resultar, sobrevenir, dar como resultado |
| Dem.21.97Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τοῦτον ὑβρίζοντα λαβόντες εἴς τινα τῶν πολιτῶν ἀφήσετε… μήτε νόμου μήτ’ ἄλλου μηδενὸς πρόνοιαν ποιούμενον…; | ¿vais a dejar libre a ese tras prenderlo por violentar a uno de los ciudadanos cuando (él) no se preocupa ni de la ley ni de ninguna otra cosa? | πρόνοια | interés, atención |
| Dem.3.1Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐδὲν οὖν ἄλλο μοι δοκοῦσιν οἱ τὰ τοιαῦτα λέγοντες ἢ τὴν ὑπόθεσιν, περὶ ἧς βουλεύεσθε, οὐχὶ τὴν οὖσαν παριστάντες ὑμῖν ἁμαρτάνειν | por tanto, los que dicen tales cosas me parece que no <hacen> otra cosa que confundiros, al no proponeros el asunto sobre el que en realidad deliberáis | ὑπόθεσις | argumento, asunto |
| Dem.3.2Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μάλ’ ἀκριβῶς οἶδα | <lo> sé con toda exactitud | μάλα | muy, absolutamente, completamente |
| Dem.3.2Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὅτι μέν ποτ’ ἐξῆν τῇ πόλει καὶ τὰ αὑτῆς ἔχειν ἀσφαλῶς καὶ Φίλιππον τιμωρήσασθαι… μάλ’ ἀκριβῶς οἶδα… νῦν μέντοι πέπεισμαι τοῦθ’ ἱκανὸν προλαβεῖν ἡμῖν εἶναι τὴν πρώτην | que entonces era posible que la ciudad tuviese sus propias [posesiones] con seguridad y castigar a Filipo, <lo> sé con mucha certeza, ahora, no obstante, estoy convencido de que nos basta eso, anticiparnos en la primera <posibilidad> | μέντοι | pero, sin duda, sin embargo |
| Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκεῖν’ ἀπορῶ, τίνα χρὴ τρόπον… πρὸς ὑμᾶς περὶ αὐτῶν εἰπεῖν | dudo de eso, de qué forma es necesario hablaros sobre eso | ἀπορέω | dudar (de/sobre), estar confundido (sobre), carecer de recursos (para) |
| Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἀξιῶ δ’ ὑμᾶς, ἂν μετὰ παρρησίας ποιῶμαι τοὺς λόγους, ὑπομένειν, τοῦτο θεωροῦντας, εἰ τἀληθῆ λέγω | y os pido, si hago mis razonamientos con libertad, que aguantéis, considerando <solo> esto, si digo la verdad | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
| Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | a causa de que algunos hablan en la asamblea para complacer, la situación presente ha derivado en una depravación absoluta | πᾶς | cualquier forma (de), todo tipo (de), total, absoluto |
| Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | pues veis que por el hecho de hablar algunos a cambio de recompensa la situación actual ha llegado a tan absoluto grado de miseria | προέρχομαι | progresar hasta, hacer progresos, llegar hasta un punto |
| Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | pues veis que a causa de que algunos hablan en la asamblea para complacer, la situación presente ha derivado en una depravación absoluta | χάρις | como favor, para hacer un favor, para complacer |
| Dem.3.5Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | δέκα ναῦς ἀπεστείλατ’ ἔχοντα κενὰς Χαρίδημον | enviasteis a Caridemo con diez naves vacías (sin tropas) | ἀποστέλλω | enviar (para una misión) |
| Dem.3.6Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | περὶ τούτων ἐμνήσθην, ἵνα μὴ ταὐτὰ πάθητε | recordé eso para que no os pase lo mismo | ἵνα | para que no |
| Dem.3.7Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔθ’ οὗτοι Φίλιππον | ni Filipo confiaba en ellos ni ellos en Filipo | θαρρέω | tener confianza (ante/en), confiar |
| Dem.3.7Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑπῆρχον Ὀλύνθιοι δύναμίν τινα κεκτημένοι | los de Olinto eran poseedores de alguna fuerza <militar> | ὑπάρχω | estar (de determinada manera), ser (de determinada manera) |
| Dem.3.9Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὅτι γὰρ εἰς τοῦτο περιστήσεται τὰ πράγματα… σχεδὸν ἴσμεν ἅπαντες | pues que los hechos llegarán a eso, casi todos lo sabemos | περιίστημι | transformarse en, llegar a, recaer en |
| Dem.3.10Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μὴ θῆσθε νόμον μηδένα... ἀλλὰ τοὺς εἰς τὸ παρὸν βλάπτοντας ὑμᾶς λύσατε | no establezcáis ninguna ley sino abolid las que ahora os perjudican | λύω | abolir, refutar, poner fin, anular |
| Dem.3.10Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | νομοθέτας καθίσατε | formad una comisión de legisladores | νομοθέτης | comisión de legisladores |
| Dem.3.14Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τά γε δόξαντα | lo que pareció bien | δοκέω | aprobar |
| Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν… ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει… ἐστί | pues actuar es posterior a hablar en el orden pero anterior en importancia | δύναμις | facultad |
| Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | γνῶναι πάντων ὑμεῖς ὀξύτατοι τὰ ῥηθέντα | sois los más listos para entender lo que se dice | ὀξύς | listo, rápido |
| Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν… πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν | la acción es superior a la palabra en su poder y más fuerte | πρότερος | superior (a) |
| Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τοῦτο δεῖ προσεῖναι, τὰ δ’ ἄλλ’ ὑπάρχει | hay que añadir eso, y lo demás <ya> está disponible | ὑπάρχω | estar disponible, estar |
| Dem.3.16Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τίνα γὰρ χρόνον ἢ τίνα καιρόν τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτε; | pues ¿qué momento o qué ocasión mejor que la presente estáis buscando? | καιρός | oportunidad, ocasión, momento (justo), momento (crítico) |
| Dem.3.16Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τίνα γὰρ χρόνον ἢ τίνα καιρόν… τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτε; | ¿pues qué momento o qué circunstancia buscáis mejor que la presente? | τίς | quién, qué, cuál |
| Dem.3.17Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | πάντ’ ἐάσαντες… τότε τοὺς αἰτίους οἵτινες τούτων ζητήσομεν; | ¿tras abandonar todo, entonces buscaremos a los culpables de eso, quiénes <son>? | τότε | entonces, en ese caso |
| Dem.3.18Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐκέτι τοῦθ’ ὁ λέγων ἀδικεῖ, πλὴν εἰ δέον εὔξασθαι παραλείπει | quien propone eso ya no tiene culpa, a no ser que, <siendo> necesario, omita hacer plegarias | πλήν | a no ser que, excepto si, si no |
| Dem.3.18Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ταῦτα ποιεῖτ’ ἀγαθῇ τύχῃ | ¡haced eso con buena suerte! | τύχη | (buena) suerte, (buena) fortuna, éxito |
| Dem.3.19Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μέγα τοῖς τοιούτοις ὑπάρχει λόγοις ἡ παρ’ ἑκάστου βούλησις | la voluntad de cada uno es de gran importancia en tales argumentos | ὑπάρχω | estar (de determinada manera), ser (de determinada manera) |
| Dem.3.22Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐξ οὗ... οὗτοι πεφήνασι ῥήτορες | desde que han aparecido esos oradores | φαίνω | aparecer, exponerse, brillar |
| Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἔσται δὲ βραχὺς καὶ γνώριμος ὑμῖν ὁ λόγος | y el discurso os resultará breve y familiar | γνώριμος | conocido, sabido, obvio, familiar |
| Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐ γὰρ ἀλλοτρίοις ὑμῖν χρωμένοις παραδείγμασιν, ἀλλ’ οἰκείοις… εὐδαίμοσιν ἔξεστι γενέσθαι | pues sin hacer vosotros uso de ejemplos ajenos, sino propios, es posible que lleguéis a ser afortunados | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible (a alguien)... |
| Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑμῖν χρωμένοις παραδείγμασιν… οἰκείοις… εὐδαίμοσιν ἔξεστι γενέσθαι | pues haciendo vosotros uso de ejemplos cercanos es posible que seáis dichosos | παράδειγμα | modelo, ejemplo |
| Dem.3.25Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οἰκοδομήματα καὶ κάλλη τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα κατεσκεύασαν | (nuestros antepasados) construyeron edificios y cosas bellas de tal calidad y cantidad | κάλλος | belleza, cosa bella |
| Dem.3.26Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκ δὲ τοῦ τὰ μὲν Ἑλληνικὰ πιστῶς, τὰ δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς… μεγάλην διοικεῖν εἰκότως ἐκτήσαντ’ εὐδαιμονίαν | y por administrar los <asuntos> griegos lealmente y lo relativo a los dioses con piedad lograron lógicamente una gran prosperidad | πιστός | de buena fe, lealmente |
| Dem.3.27Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τότε… δὴ τοῦτον τὸν τρόπον εἶχε τὰ πράγματα… νυνὶ δέ… ἆρά γ’ ὁμοίως ἢ παραπλησίως; | entonces en verdad los asuntos estaban de esa manera, ¿pero ahora acaso <están> ciertamente igual o de forma semejante? | παραπλήσιος | de forma semejante, de forma parecida, de manera semejante, de forma igualada |
| Dem.3.31Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑμεῖς δ’ ὁ δῆμος… ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε | y vosotros el pueblo habéis llegado a estar en la función de súbdito y apéndice | μέρος | cometido, función |
| Dem.3.31Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν… οὗτοι, καί… τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε | estando <vosotros> conformes si esos os hacen partícipes de los fondos del teórico también <les> estáis además agradecidos por vuestros propios <recursos> | χάρις | deber un favor, estar agradecido |
| Dem.3.36Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | σχεδὸν εἴρηχ’ ἃ νομίζω συμφέρειν | más o menos he dicho lo que considero que conviene | σχεδόν | casi, más o menos |
| Dem.4.1Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τότ’ ἂν καὐτὸς ἐπειρώμην ἃ γιγνώσκω λέγειν | entonces también yo mismo habría intentado decir lo que opino | γιγνώσκω | opinar |
| Dem.4.1Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὑπὲρ ὧν πολλάκις εἰρήκασιν οὗτοι πρότερον συμβαίνει καὶ νυνὶ σκοπεῖν… | sobre lo que han hablado muchas veces antes esos (mis contrincantes) conviene también ahora mismo considerar… | οὗτος | ese |
| Dem.4.2Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὃ γάρ ἐστι χείριστον αὐτῶν ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου, τοῦτο πρὸς τὰ μέλλοντα βέλτιστον ὑπάρχει | pues lo que es lo peor de esa [situación] procedente del tiempo pasado, eso para el futuro resulta lo mejor | χείρων | pésimo, peor (de todos), inferior (de todos) |
| Dem.4.3Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … ἵνα... θεάσησθε ὅτι οὐδὲν… ὑμῖν ἐστιν φοβερόν | … para que comprobéis que no hay nada temible para vosotros | θεάομαι | comprobar, revisar, pasar revista |
| Dem.4.4Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἴχομέν ποθ’ ἡμεῖς… Πύδναν καὶ Ποτείδαιαν καὶ Μεθώνην καὶ πάντα τὸν τόπον τοῦτον οἰκεῖον κύκλῳ | nosotros hace un tiempo teníamos Pidna, Potidea, Metone y todo ese territorio en círculo como propio | οἰκεῖος | privado, personal, propio |
| Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἆθλα τοῦ πολέμου | trofeos de guerra | ἆθλον | premio, trofeo |
| Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἰ… τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην… οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | si hubiera tenido esa misma opinión, no habría llevado a cabo nada de lo que ha hecho | ἄν | |
| Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἰ… τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην… οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | si hubiera tenido alguna vez esa opinión, no habría llevado a cabo ahora nada de lo que ha hecho | εἰ | si |
| Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἶδεν… ἐκεῖνος, ὅτι ταῦτα μέν ἐστιν ἅπαντα τὰ χωρί’ ἆθλα τοῦ πολέμου κείμεν’ ἐν μέσῳ… | aquel [Filipo] vio que, por una parte, todos esos territorios estaban a la vista como premios de guerra… | μέσος | en el medio, a la vista, a debate |
| Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | nada de lo que ahora ha conseguido lo hubiera realizado | ποιέω | hacer (que algo ocurra), conseguir |
| Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν… ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν | si queréis ser de tal opinión | ἐπί | en situación de, en lo tocante a, sobre |
| Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὁ δ’ ἐν ἡλικίᾳ στρατεύεσθαι | y el <que está> en edad militar | ἡλικία | edad, madurez, edad madura |
| Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν τοίνυν... ὑμεῖς ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν... τὰ ὑμέτερ’ αὐτῶν κομιεῖσθε | así pues, si vosotros queréis ser de esa opinión ahora recuperaréis lo propiamente vuestro | κομίζω | llevarse, recuperar, obtener |
| Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν τοίνυν... ὑμεῖς ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν... τὰ ὑμέτερ’ αὐτῶν κομιεῖσθε | así pues, si vosotros queréis ser de esa opinión ahora, recuperaréis lo propiamente vuestro | τοίνυν | así pues, pues bien |
| Dem.4.8Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ’ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματ’ ἀθάνατα | pues no creáis que <vuestros> asuntos actuales están fijos <por ser> inmortales como los de aquel dios | πήγνυμι | estar plantado, estar clavado, estar fijo, estar dispuesto |
| Dem.4.8Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | μισεῖ τις ἐκεῖνον | a aquel se le odia | τίς | uno, alguno, cualquiera, se (impersonal) |
| Dem.4.9Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐχ οἷός ἐστιν ἔχων ἃ κατέστραπται μένειν ἐπὶ τούτων | no es capaz, teniendo lo que ha conquistado, de quedarse en eso | οἷος | ser capaz de, estar dispuesto a |
| Dem.4.10Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | «λέγεταί τι καινόν;» γένοιτο γὰρ ἄν τι καινότερον ἢ Μακεδὼν ἀνὴρ Ἀθηναίους καταπολεμῶν…; | «¿se dice algo nuevo?» ¿podría haber algo más nuevo que un hombre macedonio haciendo la guerra a atenienses | καινός | nuevo, reciente |
| Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | παρὰ τὴν αὑτοῦ ῥώμην τοσοῦτον ἐπηύξηται | se ha hecho tan grande por su propia fuerza | παρά | a lo largo de, según, a causa de, por (causal) |
| Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ταχέως ὑμεῖς ἕτερον Φίλιππον ποιήσετε | vosotros crearéis rápidamente a otro Filipo | ποιέω | crear, provocar, producir |
| Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν οὗτός τι πάθῃ, ταχέως ὑμεῖς ἕτερον Φίλιππον ποιήσετε | si a este le ocurre alguna <desgracia>, rápidamente vosotros crearéis otro Filipo | τίς | alguno, alguien, algo, uno |
| Dem.4.12Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … ἄν… ὅπως βούλεσθε διοικήσαισθε | … administraríais en vuestro provecho como queréis | διοικέω | administrar para sí |
| Dem.4.12Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τοῖς πράγμασιν… ἐπιστάντες | prestando atención a los hechos | ἐφίστημι | estar sobre, estar encima |
| Dem.4.14Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐπειδὰν ἅπαντ’ ἀκούσητε κρίνατε | cuando escuchéis todo, decidid | ἄν | |
| Dem.4.18Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … μηδενὸς ὄντος ἐμποδὼν πλεῖν ἐπὶ τὴν ἐκείνου χώραν ὑμῖν, ἂν ἐνδῷ καιρόν | … al no tener vosotros ningún impedimento para navegar al territorio de aquel, si os concede la ocasión | ἐνδίδωμι | conceder, ceder |
| Dem.4.24Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | πολίτας… συμπλεῖν διὰ ταῦτα κελεύω, ὅτι… | propongo que naveguen también ciudadanos por eso, porque… | διά | a causa de, por |
| Dem.4.25Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐπεὶ νῦν γε γέλως ἔσθ’ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασιν | porque ahora, al menos, es ridículo cómo tratamos los asuntos | γέλως | objeto de risa, ridículo |
| Dem.4.26Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὥσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες τοὺς πηλίνους, εἰς τὴν ἀγορὰν χειροτονεῖτε τοὺς ταξιάρχους | pues igual que los que modelan [estatuillas] de arcilla, elegís por votación a los taxiarcas para el mercado | πλάττω | moldear, plasmar, modelar, dar forma |
| Dem.4.26Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐκ ἐχειροτονεῖτε δ’ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν δέκα ταξιάρχους καὶ στρατηγοὺς καὶ φυλάρχους καὶ ἱππάρχους δύο; | ¿pero no elegíais de entre vosotros mismos diez comandantes, generales, filarcos y dos jefes de caballería? | χειροτονέω | elegir (a mano alzada a), votar (a mano alzada a) |
| Dem.4.27Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ… τῶν δ’ ὑπὲρ τῶν τῆς πόλεως κτημάτων ἀγωνιζομένων Μενέλαον ἱππαρχεῖν | es necesario que Menelao sea el comandante de caballería de los que luchan en defensa de las posesiones de la ciudad | Μενέλαος | Menelao |
| Dem.4.29Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | πόθεν οὖν ὁ πόρος τῶν χρημάτων… κελεύω γενέσθαι; | por tanto, ¿de dónde recomiendo que se generen los recursos? | πόρος | recurso financiero |
| Dem.4.31Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | Φίλιππος, καὶ φυλάξας τοὺς ἐτησίας ἢ τὸν χειμῶν’ ἐπιχειρεῖ, ἡνίκ’ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθ’ ἐκεῖσ’ ἀφικέσθαι | Filipo, vigilando los <vientos> periódicos y el mal tiempo, ataca cuando nosotros no podríamos llegar allí | ἡνίκα | cuando, mientras |
| Dem.4.31Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | Φίλιππος… φυλάξας τοὺς ἐτησίας… ἐπιχειρεῖ, ἡνίκ’ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθ’ ἐκεῖσ’ ἀφικέσθαι | Filipo, tras aguardar los <vientos> etesios, ataca cuando nosotros no podríamos llegar allí | φυλάττω | esperar, aguardar |
| Dem.4.34Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τὴν ἱερὰν ἀπὸ τῆς χώρας ᾤχετ’ ἔχων τριήρη | se iba de nuestro territorio llevando la trirreme sagrada | ἀπό | de, desde |
| Dem.4.34Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τὴν ἱερὰν ἀπὸ τῆς χώρας ᾤχετ’ ἔχων τριήρη | se marchaba [Filipo] de <vuestro> territorio llevando la trirreme sagrada | ἱερός | sagrado |
| Dem.4.36Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐμβαίνειν τοὺς μετοίκους ἔδοξε [ἡμῖν] καὶ τοὺς χωρὶς οἰκοῦντας | aprobamos que embarcaran los metecos y los que vivían aparte | χωρίς | aparte, por separado |
| Dem.4.37Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὁ δ’ εἰς τοῦθ’ ὕβρεως ἐλήλυθεν ὥστ’ ἐπιστέλλειν Εὐβοεῦσιν ἤδη τοιαύτας ἐπιστολάς | y él [Filipo] llegó a tal grado de soberbia que enviaba ya misivas de ese tenor a los de Eubea | οὗτος | a tal grado de, a tal extremo de |
| Dem.4.38Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὅσ’ ἄν τις ὑπερβῇ τῷ λόγῳ... καὶ τὰ πράγμαθ’ ὑπερβήσεται | cuanto uno pase por alto en el discurso... también lo pasarán por alto los hechos | ὑπερβαίνω | pasar por alto, omitir |
| Dem.4.39Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ τοὺς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους οὐκ ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν | es necesario que quienes tratan correctamente la guerra no vayan detrás de los acontecimientos | ἀκολουθέω | seguir, ir tras alguien |
| Dem.4.39Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ τοὺς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους οὐκ ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν, ἀλλ’ αὐτοὺς ἔμπροσθεν εἶναι τῶν πραγμάτων | es preciso que los que tratan adecuadamente de la guerra no vayan detrás de los hechos sino que ellos estén delante de los hechos | ἔμπροσθεν | delante de, ante, en presencia de |
| Dem.4.41Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ταῦτα δ’ ἴσως πρότερον μὲν ἐνῆν· νῦν δ’ ἐπ’ αὐτὴν ἥκει τὴν ἀκμήν, ὥστ’ οὐκέτ’ ἐγχωρεῖ | y eso quizá antes era posible, pero ahora ha llegado hasta el mismo colmo, de forma que ya no hay posibilidad | ἀκμή | culmen, máximo vigor, colmo, vigor |
| Dem.4.41Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν ἐν Χερρονήσῳ πύθησθε Φίλιππον, ἐκεῖσε βοηθεῖν ψηφίζεσθε, ἂν ἐν Πύλαις, ἐκεῖσε, ἂν ἄλλοθί που | si os enteráis de que Filipo <está> en el Quersoneso, votáis que se preste auxilio allí, si en las Termópilas, allí, si en alguna otra parte <también> | ποῦ | en alguna parte |
| Dem.4.43Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | θαυμάζω… εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ’ ἐνθυμεῖται | me sorprendo si (de que) ninguno de vosotros se dará cuenta | εἰ | si |
| Dem.4.43Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | θαυμάζω δ’ ἔγωγε, εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ’ ἐνθυμεῖται μήτ’ ὀργίζεται, ὁρῶν… τήν… ἀρχὴν τοῦ πολέμου γεγενημένην… | y yo por lo menos me extraño si ninguno de vosotros se preocupa ni encoleriza al ver que el principio de la guerra se ha producido | μήτε | ni… ni... |
| Dem.4.45Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους | están muertos de miedo ante semejantes enviados | δέος | temor, miedo |
| Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἕκαστος δὶς καὶ τρὶς κρίνεται παρ’ ὑμῖν περὶ θανάτου | cada uno es juzgado dos y tres veces ante vosotros en causas de pena capital | κρίνω | decidir, juzgar |
| Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κακούργου… ἐστι κριθέντ’ ἀποθανεῖν | es propio de un malhechor morir condenado | κρίνω | condenar |
| Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κακούργου μὲν γάρ ἐστι κριθέντ’ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις | pues es <propio> del malhechor morir tras ser juzgado y del general luchando con los enemigos | μάχομαι | luchar (con/contra), combatir (con/contra) |
| Dem.4.49Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τήν τ’ ἐρημίαν τῶν κωλυσόντων | la ausencia de quienes le obstaculizaran | ἐρημία | ausencia de |
| Dem.4.50Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κἂν μὴ νῦν ἐθέλωμεν ἐκεῖ πολεμεῖν αὐτῷ, ἐνθάδ’ ἴσως ἀναγκασθησόμεθα τοῦτο ποιεῖν | si ahora no queremos combatir allí con él, tal vez nos veremos forzados a hacerlo aquí | εἰ | si |
| Dem.4.51Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὔτ’ ἄλλοτε πώποτε πρὸς χάριν εἱλόμην λέγειν | nunca escogí hablar para (conseguir) agradecimiento | πρός | referido a, para |
| Dem.5.2Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | δοκεῖν εὖ λέγειν | parecer hablar bien | λέγω | hablar (de alguna manera) |
| Dem.5.6Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | παρελθὼν εἶπον εἰς ὑμᾶς | tras adelantarme para hablar os dije | παρέρχομαι | pasar al lado, adelantarse (para hablar) |
| Dem.5.8Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | τοῦτό γ’ ὑμᾶς οἶμαι νῦν ἅπαντας ᾐσθῆσθαι, ὅτι… | de eso precisamente creo que ahora todos vosotros os habéis dado cuenta, de que… | γε | al menos, concretamente, precisamente |
| Dem.5.14Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | εἰ γένοιθ’ ἡμῖν πρὸς Φίλιππον πάλιν πόλεμος δι’ Ἀμφίπολιν… | si tuviéramos de nuevo una guerra contra Filipo por Anfípolis… | πάλιν | de nuevo |
| Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μὴ πάντες… κοινὸν ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον, τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστησάμενοι | temo que todos entablen una guerra común contra nosotros alegando las resoluciones de los anfictiones | δόγμα | decisión, resolución |
| Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μή… ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον | temo que lleven la guerra contra nosotros | πόλεμος | guerra, lucha |
| Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μὴ πάντες… ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον, τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστησάμενοι | temo que todos hagan la guerra contra nosotros, con el pretexto de las opiniones de los Anfictiones | προΐστημι | pretextar, alegar |
| Dem.5.25Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | τὴν ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡσυχίαν | el período de tranquilidad desde la <firma de la> paz | ἀπό | desde, a partir de, después de |
| Dem.26.6Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | Ἀριστείδην... φασιν ὑπὸ τῶν προγόνων μετασταθέντ’ ἐν Αἰγίνῃ διατρίβειν | dicen que Aristides, desterrado por nuestros antepasados, pasaba su tiempo en Egina | μεθίστημι | ser apartado, ser desterrado |
| Dem.6.11Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἔστι γὰρ μείζω τἀκείνων ἔργα ἢ ὡς τῷ λόγῳ τις ἂν εἴποι | pues son las acciones de aquellos mayores de lo que uno podría expresar con palabras | μέγας | mayor, más alto |
| Dem.6.12Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἡγεῖτ’ οὖν, εἰ μὲν ὑμᾶς ἕλοιτο, φίλους ἐπὶ τοῖς δικαίοις αἱρήσεσθαι, εἰ δ’ ἐκείνοις προσθεῖτο, συνεργοὺς ἕξειν τῆς αὑτοῦ πλεονεξίας | (Filipo) pensaba que si os elegía a vosotros escogería a amigos para (acciones) justas, pero si se añadía a aquellos (los tebanos) tendría colaboradores de su propia codicia | προστίθημι | añadirse (a), sumarse (a) |
| Dem.6.13Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἀλλὰ νὴ Δί’, εἴποι τις ἂν ὡς πάντα ταῦτ’ εἰδώς, οὐ πλεονεξίας… [ὁ Φίλιππος] ταῦτ’ ἔπραξεν, ἀλλά... | pero, sí, por Zeus, alguien que supiera todo eso podría decir que Filipo hizo eso no por ambición, pero… | ἀλλά | pero, mas |
| Dem.6.16Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | εἰ… τὰ πρῶτα βιασθεὶς ἄκων ἔπραξεν… | si [Filipo] al principio hubiera actuado forzado contra su voluntad… | βιάζομαι | ser forzado, ser obligado, ser acosado |
| Dem.6.18Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | εὖ φρονεῖν δ’ ὑμᾶς ὑπολαμβάνων, δικαίως αὑτὸν μισεῖν νομίζει, καὶ παρώξυνται, πείσεσθαί τι προσδοκῶν | y [Filipo], por suponer que vosotros sois sensatos, considera que lo odiáis justamente y se irrita, por esperar que sufrirá algo | παροξύνω | ser estimulado, ser incitado, estimularse, animarse, excitarse, irritarse |
| Dem.6.26Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | καὶ πάλιν ὕστερον, ὡς ἔοικεν | de nuevo después, según parece | ὡς | según parece |
| Dem.6.30Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | … λέγοντας ὡς ἐγὼ μὲν ὕδωρ πίνων εἰκότως δύστροπος εἰμί τις ἄνθρωπος | [ellos] que decían que yo, por beber agua, soy seguramente un tipo de mal carácter | ὕδωρ | agua |
| Dem.6.34Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ὁρῶ γὰρ ὡς… ἐνίους οὐκ εἰς τοὺς αἰτίους, ἀλλ’ εἰς τοὺς ὑπὸ χεῖρα μάλιστα τὴν ὀργὴν ἀφιέντας | pues veo que algunos descargan su ira no con los culpables sino sobre todo con los que tienen bajo su poder | χείρ | bajo la mano (de), bajo el poder (de) |
| Dem.9.69Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἐπειδὰν δ’ ἡ θάλαττα ὑπέρσχῃ, μάταιος ἡ σπουδή | cuando el mar prevalece, vano es el empeño | ὑπερέχω | sobresalir, prevalecer, ser superior, superar |
| Dem.27.2Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | οἶδα… ὅτι πρὸς ἄνδρας… παρασκευάσασθαι δυναμένους χαλεπόν ἐστιν εἰς ἀγῶνα καθίστασθαι | sé que frente a hombres que pueden prepararse es difícil meterse en un pleito | παρασκευάζω | prepararse |
| Dem.7.11Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | οὔτε γὰρ Ἀμύντας ὁ πατὴρ ὁ Φιλίππου οὔθ’ οἱ ἄλλοι βασιλεῖς οὐδεπώποτε σύμβολα ἐποιήσαντο πρὸς τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν | pues ni Amintas, el padre de Filipo, ni los demás reyes nunca hicieron acuerdos con nuestra ciudad | σύμβολον | acuerdo, contrato, convenio, tratado |
| Dem.7.14Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | φησίν… ἀξιῶν… ὁμολογῆσαι ὑμᾶς ὡς ἄνευ Φιλίππου οὐδὲ τὴν ἐν τῇ θαλάττῃ φυλακὴν δυνατοί ἐστε φυλάττειν | <él> habla pidiendo que vosotros reconozcáis que sin Filipo no sois capaces tampoco de mantener la vigilancia marítima | φυλακή | vigilancia, protección |
| Dem.7.22Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | οὐ γὰρ ἄξιον εἶναι εἰρήνην λύειν | pues no merece la pena romper la paz | εἰρήνη | romper la paz |
| Dem.8.77Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | εἰ μέντοι καθεδεῖσθε, ἄχρι τοῦ θορυβῆσαι καὶ ἐπαινέσαι σπουδάζοντες… οὐχ ὁρῶ λόγον ὅστις… δυνήσεται τὴν πόλιν σῶσαι | sin embargo si estáis sentados esforzándoos <solo> hasta el punto de abuchear o elogiar, no veo discurso que pueda salvar la ciudad | ἄχρι | hasta, hasta el punto de |
| Dem.8.2Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἡ… σπουδὴ περί… τῆς στρατείας, ἣν ἑνδέκατον μῆνα τουτονὶ Φίλιππος ἐν Θρᾴκῃ ποιεῖται | la preocupación es por la campaña militar que Filipo hace en Tracia en ese (este) su undécimo mes | οὗτος | ese, ese de ahí |
| Dem.8.12Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | συμβαίνει… ἡμῖν δ’ ὑστερίζειν… καὶ τὴν μὲν ἔχθραν καὶ τὸ βούλεσθαι κωλύειν ἐνδεδεῖχθαι, ὑστερίζοντας δὲ τῶν ἔργων | y nos pasa que vamos con retraso y que por una parte ha sido mostrada nuestra enemistad y deseo de impedir [a Filipo] pero por otra, que estamos con retraso respecto a las actuaciones | ἐνδείκνυμι | ser mostrado, ser denunciado |
| Dem.8.12Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οἶμαι… ὅσ’ ἂν δαπανήσωμεν, ἅπαντα μάτην ἀνηλωκέναι | creo que <todo> cuanto gastamos, todo ha sido desperdiciado inútilmente | μάτην | en vano, inútilmente |
| Dem.8.17Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἄν… ᾖ τὸ συνεστηκὸς στράτευμα… | si estuviera el ejército organizado | συνίστημι | constituirse, organizarse, unirse, disponerse |
| Dem.8.18Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἆρ’ ὁρᾶτε καὶ λογίζεσθε… τὴν ἐπιοῦσαν ὥραν τοῦ ἔτους…; | ¿acaso veis y calculáis la estación del año que se echa encima? | ἆρα | ¿acaso?, si |
| Dem.8.25Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | φασὶ δ’ εὐνοίας διδόναι | dicen que hacen regalos | εὔνοια | muestras de benevolencia, favores, regalos |
| Dem.8.27Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | μέλει γάρ τινι τούτων τῶν τὴν Ἀσίαν οἰκούντων Ἑλλήνων; | ¿importan, pues, a alguno de esos los griegos que habitan Asia? | μέλω | preocupar (a), importar (a), interesar (a) |
| Dem.8.35Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | δέκα μῆνας ἀπογενομένου τἀνθρώπου καὶ νόσῳ καὶ χειμῶνι καὶ πολέμοις ἀποληφθέντος ὥστε μὴ ἂν δύνασθαι ἐπανελθεῖν οἴκαδε | estando durante diez meses desaparecido el individuo e impedido por la enfermedad, el invierno y las guerras de manera que no podría regresar a casa | ὥστε | de manera que (+ condicional), de modo que, hasta el punto de que (+ condicional) |
| Dem.8.37Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἀφέστατε δῆλον ὅτι αὐτῷ | es evidente que os habéis apartado en beneficio de él | ἀφίστημι | apartarse (de) |
| Dem.8.37Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἂν ταῦτα λέγωσι, τί ἐροῦμεν ἢ τί φήσομεν, Ἀθηναῖοι; | si dicen eso ¿qué diremos o qué afirmaremos, atenienses? | φημί | decir, afirmar |
| Dem.8.41Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | πάντα… καταφεύξεται πρὸς ὑμᾶς | todas (las fuerzas) buscarán refugio en vosotros | καταφεύγω | buscar refugio |
| Dem.8.44Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οὐ γὰρ οὕτω γ’ εὐήθης οὐδεὶς ὃς ὑπολαμβάνει τὸν Φίλιππον… τοσούτων προσόδων οὐκ ἐπιθυμεῖν | pues no hay nadie tan ingenuo precisamente que suponga que Filipo no desea tantos recursos | οὕτως | tanto, tan, así de |
| Dem.8.45Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οὐ γὰρ οὕτω γ’ εὐήθης οὐδεὶς ὃς ὑπολαμβάνει τὸν Φίλιππον… τῶν… Ἀθηναίων λιμένων… οὐκ ἐπιθυμεῖν | pues no <hay> nadie precisamente tan ingenuo que suponga que Filipo no desea los puertos atenienses | Ἀθηναῖος | ateniense |
| Dem.8.48Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | εἰ δέ τῳ δοκεῖ ταῦτα καὶ δαπάνης μεγάλης καὶ πόνων πολλῶν καὶ πραγματείας εἶναι, καὶ μάλ’ ὀρθῶς δοκεῖ | y si a alguien le parece que eso es <merecedor> de mucho gasto, de muchas penalidades y de preocupación, le parece incluso muy bien | πραγματεία | ocupación, actividad, preocupación |
| Dem.8.53Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | δέδοιχ’ ὅπως μήποθ’ ἡγήσεσθε | temo que alguna vez penséis | δείδω | temer que, temer que no |
| Dem.8.53Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἐκ δὲ τούτων περιγίγνεται, ὑμῖν μὲν ἡ σχολὴ καὶ τὸ μηδὲν ἤδη ποιεῖν | y de eso resulta para vosotros el reposo y el no hacer ya nada | περιγίγνομαι | resultar, derivar, sobrevenir |
| Dem.8.59Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οὐκοῦν ὑπόλοιπον δουλεύειν | por tanto solo queda ser esclavos | οὐκοῦν | por tanto, así pues |
| Dem.8.63Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ὅταν ποτὲ συμβῇ πείσονται | cuando ocurra algo, sufrirán | ὅταν | cuando |
| Dem.8.63Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ὥστε καρπωσάμενοί τιν’ ἕκαστοι τούτων πλεονεξίαν οἱ μὲν ἤδη πεπόνθασιν ἃ δὴ πάντες ἴσασιν, οἱ δ’ ὅταν ποτὲ συμβῇ πείσονται | … de modo que cada uno de esos, tras obtener como fruto alguna ganancia, ya han sufrido unos lo que ciertamente todos saben, y otros lo sufrirán cuando en algún momento suceda | πλεονεξία | ganancia, ventaja |
| Dem.8.70Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οἱ τῆς παρ’ ἡμέραν χάριτος τὰ μέγιστα τῆς πόλεως ἀπολωλεκότες | los que han arruinado lo más grande de la ciudad por un reconocimiento de un día | ἀπόλλυμι | destruir, matar, arruinar |
| Dem.8.71Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | οὐδὲ προήχθην οὔθ’ ὑπὸ κέρδους οὔθ’ ὑπὸ φιλοτιμίας, ἀλλὰ διαμένω λέγων… ἐξ ὧν… ὑμεῖς… μείζους ἂν εἴητ | y no fui impulsado ni por el interés ni por la ambición, sino que sigo diciendo <aquello> por lo que vosotros podríais ser más poderosos | διαμένω | seguir (haciendo algo), continuar (haciendo algo) |
| Dem.8.76Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | χρήματ’ εἰσφέρειν φημὶ δεῖν· τὴν ὑπάρχουσαν δύναμιν συνέχειν | digo que es necesario que aportemos dinero: que concentremos la fuerza existente | συνέχω | mantener unido, rodear, contener, concentrar |
| Dem.18.258Demosthenes, De Chersoneso: Demóstenes, Sobre el Quersoneso | ἐγώ… τοιαύτῃ συμβεβίωκα τύχῃ… φυλαττόμενος τὸ λυπῆσαί τιν’ ἐν οἷς σεμνύνομαι | yo he convivido con tal fortuna teniendo precaución de no molestar a nadie en lo que estoy orgulloso | φυλάττω | protegerse (de), precaverse (de), tener precaución (de) |
| Dem.9.2Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἕτεροι δὲ τοὺς ἐπὶ τοῖς πράγμασιν ὄντας αἰτιώμενοι | y otros acusando a los que están en el gobierno… | πρᾶγμα | hechos, circunstancias, situación (política), negocios |
| Dem.9.3Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἀξιῶ… ἄν τι τῶν ἀληθῶν μετὰ παρρησίας λέγω, μηδεμίαν μοι διὰ τοῦτο παρ’ ὑμῶν
ὀργὴν γενέσθαι | pido, si digo alguna verdad con libertad, que no se genere por vuestra parte por eso ninguna cólera contra mí | παρρησία | con libertad (de expresión), con franqueza |
| Dem.9.5Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τὸ χείριστον ἐν τοῖς παρεληλυθόσι, τοῦτο πρὸς τὰ μέλλοντα βέλτιστον ὑπάρχει | lo peor en los <sucesos> pasados, eso resulta <ser> lo mejor para el futuro | μέλλω | el futuro |
| Dem.9.5Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | νῦν δὲ τῆς ῥᾳθυμίας τῆς ὑμετέρας καὶ τῆς ἀμελίας κεκράτηκε Φίλιππος, τῆς πόλεως δ’ οὐ κεκράτηκεν | y ahora Filipo ha vencido vuestra negligencia y despreocupación pero no ha vencido a la ciudad | ῥαθυμία | pereza, negligencia |
| Dem.9.6Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἀνάγκη φυλάττεσθαι | hay necesidad de protegerse | εἰμί | |
| Dem.9.7Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἔστι γὰρ δέος μήποτε ὡς ἀμυνούμεθα γράψας τις… εἰς τὴν αἰτίαν ἐμπέσῃ τοῦ πεποιηκέναι τὸν πόλεμον | pues hay temor de que alguien que proponga alguna vez por escrito que nos defendamos incurra en la acusación de haber provocado la guerra | μήποτε | alguna vez |
| Dem.9.8Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | εἰ δ’ ἕτερος τὰ ὅπλ’ ἐν ταῖς χερσὶν ἔχων καὶ δύναμιν πολλὴν περὶ αὑτὸν τοὔνομα… τὸ τῆς εἰρήνης ὑμῖν προβάλλει… τί λοιπὸν ἄλλο πλὴν ἀμύνεσθαι; | pero si otro, con las armas en sus manos y una gran fuerza militar a su alrededor, os pone como pretexto la palabra de la paz… ¿qué otra cosa queda que defenderse? | προβάλλω | exponer, plantear, proponer, poner como pretexto |
| Dem.9.9Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | εἰ δέ τις ταύτην εἰρήνην ὑπολαμβάνει... μαίνεται | y si alguien considera que esa <es> paz, está loco | οὗτος | ese (precisamente), ese (sí) |
| Dem.9.9Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | εἰ δέ τις ταύτην εἰρήνην ὑπολαμβάνει, ἐξ ἧς ἐκεῖνος πάντα τἄλλα λαβὼν ἐφ’ ἡμᾶς ἥξει, πρῶτον… μαίνεται | y si uno supone que es paz esa, por medio de la cual aquel tras apoderarse de todo lo demás llegará contra nosotros, en primer lugar está loco | ὑπολαμβάνω | entender, suponer, interpretar, sospechar |
| Dem.9.12Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | [Φίλιππος] ἔφη… πυνθάνεσθαι γὰρ αὐτοὺς ὡς νοσοῦσι καὶ στασιάζουσιν, συμμάχων δ’ εἶναι καὶ φίλων ἀληθινῶν ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς παρεῖναι | Filipo decía que estaba enterado de que ellos sufrían desórdenes y estaban en conflicto interno y que es <propio> de los aliados y amigos sinceros estar presentes en tales circunstancias | ἀληθινός | sincero, auténtico |
| Dem.9.12Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τὰ τελευταῖα τοῖς ταλαιπώροις Ὠρείταις τουτοισὶ ἐπισκεψομένους ἔφη τοὺς στρατιώτας πεπομφέναι κατ’ εὔνοιαν | por último <él> decía que había enviado soldados para acudir en ayuda de esos desgraciados de Oreo | ἐπισκέπτομαι | visitar, acudir (para ver), acudir en ayuda |
| Dem.9.20Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἵνα… πρόνοιάν τιν’ ὑμῶν γ’ αὐτῶν, εἰ μὴ καὶ τῶν ἄλλων ἄρα βούλεσθε, ποιήσησθε | ... para que hagáis alguna previsión para vosotros mismos, si es que no queréis, de hecho, (las destinadas a) otros | ἄρα | de hecho, precisamente |
| Dem.9.21Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | καὶ πάνθ’ ὅσα τοιαῦτ’ ἂν ἔχοιμι διεξελθεῖν, παραλείψω | y omitiré todo cuanto podría exponer del mismo tenor | παραλείπω | omitir |
| Dem.9.22Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | … ὑπὲρ οὗ τὸν ἄλλον ἅπαντα χρόνον πάντες οἱ πόλεμοι γεγόνασιν | … por lo que todas las guerras han ocurrido absolutamente todo el tiempo | ἅπας | |
| Dem.9.23Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἴσχυσαν δέ τι καὶ Θηβαῖοι τουτουσὶ τοὺς τελευταίους χρόνους μετὰ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην | y también los tebanos fueron fuertes de algún modo en esos últimos tiempos tras la batalla de Leuctra | Θηβαῖος | tebano |
| Dem.9.24Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | πάντες ᾤοντο δεῖν… καὶ πάλιν Λακεδαιμονίοις ἄρξασι καὶ παρελθοῦσιν εἰς τὴν αὐτὴν δυναστείαν ὑμῖν | todos creían que era necesario que de nuevo los lacedemonios tuvieran el mando y alcanzaran el mismo poder que vosotros | παρέρχομαι | pasar (a), llegar (a), alcanzar |
| Dem.9.28Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | οὕτω… διορωρύγμεθα κατὰ πόλεις ὥστ’ ἄχρι τῆς τήμερον ἡμέρας οὐδὲν οὔτε τῶν συμφερόντων οὔτε τῶν δεόντων πρᾶξαι δυνάμεθα | estamos tan separados por trincheras entre ciudades que hasta el día de hoy no podemos hacer nada de lo conveniente ni necesario | ἄχρι | hasta |
| Dem.9.30Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἴστε, ὅτι ὅσα… ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἢ ὑφ’ ἡμῶν ἔπασχον οἱ Ἕλληνες, ἀλλ’ οὖν ὑπὸ γνησίων γ’ ὄντων τῆς Ἑλλάδος ἠδικοῦντο | sabéis cuánto sufrieron los griegos por parte de los lacedemonios o por nosotros, pero sufrían injusticia por los que eran sin duda auténticos [ciudadanos] de Grecia | γνήσιος | legítimo, auténtico, nacido de padre y madre ciudadanos |
| Dem.9.33Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | οἱ Ἕλληνες… τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ τὴν χάλαζαν ἔμοιγε δοκοῦσιν θεωρεῖν [Φίλιππον] | a mí en efecto me parece que los griegos contemplan a Filipo igual que a una granizada | ὥσπερ | tal como, (igual) que |
| Dem.9.37Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τί οὖν ἦν τοῦτο; οὐδὲν ποικίλον οὐδὲ σοφόν | ¿qué era pues eso? nada complicado ni sofisticado | ποικίλος | variado, variopinto, complicado, elaborado, sutil |
| Dem.9.37Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τί οὖν ἦν τοῦτο; οὐδὲν ποικίλον οὐδὲ σοφόν, ἀλλ’ ὅτι τοὺς παρὰ τῶν… βουλομένων… διαφθείρειν τὴν Ἑλλάδα χρήματα λαμβάνοντας ἅπαντες ἐμίσουν | ¿qué era, así pues, eso? nada complicado ni sutil, sino que todos odiaban a los que cobraban dinero de los que querían destruir Grecia | σοφός | sutil, ingenioso, sofisticado, astuto |
| Dem.9.41Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τὰ δ’ ἐν τοῖς ἄνωθεν χρόνοις ὅτι τἀναντί’ εἶχεν ἐγὼ δηλώσω | yo mostraré que las cosas en los tiempos anteriores eran lo contrario | ἄνωθεν | de antes, anterior |
| Dem.9.41Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | … γράμματα τῶν προγόνων τῶν ὑμετέρων ἁκεῖνοι κατέθεντ’ εἰς στήλην χαλκῆν γράψαντες εἰς ἀκρόπολιν | … inscripción de vuestros antepasados que aquellos depositaron en la acrópolis tras grabar<la> en una estela de bronce | γράφω | grabar, rasgar |
| Dem.9.45Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | … εἴ τις ἐν Πελοποννήσῳ τινὰς ὠνεῖται καὶ διαφθείρει | si alguien en el Peloponeso soborna o corrompe a algunos | ὠνέομαι | comprar, sobornar |
| Dem.9.49Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἀκούετε δὲ Φίλιππον οὐχὶ τῷ φάλαγγ’ ὁπλιτῶν ἄγειν βαδίζονθ’ ὅποι βούλεται, ἀλλὰ τῷ ψιλούς, ἱππέας, τοξότας, ξένους | y oís que Filipo va caminando adonde quiere por no conducir una falange de hoplitas sino a soldados ligeros, caballería, arqueros, extranjeros | φάλαγξ | falange, cuerpo de hoplitas |
| Dem.9.51Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | οὐ δεῖ προσέσθαι τὸν πόλεμον εἰς τὴν χώραν | es necesario no dejar que se acerque la guerra a nuestro territorio | προσίεμαι | dejar acercarse (a) |
| Dem.9.52Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | εἰς ἀγῶνα ἄμεινον ἡμῶν ἐκεῖνος ἤσκηται | para la batalla está él mejor entrenado que nosotros | ἀσκέω | adornarse, prepararse |
| Dem.9.54Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | οὐδ’ ἂν ἀρνηθεῖεν ἔνιοι ὡς οὐκ εἰσὶ τοιοῦτοι | ni siquiera algunos podrían negar que son tales | ἀρνέομαι | negar que |
| Dem.9.54Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | πολλάκις γὰρ ἔμοιγ’ ἐπελήλυθε καὶ τοῦτο φοβεῖσθαι, μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματ’ ἐλαύνῃ | pues a mí, al menos, me ha ocurrido temer también esto: que alguna fatalidad dirija los hechos | δαιμόνιος | destino, fatalidad |
| Dem.9.54Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἔμοιγ’ ἐπελήλυθε καὶ τοῦτο φοβεῖσθαι, μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματ’ ἐλαύνῃ | y a mí al menos se me ha ocurrido temer incluso eso, que algún espíritu maligno dañe los asuntos | ἐλαύνω | producir (daño), dañar, arrasar |
| Dem.9.54Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ὃ μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς οὐ δυνήσεσθ’ ὑμεῖς ποιῆσαι | eso, no por Zeus y los demás dioses, no podréis vosotros hacer<lo> | ὁ | |
| Dem.9.60Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | ἐνιαυτῷ δὲ πρότερον τῆς ἁλώσεως… | y en el año antes de la captura… | πρότερος | antes, anteriormente |
| Dem.9.62Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | δικαίως καὶ καθαρῶς | justa y limpiamente | καθαρός | limpiamente, honestamente, claramente |
| Dem.9.66Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | δουλεύουσί γε μαστιγούμενοι καὶ σφαττόμενοι | son esclavos, sí, por sufrir azotes y degüellos | γε | de hecho, realmente, en verdad, sí |
| Dem.9.68Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τίς γὰρ ἂν ᾠήθη ταῦτα γενέσθαι; | ¿quién hubiera creído que eso sucedería? | ἄν | |
| Dem.9.68Demosthenes, Philippica III: Demóstenes, Filípico tercero | τίς γὰρ ἂν ᾠήθη ταῦτα γενέσθαι; | ¿quién, en efecto, hubiera creído que eso sucedería? | γάρ | pues, entonces (sin valor temporal) |
| Dem.10.1Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | ὑμεῖς ἀφεστήκατε τῶν πραγμάτων | vosotros estáis al margen de los asuntos | ἀφίστημι | apartarse (de) |
| Dem.10.1Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | οὐκ ὀλίγων δ’ ὄντων ἁμαρτημάτων οὐδ’ ἐκ μικροῦ χρόνου συνειλεγμένων | sin que sean escasos los errores ni acumulados desde hace poco tiempo | συλλέγω | reunirse, ser reunido, ser acumulado |
| Dem.10.3Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | τοὺς λόγους τἄργα παρέρχεται | los hechos superan las palabras | παρέρχομαι | sobrepasar, adelantar, superar |
| Dem.10.4Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | los de la facción de aquel, los que desean tiranías y oligarquías... | los de la facción de aquél, los que desean tiranías y oligarquías | προαίρεσις | grupo político, facción, escuela (filosófica) |
| Dem.10.11Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | κακόνους μέν ἐστι καὶ ἐχθρὸς ὅλῃ τῇ πόλει | es mal intencionado y enemigo para toda la ciudad | ἐχθρός | que odia, hostil, enemigo |
| Dem.10.21Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | οὐδὲν πώποτε… τῶν πραγμάτων ἐξ ἀρχῆς ἐνεστήσασθ’ οὐδὲ κατεσκευάσασθ’ ὀρθῶς | nunca emprendisteis desde el principio ninguno de los asuntos ni <lo> dispusisteis bien | ἐνίστημι | emprender, promover |
| Dem.10.27Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | ὃ μὴ γένοιτο | <cosa> que ojalá no suceda | γίγνομαι | producirse, suceder, haber |
| Dem.10.36Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | εἰ ἀνέλοιμεν ἐκ μέσου καὶ τὰς βλασφημίας… | si quitáramos de en medio también las difamaciones… | μέσος | medio, centro |
| Dem.10.43Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | ἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς οὕτως ἄθλιος οὐδ’ ὠμὸς εἶναι δοκεῖ τὴν γνώμην | pues a mí nadie me parece que es tan miserable y cruel de espíritu | ἄθλιος | perverso, miserable, desgraciado, mezquino |
| Dem.10.49Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | οὐδένες ἐν μείζονι κινδύνῳ τῶν πάντων εἰσὶν ὑμῶν… τῷ πάντων ἀργότατ’ αὐτοὶ διακεῖσθαι | nadie entre todos está en mayor peligro que vosotros, por estar <vosotros> mismos con total negligencia en todo | ἀργός | negligentemente, con negligencia |
| Dem.10.54Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | εἰς ὃ πάντα τείνει λέξω | diré hacia qué apunta todo | τείνω | dirigirse hacia, apuntar, concernir |
| Dem.10.59Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | ἡγοῦνται γάρ, ἄν… ὑμεῖς ὁμοθυμαδὸν ἐκ μιᾶς γνώμης Φίλιππον ἀμύνησθε, κἀκείνου κρατήσειν ὑμᾶς καί… | pues piensan que, si vosotros unánimemente con un solo parecer os defendéis de Filipo, vosotros venceréis a aquel y… | γνώμη | con una sola opinión, con un solo parecer |
| Dem.10.73Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | παππῴα σοι καὶ πατρῴα δόξ’ ὑπάρχει | tienes a tu disposición el renombre de tu abuelo y de tu padre | πατρῷος | paterno, del padre, de la familia paterna |
| Dem.10.74Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | οὐκ ἴσως… ἔνιοι τὰ καθ’ αὑτοὺς καὶ τὰ κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύονται | algunos no actúan políticamente con equidad en sus propios asuntos y en los de la ciudad | ἴσος | igualmente, con equidad |
| Dem.10.74Demosthenes, Philippica IV: Demóstenes, Filípico cuarto | ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἴσως οὐδὲ πολιτικῶς ἔνιοι τὰ καθ’ αὑτοὺς καὶ τὰ κατὰ τὴν πόλιν πολιτεύονται | pero algunos no gobiernan ni equitativa ni cívicamente ni sus propios asuntos ni los de la ciudad | πολιτικός | cívicamente, constitucionalmente |
| Dem.11.2Demosthenes, In epistulam Philippi: Demóstenes, Respuesta a la carta de Filipo | τὰς πίστεις ὑπεριδὼν καὶ τοὺς ὅρκους ὑπερβὰς λέλυκεν ἀδίκως τὴν εἰρήνην | despreciando las garantías y transgrediendo los juramentos ha roto injustamente la paz | ὑπερβαίνω | transgredir, traspasar |
| Dem.11.7Demosthenes, In epistulam Philippi: Demóstenes, Respuesta a la carta de Filipo | ὁρῶ δ’ ὡς ὅταν μὲν ὑπ’ εὐνοίας τὰ πράγματα συνέχηται… μένει τὰ συσταθέντα βεβαίως | y veo que cuando la situación política es mantenida unida por la benevolencia, permanece firme lo que se ha levantado en conjunto | συνέχω | ser mantenido unido |
| Dem.11.11Demosthenes, In epistulam Philippi: Demóstenes, Respuesta a la carta de Filipo | ζημίας κατὰ τὴν ἀξίαν εἴληφεν | ha sufrido castigos merecidos | ζημία | multa, castigo |
| Dem.11.17Demosthenes, In epistulam Philippi: Demóstenes, Respuesta a la carta de Filipo | οὐδὲν ποιοῦντες ἐνθάδε καθήμεθα | estamos aquí sentados, sin hacer nada | κάθημαι | estar sentado, estar ocioso |
| Dem.12.7Demosthenes, [Philippi] epistula: Demóstenes, Carta de Filipo | ὡς ἐπάγουσι τὸν Πέρσην ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας | por atraer al ejército Persa contra los Griegos | ἐπάγω | atraer (como aliado) |
| Dem.12.16Demosthenes, [Philippi] epistula: Demóstenes, Carta de Filipo | εἰς τοῦτο δὲ προβεβήκαμεν ἔχθρας | y hemos avanzado hasta tal grado de enemistad | προβαίνω | avanzar, progresar |
| Dem.12.22Demosthenes, [Philippi] epistula: Demóstenes, Carta de Filipo | πίστιν ὑπὲρ ἡμῶν αὐτοὶ βεβαιοτάτην ἐπιθέντες | añadiendo ellos en vuestro beneficio la garantía más segura | ἐπιτίθημι | añadir, otorgar además |
| Dem.13.14Demosthenes, De contributione: Demóstenes, Sobre la organización financiera | οὐκοῦν οἱ παριόντες ἅπαντες τὸν δῆμον καταλελύσθαι, τοὺς νόμους οὐκέτ’ εἶναι, τοιαῦτ’ ἔλεγον | así pues, todos los oradores decían tales cosas, que el pueblo estaba destruido, que las leyes ya no existían | πάρειμι (εἶμι) | los que acuden a la tribuna, oradores |
| Dem.13.19Demosthenes, De contributione: Demóstenes, Sobre la organización financiera | … τελεσθῆναι στρατηγὸς ἕκαστος σπουδάζων | ... al esforzarse cada uno en ser iniciado como general | τελέω | iniciar (a alguien en los misterios), ser iniciado |
| Dem.14.6Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | οὐδ’ ἀπ’ ἴσης ὁρῶ τοῖς τ’ ἄλλοις Ἕλλησι καὶ ὑμῖν | y no veo con la misma disposición al resto de los griegos y a vosotros | ἀπό | en igualdad |
| Dem.14.17Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | οἶμαι δεῖν ποιῆσαι συμμορίας εἴκοσιν… ἑξήκοντα σώματ’ ἔχουσαν ἑκάστην | creo que es necesario hacer veinte sinmorías que tenga cada una sesenta personas | συμμορία | agrupación de contribuyentes atenienses, sinmoría |
| Dem.14.24Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | τίς [πόρος] οὖν ἔσθ’ οὗτος ὁ νῦν μὲν οὐκ ὤν, ὑπάρξων δ’ εἰς τότε; | ¿qué recurso así pues es ese, que ahora no existe, pero estará para entonces? | τότε | para entonces |
| Dem.14.27Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | ἄξία τοῦ πολέμου τὰ χρήματα | las suficientes posesiones para la guerra | ἄξιος | suficiente para |
| Dem.14.30Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | καὶ γὰρ τὰς κρήνας καὶ τὰ φρέατ’ ἐπιλείπειν πέφυκεν | pues ocurre naturalmente que incluso las fuentes y los pozos se secan | φύω | ocurrir naturalmente (que) |
| Dem.14.33Demosthenes, Περὶ τῶν συμμοριῶν: Demóstenes, Sobre las sinmorías | εἰ τοίνυν τις οἴεται Θηβαίους ἔσεσθαι μετ’ ἐκείνου, ἔστι μὲν χαλεπὸς πρὸς ὑμᾶς ὁ περὶ τούτων λόγος | así pues, si alguien cree que los tebanos estarán con él, es, en verdad, difícil el razonamiento sobre eso ante vosotros | χαλεπός | áspero, difícil |
| Dem.15.3Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | Χῖοι καὶ Βυζάντιοι καὶ Ῥόδιοι… συνέστησαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸν τελευταῖον τουτονὶ πόλεμον | los de Quíos, Bizancio y Rodas organizaron contra nosotros esta última guerra | συνίστημι | constituir, organizar, disponer |
| Dem.15.4Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | ὑμεῖς… μόνοι τῶν πάντων τῆς σωτηρίας αὐτοῖς αἴτιοι. ἐκ δὲ τοῦ ταῦθ’ ὑφ’ ἁπάντων ὀφθῆναι ποιήσετε τοὺς πολλοὺς ἐν ἁπάσαις ταῖς πόλεσι τοῦτο ποιεῖσθαι σύμβολον τῆς αὑτῶν σωτηρίας | vosotros solos entre todos sois responsables de su salvación; a partir de que eso sea visto por todos, haréis que la mayoría en todas las ciudades haga eso garantía de su propia salvación | σύμβολον | garantía |
| Dem.15.9Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | τῷ μὲν ἀπέγνω μὴ βοηθεῖν, τὴν δέ… ἠλευθέρωσε | renunció a ayudar a uno y liberó la otra [la isla de Samos] | ἀπογιγνώσκω | renunciar, absolver |
| Dem.15.11Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | σκοπεῖτε εἴτ’ ὀρθῶς λογίζομαι ταῦτ’ εἴτε μή | considerad si razono bien eso o si no | εἴτε | si… si... |
| Dem.15.14Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | ὁρῶ γὰρ αὐτοὺς τὸ μὲν πρῶτον, ὅπως καταλύσωσι τὸν δῆμον, προσλαβόντας τινὰς τῶν πολιτῶν, ἐπειδὴ δὲ τοῦτ’ ἔπραξαν, πάλιν ἐκβαλόντας τούτους | pues veo que ellos, primero para destruir [el gobierno del] pueblo agregaron a algunos ciudadanos, pero una vez que realizaron eso, los expulsaron de nuevo | προσλαμβάνω | asociar (a su causa), agregar (en su beneficio) |
| Dem.15.15Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | παρὸν αὐτοῖς Ἕλλησι… ἐξ ἴσου συμμαχεῖν, βαρβάροις καὶ δούλοις, οὓς εἰς τὰς ἀκροπόλεις παρεῖνται, δουλεύουσιν | siéndoles posible ser aliados de los griegos en igualdad, se someten a extranjeros y a esclavos a los que permiten <entrar> en sus acrópolis | παρίημι | ceder (ante alguien), permitir (a alguien) |
| Dem.15.16Demosthenes, De Rhodiorum libertate: Demóstenes, De la libertad de los rodios | πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου | para el tiempo venidero | λοιπός | (tiempo) venidero, (tiempo) futuro |
...
...
