...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Xen.Anab.7.2.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀναπηδήσαντες ἐδίωκον | tras saltar se apresuraban | διώκω | correr, galopar |
| Xen.Anab.7.2.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὀλίγον ὕστερον | un poco después | ὀλίγος | un poco |
| Xen.Anab.7.2.23Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | κέρατα οἴνου προύπινον | les invitaban a beber cuernos de vino | κέρας | vaso de cuerno |
| Xen.Anab.7.2.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐπεὶ διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα | dijiste que te marcharías, después de cruzar | ἐπεί | después de que, cuando |
| Xen.Anab.7.2.32Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | Μαισάδης ἦν πατήρ μοι | Mesade era mi padre | εἰμί | ser, estar |
| Xen.Anab.7.3.1Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | δεξιὰς δόντες καὶ λαβόντες | dándose la mano (para sellar el pacto) | δεξιός | mano derecha, promesa |
| Xen.Anab.7.3.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | … ἵνα ταῦτα διατιθέμενος ὑμῖν τὸν μισθὸν πορίζω | … para que vendiendo eso os proporcione el sueldo | διατίθημι | vender |
| Xen.Anab.7.3.13Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἔλεγον… εἰ δὲ μισθὸν προσλήψοιντο, εὕρημα ἐδόκει εἶναι | decían que si obtenían además un sueldo parecería ser un feliz hallazgo | προσλαμβάνω | asociar, añadir, agregar, obtener además, aprovechar |
| Xen.Anab.7.3.19Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | πόλεως μεγίστης εἶ | eres de una ciudad grandísima | εἰμί | |
| Xen.Anab.7.3.19Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | παρὰ Σεύθῃ τὸ σὸν ὄνομα μέγιστόν ἐστι | en presencia de Seutes tu nombre es muy importante | σός | tu |
| Xen.Anab.7.3.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | εὖ οἶδα γὰρ ὅτι ὅσῳ ἂν μείζω τούτῳ δωρήσῃ, τοσούτῳ μείζω ὑπὸ τούτου ἀγαθὰ πείσῃ | pues bien sé que en la medida que mayores regalos hagas a ese, en tal proporción recibirás de él mayores bienes | δωρέομαι | regalar, conceder, hacer regalos |
| Xen.Anab.7.3.21Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐπεὶ δὲ εἰσῆλθον ἐπὶ τὸ δεῖπνον… | y cuando entraron a la comida… | εἰσέρχομαι | entrar (en), presentarse (en), penetrar |
| Xen.Anab.7.3.21Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | τρίποδες… κρεῶν μεστοὶ νενεμημένων | trípodes llenos de carnes partidas (... llenos de trozos de carne) | νέμω | repartir, distribuir, dispensar |
| Xen.Anab.7.3.22Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἄρτους διέκλα κατὰ μικρὸν | partía los panes en trozos pequeños | μικρός | en trozos pequeños, en pequeñas partes, poco a poco |
| Xen.Anab.7.3.26Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐπειδὴ δὲ προυχώρει ὁ πότος, εἰσῆλθεν ἀνὴρ Θρᾷξ | y cuando iba a más la fiesta y bebida, entró un varón tracio | προχωρέω | ir a más, progresar, prosperar |
| Xen.Anab.7.3.28Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | εἶπεν ὅτι… εἴη νόμος κάλλιστος τοὺς μὲν ἔχοντας διδόναι τῷ βασιλεῖ τιμῆς ἕνεκα, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι διδόναι τὸν βασιλέα | dijo que era una ley excelente que los que tienen, den al rey por <su> honor, y que el rey dé a los que no tienen | τιμή | honor (regio), privilegio real |
| Xen.Anab.7.3.30Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐγὼ δέ σοι… δίδωμι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς τούτους ἑταίρους | y yo me entrego a ti, a mí y a esos mis compañeros | οὗτος | ese, ese de ahí |
| Xen.Anab.7.3.37Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | νύκτωρ δὲ νόμος τοῖς Ἕλλησιν ἡγεῖσθαί ἐστι τὸ βραδύτατον | y de noche es costumbre para los griegos que vaya delante lo más lento [del ejército] | βραδύς | lento |
| Xen.Anab.7.3.38Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀγνοοῦντες κακῶς ποιοῦσι | por ignorancia hacen el mal | ἀγνοέω | proceder con ignorancia, errar, estar en el error |
| Xen.Anab.7.3.38Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οἱ δὲ διασπασθέντες πολλάκις καὶ περιπίπτουσιν ἀλλήλοις καὶ ἀγνοοῦντες κακῶς ποιοῦσι καὶ πάσχουσιν | y los [soldados] que se han dispersado, a menudo tropiezan unos con otros y sin saberlo se hacen daño y lo pasan mal | περιπίπτω | tropezar con, encontrarse casualmente |
| Xen.Anab.7.3.42Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐσκέψατο εἰ εἴη ἴχνη ἀνθρώπων | comprobó si había huellas humanas | σκέπτομαι | observar, comprobar |
| Xen.Anab.7.3.46Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | Ξενοφῶν δὲ παρηγγύησε τοὺς εἰς τριάκοντα ἔτη παριέναι ἀπὸ τῶν λόχων εὐζώνους | y Jenofonte ordenó a los hombres de hasta treinta años que se presentaran bien equipados desde sus compañías | πάρειμι (εἶμι) | ir adelante, acudir, presentarse |
| Xen.Anab.7.4.1Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | κατακαύσας ὁ Σεύθης τὰς κώμας παντελῶς… ὅπως φόβον ἐνθείη καὶ τοῖς ἄλλοις… | y Seutes, tras incendiar por completo las aldeas para provocar temor también a los demás… | ἐντίθημι | colocar en, poner en, provocar en |
| Xen.Anab.7.4.3Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | … τό… πεδίον. οἱ δ’ ἐκλιπόντες ἔφευγον εἰς τὰ ὄρη | ... la llanura; y ellos abandonándo<la> huían hacia las montañas | ἐκλείπω | dejar atrás, abandonar |
| Xen.Anab.7.4.3Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἦν… ψῦχος οὕτως ὥστε τὸ ὕδωρ ὃ ἐφέροντο ἐπὶ δεῖπνον ἐπήγνυτο | y hacía tanto frío que el agua que llevaban para la comida se congelaba | οὕτως | tanto… (que)..., tal… (que)... |
| Xen.Anab.7.4.4Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | καὶ τότε δῆλον ἐγένετο οὗ ἕνεκα οἱ Θρᾷκες τὰς ἀλωπεκᾶς ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς φοροῦσι καὶ τοῖς ὠσί | y entonces se hizo evidente por qué causa los tracios llevan gorros de piel de zorra en las cabezas y las orejas | φορέω | llevar, llevar (puesto) |
| Xen.Anab.7.4.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐ γὰρ μεθήσω τὸν παῖδα | pues no soltaré al muchacho | μεθίημι | dejar ir, dejar libre, soltar |
| Xen.Anab.7.4.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐνταῦθα ὁ Ἐπισθένης περιλαβὼν τὸν παῖδα εἶπεν… | entonces Epístenes, tras abrazar al niño, dijo… | περιλαμβάνω | abrazar, rodear |
| Xen.Anab.7.4.18Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀπέθανε δὲ οὐδείς· κατεκαύθη μέντοι καὶ ἐσθής τινων καὶ σκεύη | y nadie murió; sin embargo se quemaron tanto la ropa de algunos como <su> impedimenta | σκεῦος | equipamiento, impedimenta |
| Xen.Anab.7.4.24Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀλλ’ ἔγωγε ἱκανὴν νομίζω καὶ νῦν δίκην ἔχειν | yo por mi parte pienso que ya tienen suficiente castigo | νῦν | ahora ya, ya, de hecho |
| Xen.Anab.7.5.3Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | τοῖς στρατηγοῖς δωροῦ οἳ σὺν ἐμοὶ ἠκολούθησαν | recompensa tú ahora a los generales que me acompañaron | ἀκολουθέω | seguir, ir tras alguien |
| Xen.Anab.7.5.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἔτι ἄνω | aún más arriba | ἔτι | incluso, aún, además, aún más |
| Xen.Anab.7.5.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | λέγειν τε ἐκέλευεν αὐτοὺς ὅτι οὐδὲν ἂν ἧττον σφεῖς ἀγάγοιεν τὴν στρατιὰν ἢ Ξενοφῶν | y les ordenaba que dijeran que ellos guiarían el ejército nada peor que Jenofonte | σφεῖς | ellos |
| Xen.Anab.7.5.12Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἔνθα τῶν εἰς τὸν Πόντον πλεουσῶν νεῶν πολλαὶ ὀκέλλουσι καὶ ἐκπίπτουσι | allí muchos de los barcos que navegan al Ponto encallan y naufragan | ἐκπίπτω | ser arrojado (del barco), naufragar |
| Xen.Anab.7.5.16Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὅ τε Σεύθης οὐκέτι οἰκείως διέκειτο | Seutes ya no tenía un trato familiar (con Jenofonte) | διάκειμαι | encontrarse en una situación determinada |
| Xen.Anab.7.6.2Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀποδιδοὺς δὲ τὸ στράτευμα χαριῇ αὐτοῖς | y <tú> al entregar el ejército los complacerás | χαρίζομαι | complacer (por hacer algo) |
| Xen.Anab.7.6.4Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | καὶ διὰ τοῦτο χεῖρόν ἐστιν αὐτῷ | y por eso es peor para él | χείρων | peor |
| Xen.Anab.7.6.5Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἆρ’ οὖν… μὴ καὶ ἡμῖν ἐναντιώσεται τῆς ἀπαγωγῆς; | ¿acaso no se opondrá también a nosotros en la retirada <del ejército>? | ἐναντιόομαι | oponerse (a) |
| Xen.Anab.7.6.5Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὀλίγον ἐκείνῳ προσχόντες ἀποδραμοῦνται σὺν ὑμῖν | preocupándose poco por aquel se marcharán corriendo con vosotros | προσέχω | atender (a), dedicarse (a), preocuparse (por) |
| Xen.Anab.7.6.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἡμᾶς δὲ ἀποστερεῖ τὸν μισθόν | y nos roba el sueldo | ἀποστερέω | despojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien), impedir (algo a alguien) |
| Xen.Anab.7.6.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὁ δὲ τοὺς ἡμετέρους πόνους ἔχει… ἡμᾶς δὲ ἀποστερεῖ τὸν μισθόν | y él obtiene los frutos de nuestros esfuerzos… y a nosotros nos priva del salario | πόνος | fruto del esfuerzo, recompensa |
| Xen.Anab.7.6.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ξυνίει δὲ καὶ αὐτὸς Ἑλληνιστὶ τὰ πλεῖστα | y comprendía también él por sí mismo en griego la mayor parte <de lo dicho> | συνίημι | comprender (algo), entender (algo) |
| Xen.Anab.7.6.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀπετραπόμην… ὑμᾶς… ἀκούων ἐν ἀπόροις εἶναι ὡς ὠφελήσων | me di la vuelta al escuchar que vosotros estabais en dificultades de forma que os ayudara | ἄπορος | en dificultad, en dificultades |
| Xen.Anab.7.6.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀλλὰ πάντα μὲν ἄρα ἄνθρωπον ὄντα προσδοκᾶν δεῖ | pero de hecho siendo hombre hay que esperar cualquier cosa | μέν | pero de hecho |
| Xen.Anab.7.6.17Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀπαιτήσει… δικαίως, ἐὰν μὴ βεβαιῶ τὴν πρᾶξιν αὐτῷ ἐφ’ ᾗ ἐδωροδόκουν | exigirá con justicia, si no le aseguro la empresa por la que lo sobornaban | βεβαιόω | asegurar, confirmar |
| Xen.Anab.7.6.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ᾤμην… ὅσῳ, μᾶλλον συμφέροιμι τούτῳ τὴν τότε πενίαν, τοσούτῳ μᾶλλον αὐτὸν φίλον ποιήσεσθαι | creía que cuanto más soportara (yo) con él su pobreza de entonces en tanto más lo haría (mi) amigo | συμφέρω | soportar de una vez, soportar con |
| Xen.Anab.7.6.24Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐκ εἰς… Πέρινθον προσῇτε πόλιν…; | ¿no atacabais la ciudad de Perinto? | πρόσειμι (εἶμι) | ir contra, atacar |
| Xen.Anab.7.6.24Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | σπάνια δ’ ἔχοντες ὅτων ὠνήσεσθε | y teniendo <vosotros> escasos <recursos> con los que comprar | ὠνέομαι | comprar (por), comprar (con) |
| Xen.Anab.7.6.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | εἰ οὖν ἐν τοιαύτῃ ἀνάγκῃ ὄντων ὑμῶν… Σεύθην σύμμαχον ὑμῖν προσέλαβον… κακῶς ἂν ἐδόκουν ὑμῖν βεβουλεῦσθαι πρὸ ὑμῶν; | así pues, si estando vosotros en tal necesidad <yo> os hubiera añadido a Seutes como aliado, ¿os parecería que <yo> hubiera tomado una mala decisión en vuestro favor? | προσλαμβάνω | asociar (a su causa), agregar (en su beneficio) |
| Xen.Anab.7.6.33Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐπιστευόμην δὲ ὑπὸ Λακεδαιμονίων· οὐ γὰρ ἄν με ἔπεμπον πάλιν | y <yo> tenía la confianza de los lacedemonios, pues, <en caso contrario,> no me enviarían de nuevo | γάρ | pues, en efecto |
| Xen.Anab.7.6.33Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἔχων μὲν ἔπαινον πολὺν πρὸς ὑμῶν ἀπεπορευόμην… ἐπιστευόμην δὲ ὑπὸ Λακεδαιμονίων | me marchaba con gran elogio de vuestra parte y era considerado digno de confianza por los lacedemonios | πιστεύω | ser considerado fiable, ser considerado digno de confianza |
| Xen.Anab.7.6.38Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὅτε γε ἐν τοῖς ἀπόροις ἦμεν | cuando de hecho estábamos en dificultades | γε | de verdad, de hecho |
| Xen.Anab.7.6.40Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | δοκεῖ γέ μοι… τοῦτο ὑμᾶς πρῶτον ἡμῶν στρατηγῆσαι… ἡμῖν τὸν μισθὸν ἀναπρᾶξαι | apruebo de hecho que vosotros planifiquéis eso en primer lugar, cobrar nuestro salario | στρατηγέω | comandar, dirigir, planificar |
| Xen.Anab.7.6.41Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | παραλαβὼν τὰ χρήματα ἃ ἡμεῖς ἐπονήσαμεν | tomado los bienes por los que nosotros nos esforzamos | πονέω | esforzarse (en algo), sufrir (por algo), obtener (algo) con esfuerzo |
| Xen.Anab.7.7.2Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | λαβὼν ἄνδρα Ὀδρύσην δυνατώτατον τῶν ἄνωθεν καταβεβηκότων… ἔρχεται | tras apresar a un varón odrisio, el más poderoso de los que habían llegado desde el interior, viene | ἄνωθεν | desde el interior |
| Xen.Anab.7.7.3Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | προλέγομεν οὖν ὑμῖν… ἀπιέναι ἐκ τῆς χώρας | por tanto os prometemos marcharnos de vuestro territorio | προλέγω | proclamar, prometer |
| Xen.Anab.7.7.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὑμεῖς… ὦ θαυμαστότατοι… | vosotros, los más excelentes… | θαυμαστός | excelente, admirable, venerado |
| Xen.Anab.7.7.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐδὲ γὰρ ἄν… με ἐπαινοίη, εἰ ἐξελαύνοιμι τοὺς εὐεργέτας | pues no me daría la razón, si yo expulsara a los bienhechores | εἰ | |
| Xen.Anab.7.7.12Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐλύπει αὐτὸν ἡ χώρα πορθουμένη | le afligía la devastación de su país | λυπέω | afligir (a), disgustar (a), molestar (a), angustiar (a) |
| Xen.Anab.7.7.14Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οἴομαι ἄν… ὑμᾶς ἀπολαβεῖν τῇ στρατιᾷ τὸν ὀφειλόμενον μισθόν | creo que vosotros recibiríais el sueldo que se debe al ejército | ἀπολαμβάνω | recibir (algo de alguien), aceptar |
| Xen.Anab.7.7.14Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | … ὅταν τὰ δίκαια ἔχωσιν οἱ στρατιῶται | ... cuando los soldados obtengan lo justo | δίκαιος | lo justo, justicia |
| Xen.Anab.7.7.22Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οἶδα… εἰς τὸ φανερόν σε τούτους καταστήσαντας | sé que estos te pusieron en (lugar) preclaro | καθίστημι | colocar (a alguien en determinada situación), poner (a alguien en determinada situación) |
| Xen.Anab.7.7.23Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | μέγα δὲ εὖ ἀκούειν ὑπὸ ἑξακισχιλίων ἀνθρώπων | y gran cosa es oír hablar bien por parte de seis mil hombres | ὑπό | por (agente), bajo (prep.), a causa de, por parte de, por (causal) |
| Xen.Anab.7.7.24Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | τὸ ἤδη κολάζειν | el castigo inmediato | ἤδη | ahora mismo |
| Xen.Anab.7.7.25Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | πιστευθεὶς ἀληθεύσειν ἃ ἔλεγες ἐπῆρας τοσούτους ἀνθρώπους… κατεργάσασθαί σοι | resultando <tú> creíble en que sería verdad lo que decías animabas a tan gran cantidad de hombres a colaborar contigo | πιστεύω | resultar creíble en, ser creído en, creerse (algo) |
| Xen.Anab.7.7.26Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐκοῦν τοῦτο… πρῶτον τὸ πιστεύεσθαι… τούτων τῶν χρημάτων πιπράσκεται | así pues, en primer lugar eso, ser digno de confianza, se vende por ese dinero | πιπράσκω | ser vendido, venderse |
| Xen.Anab.7.7.30Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ποτέρως οὖν οἴει μᾶλλον ἂν φοβεῖσθαί τε αὐτούς…; | ¿en cuál de las dos formas crees que tendrían más miedo ellos? | πότερος | ¿en cuál de las dos formas? |
| Xen.Anab.7.7.33Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀπολαβόντες ἃ ἐγκαλοῦσιν | cobrando lo que reclaman | ἐγκαλέω | reclamar, invocar |
| Xen.Anab.7.7.33Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | εἰ δὲ καὶ τῆς χώρας προνοεῖσθαι ἤδη τι δεῖ ὡς σῆς οὔσης… | y si es necesario preocuparse ya algo también del territorio por ser tuyo… | σός | tuyo, tuya |
| Xen.Anab.7.7.36Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐ γὰρ ἀριθμός ἐστιν ὁ ὁρίζων τὸ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον | no es el número el que determina lo mucho y lo poco | ὁρίζω | establecer, determinar |
| Xen.Anab.7.7.40Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὄμνυμι δέ σοι μηδὲ ἀποδιδόντος δέξασθαι ἄν | y te juro que no lo aceptaría (de ti) aunque (lo) devolvieras | ὄμνυμι | jurar (que), afirmar solemnemente (que) |
| Xen.Anab.7.7.42Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὁ γὰρ ταῦτα ἔχων πλουτεῖ μὲν ὄντων φίλων πολλῶν | pues el que tiene eso es rico en tener muchos amigos | πλουτέω | ser rico (en algo) |
| Xen.Anab.7.7.44Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | κατηγόρουν γάρ μου πρὸς Λακεδαιμονίους ὡς σὲ περὶ πλείονος ποιοίμην ἢ Λακεδαιμονίους | pues me acusaban ante los lacedemonios de que te estimaba a ti más que a los lacedemonios | περί | en mucho, totalmente, en poco, en nada |
| Xen.Anab.7.7.44Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | αὐτοὶ δ’ ἐνεκάλουν ἐμοὶ ὡς μᾶλλον μέλει μοι ὅπως τὰ σὰ καλῶς ἔχοι ἢ ὅπως τὰ ἑαυτῶν | y ellos me acusaban porque me preocupa más que esté bien lo tuyo que lo de ellos | σός | lo tuyo, tus asuntos, tus propiedades |
| Xen.Anab.7.7.46Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | σὺ δὲ πρίν… ὑπηρετῆσαί τί σοι ἐμὲ ἐδέξω ἡδέως… καὶ ὅσα ἔσοιτο ὑπισχνούμενος οὐκ ἐνεπίμπλασο | y tú, antes de que yo te prestase algún servicio, me recibiste con agrado y no te hartaste de prometer todo lo que <yo> tendría | ἐμπίπλημι | saciarse, hartarse |
| Xen.Anab.7.7.47Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὅτι σοι δόξει ἀποδοῦναι πιστεύω καὶ τὸν χρόνον διδάξειν σε | confío en que te parecerá bien devolver [lo debido] y que el tiempo te <lo> enseñará | πιστεύω | confiar en, confiar en (que), creer (que) |
| Xen.Anab.7.7.48Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐγὼ γάρ… οὔτε διενοήθην πώποτε ἀποστερῆσαι ἀποδώσω τε | pues yo, por una parte nunca pensé en robar<os> y por otra pagaré | οὔτε | y no… y..., por una parte no… y por otra... |
| Xen.Anab.7.7.57Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐ γάρ πω ψῆφος αὐτῷ ἐπῆκτο Ἀθήνησι περὶ φυγῆς | pues aún no habían presentado cargos de exilio contra él en Atenas | ἐπάγω | someter a votación |
| Xen.Anab.7.7.57Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | οὐ γάρ πω ψῆφος αὐτῷ ἐπῆκτο Ἀθήνησι περὶ φυγῆς | pues en modo alguno se había aplicado contra él en Atenas una sentencia sobre el destierro | ψῆφος | decreto (votado), sentencia (votada), resolución (votada) |
| Xen.Anab.7.8.4Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὁ δ’ οὐκ ἔφη ἐξ ὅτου ἀπεδήμησε τεθυκέναι τούτῳ τῷ θεῷ | y él decía que no había hecho sacrificios a ese dios desde que se ausentó (de la ciudad) | ἐκ | desde (que), desde (ese momento) |
| Xen.Anab.7.8.4Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | συνεβούλευσεν οὖν αὐτῷ θύεσθαι... καὶ ἔφη συνοίσειν ἐπὶ τὸ βέλτιον | así pues le aconsejó hacer sacrificios y decía que se beneficiaría para <estar> mejor | ἐπί | para |
| Xen.Anab.7.8.4Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἐμπόδιος γάρ σοι ὁ Ζεὺς ὁ μειλίχιός ἐστι | pues tu obstáculo es Zeus propicio | ὁ | |
| Xen.Anab.7.8.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἵνα μὴ μεταδοῖεν τὸ μέρος | para que no compartieran su parte | μεταδίδωμι | compartir (algo con alguien) |
| Xen.Anab.7.8.12Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀφίκοντο περὶ μέσας νύκτας | llegaron a eso de medianoche | νύξ | a medianoche |
| Xen.Anab.7.8.14Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὁ δὲ τοῖχος ἦν ἐπ’ ὀκτὼ πλίνθων… τὸ εὖρος | el muro era de ocho ladrillos de ancho | ἐπί | en (determinada disposición) |
| Xen.Anab.7.8.14Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὡς τὸ πρῶτον διεφάνη | tan pronto como se mostró (la luz) | πρῶτος | cuando por primera vez, tan pronto, en cuanto |
| Xen.Anab.7.8.22Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | καὶ οὕτω τὰ πρότερα ἱερὰ ἀπέβη | y así se cumplieron <las predicciones de> los primeros sacrificios | ἀποβαίνω | ocurrir, resultar, cumplirse |
| Xen.Anab.7.8.26Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ἀριθμὸς συμπάσης τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβάσεως καὶ καταβάσεως σταθμοὶ διακόσιοι δεκαπέντε | el cálculo de todo el recorrido en conjunto, hacia el interior y hacia la costa (de ida y vuelta), es doscientas quince etapas | σύμπας | todo, todo junto |
| Xen.Cyrop.8.7.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ὑμᾶς δέ, ὦ παῖδες, οὕτως ἐξ ἀρχῆς ἐπαίδευον, τούς… γεραιτέρους προτιμᾶν | y a vosotros, niños, así os educaba desde el principio, para que estimarais más a los de más edad | ἐκ | desde, de |
| Xen.Anab.2.6.6Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis | ταῦτα οὖν φιλοπολέμου μοι δοκεῖ ἀνδρὸς ἔργα εἶναι, ὅστις ἐξόν… εἰρήνην ἄγειν ἄνευ αἰσχύνης καὶ βλάβης αἱρεῖται πολεμεῖν | eso, de hecho, me parece ser obra de un hombre amigo de la guerra que, pudiendo mantener la paz sin vergüenza ni perjuicio, elige hacer la guerra | βλάβη | daño, perjuicio |
| Xen.Apol.1Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | ἑαυτῷ ἡγεῖτο αἱρετώτερον εἶναι τοῦ βίου θάνατον | [Sócrates] pensaba que para él era más apetecible la muerte que la vida | βίος | vida |
| Xen.Apol.1Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | οὕτως ἐρρήθη ὑπὸ Σωκράτους | así fue dicho por Sócrates | ὑπό | por (agente) |
| Xen.Apol.6Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | νῦν δὲ εἰ ἔτι προβήσεται ἡ ἡλικία, οἶδ’ ὅτι ἀνάγκη ἔσται τὰ τοῦ γήρως ἐπιτελεῖσθαι | y si todavía ahora avanzará mi edad, sé que será obligado asumir las cosas de la vejez | προβαίνω | avanzar, transcurrir |
| Xen.Apol.7Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | ὁ θεός… προξενεῖ μοι… ἐν καιρῷ τῆς ἡλικίας καταλῦσαι τὸν βίον | la divinidad me concede terminar la vida en el momento justo de la edad | καταλύω | acabar, poner fin |
| Xen.Apol.12Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | βροντὰς δὲ ἀμφιλέξει τις ἢ μὴ φωνεῖν ἢ μὴ μέγιστον οἰωνιστήριον εἶναι; | ¿y alguien dudará de que los truenos significan y de que son el mayor presagio? | φωνέω | expresar, significar |
| Xen.Apol.14Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | ἄγε δὴ ἀκούσατε καὶ ἄλλα | !venga! escuchad también otras cosas | ἄγω | ¡ea!, ¡ea pues!, ¡venga! |
| Xen.Apol.17Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | … τὸ δ’ ἐμὲ μὲν μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς ἀπαιτεῖσθαι εὐεργεσίας | … el hecho de que no me eran reclamadas devoluciones de favores por nadie | ἀπαιτέω | exigir (la devolución), reclamar (la devolución) |
| Xen.Apol.25Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | οὐδ’ αὐτοὶ οἱ ἀντίδικοι τούτων πρᾶξαί τι κατ’ ἐμοῦ φασιν | ni siquiera <mis> propios adversarios me acusan de haber hecho algo de eso | φημί | hablar (contra), acusar (a) |
| Xen.Apol.27Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | τοῖς ἐμοῖς εὔνοις | los que me quieren bien | εὔνους | bienintencionado, amable |
| Xen.Apol.29Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | ὁ μὲν ἀνὴρ ὅδε κυδρός, ὡς μέγα τι καὶ καλὸν διαπεπραγμένος, εἰ ἀπέκτονέ με | en efecto, este hombre <estará> orgulloso por haber realizado algo grande y bueno, si me ha matado | ἀνήρ | este hombre |
| Xen.Apol.30Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | φημὶ αὐτόν… προβήσεσθαι… πόρρω μοχθηρίας | afirmo que él avanzará ciertamente lejos en maldad | πόρρω | lejos en, lejos dentro de, mucho en |
| Xen.Apol.30Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | φημὶ αὐτόν… προβήσεσθαι μέντοι πόρρω μοχθηρίας | afirmo que él [Ánito] progresará ciertamente lejos en malicia | προβαίνω | avanzar, progresar |
| Xen.Apol.30Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | φημὶ αὐτόν… προσπεσεῖσθαί τινι αἰσχρᾷ ἐπιθυμίᾳ | afirmo que él se topará con algún deseo vergonzoso | προσπίπτω | encontrarse (con), coincidir (con), toparse (con) |
| Xen.Apol.32Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | φθόνον ἐπαγόμενος | atrayéndose la envidia | ἐπάγω | procurarse |
| Xen.Apol.33Xenophon, Apologia Socratis: Jenofonte, Defensa de Sócrates | Σωκράτης… οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ἐμαλακίσατο, ἀλλ’ ἱλαρῶς καὶ προσεδέχετο αὐτὸν καὶ ἐπετελέσατο | Sócrates tampoco se ablandó frente a la muerte sino que la aceptó favorablemente y la asumió | ἐπιτελέω | cumplir (su propia decisión), asumir, asumir (el pago) |
| Xen.Const.Lac.2.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εὐθὺς δὲ πέμπουσιν [τοὺς παῖδας] εἰς διδασκάλων μαθησομένους καὶ γράμματα καὶ μουσικὴν καὶ τὰ ἐν παλαίστρᾳ | inmediatamente envían a sus hijos a maestros para que les enseñen las letras, la música y los <ejercicios> de la palestra | μουσικός | música, educación musical y artística |
| Xen.Const.Lac.2.11Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἔθηκε τῆς ἴλης ἑκάστης τὸν τορώτατον... ἄρχειν | dispuso que el más perspicaz mandara cada destacamento | τίθημι | establecer, disponer, administrar, promulgar |
| Xen.Const.Lac.2.13Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εἰ... τις… πειρῷτο ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι | si uno intentara hacer<lo> su amigo irreprochable | ἀποτελέω | hacer para sí |
| Xen.Const.Lac.2.14Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | οὐκ ἐναντιοῦνται ταῖς πρὸς τοὺς παῖδας ἐπιθυμίαις | no se oponen a las preferencias por los niños | ἐπιθυμία | anhelo, apetito, deseo de, ansia por |
| Xen.Const.Lac.3.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι | cuando de hecho pasan de niños a ser jóvenes | ἐκβαίνω | llegar (a una situación), pasar (de una situación a otra) |
| Xen.Const.Lac.3.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι, τηνικαῦτα παύουσι… ἀπὸ παιδαγωγῶν | cuando precisamente salen de la infancia para ser adolescentes, entonces dejan <de frecuentar> a los pedagogos | τηνικαῦτα | entonces, en aquel momento |
| Xen.Const.Lac.4.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εἰ καὶ τοὺς ἡβῶντας συμβάλλοι εἰς ἔριν περὶ ἀρετῆς… | si también hiciera pelear a los jóvenes en una disputa por su valor… | συμβάλλω | juntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir |
| Xen.Const.Lac.4.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἀφελόντες αὐτῶν τὸ ἰσχύος | quitándoles la fuerza | ἀφαιρέω | quitar (algo de), apartar (algo de) |
| Xen.Const.Lac.5.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | Λυκοῦργος… παραλαβὼν τοὺς Σπαρτιάτας… οἴκοι σκηνοῦντας, γνοὺς ἐν τούτοις πλεῖστα ῥᾳδιουργεῖσθαι, εἰς τὸ φανερὸν ἐξήγαγε τὰ συσκήνια | Licurgo, al comprender que los espartanos hacían sus comidas en casa y darse cuenta de que en eso se relajaban mucho, sacó al exterior las comidas en grupo | παραλαμβάνω | apropiarse con la mente, asumir (intelectualmente), comprender |
| Xen.Const.Lac.5.4Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | τὰς οὐκ ἀναγκαίας πόσεις | las bebidas no necesarias | οὐ | no |
| Xen.Const.Lac.5.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἀναγκάζονται... τοῦ ὑπὸ οἴνου μὴ σφάλλεσθαι ἐπιμελεῖσθαι | se ven obligados a cuidarse de no tambalearse por culpa del vino | σφάλλω | caerse, tambalearse |
| Xen.Const.Lac.5.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | οὐδὲ γὰρ ὑπὸ φανοῦ τὸν ἔτι ἔμφρουρον ἔξεστι πορεύεσθαι | pues ni siquiera está permitido que el que todavía <sea> militar ande con antorcha | ὑπό | por medio de, con, con el acompañamiento de |
| Xen.Const.Lac.7.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὁ μὲν γὰρ γεωργεῖ, ὁ δὲ ναυκληρεῖ, ὁ δ’ ἐμπορεύεται, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ τεχνῶν τρέφονται | pues uno trabaja la tierra, otro es armador de barcos, otro comercia y otros también viven de oficios | τέχνη | oficio, profesión |
| Xen.Const.Lac.13.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | συσκηνοῦσι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς ἄνδρες τῶν ὁμοίων | y comparten tienda también otros tres varones de los iguales | ὅμοιος | los iguales |
| Xen.Const.Lac.13.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὥστε τῶν δεομένων γίγνεσθαι οὐδὲν ἀπορεῖται | de manera que no hay ninguna duda de lo que es necesario que ocurra | ἀπορέω | hay duda, se plantea la cuestión |
| Xen.Const.Lac.14.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἁρμόζοντας ἐν ταῖς πόλεσιν | que ejercen como harmostas en las ciudades | ἁρμόζω | ejercer de harmosta |
| Xen.Const.Lac.15.6Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | καὶ πρὸς τῇ οἰκίᾳ δὲ λίμνη ὕδατος ἀφθονίαν παρέχει | y delante de la casa una laguna proporciona abundancia de agua | λίμνη | lago, laguna, marisma |
| Xen.Cyn.1.9Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | Τελαμὼν δὲ τοσοῦτος ἐγένετο, ὥστε… ἣν αὐτὸς ἐβούλετο γῆμαι | y Telamón llegó a ser tan <poderoso> que se casó con la <mujer> que él quería | τοσοῦτος | tanto (como), tanto (que), tan grande (que) |
| Xen.Cyn.1.16Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | Ἀχιλλεὺς δ’ ἐν ταύτῃ τῇ παιδείᾳ τραφείς... | y Aquiles, educado en esta disciplina... | τρέφω | educar, enseñar, adiestrar |
| Xen.Cyn.2.2Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἄνευ γὰρ δὴ τούτων οὐκ ἂν εἴη πρᾶξις | pues en verdad sin estas cosas (insignificantes) no habría resultado | πρᾶξις | resultado, logro |
| Xen.Cyn.3.1Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τὰ δὲ γένη τῶν κυνῶν διττά | y las razas de los perros de caza son dos | γένος | raza, estirpe, género |
| Xen.Cyn.3.2Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | χείρους δὲ καὶ πλείους αἱ τοιαίδε, μικραί… ψιλαί… | y las peores y más numerosas son así: pequeñas, de pelo corto | ψιλός | pelado, sin pelo, desnudo, desarmado |
| Xen.Cyn.4.1Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | χρὴ [κύνας] εἶναι μεγάλας, εἶτα ἐχούσας… στήθη πλατέα, μὴ ἄσαρκα ἀπὸ τῶν ὤμων | es necesario que los perros sean grandes, además que tengan el pecho ancho, no sin carne a partir de los hombros | ὦμος | hombro |
| Xen.Cyn.4.6Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἐν τόποις ψιλοῖς, ξηροῖς, προσηλίοις τοῦ ἄστρου ἐπιόντος | en los lugares secos, áridos, soleados, cuando acude la estrella (cuando se ve Sirio al amanecer, en el verano) | ἄστρον | estrella |
| Xen.Cyn.4.6Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ὥρᾳ μὴ καταρρηγνύωνται αὐτῶν οἱ πόδες τὰ ὄρη θεουσῶν | <él> vigilaba que [las perras] no se destrozaran sus patas mientras corrían por las montañas | θέω | correr |
| Xen.Cyn.4.7Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τὰ δὲ χρώματα οὐ χρὴ εἶναι τῶν κυνῶν οὔτε πυρρὰ οὔτε μέλανα οὔτε λευκὰ παντελῶς | y no es necesario que los colores de los perros sean por completo ni leonados ni negros ni blancos | μέλας | negro, oscuro, moreno |
| Xen.Cyn.4.8Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | αἱ μὲν οὖν πυρραὶ ἔχουσαι ἔστωσαν λευκὴν τρίχα ἐπανθοῦσαν περὶ τὰ μέτωπα | así pues, que las [perras] sean pelirrojas con pelo blanco creciendo alrededor de la frente | θρίξ | lana, crin, cerda |
| Xen.Cyn.4.10Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἔστι δὲ καί... ἀγαθὸν ἄγειν τὰς κύνας εἰς τὰ τραχέα | y también es bueno conducir los perros hacia lugares ásperos | τραχύς | rugoso, áspero, escabroso, pedregoso |
| Xen.Cyn.5.5Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τὰ ἴχνη λαμπρά | las huellas claras | λαμπρός | vigoroso, claro, manifiesto |
| Xen.Cyn.5.18Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἐὰν ἔχωσιν ἔνιον ἐρύθημα… | si tienen algún enrojecimiento… | ἔνιοι | algunos |
| Xen.Cyn.5.28Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | οἱ φόβοι τῶν κυνῶν ὅταν [λαγῴ] διώκωνται… συνεξαιροῦνται τὸ προνοεῖσθαι | los miedos a los perros cuando las liebres son perseguidas eliminan su previsión | φόβος | miedo (a), miedo (por), temor (por) |
| Xen.Cyn.5.30Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἔχει… πόδας τοὺς πρόσθεν ἄκρως ὑγρούς | [la liebre] tiene las patas de delante completamente flexibles | ἄκρος | completamente, perfectamente |
| Xen.Cyn.5.30Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἔχει… τράχηλον λεπτόν | tiene un cuello fino | λεπτός | fino, delgado, flaco, delicado, ligero |
| Xen.Cyn.5.32Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἐν μικρῷ (χρόνῳ) | brevemente | μικρός | corto, breve |
| Xen.Cyn.6.1Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | οὐ γὰρ καλῶς τηροῦσι τὰς κύνας | pues no cuidan bien a las perras | τηρέω | cuidar, conservar, mantener |
| Xen.Cyn.6.4Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | οἱ ὀψιζόμενοι ἀφαιροῦνται τὰς μὲν κύνας τοῦ εὑρεῖν τὸν λαγῶ, αὑτοὺς δὲ τῆς ὠφελείας | los que llegan tarde privan a las perras de encontrar la liebre, y a sí mismos de la presa | ὠφέλεια | beneficio (concreto), recurso, botín, presa |
| Xen.Cyn.6.9Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τὰ δὲ δίκτυα τεινέτω ἐν ἀπέδοις | y que extienda <él> las redes en <terrenos> llanos | τείνω | tensar, estirar, extender, prolongar |
| Xen.Cyn.6.15Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ὡς πέφυκε | como es natural | φύω | como es natural |
| Xen.Cyn.6.16Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἀφίξονται πρὸς τὴν εὐνὴν τοῦ λαγῶ | llegarán a la madriguera de la liebre | εὐνή | morada, madriguera |
| Xen.Cyn.7.7Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἀνιέναι (τὰς κύνας) | soltar los perros | ἀνίημι | soltar, dejar, dejar ir |
| Xen.Cyn.7.8Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | [κύνες] οὔπω ἔχουσαι συνεστῶτα τὰ σώματα | perras que todavía no tienen cuerpos (bien) constituidos | συνίστημι | constituirse, organizarse, unirse, disponerse |
| Xen.Cyn.7.11Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | πρὸς δὲ ταῖς ἄρκυσι διδόναι τὰ σιτία αὐταῖς, ἕως ἂν νέαι ὦσιν | y [hay que] darles comida junto a las redes de caza mientras [las perras] son jóvenes | σιτίον | comida, alimento |
| Xen.Cyn.8.2Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἡ γὰρ χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας | pues la nieve quema la nariz a los perros | καίω | quemar, calentar (mucho) |
| Xen.Cyn.9.20Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τοῖς γὰρ κέρασι παίει, ἐὰν μὲν ᾖ ἄρρην, καὶ τοῖν ποδοῖν ἐὰν δὲ θήλεια | pues (el ciervo) golpea con los cuernos si es macho y con las patas si es hembra | πούς | pie, pata |
| Xen.Cyn.10.11Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | τῇ μὲν χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ πρόσθεν, τῇ δ’ ἑτέρᾳ ὄπισθεν | con la mano derecha delante y con la otra detrás | ἕτερος | uno, el otro |
| Xen.Cyn.10.13Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | παθόντα δὲ τοῦτο πίπτειν δεῖ ἐπὶ στόμα καὶ ἔχεσθαι τῆς ὕλης κάτωθεν | y al que le pase eso es necesario que se tire de bruces y que se agarre a la maleza de debajo | πίπτω | caer (voluntariamente), tirarse |
| Xen.Cyn.10.19Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | οἱ δὲ τὰς κύνας ἐπάγουσι τοὺς τόπους ζητοῦντες καλλίστους | y ellos azuzan a los perros buscando los mejores lugares | ἐπάγω | incitar, azuzar |
| Xen.Cyn.12.9Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | οἱ πόνοι τὰ… αἰσχρά… ἐκ τῆς ψυχῆς… ἀφαιροῦνται | los trabajos quitan lo vergonzoso del alma | ἀφαιρέω | quitar (algo a alguien) |
| Xen.Cyn.13.2Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | περί… τῶν ματαίων πολλὰ αὐτοῖς γέγραπται | sobre asuntos triviales han sido escritas muchas cosas por ellos | γράφω | escribir, anotar |
| Xen.Cyn.13.6Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ψέγουσι ἄλλοι πολλοὶ τοὺς νῦν σοφιστὰς καὶ οὐ τοὺς φιλοσόφους, ὅτι ἐν τοῖς ὀνόμασι σοφίζονται, οὐκ ἐν τοῖς νοήμασιν | muchos otros censuran a los actuales sofistas y no a los filósofos porque son hábiles en las palabras, no en los pensamientos | φιλόσοφος | persona amante del conocimiento, filósofo |
| Xen.Cyn.13.16Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | πρὸς δὲ τὰ θεῖα… ἀσεβεῖν | ser impío con lo divino | ἀσεβέω | cometer sacrilegio, profanar |
| Xen.Cyn.3.3Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἀφίστανται καὶ ὑποφεύγουσι τὸν ἥλιον | se apartan y rehúyen el sol | ἀφίστημι | apartarse (de) |
| Xen.Cyrop.5.2.36Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | σὺν γὰρ τοῖς νικῶσι… θαρροῦντες καὶ οἱ ἀκόλουθοι ἕπονται | pues con los vencedores, animosos también siguen los sirvientes [de los soldados] | ἀκόλουθος | acompañante, sirviente |
| Xen.Cyn.7.11Xenophon, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético | ἀφεθήσονται δὲ τούτου ὅταν… ἔχωσι πολεμίως | se apartarán de eso cuando sean hostiles | πολέμιος | hostilmente |
| Xen.Cyrop.8.2.22Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τάς… ἐνδείας τῶν φίλων ἐξακοῦμαι | remedio las necesidades de mis amigos | ἔνδεια | escasez, carencia, necesidad |
| Xen.Cyrop.1.1.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … ὅσαι δημοκρατίαι κατελύθησαν ὑπὸ τῶν ἄλλως πως βουλομένων πολιτεύεσθαι μᾶλλον ἢ ἐν δημοκρατίᾳ | cuantos regímenes democráticos se desvanecieron por los que quieren ejercer su libertad de forma algo distinta a como en democracia | πολιτεύω | ser ciudadano (de una democracia) |
| Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τοῖς καρποῖς τοῖς γιγνομένοις… ἐῶσι τοὺς νομέας χρῆσθαι | permiten que los pastores se aprovechen de los productos obtenidos | καρπός | fruto, producto, provecho |
| Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὕτως ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται | tal como ellos quisieran | ὅπως | como, cómo |
| Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τοῖς καρποῖς... ἐῶσι τοὺς νομέας χρῆσθαι οὕτως ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται | permiten que los pastores usen los frutos así como ellos quieran | ὅπως | como |
| Xen.Cyrop.1.1.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἤν τις ἐπισταμένως τοῦτο πράττῃ | si alguien realiza eso con habilidad | ἐπίσταμαι | hábilmente, con habilidad, con pericia |
| Xen.Cyrop.1.1.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔτι καὶ νῦν αὐτόνομα εἶναι λέγεται καὶ λελύσθαι ἀπ’ ἀλλήλων | todavía en la actualidad se dice que son autónomos e independientes unos de otros | ἀλλήλους | los unos a los otros, el uno al otro |
| Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων | hemos estudiado a ese hombre, quién era en su linaje y cuál era su naturaleza | γενεά | linaje, estirpe, raza, nación |
| Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν [Κῦρος] γενεάν… καὶ ποίᾳ τινὶ παιδευθεὶς παιδείᾳ τοσοῦτον διήνεγκεν εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων | hemos estudiado quién era Ciro por su linaje y educado con qué educación se distinguió tanto en gobernar hombres | παιδεία | educación, instrucción, cultura |
| Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων | hemos examinado a ese hombre, quién era por linaje y qué naturaleza tenía | σκέπτομαι | examinar, considerar |
| Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | φῦναι δὲ ὁ Κῦρος λέγεται… ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἶδος μὲν κάλλιστος, ψυχὴν δὲ φιλανθρωπότατος | dicen los persas que Ciro era por naturaleza de aspecto muy guapo y de ánimo muy amigable | καλός | bello, hermoso, guapo |
| Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πάντα δὲ κίνδυνον ὑπομεῖναι | afrontar cualquier peligro | κίνδυνος | peligro |
| Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι Καμβύσου | se dice que Ciro nació de Cambises | λέγω | decirse |
| Xen.Cyrop.1.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἢν δέ τις τούτων τι παραβαίνῃ, ζημίαν αὐτοῖς ἐπέθεσαν | si alguno de esos infringe algo, le imponen un castigo | εἰ | |
| Xen.Cyrop.1.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ Κῦρος… φύσιν… τῆς μορφῆς καὶ τῆς ψυχῆς τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται | Ciro es recordado por tener una condición tal en su aspecto y en su fuero interno | φύσις | aspecto, apariencia, complexión, condición natural |
| Xen.Cyrop.1.2.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔστιν αὐτοῖς ἐλευθέρα ἀγορὰ καλουμένη ἔνθα τά τε βασίλεια καὶ τἆλλα ἀρχεῖα πεποίηται | tienen ellos una plaza denominada ‘libre’ donde están construidos los palacios del rey y otros edificios públicos | ἐλεύθερος | (de acceso) libre, sin cargas |
| Xen.Cyrop.1.2.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οἱ Περσικοὶ νόμοι… ἐπιμέλονται ὅπως… μὴ τοιοῦτοι ἔσονται οἱ πολῖται | las leyes persas procuran que los ciudadanos no lleguen a ser de tal manera | ὅπως | que, de forma que, para que |
| Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πάρεισιν, οἱ μὲν παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ… οἱ δὲ γεραίτεροι ἡνίκ’ ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ | se presentan los niños con el alba, y los más ancianos cuando le conviene a cada uno | ἡνίκα | cuando, mientras |
| Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πλὴν ἐν ταῖς τεταγμέναις ἡμέραις | excepto en los días establecidos | τάττω | establecer, disponer, fijar |
| Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πάρεισιν οἱ... παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ τέλειοι ἄνδρες | se presentan al amanecer los niños y los hombres adultos | τέλειος | crecido, adulto |
| Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ᾑρημένοι εἰσὶν οἳ ἂν δοκῶσι τοὺς παῖδας βελτίστους ἀποδεικνύναι | son elegidos quienes parece que convierten a los niños en los mejores | ἀποδείκνυμι | transformar, convertir |
| Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | προστατεύουσιν ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀποτελῶσιν | ejercen su autoridad para que también esos cumplan su deber | ἀποτελέω | cumplir |
| Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | προστάται… οἳ προστατεύουσιν ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀποτελῶσιν | comandantes que organicen para que también esos cumplan lo conveniente | καθήκω | lo conveniente, lo oportuno |
| Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ᾑρημένοι εἰσίν… οἳ ἂν… τοὺς ἐφήβους βελτίστους δοκῶσι παρέχειν | son elegidos quienes parece que convierten a los jóvenes en los mejores | παρέχω | convertir en |
| Xen.Cyrop.1.2.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διάγουσι μανθάνοντες δικαιοσύνην | pasan el tiempo aprendiendo justicia | διάγω | pasar el tiempo, continuar, seguir |
| Xen.Cyrop.1.2.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἕπεσθαι δὲ δοκεῖ μάλιστα τῇ ἀχαριστίᾳ ἡ ἀναισχυντία | a la ingratitud parece que le sigue sobre todo la desvergüenza | ἕπομαι | ir detrás (de), seguir (a), acompañar |
| Xen.Cyrop.1.2.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διδάσκουσι δὲ αὐτοὺς καὶ πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσι | y les enseñan también a obedecer a los magistrados | πείθω | obedecer (a) |
| Xen.Cyrop.1.2.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … ὅταν οἱ ἄρχοντες σημήνωσι | … cuando los mandos ordenen | σημαίνω | dar órdenes, ordenar (mandar) |
| Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν, ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς | y cuando sale el rey a cazar, saca a la mitad de su guardia | ἐξάγω | llevar fuera, sacar |
| Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν, ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς | y cuando el rey sale de caza, saca la mitad de la guarnición | ἔξειμι (εἶμι) | salir, marcharse |
| Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ποιεῖ δὲ τοῦτο πολλάκις τοῦ μηνός | y hace eso muchas veces al mes | πολλάκις | muchas veces |
| Xen.Cyrop.1.2.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | αὕτη ἡ μελέτη… ἐθίζει καὶ ψύχη καὶ θάλπη ἀνέχεσθαι, γυμνάζει δὲ καὶ ὁδοιπορίαις καὶ δρόμοις | ese ejercicio acostumbra a que se soporten tanto el frío como el calor, y entrena tanto para caminatas como carreras | γυμνάζω | entrenar, ejercitar |
| Xen.Cyrop.1.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐξέρχονται δὲ ἐπὶ τὴν θήραν | y salen para cazar | ἐξέρχομαι | salir (hacia), salir (tras), salir (para), enfrentarse (a) |
| Xen.Cyrop.1.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀναμνησθήτω πῶς… ἡδὺ μᾶζα καὶ ἄρτος πεινῶντι φαγεῖν | que recuerde qué grato <es> comer pan de cebada o de trigo para el que tiene hambre | πεινάω | tener hambre, estar hambriento |
| Xen.Cyrop.1.2.13Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔχοντες… στρατεύονται… θώρακά τε περὶ τοῖς στέρνοις καὶ γέρρον ἐν τῇ ἀριστερᾷ | marchan en expedición llevando una coraza alrededor del pecho y un escudo de mimbre en la mano izquierda | θώραξ | coraza, loriga |
| Xen.Cyrop.1.2.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἤν τις… ἐλλίπῃ τι τῶν νομίμων… | si alguien omite algo de lo prescrito por ley | ἐλλείπω | dejar atrás, omitir |
| Xen.Cyrop.1.2.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | θανάτου δὲ οὗτοι κρίνουσι | estos juzgan (las causas) de pena capital | κρίνω | decidir, juzgar |
| Xen.Cyrop.1.2.15Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οἳ δ’ ἂν παιδευθῶσι παρὰ τοῖς δημοσίοις διδασκάλοις | quienes son educados con (en escuelas de) maestros públicos | παρά | junto a, en casa de, en la cercanía de |
| Xen.Cyrop.1.3.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔρχεται δὲ αὐτή τε ἡ Μανδάνη | viene la propia Mandane | αὐτός | propio (énfasis), ese y no otro |
| Xen.Cyrop.1.3.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐρωτώσης δὲ αὐτὸν τῆς μητρός… ἀπεκρίνατο ἄρα ὁ Κῦρος… | preguntándole su madre… Ciro, entonces, respondió… | ἄρα | entonces (sin valor temporal) |
| Xen.Cyrop.1.3.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐρωτώσης δὲ αὐτὸν τῆς μητρὸς πότερος καλλίων αὐτῷ δοκεῖ εἶναι | preguntándole la madre cuál de los dos le parece que es más guapo | πότερος | cuál de los dos |
| Xen.Cyrop.1.3.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ πάππος αὐτὸν καὶ στολὴν καλὴν ἐνέδυσε | su abuelo lo vistió también con un bello vestido | ἐνδύομαι | vestir (a alguien con algo) |
| Xen.Cyrop.1.3.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ εἴ ποι ἐξελαύνοι, ἐφ’ ἵππου χρυσοχαλίνου περιῆγεν | y si iba a caballo a algún lugar, <lo> paseaba sobre un caballo de bridas doradas | ἐξελαύνω | ir a caballo, cabalgar |
| Xen.Cyrop.1.3.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πολὺ ἁπλουστέρα καὶ εὐθυτέρα παρ’ ἡμῖν ἡ ὁδός ἐστιν | el camino por nuestro territorio es mucho más sencillo y más recto | ἁπλοῦς | sencillo, simple |
| Xen.Cyrop.1.3.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διὰ τί δή, ὦ πάππε, τοῦτον οὕτω τιμᾷς; | ¿por qué en verdad, abuelo, honras tanto a ese <hombre>? | οὕτως | tanto |
| Xen.Cyrop.1.3.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … τὸν Κῦρον… στήσαντα τὸ πρόσωπον σπουδαίως | … a Ciro que ponía una cara seria | ἵστημι | poner (de pie), levantar, colocar |
| Xen.Cyrop.1.3.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὕτω δὲ στήσαντα τὸ πρόσωπον σπουδαίως καὶ εὐσχημόνως… ἐνδοῦναι τὴν φιάλην τῷ πάππῳ ὥστε τῇ μητρὶ καὶ τῷ Ἀστυάγει πολὺν γέλωτα παρασχεῖν | y que [Ciro] dio el cuenco a su abuelo poniendo la cara con tanta seriedad y distinción que provocó mucha risa a su madre y a Astiages | σπουδαῖος | con seriedad, en serio |
| Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὑμᾶς ἑώρων καὶ ταῖς γνώμαις καὶ τοῖς σώμασι σφαλλομένους | <yo> veía que vosotros vacilabais en vuestros juicios y en vuestros cuerpos | γνώμη | comprensión, juicio, entendimiento |
| Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | μὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι… ἀλλ’ οὐδὲ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε | no ya bailar, sino que ni poneros de pie podíais | ὅπως | como |
| Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰ ἀνασταίητε ὀρχησόμενοι, μὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ’ οὐδ’ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε | si os poníais en pie para bailar no solo no podíais bailar al ritmo, sino ni siquiera permanecer en pie | ὅπως | no solo |
| Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πάντες… γὰρ ἅμα ἐκεκράγειτε | pues todos a la vez estabais gritando | πᾶς | todos (juntos), todos (al tiempo), todos (a la vez) |
| Xen.Cyrop.1.3.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὗτος ἐμὲ παρατείνει ἀπὸ σοῦ κωλύων | ese me maltrata apartándome de ti | κωλύω | impedir, apartar (a uno de algo) |
| Xen.Cyrop.1.3.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁπόταν βούλῃ εἰσιέναι ὡς ἐμέ, ἐπὶ σοὶ ἔσται | cuando quieras entrar en mi casa, dependerá de ti | ὁπόταν | cuando |
| Xen.Cyrop.1.3.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὅσῳ ἂν πλεονάκις εἰσίῃς ὡς ἐμέ | cuanto más a menudo vengas a mí | ὅσος | cuanto, cuanto más |
| Xen.Cyrop.1.3.17Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὕτως ἐγώ… τά γε δίκαια παντάπασιν ἤδη ἀκριβῶ | así yo ya comprendo cabalmente por completo las cosas justas al menos | παντάπασι | enteramente, totalmente, por completo |
| Xen.Cyrop.1.3.17Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | σὺν τῷ νόμῳ ἐκέλευεν ἀεὶ τὸν δικαστὴν τὴν ψῆφον τίθεσθαι | ordenaba que el juez votase siempre con la ley | τίθημι | depositar su voto, votar |
| Xen.Cyrop.1.3.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀλλ’ οὐ ταὐτά… δίκαια ὁμολογεῖται | no se está de acuerdo en que las mismas cosas sean justas | αὐτός | lo mismo |
| Xen.Cyrop.1.3.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὅ γε σὸς πατήρ… δεινότερός ἐστιν… διδάσκειν μεῖον ἢ πλέον ἔχειν | tu padre concretamente es más hábil para enseñar a tener menos que a tener más | γε | concretamente, precisamente |
| Xen.Cyrop.1.3.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … τὸ τυραννικόν, ἐν ᾧ ἐστι τὸ πλέον οἴεσθαι χρῆναι πάντων ἔχειν | … la tiranía, en la que es posible creer que es necesario que <alguien> tenga más <poder> que todos | πλείων | más, mayor parte |
| Xen.Cyrop.1.3.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὥστε θάρρει, ὡς ὅ γε σὸς πατήρ… | por tanto ten confianza porque tu padre precisamente… | ὥστε | de manera que, así pues, por tanto |
| Xen.Cyrop.1.4.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ γὰρ ἐκ νυκτός εἴ τινος δέοιτο Ἀστυάγης… | y después del anochecer, si Astiages necesitaba de alguien... | νύξ | después del anochecer, a la caída de la noche |
| Xen.Cyrop.1.4.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐμφαίνεται τὸ νεαρὸν αὐτοῖς ὃ κατηγορεῖ τὴν ὀλιγοετίαν | pone de manifiesto su juventud que revela la escasez de años | κατηγορέω | revelar, demostrar, denunciar |
| Xen.Cyrop.1.4.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ταχὺ μὲν εἰς τὸ ἴσον ἀφίκετο τῇ ἱππικῇ τοῖς ἥλιξι, ταχὺ δὲ παρῄει διὰ τὸ ἐρᾶν τοῦ ἔργου | y <él> pronto se igualó a los compañeros de su edad en la hípica, y pronto <los> sobrepasaba por su pasión por la actividad | πάρειμι (εἶμι) | sobrepasar |
| Xen.Cyrop.1.4.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ κάπροι καὶ λέοντες καὶ παρδάλεις | jabalíes, leones y panteras | καί | y |
| Xen.Cyrop.1.4.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀκεῖνον ἐξετραχήλισεν. οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος μόλις πως | el caballo cae de rodillas y casi descabalgó también a aquel; sin embargo, Ciro se mantuvo <en la silla> con cierta dificultad | ἀλλά | de hecho no, sino que, sin embargo |
| Xen.Cyrop.1.4.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἶδεν… κάπρον… βάλλει εἰς τὸ μέτωπον καὶ κατέσχε τὸν κάπρον | vio un jabalí, lanza [un dardo] en medio de su frente y abatió al jabalí | μέτωπον | frente |
| Xen.Cyrop.1.4.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἶδεν ἐκ τοῦ ἀντίου κάπρον προσφερόμενον | vio de frente a un jabalí que atacaba | προσφέρω | dirigirse (con hostilidad), atacar |
| Xen.Cyrop.1.4.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐνταῦθα μέντοι ἤδη καὶ ὁ θεῖος αὐτῷ ἐλοιδορεῖτο, τὴν θρασύτητα ὁρῶν | entonces, sin embargo, ya incluso su tío lo censuraba al ver su temeridad | λοιδορέω | injuriar, insultar, censurar |
| Xen.Cyr.1.4.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ποίει ὅπως βούλει | haz como quieras | ποιέω | actuar (de determinada manera) |
| Xen.Cyrop.1.4.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ σύγε, ὅ τι βούλει… τιμωρησάμενος τοῦτο ὅμως χάρισαί μοι | y concretamente tú, tras castigar<me> como quieras, sin embargo regálame eso a mí | χαρίζομαι | regalar, dar como favor |
| Xen.Cyrop.1.4.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ αἱ... ἔλαφοι ὥσπερ πτηναὶ ἥλλοντο πρὸς τὸν οὐρανόν | y las ciervas como aladas saltaban hacia el cielo | οὐρανός | cielo, bóveda celeste |
| Xen.Cyrop.1.4.12Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τίς γὰρ ἄν… σοῦ γε ἱκανώτερος πεῖσαι; | ¿pues quién <sería> más capaz que precisamente tú para convencer? | ἱκανός | competente, capaz, idóneo |
| Xen.Cyrop.1.4.12Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | παιδάριον δ’ ὢν δεινότατος λαλεῖν ἐδόκουν εἶναι | e incluso siendo muchacho parecía que <yo> era era muy hábil para hablar | λαλέω | hablar |
| Xen.Cyrop.1.4.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀπηγόρευε μηδένα βάλλειν | prohibió que nadie disparase | ἀπαγορεύω | impedir, prohibir |
| Xen.Cyrop.1.4.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ βασιλικῶς δὴ παρὼν αὐτὸς ἀπηγόρευε μηδένα βάλλειν, πρὶν Κῦρος ἐμπλησθείη θηρῶν | y [Astiages] presentándose en efecto como un rey él personalmente prohibía que nadie disparase hasta que Ciro se hartase de cazar | βασιλικός | regiamente, al modo de un rey |
| Xen.Cyrop.1.4.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀπηγόρευε μηδένα βάλλειν, πρὶν Κῦρος ἐμπλησθείη θηρῶν | prohibía que nadie disparara hasta que Ciro se hartase de cazar | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
| Xen.Cyrop.1.4.17Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τοὺς δέ… καὶ ἐκέλευε περιβαλλομένους ὅτῳ τις ἐπιτυγχάνοι ἐλαύνειν πρὸς ἑαυτόν | y a estos ordenaba que capturando al que encuentren lo lleven ante él | περιβάλλω | rodearse (con), apropiarse (de), procurarse, capturar |
| Xen.Cyrop.1.4.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὅπλα... μάλα δὲ καλὰ ἦν | y las armas eran muy bellas | μάλα | muy, absolutamente |
| Xen.Cyrop.1.4.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐξεβοήθει καὶ αὐτὸς πρὸς τὰ ὅρια σὺν τοῖς περὶ αὐτόν | acudía en ayuda a la frontera incluso él mismo con los que lo rodeaban | ὅριον | confín, límite, frontera |
| Xen.Cyrop.1.4.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἶπεν αὐτῷ μένειν παρ’ ἑαυτόν | le dijo que permaneciera a su lado | παρά | cerca de, junto a, al lado de |
| Xen.Cyrop.1.4.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | σημανθέντων δὲ τῷ Ἀστυάγει ὅτι πολέμιοί εἰσιν ἐν τῇ χώρᾳ… | y siendo señalado a Astiages que los enemigos están en el territorio… | σημαίνω | ser señalado, ser indicado |
| Xen.Cyrop.1.4.19Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἢν σὺ μένῃς… καὶ ἀναλαμβάνῃς τοὺς προσβοηθοῦντας, φοβήσονται οὗτοι | si tú te quedas y recoges a los que vienen a ayudar, esos tendrán miedo | ἀναλαμβάνω | coger (consigo), recoger, retomar |
| Xen.Cyrop.1.4.19Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἡμῖν δὲ οὔπω ἡ ἰσχὺς πάρεστιν | no nos asisten ya nuestras tropas | ἰσχύς | tropas |
| Xen.Cyrop.1.4.20Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | αὐτὸς πρῶτος ἡγεῖτο ταχέως… καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οὐκ ἀπελείποντο | él mismo iba en cabeza el primero rápidamente y los demás no se quedaban atrás | ἀπολείπω | quedarse atrás, ser inferior |
| Xen.Cyrop.1.4.22Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ οἱ ἄλλοι δὲ εἵποντο, προθυμότεροι ὄντες… εἰς τὸ διώκειν | y también los demás seguían estando más predispuestos a perseguir | πρόθυμος | predispuesto a, con buena disposición para, decidido a, resuelto a |
| Xen.Cyrop.1.4.23Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … ἐπειδὴ εἰς τόξευμα ἀφίκοιντο | después de que llegaron a <la distancia que alcanza un tiro de> arco | ἀφικνέομαι | llegar a, llegar hasta |
| Xen.Cyrop.1.4.23Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐπεὶ δὲ ἑώρων… τὸν δὲ Ἀστυάγην σὺν τοῖς ἵπποις ἐντὸς γιγνόμενον ἤδη τοξεύματος… φεύγουσιν | y cuando veían que Astiages con sus caballos estaba ya dentro <del alcance> del arco, huyen | ἐντός | dentro de, en el interior de |
| Xen.Cyrop.1.4.24Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὐκ ἔχων ὅ τι χρὴ λέγειν | sin saber qué es necesario decir | ἔχω | no tener qué/cómo…, no saber qué/cómo… |
| Xen.Cyrop.1.4.24Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἑώρα τὸ πρόσωπον τοῦ πάππου ἠγριωμένον ἐπὶ τῇ θέᾳ τῇ αὑτοῦ | veía <él> que la cara del abuelo estaba enfurecida por su propio aspecto | θέα | aspecto |
| Xen.Cyrop.1.4.25Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀπεκάλει δή, ὅπως τὰ ἐν Πέρσαις ἐπιχώρια ἐπιτελοίη | (lo) mandaba llamar para que cumpliera con los usos propios de los persas | ὅπως | para que |
| Xen.Cyrop.1.4.27Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἡνίκα δὲ ἑώρα τοὺς συγγενεῖς φιλοῦντας αὐτόν… | y en el momento en que veía que sus parientes lo besaban… | συγγενής | pariente |
| Xen.Cyrop.1.4.28Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἥκω διὰ χρόνου | he llegado tras un tiempo | διά | tras |
| Xen.Cyrop.1.4.28Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐνταῦθα δὴ τὸν Κῦρον γελάσαι… ἐκ τῶν ἔμπροσθεν δακρύων | y justo entonces (ocurrió) que Ciro se rio después de las lágrimas anteriores | ἐκ | después de, tras |
| Xen.Cyrop.1.5.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διελθὼν τὴν παιδείαν ταύτην ἤδη εἰσῆλθεν εἰς τοὺς ἐφήβους | recorriendo <él> (completando) esa etapa educativa entró entre los efebos | διέρχομαι | recorrer |
| Xen.Cyrop.1.5.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐπεὶ δὲ διελθὼν τὴν παιδείαν ταύτην ἤδη εἰσῆλθεν εἰς τοὺς ἐφήβους | y tras pasar esa infancia ya entró a formar parte de los efebos | εἰσέρχομαι | entrar (a formar parte) |
| Xen.Cyrop.1.5.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐνόμιζεν, εἰ τοὺς Μήδους ἀσθενεῖς ποιήσειε… ῥᾳδίως ἄρξειν | consideraba que si hiciera débiles a los persas mandaría con facilidad | ποιέω | hacer (de determinada manera), poner (en determinada situación), convertir (en) |
| Xen.Cyrop.1.5.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη ἐν τοῖς τελείοις ἀνδράσιν ἦν | habiendo cumplido diez años entre los efebos estaba entre los varones adultos | διατελέω | llevar a término, cumplir |
| Xen.Cyrop.1.5.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔπεμπε δὲ καὶ πρὸς Κῦρον, δεόμενος αὐτοῦ πειρᾶσθαι… ἐλθεῖν | y <él> enviaba también aviso a Ciro pidiéndole que intentara ir | πέμπω | enviar (recado a), enviar (aviso a), mandar (aviso) |
| Xen.Cyrop.1.5.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | χωρὶς δὲ τούτων οἱ χίλιοι ὑπῆρχον | y aparte de esos estaban disponibles los mil | ὑπάρχω | estar disponible, estar |
| Xen.Cyrop.1.5.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀσκοῦντες γοῦν κἀκεῖνοι διετέλεσαν | siguieron ejercitándose en todo caso también aquellos | γοῦν | en cualquier caso, en todo caso |
| Xen.Cyrop.1.5.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οἵ τε λέγειν προθυμούμενοι δεινοὶ γενέσθαι | los que desean hacerse hábiles para hablar | λέγω | decir, hablar |
| Xen.Cyrop.1.5.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐγὼ σαφῶς ἐπίσταμαι ἰδιώτας ὄντας ὡς πρὸς ἡμᾶς ἀγωνίζεσθαι | yo sé con seguridad que son inexpertos en cómo luchar contra nosotros | ἰδιώτης | profano (inexperto), inexperto |
| Xen.Cyrop.1.5.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἡμεῖς… μὴ πάθωμεν ταῦτα | que no nos pase eso | μή | |
| Xen.Cyrop.1.5.12Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πόνους δὲ τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε | consideráis los esfuerzos como guía para una vida feliz | ἡγεμών | persona que indica un camino, guía |
| Xen.Cyrop.1.5.13Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰς ἐμὲ τὸ ἐλλεῖπον ἥξει | me corresponderá lo que quede pendiente | ἥκω | corresponder |
| Xen.Cyrop.1.5.13Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀλλὰ πιστεύω… μὴ ψεύσειν με ταύτας τὰς ἀγαθὰς ἐλπίδας | pero confío ciertamente en que no me engañarán esas nobles esperanzas | ψεύδομαι | engañar, desmentir |
| Xen.Cyrop.1.5.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐπίστασθε [ἐμέ] οὐ μόνον τὰ μεγάλα ἀλλὰ καὶ τὰ μικρὰ πειρώμενον ἀεὶ ἀπὸ θεῶν ὁρμᾶσθαι | sabéis que yo no solo cuando intento cosas grandes sino también pequeñas siempre emprendo con <el apoyo de> los dioses | πειράω | intentar, probar |
| Xen.Cyrop.1.6.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἕτερα λέγοντες ἢ τὰ παρὰ τῶν θεῶν σημαινόμενα | diciendo cosas distintas que las señaladas por los dioses | ἤ | que |
| Xen.Cyrop.1.6.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὦ παῖ, ὅτι μὲν οἱ θεοί… πέμπουσί σε… δῆλον | hijo, <está> claro que en verdad te envían los dioses | μέν | en verdad, ciertamente, concretamente |
| Xen.Cyrop.1.6.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οἱ θεοί… εὐμενεῖς πέμπουσί σε | los dioses te guían favorables | πέμπω | escoltar, guiar |
| Xen.Cyrop.1.6.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁπότε ἐν ἀπόροις εἴη, τότε κολακεύοι | cuando estaba en apuros, entonces adulaba | ὁπότε | cuando, cada vez que |
| Xen.Cyrop.1.6.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διά γ’ ἐκείνας τὰς ἐπιμελείας | por aquellas preocupaciones | ἐπιμέλεια | cuidado, preocupación, diligencia |
| Xen.Cyrop.1.6.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πειστικωτέρους… λόγους δυνήσῃ τότε λέγειν ὅτανπερ καὶ ἐνδείκνυσθαι μάλιστα δύνῃ καὶ εὖ ποιεῖν ἱκανὸς ὢν καὶ κακῶς | podrás entonces decir argumentos más convincentes cuando en efecto también puedas sobre todo demostrar que eres capaz tanto de hacer el bien como el mal | ἐνδείκνυμι | mostrar (algo propio), demostrar (en su interés) |
| Xen.Cyrop.1.6.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὐδεὶς αὐτῶν ἐμοὶ τούτων χάριν εἴσεται | ninguno de ellos me estará agradecido por eso | χάρις | reconocer un favor, estar agradecido |
| Xen.Cyrop.1.6.13Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | μ’ ἐπαίδευσεν ὡς ἂν δυναίμην στρατιᾷ προθυμίαν ἐμβαλεῖν | me enseñó cómo podría infundir entusiasmo al ejército | προθυμία | deseo, buena voluntad, disposición, entusiasmo |
| Xen.Cyrop.1.6.15Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁρῶν ὅτι καὶ πόλεις αἱ χρῄζουσαι ὑγιαίνειν ἰατροὺς αἱροῦνται | viendo <él> que también las ciudades que desean curar eligen médicos | χρῄζω | desear (algo) |
| Xen.Cyrop.1.6.16Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ... περί τε τῶν νοσηρῶν χωρίων καὶ περὶ τῶν ὑγιεινῶν· μάρτυρες δὲ σαφεῖς ἑκατέροις αὐτῶν παρίστανται τά τε σώματα καὶ τὰ χρώματα | de las regiones que son malsanas y las saludables están a disposición de unas y otras testigos seguros: los cuerpos y aspecto <de sus habitantes> | μάρτυς | testigo |
| Xen.Cyrop.1.6.16Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τὸ γὰρ ἀρχὴν μὴ κάμνειν τὸ στράτευμα, τούτου σοι δεῖ μέλειν | que de principio no enferme el ejército, de eso es necesario que te preocupes | μέλω | preocuparse (de) |
| Xen.Cyrop.1.6.16Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | μάρτυρες δὲ σαφεῖς ἑκατέροις αὐτῶν παρίστανται | y testigos fiables se presentan para cada uno de ellos dos | σαφής | seguro, fiable |
| Xen.Cyrop.1.6.17Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὕτω γάρ μοι δοκεῖ ἥ τε ὑγίεια μᾶλλον παραμένειν καὶ ἰσχὺς προσγενέσθαι | pues así me parece que la salud persiste más y se acrecientan las fuerzas | παραμένω | resistir, persistir |
| Xen.Cyrop.1.6.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | λέγεις σύ... ὥσπερ οὐδὲ γεωργοῦ ἀργοῦ οὐδὲν ὄφελος, οὕτως οὐδὲ στρατηγοῦ ἀργοῦντος οὐδὲν ὄφελος εἶναι | tú dices que, así como no <se obtiene> beneficio ninguno de un campesino indolente, del mismo modo tampoco de un general indolente | οὐδέ | ni siquiera, ni tampoco, tampoco |
| Xen.Cyrop.1.6.18Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τὸν δέ γε ἐργάτην στρατηγόν… ἀναδέχομαι… τοὺς στρατιώτας… τὰ σώματα ἄριστα ἔχοντας παρασκευάσειν | y admito que precisamente el general eficiente procurará que sus soldados tengan sus cuerpos en la mejor forma | παρασκευάζω | disponer, procurar, hacer (disponer) |
| Xen.Cyrop.1.6.20Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εὐθὺς ἐκ παιδίου | justo al salir de la infancia | εὐθύς | inmediatamente, directamente |
| Xen.Cyrop.1.6.20Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | σύ τε γάρ με εὐθὺς τοῦτο ἐκ παιδίου ἐπαίδευες, σαυτῷ πείθεσθαι ἀναγκάζων | y tú me educabas ya desde niño en eso: obligándo<me> a obedecerte | παιδεύω | educar (a alguien en/para algo) |
| Xen.Cyrop.1.6.21Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | γνοίης δ’ ἂν ὅτι τοῦθ’ οὕτως ἔχει | conocerías que eso es así | ἄν | |
| Xen.Cyrop.1.6.23Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | διὰ μαντικῆς ἂν παρὰ θεῶν πυνθανόμενος φρονιμώτερος ἄλλων εἴης | preguntando a los dioses mediante la adivinación podrías ser más prudente que otros | πυνθάνομαι | preguntar (a alguien por algo) |
| Xen.Cyrop.1.6.25Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καρτερώτερον δεῖ πρὸς πάντα τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων εἶναι | el gobernante tiene que ser en todo más firme que los gobernados | καρτερός | fuerte, resistente, firme |
| Xen.Cyrop.1.6.25Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | καὶ ἐπὶ τῶν πράξεων δέ, ἤν… ἐν θέρει ὦσι, τὸν ἄρχοντα δεῖ τοῦ ἡλίου πλεονεκτοῦντα φανερὸν εἶναι | y en las acciones [militares] si son en verano, es preciso que sea evidente que el comandante aguanta más sol | πλεονεκτέω | tener más (de), obtener más (de), aguantar más, ganar más |
| Xen.Cyrop.1.6.26Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁπότε… οἱ στρατιῶται… τάς… πολεμικὰς τέχνας ἠσκηκότες εἶεν… | cuando los soldados estén ejercitados en las artes de la guerra… | τέχνη | arte, habilidad, destreza |
| Xen.Cyrop.1.6.28Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πῶς μήν; | ¿y cómo (fue)? | μήν | |
| Xen.Cyrop.1.6.28Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τί δὲ λέουσι καὶ ἄρκτοις καὶ παρδάλεσιν οὐκ εἰς τὸ ἴσον καθιστάμενοι ἐμάχεσθε, οὐ ἀλλὰ μετὰ πλεονεξίας τινὸς αἰεὶ ἐπειρᾶσθε ἀγωνίζεσθαι πρὸς αὐτά; | ¿por qué luchabais con leones, osos y leopardos sin poneros en igualdad de condiciones, sino que siempre intentabais combatir con ellos con alguna ventaja? | πλεονεξία | ganancia, ventaja |
| Xen.Cyrop.1.6.29Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀλλ’ ἐπὶ σκοπὸν βάλλειν ἐδιδάσκομεν | enseñábamos a disparar al blanco | βάλλω | tirar, lanzar, disparar a, alcanzar con el tiro |
| Xen.Cyrop.1.6.29Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰ καὶ δόξαιμι βούλεσθαι ἐξαπατῆσαί τινα, πολλὰς πληγὰς οἶδα λαμβάνων | incluso si me pareciera bien querer engañar a alguien, sé que recibiría muchos golpes | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
| Xen.Cyrop.1.6.32Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ταῦτα δὲ διδάσκοντα ἀνάγκη καὶ γυμνάζειν ἦν πρὸς ἀλλήλους τοὺς παῖδας ταῦτα ποιεῖν | era obligado que <él> al enseñar eso también entrenara a los niños en hacer eso unos con otros | γυμνάζω | entrenar (en/para) |
| Xen.Cyrop.1.6.38Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οἱ μουσικοὶ οὐχ οἷς ἂν μάθωσι τούτοις μόνον χρῶνται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα νέα πειρῶνται ποιεῖν | los músicos no utilizan solo eso que aprenden, sino también intentan componer otras cosas novedosas | μουσικός | músico |
| Xen.Cyrop.1.6.38Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ποιητὴν εἶναι τῶν πρὸς τοὺς πολεμίους μηχανημάτων | … sino que también tú mismo seas creador de estrategemas contra los enemigos | ποιητής | creador |
| Xen.Cyrop.1.6.43Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὐδενὸς αὐτῶν ἠμέληκας | a ninguno de ellos has descuidado | ἀμελέω | descuidar, no hacer caso de |
| Xen.Cyrop.1.6.43Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | δεῖ οὖν πρὸς τὰ συμβαίνοντα… τούτοις χρῆσθαι | así pues es necesario usar esos (recursos) según las circunstancias | συμβαίνω | las circunstancias, los sucesos |
| Xen.Cyrop.1.6.46Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | θεοὶ… αἰεὶ ὄντες | dioses que siempre son | ἀεί | siempre |
| Xen.Cyrop.2.1.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | αὐτοῖς ἀετὸς δεξιὸς φανεὶς προηγεῖτο | un águila apareciéndoseles a su derecha <los> guiaba | φαίνω | aparecer |
| Xen.Cyrop.2.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἀφίκετο ὁ Κῦρος εἰς Μήδους πρὸς τὸν Κυαξάρην | llegó Ciro hasta <territorio de> los medos, ante Ciáxares | εἰς | hasta, a, adentro |
| Xen.Cyrop.2.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | πρῶτον μὲν ὥσπερ εἰκὸς ἠσπάσαντο ἀλλήλους, ἔπειτα δὲ ἤρετο τὸν Κῦρον | en primer lugar, como era de suponer, se saludaron unos a otros y luego preguntó a Ciro | πρῶτος | en primer lugar… después… |
| Xen.Cyrop.2.1.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | σφενδονητῶν πάμπολύ τι χρῆμα | un número enorme de honderos | χρῆμα | cosa, ejemplar |
| Xen.Cyrop.2.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἄγε δὴ τῆς σῆς δυνάμεως τί φῂς πλῆθος εἶναι; | venga, pues, ¿cuáles dices que son los efectivos de tu ejército? | πλῆθος | contingente, efectivos |
| Xen.Cyrop.2.1.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰ… ἀνδρῶν προσδεῖ ἡμῖν… εἴτε καὶ μή, αὖθις συμβουλευσόμεθα | si necesitamos de hombres o si no, (lo) decidiremos más tarde | εἴτε | si… si... |
| Xen.Cyrop.2.1.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰ… ἀνδρῶν προσδεῖ ἡμῖν… εἴτε καὶ μή, αὖθις συμβουλευσόμεθα | si necesitamos más hombres o si no, de nuevo lo consultaremos (entre nosotros) | συμβουλεύω | consultar, pedir consejo |
| Xen.Cyrop.2.1.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | «ἀκροβολίζεσθαι ἀνάγκη ἐστί…;» «ἀνάγκη γὰρ οὖν», ἔφη ὁ Κυαξάρης | «¿es necesario lanzar proyectiles?» «en efecto, de hecho es necesario», decía Ciáxares | γάρ | pues, en efecto |
| Xen.Cyrop.2.1.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τάττομεν δέ… ἡμᾶς… αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς μένοντας | y nos colocamos nosotros mismos formados contra los que resisten | τάττω | colocar en formación, disponer (en orden) |
| Xen.Cyrop.2.1.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐγώ… ὁρῶν… τοὺς δὲ ἑπομένους ὑμῖν Πέρσας γιγνώσκων ὅτι οὕτως ὡπλισμένοι εἰσίν… | al ver yo a los persas que os siguen y sabiendo que están armados de tal modo… | γιγνώσκω | darse cuenta de, percibir, saber |
| Xen.Cyrop.2.1.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἔδεισα μὴ ὀλίγοι καὶ ἔρημοι συμμάχων συμπίπτοντες πολεμίοις πολλοῖς πάθοιτέ τι | temí que siendo pocos y sin aliados al pelearos con muchos enemigos os pasara algo (malo) | συμπίπτω | encontrarse (hostilmente con), pelearse (con) |
| Xen.Cyrop.2.1.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐγὼ ὑμᾶς ὁρῶν… παρεσκευασμένους ὡς εἰς χεῖρας συμμείξοντας τοῖς πολεμίοις… | al ver yo que vosotros <estabais> preparados para llegar a las manos con los enemigos… | χείρ | (llegar) a las manos, entablar combate |
| Xen.Cyrop.2.1.15Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἰς τὸν αὐτὸν κίνδυνον ἐμβαίνειν | incurrir en el mismo peligro | κίνδυνος | peligro |
| Xen.Cyrop.2.1.16Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | θώραξ μέν γε περὶ τὰ στέρνα ἁρμόττων | una coraza que se adapta bien al pecho | ἁρμόζω | adaptarse, convenir |
| Xen.Cyrop.2.1.23Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … εἴ τι ἐν τῷ ἐπιόντι χρόνῳ ἀγαθὸν μεῖζον φανοῖτο | … si algún bien mayor se manifestara en el futuro | ἔπειμι (εἶμι) | (tiempo) venidero, (tiempo) futuro |
| Xen.Cyrop.2.1.24Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἦν... τὰ νικητήρια οἷα δὴ εἰς πλῆθος πρέπει | y eran los premios justamente como convienen para una multitud | πρέπω | es adecuado, es propio, conviene |
| Xen.Cyrop.2.1.26Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἶχον… τὰς τάξεις κεκοσμημένας | tenían ordenados los batallones | κοσμέω | ordenar, disponer |
| Xen.Cyrop.2.1.29Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | … οἳ ἂν συνειδῶσιν ἑαυτοῖς εὖ ἠσκηκότες | … quienes tienen conciencia de estar bien entrenados | ἀσκέω | practicar, entrenar |
| Xen.Cyrop.2.1.30Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | σκηνὴν μὲν κατεσκευάσατο ὥστε ἱκανὴν ἔχειν οἷς καλοίη ἐπὶ δεῖπνον | preparó una tienda tal que fuera capaz para los que invitaba a comer | καλέω | invitar |
| Xen.Cyrop.2.1.30Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἦν δὲ τὰ παρατιθέμενα ἀεὶ ἴσα αὐτῷ τε καὶ τοῖς καλουμένοις ἐπὶ δεῖπνον | y lo ofrecido era siempre igual para él y para los invitados a la cena | παρατίθημι | colocar al lado, colocar delante, ofrecer |
| Xen.Cyrop.2.1.31Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἡγεῖτο δεῖν εἶναι τούτους… ταχεῖς | pensaba que esos tenían que ser veloces | ταχύς | rápido, veloz, ligero |
| Xen.Cyrop.2.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὐ πεπαίδευνται τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμῖν | no han sido educados de la misma manera que nosotros | αὐτός | el mismo que |
| Xen.Cyrop.2.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐγένοντο κρέα ἑκάστῳ ἡμῶν τρία ἢ καὶ πλείω | hubo para cada uno de nosotros tres piezas de carne o incluso más | κρέας | carne, pieza de carne |
| Xen.Cyrop.2.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἐγένοντο κρέα ἑκάστῳ ἡμῶν… καὶ [ὁ Κυαξάρης] ἤρξατο… ἀπ’ ἐμοῦ τὴν πρώτην περίοδον περιφέρων | y hubo carne para cada uno de nosotros y Ciáxares empezó por mí al hacer circular la primera ronda | περίοδος | turno, ronda |
| Xen.Cyrop.2.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ Κυαξάρης… ἤρξατο… ἀπ’ ἐμοῦ τὴν πρώτην περίοδον περιφέρων | Ciáxares empezó por mí, al hacer circular la primera ronda [de carne en un banquete] | περιφέρω | llevar alrededor, llevar de un lado a otro, girar |
| Xen.Cyrop.2.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁποῖοι μέν τινες ἔσονται εἰς τοὺς πολεμίους οὔπω ἔγωγε ἐπίσταμαι | qué clase <de soldados> serán frente a los enemigos, yo aún no lo sé | τίς | más o menos, aproximadamente |
| Xen.Cyrop.2.2.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ δὲ μάλα γε τοῦτο εὐτάκτως ὑπήκουσεν | y él obedeció de hecho muy disciplinadamente en eso | ὑπακούω | obedecer (a), someterse (a) |
| Xen.Cyrop.2.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | κατέβαλεν οὖν ὃ ἔλαβεν ὡς ἕτερον ληψόμενος | así pues despreció lo que había cogido con la idea de coger otra (porción) | καταβάλλω | tirar, despreciar |
| Xen.Cyrop.2.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἐδυνάμην τὸν γέλωτα κατασχεῖν | pues ni siquiera <yo> mismo podía contener la risa | γέλως | risa |
| Xen.Cyrop.2.2.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὁ νεανίας ἐκεῖνος προελθὼν τοῦ λοχαγοῦ πρότερος ἐπορεύετο | y el joven aquel, tras adelantarse al capitán, avanzaba primero | προέρχομαι | ir delante de, preceder a, llegar antes, adelantarse a, recorrer antes |
| Xen.Cyrop.2.2.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | εἶπον… τοῦτο μόνον ὁρᾶν πάντας, τῷ πρόσθεν ἕπεσθαι | dijo que todos miraran solo eso, seguir al (soldado) de delante | πρόσθεν | delante, por delante |
| Xen.Cyrop.2.2.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ὦ Ζεῦ καὶ πάντες θεοί | ¡Zeus y todos los dioses! | Ζεύς | Zeus |
| Xen.Cyrop.2.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | τί μὴν βουλόμενοι… ψεύδονται; τί δ’ ἄλλο… εἰ μὴ γέλωτα ποιεῖν ἐθέλοντες λέγουσι ταῦτα… ; | ¿con qué intención mienten? ¿y qué otra cosa, si no <es que> dicen eso queriendo provocar risa? | γέλως | risa, (provocar) risa, (mover a) risa |
| Xen.Cyrop.2.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia | ἦ γὰρ οἴει… τούτους ἀληθῆ λέγειν ταῦτα; | ¿pues, realmente, crees que esos dicen eso en verdad? | ἦ | ¿acaso?, ¿puede saberse?, realmente |
...
