...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aristoph.Vesp.122Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | διέπλευσεν εἰς Αἴγιναν, εἶτα ξυλλαβὼν νύκτωρ κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ | cruzó navegando a Egina y tras llevarlo de noche lo acostaba en (el templo) de Asclepio | συλλαμβάνω | llevar(se) (a la fuerza), arrestar |
Aristoph.Vesp.141Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἄθρει… ὅπως μὴ ‘κδύσεται | cuida que no se escabulla | ὅπως | que |
Aristoph.Vesp.142Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ταῦτ’ ὦ δέσποτα | sí, señor | οὗτος | eso (es), (es) así, sí |
Aristoph.Vesp.152Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὅδε τὴν θύραν ὠθεῖ | este empuja la puerta | ὠθέω | empujar, impulsar, arrojar |
Aristoph.Vesp.157Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὐκ ἐκφρήσετε… δικάσοντά μ’, ἀλλ’ ἐκφεύξεται Δρακοντίδης | ¿no dejaréis que yo vaya a juzgar, sino que será absuelto Dracóntides? | ἐκφεύγω | ser absuelto, evitar el castigo |
Aristoph.Vesp.174Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οἵαν πρόφασιν καθῆκεν… ἵν’ αὐτὸν ἐκπέμψειας | ¿qué pretexto profirió para que lo enviaras fuera? | καθίημι | lanzar, proferir |
Aristoph.Vesp.177Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | εἰσιών μοι τὸν ὄνον ἐξάγειν δοκῶ | entrando en casa decido sacar el burro | εἴσειμι (εἶμι) | entrar, entrar (en casa) |
Aristoph.Vesp.178Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | … ὅπως ἂν ὁ γέρων μηδὲ παρακύψῃ πάλιν | … para que el viejo no vuelva otra vez con lo mismo | μή | |
Aristoph.Vesp.191Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | —περὶ τοῦ μαχεῖ νῷν δῆτα; —περὶ ὄνου σκιᾶς | —¿A propósito de qué pelea <él> con nosotros, de hecho? —Por la sombra de un burro | ὄνος | asno, burro |
Aristoph.Vesp.197Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἀμύνατε | socorredme | ἀμύνω | socorrer, ayudar |
Aristoph.Vesp.215Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἥξουσιν ὀλίγον ὕστερον οἱ ξυνδικασταὶ παρακαλοῦντες τουτονὶ τὸν πατέρα | vendrán poco después los compañeros del tribunal para convocar a ese de ahí, mi padre | παρακαλέω | llamar a su lado, convocar, mandar llamar, invitar |
Aristoph.Vesp.223Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τὸ γένος ἤν τις ὀργίσῃ τὸ τῶν γερόντων | si uno encoleriza a la estirpe de los viejos | ὀργίζω | encolerizar |
Aristoph.Vesp.236Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἡνίκ’ ἐν Βυζαντίῳ ξυνῆμεν φρουροῦντ’ ἐγώ τε καὶ σύ | cuando en Bizancio estábamos juntos haciendo guardia tú y yo | σύνειμι (εἰμί) | estar juntos, convivir |
Aristoph.Vesp.245Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | σπεύδωμεν ὦνδρες ἥλικες πρὶν ἡμέραν γενέσθαι | apresurémosnos, hombres de mi quinta, antes de que llegue el día | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
Aristoph.Vesp.269Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ᾄδων Φρυνίχου | cantando algo de Frínico | ἀείδω | cantar (una canción) de… |
Aristoph.Vesp.280Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὁπότ’ ἀντιβολοίη τις, κάτω κύπτων ἂν οὕτω «λίθον ἕψεις», ἔλεγεν | cuando alguien rogaba, inclinándose <él> hacia delante así decía: «cocerás una piedra» | λίθος | piedra, objeto inerte |
Aristoph.Vesp.287Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἀνίστασο μηδ’ οὕτω σεαυτὸν ἔσθιε μηδ’ ἀγανάκτε | levántate y no te reconcomas así ni te irrites | ἐσθίω | comer, devorar, reconcomerse |
Aristoph.Vesp.338Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τοῦ δ’ ἔφεξιν ὦ μάταιε ταῦτα δρᾶν σε βούλεται; | ¿y a ti, insensato, con qué pretexto quiere hacerte eso? | μάταιος | necio, insensato |
Aristoph.Vesp.354Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐπὶ στρατιᾶς | en una expedición militar | στρατιά | expedición militar |
Aristoph.Vesp.357Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἥβων… ἴσχυόν τ’ αὐτὸς ἐμαυτοῦ | cuando era joven también yo por mí mismo era fuerte | ἐμαυτοῦ | de mí mismo, mío propio |
Aristoph.Vesp.370Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἄλλ’ ἔπαγε τὴν γνάθον | vamos, emplea tu mandíbula (híncale el diente) | ἐπάγω | aplicar, emplear |
Aristoph.Vesp.372Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τηρώμεσθ’ ὅπως μὴ Βδελυκλέων αἰσθήσεται | vigilemos para que Bdelicleón no se dé cuenta | τηρέω | vigilar |
Aristoph.Vesp.384Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὥστ’ οὐ δυνατόν σ’ εἵργειν ἔσται | de manera que no será posible excluirte | οὐ | |
Aristoph.Vesp.385Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἤν τι πάθω ’γώ | si me pasa algo malo (si muero) | πάσχω | pasarle (a uno algo malo), sufrir, padecer |
Aristoph.Vesp.386Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἀνελόντες καὶ κατακλαύσαντες θεῖναί με | tras recogerme y llorar enterradme | ἀναιρέω | recoger, obtener |
Aristoph.Vesp.430Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | εἷά νυν ὦ ξυνδικασταὶ σφῆκες ὀξυκάρδιοι | ¡ea, compañeros, rabiosas avispas! | νῦν | ya |
Aristoph.Vesp.443Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | καὶ νῦν γε τούτω τὸν παλαιὸν δεσπότην πρὸς βίαν χειροῦσιν | y ahora en efecto esos dos someten a la fuerza a su antiguo amo | χειρόομαι | someter |
Aristoph.Vesp.471Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἔσθ’ ὅπως… ἐς λόγους ἔλθοιμεν; | ¿es posible que vayamos a dialogar? | ὅπως | ¿es posible que…? |
Aristoph.Vesp.508Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐγὼ γὰρ οὐδ’ ἂν ὀρνίθων γάλα ἀντὶ τοῦ βίου λάβοιμ’ ἂν οὗ με νῦν ἀποστερεῖς | pues yo ni siquiera tomaría leche de pájaros a cambio del sustento que ahora me quitas | γάλα | leche de pájaros |
Aristoph.Vesp.517Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | δουλεύων λέληθας | no te has dado cuenta de que eres esclavo | λανθάνω | pasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta |
Aristoph.Vesp.518Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὑπηρετεῖς οἰόμενος ἄρχειν | tú sirves, creyendo mandar | ὑπηρετέω | ser sirviente, servir |
Aristoph.Vesp.523Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἢν γὰρ ἡττηθῶ λέγων σου, περιπεσοῦμαι τῷ ξίφει | pues si soy derrotado en mi discurso por ti, me arrojaré sobre mi espada | ἡττάομαι | ser derrotado, ser vencido |
Aristoph.Vesp.524Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐμμένειν τῇ διαίτῃ | aceptar el veredicto | δίαιτα | veredicto, arbitraje |
Aristoph.Vesp.525Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | μηδέποτε πίοιμ’ ἀκράτου μισθὸν ἀγαθοῦ δαίμονος | que nunca beba <yo> mi sueldo <de heliasta brindando> por el buen genio <estando> sin mezcla | δαίμων | genio bueno |
Aristoph.Vesp.554Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐμβάλλει μοι τὴν χεῖρ’ ἁπαλὴν τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν | me da su suave mano que ha robado del erario público | ἐμβάλλω | dar (la mano) |
Aristoph.Vesp.578Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | παίδων δοκιμαζομένων | haciendo la inspección de los muchachos | δοκιμάζω | examinar, comprobar |
Aristoph.Vesp.578Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | —παίδων τοίνυν δοκιμαζομένων αἰδοῖα πάρεστι θεᾶσθαι | por tanto, es posible ver las vergüenzas de los niños sometidos a examen | τοίνυν | por tanto, entonces (sin valor temporal) |
Aristoph.Vesp.581Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | κἂν αὐλητής γε δίκην νικᾷ… | y si un flautista gana el pleito… | νικάω | vencer (algo), ganar (algo), ser superior a (algo) |
Aristoph.Vesp.590Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἔτι δ’ ἡ βουλὴ χὠ δῆμος… ἐψήφισται τοὺς ἀδικοῦντας τοῖσι δικασταῖς παραδοῦναι | pero incluso el consejo y la asamblea han decidido por votación entregar los criminales a los jueces | βουλή | consejo de 500 ciudadanos elegidos por sorteo |
Aristoph.Vesp.599Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | καίτοὐστὶν ἀνὴρ Εὐφημίου οὐδὲν ἐλάττων | aunque es un hombre en nada inferior a Eufemio | ἐλαχύς | menor, más pequeño, inferior, peor |
Aristoph.Vesp.601Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | σκέψαι μ’ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν οἵων ἀποκλῄεις | considera <tú> los bienes de los que me excluyes | ἀποκλείω | excluir (de algo), impedir (algo) |
Aristoph.Vesp.616Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τὸν ὄνον τόνδ’ ἐσκεκόμισμαι οἴνου μεστόν | traigo este burro lleno de vino | ὄνος | burro |
Aristoph.Vesp.621Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἢν γοῦν ἡμεῖς θορυβήσωμεν, πᾶς τίς φησιν τῶν παριόντων, «οἷον βροντᾷ τὸ δικαστήριον, ὦ Ζεῦ βασιλεῦ» | si, en efecto, nosotros armamos ruido, cualquiera de los que pasa dice: «¡cómo truena el tribunal, señor Zeus!» | θορυβέω | alborotar, armar ruido, meter bulla |
Aristoph.Vesp.631Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὐπώποθ’ οὕτω καθαρῶς οὐδενὸς ἠκούσαμεν… λέγοντος | jamás oímos a nadie hablar tan claramente | καθαρός | limpiamente, honestamente, claramente |
Aristoph.Vesp.642Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὗτος ἤδη σκορδινᾶται κἄστιν οὐκ ἐν αὑτοῦ | ese ya está relajado y no está en sus cabales | ἐν | en (sus cabales), en (razón) |
Aristoph.Vesp.656Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | πρῶτον… λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλ’ ἀπὸ χειρός, τὸν φόρον… τὸν προσιόντα | en primer lugar calcula sencillamente, no con piedrecillas sino con los dedos, el tributo que se ingresa | λογίζομαι | contar (números), calcular, imputar (en contabilidad) |
Aristoph.Vesp.656Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | λόγισαι φαύλως μὴ ψήφοις ἀλλ’ ἀπὸ χειρός | calcula <tú> a la ligera, no con las piedras de contar, sino <con los dedos> de la mano | φαῦλος | a la ligera, superficialmente, sin cuidado, negligentemente |
Aristoph.Vesp.656Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | καὶ πρῶτον μὲν λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλ’ ἀπὸ χειρός, τὸν φόρον | y en primer lugar calcula <tú> sencillamente, no con guijarros sino con la mano, el impuesto | ψῆφος | guijarro usado para calcular, piedra de ábaco |
Aristoph.Vesp.680Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τρεῖς ἄγλιθας μετέπεμψα | mandé a buscar tres cabezas de ajo | μεταπέμπω | enviar en pos de, mandar a buscar |
Aristoph.Vesp.684Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | σοὶ δ’ ἤν τις δῷ τοὺς τρεῖς ὀβολούς, ἀγαπᾷς | tú eres feliz, si alguien te da tres óbolos | ἀγαπάω | estar contento con que… |
Aristoph.Vesp.685Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὀβολούς… οὕς… ἐλαύνων καὶ πεζομαχῶν καὶ πολιορκῶν ἐκτήσω | óbolos que adquiriste remando, combatiendo a pie y asediando | πολιορκέω | sitiar, asediar |
Aristoph.Vesp.686Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | καὶ πρὸς τούτοις ἐπιταττόμενος φοιτᾷς | y acudes ante esos recibiendo órdenes | ἐπιτάττω | recibir órdenes, recibir el encargo |
Aristoph.Vesp.690Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τὸ τριώβολον οὐ κομιεῖται | no se llevará el trióbolo | κομίζω | llevarse, llevar |
Aristoph.Vesp.702Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐνστάζουσιν κατὰ μικρὸν | instilan poco a poco | μικρός | en trozos pequeños, en pequeñas partes, poco a poco |
Aristoph.Vesp.707Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | εἰσίν γε πόλεις χίλιαι αἳ νῦν τὸν φόρον ἡμῖν ἀπάγουσι | son al menos mil ciudades las que nos pagan ahora el tributo | ἀπάγω | llevar (dinero debido), pagar (un tributo) |
Aristoph.Vesp.716Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | σῖτον ὑφίστανται κατὰ πεντήκοντα μεδίμνους ποριεῖν | prometen que suministrarán unos cincuenta medimnos de trigo | ὑφίστημι | prometer |
Aristoph.Vesp.732Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | εἴθ’ ὤφελέν μοι κηδεμὼν ἢ ξυγγενὴς εἶναί τις ὅστις τοιαῦτ’ ἐνουθέτει | ¡ojalá tuviera yo un protector o pariente que [me] aconsejara tales cosas! | νουθετέω | aconsejar, advertir, avisar |
Aristoph.Vesp.768Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τὴν θύραν ἀνέῳξεν | abrió la puerta | ἀνοίγω | abrir (una puerta) |
Aristoph.Vesp.835Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | βάλλ’ ἐς κόρακας | vete a los cuervos (vete al cuerno) | βάλλω | alcanzar, atacar, provocar (al atacar) |
Aristoph.Vesp.867Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | γενναίως ἐκ τοῦ πολέμου καὶ τοῦ νείκους ξυνεβήτην | con nobleza, a partir de (una situación de) guerra y discordia llegaron a un acuerdo (los dos) | συμβαίνω | convenir (con), llegar a un acuerdo (con), ponerse de acuerdo (con) |
Aristoph.Vesp.878Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἀντὶ… μέλιτος μικρόν | a cambio de un poco de miel | μικρός | pequeño |
Aristoph.Vesp.893Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τίς ἆρ’ ὁ φεύγων; | ¿quién <es>, por tanto, el acusado? | ἆρα | por tanto, así pues |
Aristoph.Vesp.921Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τὸ πρᾶγμα φανερόν ἐστι· αὐτὸ γὰρ βοᾷ | el asunto es evidente, pues él mismo da voces (el asunto es evidente pues habla por sí mismo) | βοάω | bramar, dar voces |
Aristoph.Vesp.929Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | … ἵνα μὴ κεκλάγγω διὰ κενῆς ἄλλως ἐγώ | para que no esté yo zumbando en vano | κενός | vacío, vano |
Aristoph.Vesp.942Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὐκ αὖ σὺ παύσει χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος | tú por tu parte no dejarás de ser irritable y malhumorado | χαλεπός | difícil (de carácter), áspero (de trato), irritable, malhumorado |
Aristoph.Vesp.949Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | πάρεχ’ ἐκποδών | mantente al margen lejos | παρέχω | mantener al margen |
Aristoph.Vesp.953Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης | por tanto ese concretamente es en verdad un ladrón y un conjurado | γε | al menos, concretamente, precisamente |
Aristoph.Vesp.970Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὁ δ’ ἕτερος οἷός ἐστιν οἰκουρὸς μόνον | y el otro es tal como un perro guardián solamente | οἷος | cual, tal como, que (relativo), como |
Aristoph.Vesp.981Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | καταβήσομαι. καίτοι τὸ κατάβα τοῦτο πολλοὺς δὴ πάνυ ἐξηπάτηκεν. ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι | bajaré, aunque ese «bajó» ha engañado antes a muchos en efecto por completo. Sin embargo, no obstante, bajaré | ἀτάρ | pero, sin embargo, no obstante |
Aristoph.Vesp.989Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι | pues no sé tocar la cítara | ἐπίσταμαι | saber, ser capaz de |
Aristoph.Vesp.1005Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐγὼ γάρ σ’ ὦ πάτερ θρέψω καλῶς, ἄγων μετ’ ἐμαυτοῦ πανταχοῖ, ἐπὶ δεῖπνον, ἐς ξυμπόσιον, ἐπὶ θεωρίαν | pues yo, padre, te alimentaré magníficamente llevándote conmigo a todas partes, a comidas, banquetes, espectáculos | θεωρία | espectáculo, espectáculo festivo |
Aristoph.Vesp.1010Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὑμεῖς δὲ τέως ὦ μυριάδες ἀναρίθμητοι | y vosotros entretanto, ¡miríadas innumerables! | μυριάς | miríada, cantidad innumerable |
Aristoph.Vesp.1020Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | εἰς ἀλλοτρίας γαστέρας ἐνδύς | tras introducirse (él) en vientres ajenos | ἐνδύομαι | penetrar en, entrar en, introducirse |
Aristoph.Vesp.1044Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | πέρυσιν καταπροὔδοτε καινοτάταις σπείραντ’ αὐτὸν διανοίαις | lo traicionasteis el año pasado tras haber sembrado <él> con las ideas más novedosas | σπείρω | sembrar, divulgar |
Aristoph.Vesp.1060Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ὦ πάλαι ποτ’ ὄντες ἡμεῖς ἄλκιμοι… ἐν χοροῖς | ¡oh nosotros que alguna vez hace tiempo éramos fuertes en los coros! | πάλαι | hace tiempo, antiguamente, antes |
Aristoph.Vesp.1076Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | Ἀττικοὶ μόνοι δικαίως ἐγγενεῖς αὐτόχθονες | solo los atenienses en justicia <son> autóctonos de nacimiento | Ἀττικός | los atenienses |
Aristoph.Vesp.1085Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐωσάμεσθα ξὺν θεοῖς | <lo> hemos rechazado con <la ayuda de> los dioses | θεός | dioses |
Aristoph.Vesp.1085Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἀλλ’ ὅμως ἐωσάμεσθα ξὺν θεοῖς | pero sin embargo, (los) expulsamos con ayuda de los dioses | ὅμως | (pero) de todos modos, (pero) sin embargo |
Aristoph.Vesp.1145Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | πόθεν ὦγάθε; | ¿cómo, amigo? | πόθεν | ¿cómo?, cómo |
Aristoph.Vesp.1182Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὕτω ποτ’ ἦν μῦς καὶ γαλῆ | érase una vez un ratón y una comadreja | οὕτως | así era, érase (una vez) |
Aristoph.Vesp.1182Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὕτω ποτ’ ἦν μῦς καὶ γαλῆ | así, había una vez un ratón y una comadreja | πότε | alguna vez, una vez |
Aristoph.Vesp.1188Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐγὼ δὲ τεθεώρηκα πώποτ’ οὐδαμοῖ πλὴν ἐς Πάρον | y yo no he sido enviado nunca en misión a ningún sitio excepto a Paros | θεωρέω | ser espectador, ser enviado en misión (a un oráculo o fiesta religiosa), asistir a una fiesta (religiosa) |
Aristoph.Vesp.1225Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ᾄδω δὲ πρῶτος Ἁρμοδίου | <yo> canto el primero sobre Harmodio | ἀείδω | cantar (una canción) de… |
Aristoph.Vesp.1261Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | κᾆτ’ ἐς γέλων τὸ πρᾶγμ’ ἔτρεψας | y después desviaste el asunto hacia la broma | τρέπω | dirigir, girar, cambiar, desviar |
Aristoph.Vesp.1324Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐπειδὴ ’μέθυεν, οἴκαδ’ ἔρχεται τύπτων ἅπαντας… ὁδὶ δὲ καὶ δὴ σφαλλόμενος προσέρχεται | cuando estaba borracho, viene a casa y golpea a todos; pero este (está) aquí y de hecho tambaleándose se acerca | σφάλλω | caerse, tambalearse |
Aristoph.Vesp.1355Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | νέος γάρ εἰμι καὶ φυλάττομαι σφόδρα | pues soy joven y estoy muy vigilado | φυλάττω | guardar, vigilar, proteger, custodiar |
Aristoph.Vesp.1366Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν | al hacer eso, en verdad no lo realizará impúnemente, no por Apolo | οὐ | en verdad no, verdaderamente no, de hecho no |
Aristoph.Vesp.1407Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | προσκαλοῦμαί σε… πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων | te convoco ante los inspectores del mercado por perjuicio a mis mercancías | βλάβη | daño, perjuicio |
Aristoph.Vesp.1420Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ἐγὼ γὰρ ὑπὲρ αὐτοῦ δίκην δίδωμί σοι ἣν ἂν σὺ τάξῃς | pues yo sufro por él el castigo que tú establezcas | τάττω | establecer, disponer, fijar |
Aristoph.Vesp.1438Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ναὶ τὰν κόραν | ¡sí, por la muchacha! | ναί | sí |
Aristoph.Vesp.1451Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ζηλῶ γε τῆς εὐτυχίας τὸν πρέσβυν οἷ μετέστη ξηρῶν τρόπων καὶ βιοτῆς | envidio, en efecto, por su buena suerte al viejo, que se alejó de sus modos austeros y su forma de vida | μεθίστημι | alejarse (de) |
Aristoph.Vesp.1452Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | ζηλῶ γε τῆς εὐτυχίας τὸν πρέσβυν, οἷ μετέστη ξηρῶν τρόπων καὶ βιοτῆς | envidio, sin duda, al viejo por su buena fortuna, cómo cambió de <sus> austeras formas de ser y de vida | ξηρός | seco, delgado, rudo, austero, marchito |
Aristoph.Vesp.1461Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | μετεβάλοντο τοὺς τρόπους | cambiaron sus modos | μεταβάλλω | cambiar algo propio, cambiarse de |
Aristoph.Vesp.1474Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τοὺς τραγῳδούς φησιν ἀποδείξειν Κρόνους | dice que demostrará que los escritores trágicos son <viejos> como Cronos | ἀποδείκνυμι | demostrar (que) |
Aristoph.Vesp.1509Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | τουτὶ τί ἦν τὸ προσέρπον; ὀξὶς ἢ φάλαγξ; | ¿qué era eso que se acercaba arrastrándose? ¿una vinagrera o una araña viuda? | φάλαγξ | araña viuda, araña venenosa |
Aristoph.Vesp.1516Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | φέρε νυν ἡμεῖς αὐτοῖς ὀλίγον ξυγχωρήσωμεν ἅπαντες | ¡venga, pues, juntémonos todos nosotros un poco para ellos | συγχωρέω | reunirse, juntarse |
Aristoph.Vesp.1517Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | … ἵν’ ἐφ’ ἡσυχίας ἡμῶν πρόσθεν βεμβικίζωσιν ἑαυτούς | … para que con tranquilidad delante de nosotros se pongan a girar como peonzas | ἡσυχία | en calma, con tranquilidad, en silencio |
Aristoph.Vesp.566Aristophanes, Vespae: Aristófanes, Avispas | οἱ δὲ λέγουσιν μύθους ἡμῖν, οἱ δ’ Αἰσώπου τι γέλοιον | unos nos cuentan mitos; otros, algo divertido de Esopo | γέλοιος | divertido, bromista, que hace reír |
Aristot.APr.25b29Aristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | ἡ μὲν γὰρ ἀπόδειξις συλλογισμός τις, ὁ συλλογισμὸς δὲ οὐ πᾶς ἀπόδειξις | pues por un lado la demostración es un tipo de silogismo pero el silogismo no es cualquier demostración | ἀπόδειξις | demostración, prueba |
Aristot.APr.28a23Aristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | ἔστι δὲ καὶ διὰ τοῦ ἀδυνάτου καὶ τῷ ἐκθέσθαι ποιεῖν τὴν ἀπόδειξιν | y es posible hacer la demostración tanto por [reducción a] lo imposible como por exponer | ἐκτίθημι | exportar, exponer |
Aristot.APr.29b5Aristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | τῆς εἰς τὸ ἀδύνατον ἀπαγωγῆς | de la reducción a lo imposible | ἀδύνατος | imposible |
Aristot.APr.40a34Aristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | … ἔσται συλλογισμὸς μεταληφθείσης τῆς προτάσεως | … será silogismo una vez cambiada la premisa | μεταλαμβάνω | ser sustituido, ser cambiado |
Aristot.APr.41a23Aristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | πάντες γὰρ οἱ [συλλογισμοὶ] διὰ τοῦ ἀδυνάτου περαίνοντες τό… ψεῦδος συλλογίζονται | pues todos los silogismos que infieren mediante lo imposible concluyen la falsedad | περαίνω | ser conclusivo, inferir, deducir |
Aristot.APr.58bAristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | τῆς μιᾶς προτάσεως οὐ γίνεται συλλογισμός, προσληφθείσης δ’ ἑτέρας ἔσται | a partir de una sola premisa no se produce un silogismo pero si una segunda es añadida lo habrá | προσλαμβάνω | ser asociado, ser agregado |
Aristot.APr.79bAristoteles, Analytica priora: Aristóteles, Analíticos primeros | πρώτως γὰρ ἐλέγετο… | pues en primer lugar se decía… | πρῶτος | en primer lugar, por primera vez |
Aristot.DeAud.803b29Aristoteles, De audibilibus: Aristóteles, De los audibles | … τοιαύτας καὶ τὰς φωνὰς συμβαίνει γίγνεσθαι προσπιπτούσας πρὸς τὴν ἀκοήν, οἷον ἀραιὰς ἢ πυκνάς, ἢ μαλακὰς ἢ σκληράς, ἢ λεπτὰς ἢ παχείας | ocurre que las voces son también tales correspondiendo a su escucha, así <son> suaves o fuertes, blandas o duras, finas o gruesas | παχύς | gruesa |
Aristot.DeAud.803b29Aristoteles, De audibilibus: Aristóteles, De los audibles | … τοιαύτας καὶ τὰς φωνὰς συμβαίνει γίγνεσθαι προσπιπτούσας πρὸς τὴν ἀκοήν, οἷον ἀραιὰς ἢ πυκνάς, ἢ μαλακὰς ἢ σκληράς, ἢ λεπτὰς ἢ παχείας | ocurre que las voces son también tales correspondiendo a su escucha, así <son> suaves o fuertes, blandas o duras, finas o gruesas | παχύς | gruesa |
Aristot.Cael.268a11Aristoteles, De Caelo: Aristóteles, Acerca del cielo | καθάπερ γάρ φασι καὶ οἱ Πυθαγόρειοι, τὸ πᾶν καὶ τὰ πάντα τοῖς τρισὶν ὥρισται | pues como dicen también los pitagóricos: el todo y todas las cosas están definidas con el tres | τρεῖς | tres |
Aristot.Cael.285b3Aristoteles, De Caelo: Aristóteles, Acerca del cielo | … ὥσπερ ἂν εἴ τις… περιθείη σφαῖραν | … como si alguien rodeara una esfera | περιτίθημι | poner alrededor, colocar alrededor, rodear |
Aristot.Cael.285b9Aristoteles, De Caelo: Aristóteles, Acerca del cielo | λέγω δὲ μῆκος μὲν αὐτοῦ τὸ κατὰ τοὺς πόλους διάστημα, καὶ τῶν πόλων τὸν μὲν ἄνω τὸν δὲ κάτω | y afirmo que su tamaño es la distancia entre los polos; y de los polos uno <está> arriba y otro abajo | πόλος | extremo del eje celestial, polo |
Aristot.Cael.297a11Aristoteles, De Caelo: Aristóteles, Acerca del cielo | ἀλλὰ συμπιέζεσθαι μᾶλλον καὶ συγχωρεῖν ἕτερον ἑτέρῳ | pero se comprimen más y se reúnen una (parte) con otra | συγχωρέω | reunirse, juntarse |
Aristot.Cael.299a10Aristoteles, De Caelo: Aristóteles, Acerca del cielo | περὶ δὲ τούτων ἐπέσκεπται πρότερον ἐν τοῖς περὶ κινήσεως λόγοις, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀδιαίρετα μήκη | y sobre eso se ha examinado en los tratados sobre el movimiento: que no hay líneas indivisibles | ἐπισκέπτομαι | ser examinado, examinarse |
Aristot.Cat.1b4Aristoteles, Cateogoriae: Aristóteles, Categorías | οἷον ὁ τὶς ἄνθρωπος ἢ ὁ τὶς ἵππος | como un hombre, uno en concreto, o un caballo, uno en concreto | τίς | uno (en concreto) |
Aristot.Const.Ath.3.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ἦν δ’ ἡ τάξις τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος | y hubo el ordenamiento de la antigua constitución anterior a Dracón | τάξις | disposición (legal), ordenamiento |
Aristot.Const.Ath.3.6Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ἡ δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν βουλὴ τήν… τάξιν εἶχε τοῦ διατηρεῖν τοὺς νόμους | el consejo de los areopagitas tiene el mandato de velar por las leyes | βουλή | consejo de ancianos, consejo de notables |
Aristot.Const.Ath.6.3Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | μέτριον γενέσθαι καὶ κοινόν | ser mesurado y abierto | κοινός | abierto, afable, imparcial |
Aristot.Const.Ath.7.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | [Σόλων] πολιτείαν δὲ κατέστησε καὶ νόμους ἔθηκεν ἄλλους | (Solón) estableció una constitución y dispuso otras leyes | καθίστημι | disponer (políticamente), establecer (en el poder, como norma), organizar |
Aristot.Const.Ath.7.3Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | Σόλων… τιμήματι διεῖλεν εἰς τέτταρα τέλη… εἰς πεντακοσιομέδιμνον καὶ ἱππέα καὶ ζευγίτην καὶ θῆτα | Solón dividió por su renta en cuatro clases: <propietario> de quinientos medimnos, caballero, zeugita y tetes | ἱππεύς | caballero |
Aristot.Const.Ath.8.5Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ὃς ἂν στασιαζούσης τῆς πόλεως μὴ θῆται τὰ ὅπλα μηδὲ μεθ’ ἑτέρων, ἄτιμον εἶναι | quien, cuando la ciudad esté en conflicto civil, no se ponga en armas ni con ninguno de los dos <bandos>, que pierda sus derechos | τίθημι | ponerse en armas, mostrarse armado |
Aristot.Const.Ath.12.5[=Solo25Diehl]Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ὥσπερ ἐν μεταιχμίῳ ὅρος κατέστην | fui como frontera entre bandos | ὅρος | frontera |
Aristot.Const.Ath.13.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ἔδοξεν αὐτοῖς… ἄρχοντας ἑλέσθαι δέκα, πέντε μὲν εὐπατριδῶν, τρεῖς δὲ ἀγροίκων, δύο δὲ δημιουργῶν | ellos decidieron elegir a diez magistrados, cinco entre los eupátridas, tres entre los agricultores y dos entre los artesanos | δημιουργός | artesano, persona que ejerce un oficio, profesional |
Aristot.Const.Ath.15.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ὁ… Πεισίστρατος… στρατιώτας μισθωσάμενος… ἀνασώσασθαι βίᾳ τὴν ἀρχὴν ἐπεχείρει | Pisístrato tras contratar a mercenarios intenta recuperar el poder por la fuerza | στρατιώτης | soldado, soldado mercenario |
Aristot.Const.Ath.21.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | Κλεισθένης… συνένειμε πάντας εἰς δέκα φυλὰς ἀντὶ τῶν τεττάρων | Clístenes distribuyó a todos [los ciudadanos atenienses] en diez tribus en lugar de las cuatro | φυλή | tribu |
Aristot.Const.Ath.21.5Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | καὶ γὰρ τοὺς δήμους ἀντὶ τῶν ναυκραριῶν ἐποίησεν | pues creó también los demos en lugar de las naucrarías | δῆμος | aldea, demo |
Aristot.Const.Ath.41.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | δεκάτη [πολιτεία] δ’ ἡ τῶν τριάκοντα καὶ ἡ τῶν δέκα τυραννίς | la décima constitución <fue> la de los treinta [tiranos] y la tiranía de los diez | δέκα | diez |
Aristot.Const.Ath.43.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | βουλὴ δὲ κληροῦται φʹ, νʹ ἀπὸ φυλῆς ἑκάστης | y el consejo es sorteado <en número de> 500, 50 de cada tribu | βουλή | consejo de 500 ciudadanos elegidos por sorteo |
Aristot.Const.Ath.43.3Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | συνάγουσιν καὶ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· τὴν μὲν οὖν βουλὴν ὅσαι ἡμέραι… τὸν δὲ δῆμον τετράκις τῆς πρυτανείας ἑκάστης | (los atenienses) convocan el consejo y la asamblea del pueblo: el consejo todos los días, la asamblea cuatro veces en cada pritanía | συνάγω | reunir, convocar |
Aristot.Const.Ath.43.4Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | προγράφουσι δὲ καὶ τὰς ἐκκλησίας οὗτοι· μίαν μὲν κυρίαν, ἐν ᾗ δεῖ τὰς ἀρχὰς ἐπιχειροτονεῖν εἰ δοκοῦσι καλῶς ἄρχειν, καὶ περὶ σίτου καὶ περὶ φυλακῆς τῆς χώρας χρηματίζειν… | y esos también programan las asambleas: una principal en la que es necesario poner a votación las magistraturas si parece que están bien administradas y tratar sobre el grano y la protección del territorio… | ἐκκλησία | |
Aristot.Const.Ath.47.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | τὰ μέταλλα πωλοῦσι | arriendan las minas | πωλέω | arrendar |
Aristot.Const.Ath.49.4Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἀδυνάτους ἡ βουλή | el Consejo inspecciona también a los inútiles | ἀδύνατος | débil, inútil, de clase inferior |
Aristot.Const.Ath.53.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | κληροῦσι δὲ καὶ <τοὺς> τετταράκοντα, τέτταρας ἐκ τῆς φυλῆς ἑκάστης | y eligen también por sorteo a los cuarenta: cuatro de cada tribu | τεσσαράκοντα | los cuarenta |
Aristot.Const.Ath.53.5Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | διανέμουσιν αὐτοῖς τὰς διαίτας καὶ ἐπικληροῦσιν ἃς ἕκαστος διαιτήσει | (los Cuarenta) se reparten los casos de arbitraje y sortean los que arbirará cada uno | διαιτάω | ser árbitro, arbitrar |
Aristot.Const.Ath.55.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | οἱ δὲ καλούμενοι ἐννέα ἄρχοντες… ὃν τρόπον καθίσταντο, εἴρηται | los llamados nueve arcontes, de qué manera eran nombrados, queda dicho | ἐννέα | nueve |
Aristot.Const.Ath.55.3Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ἐπερωτῶσιν δέ… τὰ τέλη εἰ τελεῖ | y preguntan si paga sus deudas | τελέω | pagar, gastar |
Aristot.Const.Ath.57.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | τίθησι δὲ καὶ τοὺς τῶν λαμπάδων ἀγῶνας | instituye también los certámenes de las antorchas | ἀγών | lucha, certamen, competición |
Aristot.Const.Ath.57.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | λαγχάνονται δὲ καὶ αἱ τοῦ φόνου δίκαι πᾶσαι πρὸς τοῦτον | y son sorteados también ante él también todos los juicios por homicidio | φόνος | homicidio |
Aristot.Const.Ath.57.4Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ὅταν δὲ μὴ εἰδῇ τὸν ποιήσαντα, τῷ δράσαντι λαγχάνει (δίκην) | cuando no conoce al que lo hizo, inicia el proceso contra el que actuó (el culpable) | δράω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Aristot.Const.Ath.59Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | οἱ δὲ θεσμοθέται… καὶ τὰ σύμβολα τὰ πρὸς τὰς πόλεις… κυροῦσι, καὶ τὰς δίκας τὰς ἀπὸ τῶν συμβόλων εἰσάγουσι | y los tesmotetas también ratifican los tratados con las ciudades e inician los pleitos relativos a contratos | σύμβολον | acuerdo, contrato, convenio, tratado |
Aristot.Const.Ath.62.1Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | αἱ δὲ [ἀρχαὶ] ἐν Θησείῳ κληρούμεναι διῃροῦντο εἰς τοὺς δήμους· ἐπειδὴ δ’ ἐπώλουν οἱ δῆμοι, καὶ ταύτας ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληροῦσι | los cargos que se sortean en el Teseo se distribuían entre los demos; pero después de que los demos los vendieran, también esos <los> sortean entre toda la tribu | πωλέω | vender |
Aristot.Const.Ath.68.2Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | ψῆφοι δέ εἰσιν χαλκαῖ, αὐλίσκον ἔχουσαι ἐν τῷ μέσῳ, αἱ μὲν ἡμίσειαι τετρυπημέναι, αἱ δὲ ἡμίσειαι πλήρεις | y las fichas <para votar> son de bronce con un tubito en medio, una mitad <de ellas> perforadas, la otra mitad macizas | πλήρης | relleno, macizo, sólido |
Aristot.Const.Ath.69.1 Aristoteles, Atheniensium respublica: Aristóteles, Constitución de los atenienses | καὶ ἀναγορεύει ὁ κήρυξ τὸν ἀριθμὸν τῶν ψήφων, τοῦ μὲν διώκοντος τὰς τετρυπημένας, τοῦ δὲ φεύγοντος τὰς πλήρεις | y proclama públicamente el heraldo el número de votos, de una parte los votos perforados para la acusación y de otra los macizos para la defensa | ψῆφος | voto |
Aristot.DeAnima405b11Aristoteles, De Anima: Aristóteles, Sobre el alma | ὁρίζονται δὴ πάντες τὴν ψυχὴν τρισὶν ὡς εἰπεῖν, κινήσει, αἰσθήσει, τῷ ἀσωμάτῳ | definen en verdad todos el alma por tres <cosas> por decirlo así: por movimiento, percepción e incorporeidad | ψυχή | principio vital |
Aristot.DeAnima410aAristoteles, De Anima: Aristóteles, Sobre el alma | ὁμοίως δὲ καὶ τὸ νοεῖν τε καὶ γινώσκειν | y de la misma manera el pensar y conocer | νοέω | pensar, meditar |
Aristot.DeAnima428b4Aristoteles, De Anima: Aristóteles, Sobre el alma | φαίνεται μὲν ὁ ἥλιος ποδιαῖος, πιστεύεται δ’ εἶναι μείζων τῆς οἰκουμένης | parece en efecto que el sol es de un pie de ancho, sin embargo se cree que es mayor que la <tierra> habitada | πιστεύω | creerse (que) |
Aristot.DeAnima431b2Aristoteles, De Anima: Aristóteles, Sobre el alma | ἢ αἰσθητὰ τὰ ὄντα ἢ νοητά | los seres <son> perceptibles [por los sentidos] o comprensibles [por la inteligencia] | αἰσθητός | perceptible, sensible |
Aristot.DeMundo392a2Aristoteles, De Mundo: Aristóteles, Sobre el cosmos | περὶ ἃ ὁ πᾶς ὄγκος κύκλῳ στρέφεται· καλοῦνται δὲ οὗτοι πόλοι… τῶν δὲ ἀκινήτων πόλων τούτων ὁ μὲν ἀεὶ φανερός ἐστιν ὑπὲρ κορυφὴν ὢν κατὰ τὸ βόρειον κλίμα, ἀρκτικὸς καλούμενος, ὁ δὲ ὑπὸ γῆν ἀεὶ κατακέκρυπται, κατὰ τὸ νότιον, ἀνταρκτικὸς καλούμενος | en torno a estos gira en círculo toda la masa; esos se llaman polos… de esos polos inmóviles uno está siempre a la vista situado encima de la parte más alta en la zona boreal, recibiendo el nombre de <polo> ártico, el otro está escondido siempre bajo tierra, al sur, recibiendo el nombre de <polo> antártico | πόλος | extremo del eje celestial, polo |
Ps.Aristot.DeMundo392a28Aristoteles, De Mundo: Aristóteles, Sobre el cosmos | μεθ’ ὃν ὁ [κύκλος] τοῦ Φωσφόρου, ὃν Ἀφροδίτης, οἱ δὲ Ἥρας προσαγορεύουσιν | tras ese <está> la órbita del lucero, la que llaman <órbita> de Venus y otros de Hera | Ἥρα | planeta Venus |
Aristot.DeMundo394a16Aristoteles, De Mundo: Aristóteles, Sobre el cosmos | γίνονται δὲ ἀπό… ταύτης [τῆς γῆς ὑγρᾶς] ὁμίχλαι καὶ δρόσοι καί… ὄμβροι καὶ χιόνες καὶ χάλαζαι | y de esa tierra húmeda surgen nieblas, rocíos, lluvias, aguas de nieve y granizos | χιών | agua nieve, agua de nieve |
[Aristot.]DeMundo.396b16Aristoteles, De Mundo: Aristóteles, Sobre el cosmos | μουσικὴ δὲ ὀξεῖς ἅμα καὶ βαρεῖς μακρούς τε καὶ βραχεῖς φθόγγους μείξασα… μίαν ἀπετέλεσεν ἁρμονίαν | y la música mezclando a un tiempo sonidos agudos y graves, largos y breves, completa una armonía única | ἀποτελέω | completar, terminar por hacer |
Aristot.Eud.Eth.1214a31Aristoteles, Ethica Eudemia: Aristóteles, Ética a Eudemo | τὸ δ’ εὐδαιμονεῖν καὶ τὸ ζῆν μακαρίως καὶ καλῶς εἴη ἂν ἐν τρισὶ μάλιστα | y ser dichoso y vivir felizmente y bien residiría en tres cosas sobre todo | μακάριος | felizmente, afortunadamente |
Aristot.Eud.Eth.1217b.21Aristoteles, Ethica Eudemia: Aristóteles, Ética a Eudemo | τὸ εἶναι ἰδέαν μὴ μόνον ἀγαθοῦ ἀλλὰ καὶ ἄλλου ὁτουοῦν λέγεται λογικῶς καὶ κενῶς | que hay una forma no solo del bien sino de cualquier otra cosa se dice con lógica y vanamente | κενός | vanamente, sin contenido |
Aristot.Eud.Eth.1230a35Aristoteles, Ethica Eudemia: Aristóteles, Ética a Eudemo | σχεδὸν εἴρηται κατὰ τὴν παροῦσαν ἔφοδον ἱκανῶς | casi ha sido dicho suficiente según el método actual | ἔφοδος | método |
Aristot.Eud.Eth.1247b18Aristoteles, Ethica Eudemia: Aristóteles, Ética a Eudemo | ἆρ’ οὐκ ἔνεισιν ὁρμαὶ ἐν τῇ ψυχῇ αἱ μὲν ἀπὸ λογισμοῦ, αἱ δὲ ἀπὸ ὀρέξεως ἀλόγου… ; | ¿acaso no hay dentro del alma impulsos, unos [procedentes] del razonamiento, otros del apetito irracional? | ὁρμή | impulso, deseo |
Aristot.Frag.412RoseAristoteles, Fragmenta: Aristóteles, Fragmentos | … οἱ ἐννέα ἄρχοντες. εἰσι δὲ ἄρχων, βασιλεύς, πολέμαρχος καὶ θεσμοθέται ἕξ | los nueve arcontes son el arconte <epónimo>, el arconte rey, el arconte polemarco y seis arcontes legisladores | ἄρχων | arconte (alto magistrado en Atenas) |
Aristot.Gen.An.780b10Aristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | ὅταν οὖν μὴ δύνηται ἀπαρτίσαι ἡ φύσις ὁμοίως… πέψασα τὸ ἐν ἀμφοτέροις ὑγρόν… τότε συμβαίνει γίγνεσθαι ἑτερογλαύκους | por tanto, cuando la naturaleza no puede uniformar haciendo madurar por igual el líquido en ambos [ojos] entonces ocurre que se producen [ojos] de distinto color | πέττω | madurar, hacer madurar |
Aristot.Gen.An.749a17Aristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | προϊεμένου γονὴν εἰς τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος | al proyectar el macho la simiente dentro de la hembra | προΐημι | enviar (delante de uno), lanzar, emitir |
Aristot.Gen.An.749a23Aristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | εἷς δὲ μόνος οὐ ζῳοτοκεῖ τῶν τοιούτων ἐν αὑτῷ, ὁ καλούμενος βάτραχος | uno solo de tales [peces] no es vivíparo en sí mismo, el llamado <pez> rana | βάτραχος | pez rana, rape |
Aristot.Gen.An.753a11Aristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | ἔοικε δὲ καὶ ἡ φύσις βούλεσθαι τὴν τῶν τέκνων αἴσθησιν ἐπιμελητικὴν παρασκευάζειν· ἀλλὰ τοῖς μὲν χείροσι τοῦτ’ ἐμποιεῖ μέχρι τοῦ τεκεῖν μόνον, τοῖς δὲ καὶ περὶ τὴν τελείωσιν, ὅσα δὲ φρονιμώτερα καὶ περὶ τὴν ἐκτροφήν | y parece también que la naturaleza tiende a proporcionar un sentimiento de preocupación por las crías; pero provoca eso en los [animales] inferiores solo hasta el parto, en otros también en relación al desarrollo [de las crías], pero en todos cuantos <son> más inteligentes incluso en relación a la crianza completa | φρόνιμος | inteligente |
Aristot.Gen.An.757a25Aristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | μᾶλλον γὰρ βούλεται ἡ φύσις δαπανᾶν τὸν θορόν | pues la naturaleza prefiere consumir el semen | δαπανάω | usar hasta agotar |
Aristot.Gen.An.774aAristoteles, De generatione animalium: Aristóteles, Generación de los animales | ἐν δὲ τοῖς ὄρνισιν αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων ἧττόν εἰσιν ἀφροδισιαστικαί | y en las aves las hembras son menos seductoras que los machos | ὄρνις | ave |
Aristot.Gen.Corrup.335a2Aristoteles, De generatione et corruptione : Aristóteles, de la generación y corrupción | ἔτι δὲ καὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ ὑγροῦ μὴ δύνασθαι συμμένειν, ἀλλὰ τοῦτ’ εἶναι τὸ συνέχον | pero además la tierra sin el agua no puede permanecer, sino que esa es lo que la mantiene unida | συνέχω | lo que mantiene unido, núcleo, lo importante |
Aristot.HA587b28Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | τὸ δὲ γάλα ἔχουσιν ἕως ἂν πάλιν συλλάβωσιν· τότε δὲ παύεται καὶ σβέννυται ὁμοίως ἐπ' ἀνθρώπων καὶ τῶν ἄλλων ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων | y [las hembras] tienen leche hasta que conciben de nuevo: entonces cesa y se extingue por igual en humanos y el resto de animales vivíparos y cuadrúpedos | σβέννυμι | venir a menos, extinguirse |
Aristot.HA487a12Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | αἱ δὲ διαφοραὶ τῶν ζῴων εἰσὶ κατά τε τοὺς βίους καὶ τὰς πράξεις καὶ τὰ ἤθη καὶ τὰ μόρια | y las diferencias entre los animales son según sus vidas, sus actos, sus costumbres y sus órganos | μόριον | miembro, órgano |
Aristot.HA488b1Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | πάντων δὲ κοινὸν τὸ περὶ τὰς ὀχείας μάλιστα ᾄδειν καὶ λαλεῖν | y es común a todos <esos animales> piar y emitir sonidos sobre todo en torno al apareamiento | λαλέω | emitir sonidos |
Aristot.HA490a6Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | τῶν δὲ πτηνῶν τὰ μὲν πτερωτά ἐστιν, οἷον ἀετὸς καὶ ἱέραξ, τὰ δὲ πτιλωτά, οἷον μέλιττα καὶ μηλολόνθη | de los animales que vuelan unos tienen alas como el águila y el halcón y otros tienen membranas como la abeja y el escarabajo | ἀετός | águila |
Aristot.HA490b7Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | γένη δὲ μέγιστα τῶν ζῴων, εἰς ἃ διῄρηται τἆλλα ζῷα, τάδ’ ἐστίν, ἓν μὲν ὀρνίθων, ἓν δ’ ἰχθύων… | los géneros mayores de los animales en los que se dividen los demás animales son los siguientes: uno de aves, otro de peces… | γένος | género |
Aristot.HA491a30Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | τὸ ἀπ’ αὐχένος μέχρι αἰδοίων κύτος, ὃ καλεῖται θώραξ | la cavidad desde el cuello hasta los genitales, la que es llamada “tórax” | θώραξ | tórax, tronco (en anatomía) |
Aristot.HA492a20Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | [οὖς] εἰς μὲν τὸν ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει πόρον, εἰς δὲ τὸν τοῦ στόματος οὐρανόν | el oído no tiene comunicación con el cerebro pero sí con el cielo de la boca | οὐρανός | cielo de la boca, paladar |
Aristot.HA493b29Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | δακτύλου δὲ τὸ μὲν καμπτικὸν κόνδυλος, τὸ δ’ ἄκαμπτον φάλαγξ | la parte del dedo que se dobla <es> el cóndilo, y la que no se dobla <es> la falange | φάλαγξ | falange |
Aristot.HA493b26Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | βραχίονος δὲ ὦμος, ἀγκών, ὠλέκρανον, πῆχυς, χείρ | de la extremidad superior <son parte> el hombro, brazo, el codo, el antebrazo y la mano | ὦμος | hombro, brazo (en su conjunto) |
Aristot.HA496a4Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | ἡ δὲ καρδία ἔχει… τρεῖς κοιλίας | y el corazón tiene tres cavidades | κοιλία | cavidad anatómica |
Aristot.HA496a21Aristoteles, Historia animalium: Aristóteles, Investigación sobre los animales | ἡ δὲ καρδία… ἔχει δὲ κοιλίας τρεῖς… μεγίστην μὲν τὴν ἐν τοῖς δεξιοῖς, ἐλαχίστην δὲ τὴν ἐν τοῖς ἀριστεροῖς, μέσην δὲ μεγέθει τὴν ἀνὰ μέσον | y el corazón tiene tres cavidades, la mayor en la parte derecha, la menor en la izquierda e intermedia en tamaño la del medio | μέσος | medio, central, intermedio |
...
...