...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Xen.Hell.2.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φάσκοντες εἰδέναι βούλεσθαι πόσοι εἶεν καὶ πόσης φυλακῆς προσδεήσοιντο | diciendo querer saber cuántos eran y de cuánta guardia necesitarían por añadidura | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Xen.Hell.2.4.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸν ἀναφέρουσαν | un camino de carros que lleva al Pireo | ἀναφέρω | llevar a |
Xen.Hell.2.4.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Θρασύβουλος τοὺς μεθ’ αὑτοῦ θέσθαι κελεύσας τὰς ἀσπίδας... | Trasíbulo, tras ordenar a los que <estaban> con él que depositaran <en tierra> sus escudos... | τίθημι | depositar (sus armas en tierra), deponer (sus armas) |
Xen.Hell.2.4.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δὲ καὶ οὐχ ὅπως ἀδικοῦντες, ἀλλ’ οὐδ’ ἐπιδημοῦντες ἐφυγαδευόμεθα | pero otros incluso sufríamos el exilio no por delinquir, sino sin ni siquiera estar residiendo <en la ciudad> | οὐδέ | (pero) ni siquiera, (pero) ni aun |
Xen.Hell.2.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥστε ἐξέσται ὥσπερ τυφλούς… τύπτειν ὅπου ἂν βουλώμεθα | de manera que será posible golpear<los> como a ciegos cuando queramos | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible, poderse |
Xen.Hell.2.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νῦν δέ, ἂν ὑμεῖς, ὥσπερ προσήκει, προθύμως ἀφιῆτε τὰ βέλη, ἁμαρτήσεται… οὐδείς | y ahora, si, como conviene, lanzáis vosotros los dardos animosamente, nadie fallará | ὥσπερ | como (precisamente) |
Xen.Hell.2.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακόν… οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν | pues nosotros nunca os hicimos ningún daño | πώποτε | nunca, nunca todavía |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰδούμενοι καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα | con respeto tanto a los dioses como a los hombres, dejad de portaros mal con la patria | ἄνθρωπος | hombres, seres humanos, especie humana |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτων πολλοὶ κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις | muchos compartimos estas cosas entre nosotros | κοινωνέω | compartir (algo con alguien) |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρὸς θεῶν πατρῴων καὶ μητρῴων... παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα | por los dioses de nuestros padres y de nuestras madres… cesad de perjudicar a la patria | πατρῷος | paterno, del padre, de la familia paterna |
Xen.Hell.2.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅσοι... ἐπεποιήκεσάν τι βιαιότερον... ἔλεγον ὡς οὐ χρείη καθυφίεσθαι τοῖς ἐν Πειραιεῖ | todos los que habían hecho algo demasiado violento decían que no era necesario ceder ante los del Pireo | ὅσος | todos cuantos, todos los que |
Xen.Hell.2.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ… τριάκοντα πάνυ δὴ ταπεινοὶ καὶ ἔρημοι συνεκάθηντο ἐν τῷ συνεδρί | y al día siguiente los Treinta <tiranos> tomaban asiento juntos en la sesión del consejo abatidos y solitarios | ταπεινός | desanimado, abatido |
Xen.Hell.2.4.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἄλλος μὲν οὐδεὶς σὺν ὅπλοις ἐξῄει, οἱ δὲ ἱππεῖς ἔστιν ὅτε… λῃστὰς ἐχειροῦντο | ningún otro salía con armas, pero a veces los jinetes sometían a ladrones | χειρόομαι | someter, dominar, derrotar |
Xen.Hell.2.4.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπου ἕκαστος βούλοιτο τοῦ δρόμου | donde cada uno quisiera del recorrido | ὅπου | donde |
Xen.Hell.2.4.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνέπραξεν ἑκατόν τε τάλαντα αὐτοῖς δανεισθῆναι | con el resultado de que les fueron prestados cien talentos (recibieron un préstamo de cien talentos) | δανείζω | adelantar dinero con interés, prestar |
Xen.Hell.2.4.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων | y el almirante hacía guardia en el mar para que no les llegase nada de lo necesario | φυλάττω | hacer guardia (para no…), vigilar (para no…) |
Xen.Hell.2.4.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δ’ οὐκ ἐπείθοντο, προσέβαλλεν ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕνεκεν | y porque no obedecían, <los> atacaba, solo de palabra | βοή | solo con gritos, solo de palabra, solo en apariencia |
Xen.Hell.2.4.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρῆλθεν ἐπὶ τὸν κωφὸν λιμένα, σκοπῶν πῇ εὐαποτειχιστότατος εἴη ὁ Πειραιεύς | se dirigió al puerto silencioso para ver por dónde era más fácil bloquear el Pireo | πῇ | por dónde |
Xen.Hell.2.4.32Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρήγγειλε… τοὺς τὰ δέκα [ἔτη] ἀφ’ ἥβης συνέπεσθαι | ordenó que los [soldados] de las diez quintas a partir de los dieciocho años acompañaran [a la caballería] | δέκα | diez |
Xen.Hell.2.4.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλα πιεζόμενοι ἀνεχώρουν | muy presionados cedían terreno | μάλα | muy, absolutamente |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ Παυσανίας μάλα πιεσθείς… παρήγγελλε τοῖς Λακεδαιμονίοις… ἐπιχωρεῖν πρὸς ἑαυτόν | pero Pausanias muy presionado ordenaba a los lacedemonios que acudieran hasta él | πιέζω | presionar, acosar |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκεῖ δὲ συνταξάμενος παντελῶς βαθεῖαν τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους | y tras disponer allí la falange completamente en fondo, <los> dirigía contra los atenienses | συντάττω | organizar (la tropa), disponer (en formación) |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους. οἱ δ’ εἰς χεῖρας… ἐδέξαντο | <él> conducía la falange contra los atenienses y ellos entablaron combate | χείρ | (llegar) a las manos, entablar combate |
Xen.Hell.2.4.35Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | … πρέσβεις πέμπειν πρὸς ἑαυτὸν καὶ τοὺς παρόντας ἐφόρους | … enviar ante él mismo embajadores y a los éforos de <aquel> momento | πάρειμι (εἰμί) | presente, de ahora |
Xen.Hell.2.4.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνελθόντες… εἰς τὴν ἀκρόπολιν | subiendo a la acrópolis | ἀνέρχομαι | subir |
Xen.Hell.2.4.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔνθα δὴ ὁ Θρασύβουλος ἔλεξεν | y justo entonces habló Trasíbulo | ἐνθάδε | ahora, en este momento |
Xen.Hell.2.4.41Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀλλ’ ἐπὶ Λακεδαιμονίοις δὴ οἴεσθε μέγα φρονητέον εἶναι; | ¿pero creéis que precisamente contra los lacedemonios hay que ser presuntuosos? | ἀλλά | pero, mas |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν | levantó la asamblea | ἀνίστημι | levantar, suspender |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰπὼν δὲ ταῦτα… ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν | tras decir eso levantó la asamblea | ἐκκλησία | (levantar una) asamblea, (disolver una) asamblea |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐ μέντοι γε ὑμᾶς… ἀξιῶ ἐγὼ ὧν ὀμωμόκατε παραβῆναι οὐδέν | sin embargo, ciertamente no os pido yo transgredir nada de lo que habéis jurado | μέντοι | sin embargo, ciertamente |
Xen.Hell.2.4.43Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὀμόσαντες ὅρκους ἦ μὴν μὴ μνησικακήσειν, ἔτι καὶ νῦν… πολιτεύονται | tras hacer juramentos con toda seguridad de no recordar los daños pasados, todavía ahora siguen siendo buenos ciudadanos | μήν | con toda seguridad, sin ninguna duda |
Xen.Hell.2.1.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Λύσανδρος… πάντα δὲ παρασκευασάμενος ὡς εἰς ναυμαχίαν καὶ τὰ παραβλήματα παραβάλλων, προεῖπεν ὡς μηδεὶς κινήσοιτο ἐκ τῆς τάξεως | Lisandro tras preparar todo como para un combate naval y lanzar a los lados [de la nave] los parapetos, ordenó que nadie se moviera fuera de la formación | παραβάλλω | tirar al lado, lanzar lateralmente, lanzar al lado |
Xen.Hell.3.1.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ᾐτήσατο δ’ ὁ Θίβρων καὶ παρ’ Ἀθηναίων τριακοσίους ἱππέας | pidió Tibrón también a los atenienses trescientos jinetes | παρά | de parte de |
Xen.Hell.3.1.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνήγαγε… στρατιώτας καὶ ἐκ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἑλληνίδων πόλεων | reunió a soldados también de las ciudades griegas del continente | συνάγω | reunir, convocar |
Xen.Hell.3.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνέβαλον εἰς τὸ ὄρυγμα καὶ ξύλα καὶ λίθους | tiraron dentro de la zanja madera y piedras | λίθος | piedra |
Xen.Hell.3.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πέμπουσιν οἱ ἔφοροι [αὐτόν]... στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίαν | los éforos lo envían a guerrear contra Caria | πέμπω | enviar (a) |
Xen.Hell.3.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ Φαρνάβαζος ἔγνω δεῖν τὴν γυναῖκα [τὴν τοῦ Ζήνιος] σατραπεύειν… ἤδη δ’ οὔσης αὐτῆς ἐτῶν πλέον ἢ τετταράκοντα | Farnabazo decidió que era necesario que la mujer de Zenis fuera sátrapa… a pesar de tener esta ya más de cuarenta años | τεσσαράκοντα | cuarenta |
Xen.Hell.3.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκείνῳ δὲ πιστευούσης καὶ ἀσπαζομένης ὥσπερ ἂν γυνὴ γαμβρὸν ἀσπάζοιτο | y <ella> teniendo confianza en él y tratándolo con afecto como una mujer trataría a un cuñado | ὥσπερ | como (precisamente) |
Xen.Hell.3.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἦρχον οἱ ἀπὸ Δαμαράτου τοῦ Λακεδαιμονίου | mandaban los descendientes de Damárato el lacedemonio | ἀπό | de, descendiente de, originario de, discípulo de |
Xen.Hell.3.1.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πέμπων δὲ καὶ πρὸς τὰς Αἰολίδας πόλεις ἠξίου ἐλευθεροῦσθαι… αὐτὰς | y enviando <mensajes> también a las ciudades eolias pedía que estas fueran liberadas | ἐλευθερόω | liberar |
Xen.Hell.3.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλα χαλεπῶς φέρων | soportándolo <él> muy difícilmente | μάλα | muy, absolutamente |
Xen.Hell.3.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐστάθη τὴν ἀσπίδα ἔχων, ὃ δοκεῖ κηλὶς εἶναι τοῖς σπουδαίοις Λακεδαιμονίων | fue colocado de pie con el escudo, lo que es un deshonor para los lacedemonios importantes | σπουδαῖος | serio, formal, excelente, importante |
Xen.Hell.3.1.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ οὖν Δερκυλίδας εὐθὺς ὥσπερ ἔτυχε κεκαλλιερηκὼς ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ… ἡγεῖτο πρὸς τὰς πύλας | así pues, Dercílidas, tan pronto como consiguió buenos presagios ese día, <los> guiaba a las puertas | ὥσπερ | (nada más) que, (inmediatamente) que, (tan pronto) como |
Xen.Hell.3.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ Μειδίας προσδοκῶν… τὸν Φαρνάβαζον... | y Midias que esperaba a Farnabazo… | προσδοκάω | esperar |
Xen.Hell.3.1.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ παρόντες τῶν Σκηψίων εἶπον | los entonces presentes de los de Escepsia dijeron | πάρειμι (εἰμί) | los presentes, los entonces presentes |
Xen.Hell.3.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑμεῖς δέ… μὴ λίαν μικρολογεῖσθε | y vosotros no seáis demasiado puntillosos | λίαν | mucho, demasiado, muy |
Xen.Hell.3.1.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐμὲ δὲ ποῦ χρὴ οἰκεῖν…; | ¿dónde es preciso que yo habite? | ποῦ | ¿dónde?, dónde |
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐρωτᾷ πότερον βούλεται εἰρήνην ἢ πόλεμον ἔχειν | pregunta si quiere estar en paz o en guerra | εἰρήνη | mantener la paz, estar en paz |
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | λαβὼν ἐν ὀκτὼ ἡμέραις ἐννέα πόλεις… | tras tomar <él> en ocho días nueve ciudades… | ἐννέα | nueve |
Xen.Hell.3.2.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πελτασταὶ καὶ ἱππεῖς… προσπίπτουσι τοῖς ὁπλίταις | tropas ligeras y jinetes atacan a los hoplitas | προσπίπτω | caer sobre, abalanzarse contra, atacar |
Xen.Hell.3.2.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐσώθησαν… ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο | se salvaron nada más que se dieron cuenta | ἐπεί | nada más que |
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες μένοντι ἄρχειν | y esos fueron para decir a Dercílidas que permaneciendo <allí> gobernara | ἐρῶ | decir (a) |
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες… τοὺς ἐφόρους… συγκαλέσαντας τοὺς στρατιώτας εἰπεῖν ὡς ὧν… πρόσθεν ἐποίουν μέμφοιντο αὐτοῖς | y llegaron esos para decir a Dercílidas que los éforos tras convocar a los soldados <les> dijeron que los criticaban por lo que hacían antes | μέμφομαι | ser crítico (de), reprochar (por) |
Xen.Hell.3.2.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπήρετο πότερα βούλοιτο σπονδὰς ἔχειν καθάπερ διὰ τοῦ χειμῶνος ἢ πόλεμον | <él> preguntaba además si [este] quería mantener la tregua como durante el invierno o <tener> guerra | χειμών | en invierno, durante el invierno |
Xen.Hell.3.2.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος | terminó la muralla | ἀποτελέω | terminar, completar |
Xen.Hell.3.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἶπε παρατάττεσθαι… τοὺς ἱππέας, ὅσους γε δὴ καὶ οἵους ἐτύγχανεν ἔχων | dijo que formaran al lado los jinetes, justamente (tantos) cuantos y tal como (los) tenía en ese momento | οἷος | cual, tal como, que (relativo), como |
Xen.Hell.3.2.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα, τά… στρατεύματα ἀπῆλθε | y tras decidir y ser cumplido eso, los ejércitos se retiraron | περαίνω | ser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse |
Xen.Hell.3.2.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκώλυον… τοῦ γυμνικοῦ… ἀγῶνος | les impedían participar en la competición atlética | κωλύω | impedir, apartar (a uno de algo) |
Xen.Hell.3.2.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκώλυον οἱ Ἠλεῖοι μὴ προσεύχεσθαι νίκην | los eleos impedían orar por la victoria | κωλύω | impedir (a alguien hacer algo) |
Xen.Hell.3.2.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φρουρὰν ἔφηναν οἱ ἔφοροι | los éforos proclamaron una leva (de soldados) | φαίνω | explicar, exponer, proclamar |
Xen.Hell.3.2.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κοπτομένης τῆς χώρας | estando arrasado el territorio | κόπτω | ser golpeado, ser cortado, ser abatido, ser arrasado |
Xen.Hell.3.2.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρὸς τὸ ἄστυ ἐπορεύετο, κόπτων καὶ κάων τὴν χώραν | se dirigía a la ciudad, arrasando y quemando el territorio | κόπτω | cortar (toda la vegetación), arrasar, asolar |
Xen.Hell.3.2.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ᾔσθετο ὁ δῆμος ὅτι οὐ τέθνηκεν ὁ Θρασυδαῖος, περιεπλήσθη ἡ οἰκία ἔνθεν καὶ ἔνθεν | y cuando el pueblo se enteró de que Trasideo no había muerto, su casa fue rodeada por un lado y otro | θνήσκω | estar muerto, haber muerto |
Xen.Hell.3.2.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνεχώρησε... ἀφεῖναι... Λασιῶνα τὸν ὑπ’ Ἀρκάδων ἀντιλεγόμενον | estuvo de acuerdo en dejar libre [la ciudad de] Lasión que era reclamada por los arcadios | ἀντιλέγω | replicar, reclamar |
Xen.Hell.3.3.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐκ ἔφη σε εἶναι ἑαυτοῦ. ἀλλ’ ἡ πολὺ κάλλιον ἐκείνου εἰδυῖα μήτηρ καὶ νῦν ἔτι φησίν | <él> afirmaba que tú no eres <hijo> de él; pero la madre, que sabía mucho mejor que aquel, <lo> afirma también todavía ahora | ὁ | |
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καταγορεύει τις πρὸς τοὺς ἐφόρους ἐπιβουλὴν | alguien denuncia a los éforos una conspiración | καταγορεύω | denunciar |
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥσπερ εἰ ἐν αὐτοῖς εἴημεν τοῖς πολεμίοις, οὕτω μοι σημαίνεται | como si estuviéramos entre los propios enemigos, así me hace señales | ὥσπερ | como si, (igual) que si |
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁπόσοις ἄνθρωποι καὶ γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἐργάζονται | con todas las que los hombres trabajan la tierra, la madera y las piedras | ἐργάζομαι | trabajar (un material, la tierra) |
Xen.Hell. 3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀγαγόντα εἰς τὸν σίδηρον ἐπιδεῖξαι αὐτὸν ἔφη πολλὰς μὲν μαχαίρας, πολλὰ δὲ ξίφη, πολλοὺς δὲ ὀβελίσκους, πολλοὺς δὲ πελέκεις | tras conducirlo a la fragua decía que él mostró muchos cuchillos, muchas espadas, muchos asadores, muchas hachas | σίδηρος | lugar donde hay hierro, fragua |
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπλα δὲ πόθεν ἔφασαν λήψεσθαι; τὸν δ’ εἰπεῖν ὅτι οἱ… συντεταγμένοι ἡμῶν αὐτοὶ ἔφασάν γε ὅπλα κεκτήμεθα | ¿y de dónde dijeron que cogieron las armas?; que este dijo que los que estaban de nosotros bajo disciplina militar, ellos, afirmaron precisamente: «poseemos armas» | συντάττω | bajo disciplina militar, en formación (militar) |
Xen.Hell.3.3.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες… ἐβουλεύσαντο… | tras reunir la llamada asamblea pequeña decidieron… | ἐκκλησία | (convocar una) asamblea, (reunir la) asamblea, (celebrar una) asamblea |
Xen.Hell.3.3.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐδὲ τὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες, ἀλλὰ συλλεγόμενοι τῶν γερόντων ἄλλος ἄλλοθι ἐβουλεύσαντο πέμψαι τὸν Κινάδωνα | sin ni siquiera haber reunido la llamada pequeña asamblea, sino reuniéndose los ancianos, uno en un lugar otro en otro, decidieron enviar a Cinadón | συλλέγω | reunir, juntar, apilar |
Xen.Hell.3.3.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνήχθη ὁ Κινάδων | Cinadón fue llevado ante el tribunal | ἀνάγω | llevar |
Xen.Hell.3.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔμηνε καὶ τὸν Ἀγησίλαον ταῦτα | eso hizo enloquecer también a Agesilao | μαίνομαι | hacer enloquecer (a alguien) |
Xen.Hell.3.4.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νομίζοντες ἐλάττω τὴν παροῦσαν εἶναι δύναμιν Ἀγησιλάῳ τῆς βασιλέως παρασκευῆς | considerando <ellos> que la fuerza militar de la que disponía Agesilao era inferior a las tropas del rey | ἐλαχύς | menor, más pequeño, inferior, peor |
Xen.Hell.3.4.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔστησαν… οἱ δὲ βάρβαροι τοὺς πρώτους οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα ποιήσαντες, τὸ βάθος δ’ ἐπὶ πολλῶν | se dispusieron los bárbaros haciendo que los primeros (la primera línea) fueran no más de doce, pero la profundidad <fuera> de muchas <filas> | βάθος | profundidad, espesor, magnitud, cantidad |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἥτις κράτιστα ἱππεύοι | (la tropa) que mejor cabalgara | κρείττων | mejor |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρῆν ὁρᾶν… τοὺς τοξότας μελετῶντας | era posible ver a los arqueros <mientras> se entrenaban | μελετάω | entrenarse |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τούτου δὲ παρῆν ὁρᾶν τά… γυμνάσια πάντα μεστὰ ἀνδρῶν τῶν γυμναζομένων | y a partir de eso era posible ver todos los gimnasios llenos de hombres que se ejercitaban | πάρειμι (εἰμί) | ser posible |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοξόταις ἆθλα προύθηκεν, ὅσοι κράτιστοι πρὸς τὰ προσήκοντα ἔργα φανεῖεν | estableció premios para los arqueros, (todos) los que era evidente que eran superiores en las acciones que les concernían | προσήκω | conveniente, que conviene, que concierne, que tiene relación |
Xen.Hell.3.4.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπου γὰρ ἄνδρες θεοὺς μὲν σέβοιντο, τὰ δὲ πολεμικὰ ἀσκοῖεν… πῶς οὐκ εἰκὸς ἐνταῦθα πάντα μεστὰ ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι; | ¿pues donde quiera que los hombres honren a los dioses y practiquen la cosa militar, cómo no es razonable que allí todo esté lleno de buenas esperanzas? | πολεμικός | cuestiones militares, lo guerrero, lo militar |
Xen.Hell.3.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἄλλον ἔταξεν ἐπὶ τοὺς ἱππέας | asignó a otro al mando de la caballería | τάττω | asignar, nombrar |
Xen.Hell.3.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δι’ ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος | haciendo el camino sin enemigos | ἐρημία | ausencia de |
Xen.Hell.3.4.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτοὶ δὲ κατιδόντες τοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀκολούθους ἐσπαρμένους εἰς ἁρπαγὴν πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν | y ellos tras ver a los acompañantes de los griegos diseminados para <hacer> pillaje, mataron a muchos de ellos | σπείρω | ser esparcido, estar diseminado |
Xen.Hell.3.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καιρὸν ἡγήσατο μάχην συνάψαι | pensó que era el momento de entablar combate | μάχη | trabar batalla, entablar combate |
Xen.Hell.3.4.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ μὲν αὐτῶν εὐθὺς ἐν τῷ ποταμῷ ἔπεσον, οἱ δ’ ἄλλοι ἔφευγον | unos cayeron en el río al instante, otros huían | ποταμός | río |
Xen.Hell.3.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅτε δ’ αὕτη ἡ μάχη ἐγένετο, Τισσαφέρνης ἐν Σάρδεσιν ἔτυχεν ὤν | cuando sucedió esta batalla, Tisafernes estaba justamente en Sardes | ὅτε | cuando |
Xen.Hell.3.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | γνούς… ὁ Περσῶν βασιλεὺς Τισσαφέρνην αἴτιον εἶναι τοῦ κακῶς φέρεσθαι τὰ ἑαυτοῦ | sabiendo el rey de los persas que Tisafernes era responsable de que sus asuntos fueran mal gestionados | φέρω | producir, suministrar, pagar, traer, aportar, presentar, gestionar |
Xen.Hell.3.4.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοῦτο δ’ ἐποίησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοιῷδε λογισμῷ | eso hicieron los lacedemonios por el siguiente cálculo | λογισμός | cálculo, consideración, reflexión, razonamiento |
Xen.Hell.3.4.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Πείσανδρον… ναύαρχον κατέστησε, φιλότιμον… καὶ ἐρρωμένον τὴν ψυχήν | estableció como comandante de la flota a Pisandro, ambicioso y fuerte en su ánimo | ῥώννυμι | estar fuerte, tener fuerza, tener empeño, esforzarse |
Xen.Hell.3.5.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δοὺς χρυσίον εἰς πεντήκοντα τάλαντα ἀργυρίου | dando <él> oro hasta <el valor de> cincuenta talentos de plata | τάλαντον | talento (moneda) |
Xen.Hell.3.5.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅτε δὲ παρεκάλουν ἡμᾶς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ, τότε ἅπασα ἡ πόλις ἀπεψηφίσατο μὴ συστρατεύειν αὐτοῖς | y cuando los lacedemonios nos convocaban <a ir> contra el Pireo, entonces toda la ciudad votó en contra de combatir junto a ellos | τότε | entonces |
Xen.Hell.3.5.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Κορινθίους δὲ καὶ Ἀρκάδας καὶ Ἀχαιοὺς τί φῶμεν | de los corintios, los arcadios y los aqueos, ¿qué vamos a decir? | φημί | decir (sobre), decir (de) |
Xen.Hell.3.5.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτοῦ βασιλέως τοῦ μεγίστην δύναμιν ἔχοντος ἡγεμόνες ἂν γένοισθε | seríais los jefes del mismo rey con su vasto poder | ἡγεμών | líder, comandante, jefe |
Xen.Hell.3.5.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ νησιωτῶν ἢ Συρακοσίων οὐδ’ ὑπὲρ ἀλλοτρίων… ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἀδικουμένων βοηθήσομεν | pues no ayudaremos en defensa de isleños o de siracusanos ni de gente extraña, sino en defensa de nosotros mismos que sufrimos injusticia | οὐδέ | y no, ni |
Xen.Hell.3.5.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ Λακεδαιμονίων πλεονεξία πολὺ εὐκαταλυτωτέρα ἐστὶ τῆς ὑμετέρας γενομένης ἀρχῆς | la hegemonía de los lacedemonios es mucho más fácil de destruir de lo que fue vuestro poderío | πλεονεξία | hegemonía |
Xen.Hell.3.5.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁπότερα μὲν οὖν, εἴτε… εἴτε… | de qué manera, si…, o si… | ὁπότερος | de qué modo |
Xen.Hell.3.5.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔφευγον οἱ ἄλλοι πρὸς τὸ ὄρος | los demás huían hacia la montaña | φεύγω | huir (hacia), buscar refugio (en), refugiarse |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἔπεσον αὐτῶν δύο ἢ τρεῖς… | y en cuanto cayeron dos o tres de ellos… | δύο | dos o tres, unos pocos |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἔπεσον αὐτῶν δύο ἢ τρεῖς… | y en cuanto cayeron dos o tres de ellos… | τρεῖς | tres |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἄνω ἤδη ἦσαν διώκοντες καὶ δυσχωρία τε καὶ στενοπορία ὑπελάμβανεν αὐτούς | y cuando ya estaban arriba persiguiendo, un lugar abrupto y un desfiladero los cogía por sorpresa | ὑπολαμβάνω | coger por sorpresa, sorprender, sobrecoger |
Xen.Hell.3.5.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τούτου μεῖζον δὴ ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ | a partir de eso eran de hecho más conscientes sobre lo que había sucedido | φρονέω | ser más sensato, ser más consciente |
Xen.Hell.3.5.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ νεκροὶ ὑπὸ τῷ τείχει ἔκειντο, ὥστε οὐδὲ κρείττοσιν οὖσι… ῥᾴδιον εἴη ἀνελέσθαι | los cadáveres yacían a los pies de la muralla de manera que ni siquiera para <ellos> siendo superiores era fácil recogerlos | ὥστε | de modo que, de manera que |
Xen.Hell.3.5.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατηγορουμένου δ’ αὐτοῦ… ὅτι… | y él siendo acusado de que… | κατηγορέω | acusar a |
Xen.Hell.3.5.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὕτη μὲν δὴ οὕτως ἡ στρατιὰ τῶν Λακεδαιμονίων διελύθη. ὁ μέντοι Παυσανίας ἐπεὶ ἀφίκετο οἴκαδε, ἐκρίνετο περὶ θανάτου | en efecto, ciertamente, la expedición militar de los lacedemonios se deshizo así. Ahora bien, Pausanias cuando llegó a casa, era juzgado por pena capital | μέντοι | ahora bien, además |
Xen.Hell.4.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | —τὸν δὲ υἱόν… ἑόρακας αὐτοῦ ὡς καλός ἐστι; —τί δ’ οὐ μέλλω; | —¿Has visto a su hijo qué guapo es? — ¿Pero por qué no iba <yo> a <verlo>? | μέλλω | tener intención de, ir a |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ... ὥστε φυγάδα πάσης τῆς χώρας, ὡς ὁρᾷς, πεποίηκεν | ... de forma que <lo> ha hecho exiliado de cualquier territorio, como ves | ὁράω | ves |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συμβουλεύοιμ’ ἄν σοι τὴν παῖδα ἄγεσθαι γυναῖκα, καλλίστην… οὖσαν | te aconsejaría que tomaras como esposa a su hija, que es bellísima | παῖς | hijo, hija |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὕτω τιμωρεῖται αὐτὸν ὥστε φυγάδα πάσης τῆς χώρας… πεποίηκεν | lo castiga tanto que lo ha desterrado de cualquier lugar | φυγάς | exiliar, desterrar |
Xen.Hell.4.1.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | προστησάμενος τὰ ἅρματα… ἐλαύνειν εἰς αὐτοὺς ἐκέλευσεν | tras poner los carros delante ordenó cargar (a caballo) contra ellos (los griegos) | προΐστημι | poner delante, poner al frente, exhibir |
Xen.Hell.4.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ δὲ τούτου τρίτῃ ἢ τετάρτῃ ἡμέρᾳ αἰσθάνεται ὁ Σπιθριδάτης | y a partir de eso al tercer o cuarto día se da cuenta Espitrídates | τρίτος | tercer día, dos días después, pasado mañana, anteayer |
Xen.Hell.4.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰτεῖ τὸν Ἀγησίλαον ὁπλίτας τε εἰς δισχιλίους καὶ πελταστὰς ἄλλους τοσούτους | <él> pide a Agesilao hasta dos mil hoplitas y otros tantos peltastas | τοσοῦτος | tan, tanto, tan grande |
Xen.Hell.4.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ τὰ ληφθέντα χρήματα ἀπήγαγον οἵ τε Παφλαγόνες καὶ ὁ Σπιθριδάτης, ὑποστήσας Ἡριππίδας ταξιάρχους καὶ λοχαγοὺς ἀφείλετο ἅπαντα… τοὺς Παφλαγόνας | y cuando los paflagonios y Espitrídates llevaron los bienes capturados, Herípidas, tras poner al acecho a comandantes y capitanes, se los quitó todos a los paflagonios | ὑφίστημι | apostar, poner al acecho |
Xen.Hell.4.1.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑποτιθέντων δὲ αὐτῷ τῶν θεραπόντων ῥαπτά, ἐφ’ ὧν καθίζουσιν οἱ Πέρσαι μαλακῶς… | y al colocar por debajo sus sirvientes <alfombras> bordadas sobre las que se sientan cómodamente los persas… | ὑποτίθημι | colocar debajo, poner debajo, exponer (a un daño) |
Xen.Hell.4.1.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρῶτα… ἀλλήλους χαίρειν προσεῖπαν | en primer lugar se dijeron unos a otros hola | χαίρω | (decir) hola, saludar |
Xen.Hell.4.1.32Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | διπλοῦν… οὐδὲν πώποτέ μου οὔτε ποιήσαντος | sin haber hecho yo nunca nada de doble intención | διπλοῦς | doble intención, falso, astuto |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ οὖν ἐγὼ μὴ γιγνώσκω… ὑμεῖς δὲ διδάξατέ με | si yo no lo sé, enseñadme vosotros | δέ | |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὕτω διάκειμαι ὑφ’ ὑμῶν ὡς οὐδὲ δεῖπνον ἔχω | me encuentro por causa de vosotros de tal manera que ni tengo comida | διάκειμαι | encontrarse en una situación determinada |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ οὖν ἐγὼ μὴ γιγνώσκω μήτε τὰ ὅσια μήτε τὰ δίκαια, ὑμεῖς δὲ διδάξατέ με ὅπως… | por tanto, si yo no conozco ni lo sagrado ni lo justo, vosotros enseñadme cómo… | μήτε | ni… ni... |
Xen.Hell.4.1.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σοί γε μέντοι φίλοι γενέσθαι περὶ παντὸς ἂν ποιησαίμεθα | sin embargo estimaríamos por encima de todo llegar a ser amigos precisamente de ti | σύ | tú, vosotros |
Xen.Hell.4.1.37Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑμῖν ἀποκρίνομαι ἅπερ ποιήσω; πρέπει γοῦν σοι | ¿os respondo qué voy a hacer?, desde luego que te conviene (que os responda) | πρέπω | conviene |
Xen.Hell.4.1.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ ὁ μὲν Φαρνάβαζος… ἀπῄει, ὁ δέ… υἱὸς αὐτοῦ… ὑπολειφθεὶς καὶ προσδραμών, Ξένον σε, ἔφη, ὦ Ἀγησίλαε, ποιοῦμαι | y Farnabazo se marchaba, pero su hijo, tras quedarse rezagado y acercarse corriendo, decía: «Agesilao, te hago mi huésped» | ὑπολείπω | quedarse atrás, quedarse rezagado |
Xen.Hell.4.2.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνθυμούμενος καὶ οἵων τιμῶν καὶ οἵων ἐλπίδων ἀπεστερεῖτο | siendo consciente de qué honras y de qué esperanzas era privado | οἷος | qué, cómo |
Xen.Hell.4.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ διαβαίησαν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην… | después de que cruzaron de Asia a Europa… | ὁ | |
Xen.Hell.4.2.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἵ τε γὰρ ποταμοὶ πρὸς μὲν ταῖς πηγαῖς οὐ μεγάλοι εἰσίν… ὅσῳ δ’ ἂν πορρωτέρω γίγνωνται… ἰσχυρότερον… τὸ ῥεῦμα ποιοῦσι | y los ríos, en efecto, no son grandes cerca de sus fuentes, pero en cuanto están más lejos hacen su corriente más fuerte | ῥεῦμα | corriente, flujo |
Xen.Hell.4.2.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁρῶ δ’ ἔγωγε… ὁπόσοι σφῆκας ἐξαιρεῖν βούλονται… ἐάν… τὸ πῦρ προσφέρωσι, πάσχοντας μὲν οὐδέν, χειρουμένους δὲ τοὺς σφῆκας | y yo, en efecto, veo que todos los que quieren eliminar avispas, si aplican fuego, no sufren ningún <daño>, sino que someten a las avispas | χειρόομαι | someter, dominar |
Xen.Hell.4.2.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τέμνοντες καὶ κάοντες τὴν χώραν | arrasando y quemando el territorio | καίω | encender, quemar |
Xen.Hell.4.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σφενδονῆται… οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων | honderos no menos de cuatrocientos | ἐλαχύς | menos |
Xen.Hell.4.2.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ψιλῶν δὲ σὺν τοῖς τῶν Κορινθίων πλέον ἦν | y de la infantería ligera había mayor número con los <soldados> de los corintios | ψιλός | soldados con armamento ligero, infantería ligera, caballería ligera |
Xen.Hell.4.2.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ μὲν Ἀθηναῖοι κατὰ Λακεδαιμονίους ἐγένοντο | los atenienses estuvieron ante los lacedemonios | κατά | por (espacial), en, ante |
Xen.Hell.4.2.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔτι δὲ καὶ ἦγον ἐπὶ τὰ δεξιά, ὅπως ὑπερέχοιεν τῷ κέρατι τῶν πολεμίων | y además también giraban a la derecha para prevalecer con su ala sobre los enemigos | ὑπερέχω | sobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre |
Xen.Hell.4.2.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἦγον δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὰ δεξιά… ὥστε τῶν Ἀθηναίων αἱ μὲν ἓξ φυλαὶ κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐγένοντο, αἱ δὲ τέτταρες κατὰ Τεγεάτας | y los lacedemonios también viraban hacia la derecha de forma que seis contingentes atenienses estuvieron frente a los lacedemonios y cuatro frente a los de Tegea | φυλή | contingente militar, cuerpo de ejército |
Xen.Hell.4.2.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐμάχοντό τε καὶ ἐν χώρᾳ ἔπιπτον | luchaban y morían en <esa> región | πίπτω | caer (muerto), caer (herido), morir |
Xen.Hell.4.2.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπελάβοντο δὲ καὶ Κορινθίων ἀναχωρούντων | y atacaron también a los corintios cuando regresaban | ἐπιλαμβάνω | atacar (a), emprender |
Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐλπίδας ὑποθεὶς τοῖς… Μυτιληναίοις… ὡς… | tras suscitar en los de Mitilene esperanzas de que… | ὑποτίθημι | proponer, sugerir, suscitar, aconsejar |
Xen.Hell.4.3.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς δόρυ ἀφικόμενοι | llegando al alcance de las lanzas | δόρυ | lanza, pica |
Xen. Hell.4.3.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνιόντων δὲ τέως μὲν σιγὴ πολλὴ ἀπ’ ἀμφοτέρων ἦν· ἡνίκα δ’ ἀπεῖχον ἀλλήλων ὅσον στάδιον… | y mientras iban juntos había un gran silencio de una parte y de otra; pero cuando se alejaban entre sí como un estadio… | τέως | mientras, mientras tanto, entretanto |
Xen.Hell.4.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δ’ ἡ μὲν νίκη Ἀγησιλάου ἐγεγένητο | después de que la victoria había llegado a ser de Agesilao | γίγνομαι | llegar a ser de |
Xen.Hell.4.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δέ, καίπερ πολλὰ τραύματα ἔχων, ὅμως οὐκ ἐπελάθετο τοῦ θείου | y él, aunque tenía muchas heridas, sin embargo no se olvidó de la divinidad | τραῦμα | herida |
Xen.Hell.4.3.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ πρὸς ἑσπέραν ἦν… | y cuando era hacia el atardecer… | πρός | cerca de, hacia |
Xen.Hell.4.3.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ σκότος τε ἐγίγνετο καὶ ἀποχωροῦντες, οἱ μὲν διὰ τὴν δυσχωρίαν ἔπιπτον, οἱ δέ… | y cuando se hacía la oscuridad y se marchaban, unos caían por lo abrupto del terreno, otros… | σκότος | oscuridad, atardecer, tiniebla |
Xen.Hell.4.4.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ τό… πρῶτον ὡς φευξόμενοι ἔξω τῆς Κορινθίας ἀπεχώρησαν | y al principio con intención de huir se alejaron fuera de la región de Corinto | Κορίνθιος | región de Corinto |
Xen.Hell.4.4.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὲν δύναιντο καταπρᾶξαι ταῦτα… εἰ δὲ μὴ δύναιντο… | si pudieran realizar eso… y si no pudieran… | μέν | si… y si… |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατ’ ἐπιμέλειαν | con diligencia | ἐπιμέλεια | cuidado, preocupación, diligencia |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐβουλήθη τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ ἔνδον | quiso enviar a un hombre de confianza para examinar lo del interior | σκέπτομαι | mirar con atención, examinar, observar, vigilar |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὼ ἄνδρε… ἐγενέσθην φύλακε κατὰ τὰς πύλας ταύτας | ambos hombres se convirtieron en vigilantes de esas puertas | φύλαξ | vigilante, guardián |
Xen.Hell.4.4.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπὶ τῇ νυκτὶ ᾗ εἰσῆλθον | en la noche en la que entraron | νύξ | por la noche, durante la noche, en la noche |
Xen.Hell.4.4.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ναὶ τὼ σιώ, ὦ Ἀργεῖοι | ¡sí, por los dos dioses, argivos! | ναί | sí |
Xen.Hell.4.4.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔδωκε γὰρ τότε γε ὁ θεὸς αὐτοῖς ἔργον… τό… ἐγχειρισθῆναι αὐτοῖς πολεμίων πλῆθος πεφοβημένον, ἐκπεπληγμένον, τὰ γυμνὰ παρέχον | pues justo entonces la divinidad les concedió un hecho: el tener en sus manos una multitud de enemigos atemorizada, paralizada de miedo, que ofrecía sus partes descubiertas | γυμνός | partes no cubiertas por la armadura, partes descubiertas |
Xen.Hell.4.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τοσούτου διώξαντες | persiguiendo <ellos> a una distancia tal | τοσοῦτος | a tanta (distancia), a tal (distancia) |
Xen.Hell.4.4.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνθυμηθέντες τοὺς Ἀργείους τὰ μὲν οἴκοι καρπουμένους, ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ | al considerar (ellos) que los argivos cosechaban las (tierras) de casa y se complacían con la guerra | ἐνθυμέομαι | considerar (que) |
Xen.Hell.4.4.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ Ἀγησίλαος τό τε τῶν συμμάχων στράτευμα διῆκε καὶ τὸ πολιτικὸν οἴκαδε ἀπήγαγεν | Agesilao licenció el ejército de aliados y retiró a casa el de ciudadanos | πολιτικός | de los ciudadanos, ciudadano, usual |
Xen.Hell.4.5.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ Ἀργεῖοι αὐτοῦ ἐτύγχανον τότε ποιοῦντες τὴν θυσίαν τῷ Ποσειδῶνι | los argivos se encontraban allí entonces realizando el sacrificio a Posidón | ποιέω | realizar, celebrar |
Xen.Hell.4.5.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐποίησαν δὲ καὶ οἱ Ἀργεῖοι… πάλιν Ἴσθμια | y también los argivos celebraron otra vez las Istmias | ποιέω | realizar, celebrar |
Xen.Hell.4.5.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτούς… εἰς τὸ Πείραιον ἦγε. καὶ αὐτός… κατὰ τὰ θερμὰ προῄει | los conducía al Pireo; y él proseguía por donde las aguas termales | θερμός | aguas termales |
Xen.Hell.4.5.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ψύχους δὲ ὄντος διά τε τὸ πάνυ ἐφ’ ὑψηλοῦ εἶναι καὶ διὰ τὸ γενέσθαι ὕδωρ καὶ χάλαζαν πρὸς τὴν ἑσπέραν | y hacía frío por estar absolutamente en un <lugar> elevado y por producirse lluvia y granizo por la tarde | ὑψηλός | elevado |
Xen.Hell.4.5.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς τὸ Ἥραιον κατέφυγον | buscaron refugio en el templo de Hera | καταφεύγω | buscar refugio |
Xen.Hell.4.5.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σὺν τοῖς περὶ δαμοσίαν | con los que rodeaban la tienda de los reyes (con los consejeros reales) | δημόσιος | la tienda de los reyes espartanos |
Xen.Hell.4.5.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥσπερ νικηφόροι λαμπροί | resplandecientes como vencedores que eran | λαμπρός | manifiesto, conocido, famoso |
Xen.Hell.4.5.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | γνόντες δὲ ταῦτα ἐξάγουσι | y tras conocer eso se marchan | ἐξάγω | marcharse, salir |
Xen.Hell.4.5.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἵ τε ἐκ τοῦ ἐναντίου… ἠκόντιζον | y ellos arrojaban proyectiles desde el lado contrario | ἐναντίος | lo opuesto, lo contrario, lado contrario |
Xen.Hell.4.6.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δῃώσει πᾶσαν τὴν γῆν αὐτῶν ἐφεξῆς καὶ παραλείψει οὐδέν | saqueará toda la tierra de ellos continuamente y no dejará nada de lado | παραλείπω | dejar, dejar de lado |
Xen.Hell.4.6.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | θυσάμενος πρῲ διεπορεύθη πρὸ δείλης ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν στάδια | tras hacer los sacrificios por la mañana, recorrió antes de la tarde ciento sesenta estadios | πρωί | de mañana, por la mañana, en la mañana, a primera hora |
Xen.Hell.4.6.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς δὲ τὴν νύκτα οἱ… Ἀκαρνᾶνες ἀπῆλθον | y hacia la noche los acarnienses se marcharon | νύξ | hacia la noche, por la noche |
Xen.Hell.4.6.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μικροῦ ἔδεον ἐν χερσὶν εἶναι τῶν… ὁπλιτῶν | estaban cerca de las manos de los hoplitas | δέω | faltar mucho, faltar poco, estar lejos, estar cerca |
Xen.Hell.4.7.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δειπνοποιουμένου δ’ αὐτοῦ ἐν τῇ Ἀργείᾳ… | y estando él comiendo en la Argólide… | Ἀργεῖος | Argólide |
Xen.Hell.4.8.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὰ κατὰ θάλατταν αὖ καὶ τὰς πρὸς θαλάττῃ πόλεις γενόμενα διηγήσομαι | además explicaré los sucesos acaecidos en el mar y en las ciudades junto al mar | πρός | junto a, en, cerca de |
Xen.Hell.4.8.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐκ ἀνέξεται ταῦτα ἡ Ἑλλάς | Grecia no soportará eso | Ἑλλάς | Grecia, Hélade |
Xen.Hell.4.8.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἱκανὴ ἦν ἡ ἡμετέρα πόλις καὶ εὖ φίλους καὶ κακῶς ἐχθροὺς ποιεῖν | pues nuestra ciudad es capaz de hacer bien a los amigos y daño a los enemigos | κακός | hacer daño a alguien, tratar mal a alguien |
Xen.Hell.4.8.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅσῳ δὲ μᾶλλον αἱ ἄλλαι πόλεις... ἀπεστράφησαν ἡμῶν, τοσούτῳ ὄντως ἡ ὑμετέρα πιστότης μείζων φανείη ἄν | y en cuanto en mayor medida las demás ciudades nos dieron la espalda, en realidad en tanto se mostraría que es mayor vuestra fidelidad | τοσοῦτος | tanto (cuanto), en tanto (cuanto) |
Xen.Hell.4.8.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐκ ἀκόντως ἀλλὰ προθύμως ἐπείσθησαν | se convencieron no de mala gana sino con entusiasmo | ἄκων | de mala gana, contra su voluntad |
Xen.Hell.4.8.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούς… ἰόντας ἁρμοστὰς φίλως ἐδέχοντο | acogían amigablemente a los gobernadores que llegaban | φίλος | con agrado, amigablemente |
Xen.Hell.4.8.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς συνελέγησαν πολλοὶ καὶ χρήσιμοι ἄνδρες εἰς τὴν πόλιν… | en cuanto fueron reunidos muchos hombres válidos dentro de la ciudad… | χρήσιμος | útil, valioso, válido |
Xen.Hell.4.8.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅτι πλεῖστον ναυτικόν | la mayor flota posible | ὅτι | |
Xen.Hell.4.8.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰσθόμενοι δὲ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἀντιπέμπουσι πρέσβεις | y al darse cuenta de eso, los atenienses envían a su vez embajadores | πρέσβυς | persona respetada, embajador, presbítero |
Xen.Hell.4.8.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔλεγε… ὅτι εἰρήνης δεόμενος ἥκοι… πρὸς βασιλέα, καὶ ταύτης οἵασπερ βασιλεὺς ἐπεθύμει | decía que llegaba pidiendo paz ante el rey y esa <paz> tal como precisamente el rey <la> deseaba | οἷος | cual, tal como, que (relativo) |
Xen.Hell.4.8.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὕτη μὲν ἡ εἰρήνη οὕτως ἐγένετο ἀτελής | esa paz sin duda resultó así ineficaz | ἀτελής | inconcluso, no realizado, ineficaz, vano |
Xen.Hell.4.8.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκέλευσε… ἐλαύνειν ὅ τι δύναιντο | ordenó que saquearan lo que pudieran | ἐλαύνω | empujar (para llevarse), apresar, saquear |
Xen.Hell.4.8.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σὺν αὐτῇ τῇ γυναικί | con su propia mujer | αὐτός | propio (énfasis), ese y no otro |
Xen.Hell.4.8.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἱ τοῦ σώματος ἡδοναί | los placeres del cuerpo | ἡδονή | placer de los sentidos |
Xen.Hell.4.8.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἦν δ’ οὗτος ἁνὴρ εὔχαρίς τε οὐχ ἧττον τοῦ Θίβρωνος, μᾶλλόν τε συντεταγμένος καὶ ἐγχειρητικώτερος στρατηγός | y ese era un varón no menos agraciado que Tibrón, y un general más disciplinado y más emprendedor | συντάττω | bajo disciplina militar, en formación (militar) |
Xen.Hell.4.8.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔπλει εἰς τὴν Ῥόδον… ἔχων ναῦς ἑπτὰ καὶ εἴκοσι | <él> navegaba a Rodas con veintisiete naves | ἑπτά | siete |
Xen.Hell.4.8.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Θρασύβουλος... μετέστησε δὲ ἐξ ὀλιγαρχίας εἰς τὸ δημοκρατεῖσθαι τοὺς Βυζαντίους | Trasibulo cambió a los habitantes de Bizancio de la oligarquía a ser gobernados democráticamente | μεθίστημι | cambiar, alterar, apartar |
Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολλὴν εὐπορίαν χρημάτων | una gran cantidad de dinero | εὐπορία | abundancia de recursos, facilidad |
Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φίλην Λέσβον προσποιήσαντες τῇ πόλει πολλὴν εὐπορίαν χρημάτων διαπεπραγμένοι ἔσονται | tras añadir a Lesbos como amiga para la ciudad conseguirán abundancia de dinero | προσποιέω | añadir |
Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπ’ οὐδεμίαν αὐτῶν ᾔει, πρὶν ἐν Μυτιλήνῃ συντάξας τούς τε ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ νεῶν τετρακοσίους ὁπλίτας καὶ τοὺς ἐκ τῶν πόλεων φυγάδας | no atacaba a ninguna de esas [ciudades] hasta haber organizado en Mitilene a los cuatrocientos hoplitas de sus propias naves y a los exiliados de las ciudades | συντάττω | organizar militarmente, organizar en formación, integrar en el ejército |
Xen.Hell.4.8.35Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπανελθὼν εἰς τὰ ὄρη ἐνέδραν ἐποιήσατο | tras subir a las montañas hizo una emboscada | ἐπανέρχομαι | ir arriba (a), subir (a), llegar (a) |
Xen.Hell.4.8.38Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νομίζων... οὐκ ἂν δύνασθαι σαφῶς βοηθῆσαι ἑαυτῷ τοὺς προεληλυθότας | creyendo <él> que los que habían ido por delante no podrían con seguridad auxiliarle | βοηθέω | acudir en auxilio (de), auxiliar (a) |
Xen.Hell.4.8.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | λαβὼν τὴν ἀσπίδα ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνῄσκει | tras coger el escudo muere luchando en su posición | χώρα | en un lugar, en un sitio, en una posición |
Xen.Hell.4.1.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐκ ἂν δοίης Ὄτυϊ τὴν θυγατέρα; | ¿no entregarías como esposa a tu hija a Otis? | δίδωμι | entregar, entregar como esposa |
Xen.Hell.5.1.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατὰ θάλατταν ὁ πόλεμος ἐπολεμεῖτο | la guerra se luchaba por mar | πολεμέω | guerrear (con), combatir (con) |
Xen.Hell.5.1.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δ’ Εὔνομος… νυκτὸς δ’ ἐπιγενομένης, φῶς ἔχων, ὥσπερ νομίζεται, ἀφηγεῖτο, ὅπως μὴ πλανῶνται αἱ ἑπόμεναι | y Éunomo, al hacerse de noche, llevando una luz, como se acostumbra, guiaba [a las naves] para que las que iban detrás no se dispersaran | φῶς | luz (de un fuego), luz (de antorcha), luz (de candil) |
Xen.Hell.5.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ναυμαχίας δὲ πρὸς τὴν σελήνην γενομένης | y al haberse producido una batalla naval a la luz de la luna | σελήνη | luz de luna |
Xen.Hell.5.1.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔνθα ἡ Τριπυργία καλεῖται | donde (está) la que se llama Tripirgia | καλέω | ser llamado, llamarse, decirse |
Xen.Hell..5.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δεξαίμην ἂν αὐτὸς μᾶλλον δύο ἡμέρας ἄσιτος ἢ ὑμᾶς μίαν γενέσθαι | yo preferiría pasarme dos días sin comer a que vosotros pasarais un día | δέχομαι | elegir, preferir |
Xen.Hell.5.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κολακεύειν… ἕνεκα μισθοῦ | adular por un sueldo | ἕνεκα | con objeto de, por (medio de), para |
Xen.Hell.5.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ... ἐν πολέμῳ ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀφθονία... τροφήν... παρέχεται | la abundancia en la guerra procedente de los enemigos proporciona sustento | ὁ | |
Xen.Hell.5.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπειδὴ δὲ ἀπεῖχε πέντε ἢ ἓξ στάδια τοῦ λιμένος, ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν | y cuando estaba cinco o seis estadios lejos del puerto, se mantenía en calma y descansaba | ἀναπαύω | descansar |
Xen.Hell.5.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ καταδύειν μὲν οὐδὲν εἴα στρογγύλον πλοῖον… ταῖς ἑαυτῶν ναυσίν· εἰ δέ… τριήρη ἴδοιεν… | no permitía que hundieran ningún barco panzudo (mercante) con sus navíos (de guerra), y si veían una trirreme… | πλοῖον | barco de transporte, barca, bote |
Xen.Hell.5.1.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε… εἰς δὲ τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους κατῆγεν | condujo las naves (que iban) del Ponto hacia Atenas hasta sus propios aliados | κατάγω | llevar (hacia la costa) |
Xen.Hell.5.1.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | χαλεπῶς ἔφερον τῷ πολέμῳ | <ellos> sufrían penosamente por la guerra | χαλεπός | penosamente, con dureza |
Xen.Hell.5.1.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπιδείξας ὁ Τιρίβαζος τὰ βασιλέως σημεῖα ἀνεγίγνωσκε τὰ γεγραμμένα | tras mostrar Tribazo los sellos del rey, leía sus escritos | σημεῖον | emblema, sello |
Xen.Hell.5.1.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δ’ αὖ Κορίνθιοι οὐκ ἐξέπεμπον τὴν τῶν Ἀργείων φρουράν | y los corintios por su parte no enviaban fuera la guarnición de los argivos | αὖ | además, por otra parte, a su vez |
Xen.Hell.5.2.1 Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτων δὲ προκεχωρηκότων ὡς ἐβούλοντο, ἔδοξεν αὐτοῖς… τούτους κολάσαι | tras prosperar eso como deseaban, decidieron [los lacedemonios] castigar a esos | προχωρέω | ir a más, progresar, prosperar |
Xen.Hell.5.2.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐλέγοντο δὲ καὶ αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι τοῖς Μαντινεῦσι | y se decía también que la tregua con los de Mantinea había concluido | ἐξέρχομαι | cesar, concluir |
Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὴ καὶ διοικιοῖντο κατὰ κώμας | si no habitaran dispersos en aldeas | διοικέω | habitar de forma dispersa |
Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο | al principio el muro se rompía, después también se caía | κλίνω | caerse |
Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὴ καὶ διοικιοῖντο κατὰ κώμας | si no se dispersaban en aldeas | κώμη | población no fortificada, aldea |
Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | βρεχομένων δὲ τῶν κάτω πλίνθων καὶ προδιδουσῶν τὰς ἄνω...ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος | y al empaparse los ladrillos de abajo y dejar sin soporte a los de arriba el muro se rajó | προδίδωμι | fallar, dejar sin soporte |
Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο | al principio el muro se rompía, después también se inclinaba | ῥήγνυμι | ser roto, ser desgarrado, ser destrozado, romperse, desgarrarse |
Xen.Hell.5.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ βέλτιστοι τῶν Μαντινέων | los nobles de Mantinea | βελτίων | nobles, aristócratas |
Xen.Hell.5.2.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ δὲ τούτου ἐπεχείρησαν καὶ τὰς τῆς Μακεδονίας πόλεις ἐλευθεροῦν ἀπὸ Ἀμύντου τοῦ Μακεδόνων βασιλέως | y a partir de eso intentaron también liberar las ciudades de Macedonia de Amintas, rey de los macedonios | Μακεδών | macedonio |
Xen.Hell.5.2.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁρᾶτε... ὅπως μὴ οὐκέτι εὐμεταχείριστα ἔσται ἐκεῖνα ὑμῖν | preocupaos de que esa <situación> no sea ya manejable para nosotros | ὁράω | mirar (que no), preocuparse (de que no) |
Xen.Hell.5.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολυανθρωπία γε μὴν διὰ τὴν πολυσιτίαν ὑπάρχει; | ¿se produce, precisamente, abundancia de hombres por la abundancia de grano? | μήν | precisamente, es más, sin duda, sin embargo |
Xen.Hell.5.2.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐδίδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς συμμάχοις λόγον | los lacedemonios dieron la palabra a los aliados | δίδωμι | dar la palabra, rendir cuentas |
Xen.Hell.5.2.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλιστα τριακόσιοι | aproximadamente trescientos | μάλα | aproximadamente |
Xen.Hell.5.2.41Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸν Λακεδαιμόνιον ἵππαρχον καταβάλλουσιν ἀπὸ τοῦ ἵππου | derriban del caballo al capitán de la caballería lacedemonio | καταβάλλω | tirar, derribar, dejar caer |
Xen.Hell.5.2.43Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔκοπτε τὰ δένδρα | <él> cortaba los árboles | κόπτω | cortar, talar |
Xen.Hell.5.3.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοῦ Τελευτίου ἐστρατευμένου πρὸς τὴν τῶν Ὀλυνθίων πόλιν | habiendo guerreado Teleucias contra la ciudad de los olintios | στρατεύω | guerrear, estar en campaña militar |
Xen.Hell.5.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀντιπάλοις τὸ μετ’ ὀργῆς ἀλλὰ μὴ γνώμῃ προσφέρεσθαι ὅλον ἁμάρτημα | tener trato con los enemigos con ira y no con inteligencia <es> un error total | ὅλος | entero, todo, total, completo |
Xen.Hell.5.3.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καλοὶ κἀγαθοί | <ciudadanos> nobles y buenos | ἀγαθός | bueno (moralmente), noble (moralmente) |
Xen.Hell.5.3.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀγανακτήσασα δὲ τούτοις τῶν Φλειασίων ἡ πόλις | e irritándose con ellos la ciudad de Fliunte | ἀγανακτέω | enfadarse, enojarse, encolerizarse con alguien |
Xen.Hell.5.3.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατὰ θέρους ἀκμὴν καῦμα περιφλεγὲς λαμβάνει αὐτόν | le sorprende una fiebre abrasadora en el culmen del verano | ἀκμή | culmen, máximo vigor, colmo, vigor |
Xen.Hell.5.3.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τῶν λαμπρῶν καὶ ψυχρῶν ὑδάτων | de las aguas límpidas y frescas | λαμπρός | límpido, puro |
Xen.Hell.5.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε τὴν συνουσίαν | lloró y lamentó la convivencia <pasada> | δακρύω | llorar |
Xen.Hell.5.3.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ ὀργισθεὶς ὅτι ἄκυρον αὐτὸν ἐποίουν | él irritado porque lo dejaron sin autoridad | ἄκυρος | sin derecho, sin autoridad |
Xen.Hell.5.3.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐφύλαττεν, ἵνα μηδεὶς τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐξίοι | <él> vigilaba para que no saliera nadie de los de la ciudad | μηδείς | ninguno, nadie, nada |
Xen.Hell.5.4.52Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀπὸ τούτου τοῦ λόφου ἐτράπησαν οἱ Θηβαῖοι | los tebanos fueron puestos en fuga desde esa colina | τρέπω | hacer girar (y huir), poner en fuga |
Xen.Hell.5.4.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐξελθὼν ἤγαγε τοὺς περὶ Μέλωνα, τρεῖς μὲν στείλας ὡς δεσποίνας, τοὺς δὲ ἄλλους ὡς θεραπαίνας | habiendo salido condujo al séquito de Melón tras vestir a tres <de ellos> como señoras y a los demás como sirvientas | στέλλω | vestir, ataviar, arreglar |
Xen.Hell.5.4.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰσήγαγε τὰς ἑταιρίδας δή | <lo> condujo hasta las cortesanas en cuestión | δή | precisamente, justo |
Xen.Hell.5.4.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κόψας δὲ τὴν θύραν εἶπεν ὅτι… | y tras llamar a la puerta dijo… | κόπτω | golpear (la puerta), llamar a la puerta |
Xen.Hell.5.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτους… τῶν ἐκ τῆς στοᾶς ὅπλων καθελόντες ὥπλισαν | a estos los armaron retirando armas del pórtico | καθαιρέω | quitar, apartar, retirar, arriar |
Xen.Hell.5.4.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἕως μὲν νὺξ ἦν, ἀπιστοῦντες ἡσυχίαν εἶχον· ἐπεὶ δ’ ἡμέρα τ’ ἦν… | mientras era de noche, por falta de confianza mantenían la calma, pero después de que se hizo de día… | νύξ | noche, oscuridad |
Xen.Hell.5.4.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολλούς… ὄνους κατεκρήμνισεν αὐτοῖς σκεύεσι | despeñó muchos burros con sus arreos | σκεῦος | arreo, arnés, guarniciones |
Xen.Hell.5.4.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παριόντες τὴν Ἀττικὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι εἰς τὰς Θήβας ἐνέβαλλον | dejando a un lado el Ática los lacedemonios se internaban en Tebas | Θῆβαι | Tebas |
Xen.Hell.5.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δ’ αὖ Θηβαῖοι… φοβούμενοι, εἰ μηδένες ἄλλοι ἢ αὐτοὶ πολεμήσοιεν τοῖς Λακεδαιμονίοις… | y por su parte los tebanos con temor de que nadie más que ellos haga la guerra a los lacedemonios… | μηδείς | ninguno, nadie, nada |
Xen.Hell.5.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸν δέ γε Ἀγησίλαον καὶ τοὺς ἐκείνου φίλους ἐφοβοῦντο, καὶ τοὺς διὰ μέσου δέ | y en efecto tenían miedo de Agesilao en concreto y sus amigos, pero también de los neutrales | μέσος | los intermedios, los de clase media, los moderados, los neutrales |
Xen.Hell.5.4.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ Ἀγησίλαος εἰσῆλθεν οἴκαδε | Agesilao entró en casa | εἰσέρχομαι | entrar (en), presentarse (en), penetrar |
Xen.Hell.5.4.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Ἀρχίδαμος… εἰς τὸν οἶκον ἐλθὼν ἀνεπαύετο… ὁ Ἀγησίλαος εἰσῆλθεν οἴκαδε | Arquidamo tras llegar a casa descansaba… Agesilao entró en casa | οἶκος | hacia casa |
Xen.Hell.5.4.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δ’ Ἀγησίλαος ὑπώπτευε… ὧν ἕνεκεν ἐφοίτα, οὐδὲν μέντοι ἠρώτα | y Agesilao sospechaba por qué iba y venía <este>, sin embargo <él> no preguntaba nada | ὑποπτεύω | sospechar que, conjeturar que |
Xen.Hell.5.4.46Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ δὲ τούτου πάλιν αὖ τὰ τῶν Θηβαίων ἀνεζωπυρεῖτο | y a partir de eso, de nuevo los asuntos de los tebanos se inflamaban otra vez | αὖ | de nuevo |
Xen.Hell.5.4.49Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔφθασεν ὑπερβὰς τό… σταύρωμα, πρὶν ἐλθεῖν τοὺς Θηβαίους ἀπὸ τῆς φυλακῆς | se anticipó en sobrepasar la empalizada antes que de que llegaran los tebanos de su puesto de guardia | φυλακή | puesto de guardia |
Xen.Hell.5.4.56Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πέμπουσιν ἐπὶ δυοῖν τριήροιν ἄνδρας εἰς Παγασὰς ἐπὶ σῖτον | envían hombres en dos trirremes a Pagasas a por grano | ἐπί | para |
Xen.Hell.5.4.56Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπληρώσατο τρεῖς τριήρεις | equipó tres naves | πληρόω | llenar(se), apretarse |
Xen.Hell.5.4.58Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁποία δὴ φλέψ | cualquier vena | ὁποῖος | cualquier |
Xen.Hell.5.4.65Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ τότε μὲν ἡττήθη | y entonces en efecto fue derrotado | τότε | y entonces |
Xen.Hell.6.1.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀλλὰ τὰ μὲν ἐκ τῶν πόλεων στρατεύματα τοὺς μὲν προεληλυθότας ἤδη ταῖς ἡλικίαις ἔχει | pero los ejércitos <formados> por las ciudades tienen <hombres> que son ya de edad avanzada | προέρχομαι | avanzar en el tiempo, ser de edad avanzada |
Xen.Hell.6.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὓς… ἂν μαλακοὺς τῶν ξένων αἰσθάνηται ἐκβάλλει | a los extranjeros que se da cuenta de que son blandos, los expulsa | ἄν | |
Xen.Hell.6.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὓς… ἂν μαλακοὺς τῶν ξένων αἰσθάνηται ἐκβάλλει | a los extranjeros que se da cuenta que son blandos, los expulsa | ὅς | |
Xen.Hell.6.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἴσασιν οἱ παρ’ ἐκείνῳ ξένοι ὅτι ἡ πολεμικὴ αὐτοῖς ἀρετὴ ἐντιμότατόν τε βίον καὶ ἀφθονώτατον παρέχεται | los mercenarios junto a aquel saben que el coraje guerrero les proporciona una vida muy honrosa y muy plena | πολεμικός | relativo a la guerra, de la guerra, bélico, guerrero |
Xen.Hell.6.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτὸς δ’ ἐστί… καὶ τὸ σῶμα μάλα εὔρωστος καὶ ἄλλως φιλόπονος | y él es muy fuerte en su cuerpo y además amigo de fatigas | σῶμα | cuerpo (vivo) |
Xen.Hell.6.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ... ὥστε καὶ πελταστικῷ εἰκὸς ὑπερέχειν τὴν ἡμετέραν δύναμιν | ... de manera que probablemente nuestra fuerza también sea superior en peltastas | ὑπερέχω | sobresalir, prevalecer, ser superior, superar |
Xen.Hell.6.1.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔφη… τούς γε μὴν ναύτας τρέφειν πότερον ἡμᾶς ἱκανωτέρους εἰκὸς εἶναι τοὺς δι’ ἀφθονίαν καὶ ἄλλοσε σῖτον ἐκπέμποντας ἢ Ἀθηναίους τοὺς μηδ’ αὑτοῖς ἱκανὸν ἔχοντας, ἂν μὴ πρίωνται; | decía <él> ¿es lógico que nosotros, que por <tener> abundancia incluso exportamos trigo a otros lugares, seamos más capaces de alimentar a los marineros, o los atenienses que no tienen suficiente ni para ellos, si no <lo> compran? | ἐκπέμπω | exportar |
Xen.Hell.6.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ μὲν ταῦτ’ εἶπεν. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τότε… ἀνεβάλοντο τὴν ἀπόκρισιν | él dijo eso y los lacedemonios aplazaron en ese momento la respuesta | ἀπόκρισις | respuesta, réplica, contestación |
Xen.Hell.6.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συντίθεσθαι αὐτὸν ἐκέλευον ὅπῃ δύναιτο ἄριστα τά τε ἑαυτοῦ καὶ τὰ τῆς πόλεως | le ordenaban que organizara lo mejor que pudiera sus propios (asuntos) y los de la ciudad | συντίθημι | organizar |
Xen.Hell.6.2.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐδίδασκον… κεῖσθαι τὴν Κέρκυραν ἐν καλῷ… καλῷ δὲ τοῦ τὴν Λακωνικὴν χώραν βλάπτειν | mostraban que Corcira estaba en buena situación… en buena situación para devastar el territorio laconio | καλός | en buena situación, en circunstancias favorables, en buena hora |
Xen.Hell.6.2.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Τιμόθεον δ’ αὐτῶν στρατηγὸν ἐχειροτόνησαν | y eligieron a Timoteo como su general | χειροτονέω | elegir (a mano alzada como) |
Xen.Hell.6.2.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δ’ Ἀθηναῖοι νομίζοντες αὐτὸν ἀναλοῦν τὸν τῆς ὥρας εἰς τὸν περίπλουν χρόνον, συγγνώμην οὐκ ἔσχον αὐτῷ | y los atenienses, creyendo que él malgastaba el tiempo de actividad militar en su navegación, no tuvieron perdón con él | ὥρα | estación cálida, período de actividad militar |
Xen.Hell.6.2.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατιδόντες δὲ ἀπὸ τῶν πύργων… τάς… φυλακὰς χεῖρον ἢ πρόσθεν φυλαττομένας… | y al haber observado <ellos> desde las torres que los puestos de guardia estaban peor vigilados que antes… | χείρων | peor |
Xen.Hell.6.2.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δ’ ἐπεὶ ἐγγὺς τοῦ τείχους ἐγένοντο, ἀνεστρέφοντό τε καὶ ἀπὸ τῶν μνημάτων ἔβαλλον | y ellos cuando estuvieron cerca del muro, se daban media vuelta y disparaban desde las tumbas | ἀναστρέφω | darse media vuelta |
Xen.Hell.6.2.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνέβαινε γὰρ τοῖς… πρώτοις ἀφικνουμένοις καθ’ ἡσυχίαν ἅπαντα ποιεῖν | pues ocurría que los primeros en llegar hacían todo con tranquilidad | ἡσυχία | en calma, con tranquilidad, en silencio |
Xen.Hell.6.2.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὲν αὔρα φέροι, θέοντες ἅμα ἀνεπαύοντο· εἰ δὲ ἐλαύνειν δέοι… | si la brisa impulsaba <el barco>, avanzaban deprisa al tiempo que descansaban; pero si era necesario remar… | θέω | ir deprisa, correr |
Xen.Hell.6.2.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φυλακάς γε μήν… ὥσπερ προσήκει, καθίστη | ponía guardas, sin duda, como conviene | μήν | precisamente, es más, sin duda, sin embargo |
Xen.Hell.6.2.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐν… τῷ στρατοπέδῳ νύκτωρ πῦρ οὐκ ἔκαε | [él] no encendía fuego de noche en el campamento | πῦρ | (encender) fuego, (prender) fuego |
Xen.Hell.6.2.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δ’ ἐσημάνθησαν [αἱ τριήρεις] προσπλέουσαι… ἀξία ἐγένετο θέας ἡ σπουδή | y cuando se señaló que [las trirremes] se acercaban navegando, fue digno de ver el empeño | σημαίνω | ser señalado (haciendo algo), señalarse (que) |
Xen.Hell.6.2.36Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ μέντοι Ἰφικράτης… τῶν δὲ ἀνδρῶν συνέβη ἑκάστῳ τακτὸν ἀργύριον ἀποτεῖσαι | sin embargo, Ifícrates acordó con cada uno de los hombres que pagaran (como rescate) un dinero fijado | συμβαίνω | acordar (con) |
Xen.Hell.6.3.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔπραττε περὶ εἰρήνης | actuaba (negociaba) sobre la paz | πράττω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Xen.Hell.6.3.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ προσῆλθον ἐπὶ τοὺς ἐκκλήτους… τῶν Λακεδαιμονίων… | y cuando se dirigieron a los elegidos de los lacedemonios | προσέρχομαι | ir hacia, avanzar hacia, dirigirse a |
Xen.Hell.6.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τήν… προξενίαν ὑμῶν οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πατρὸς πατὴρ πατρῴαν ἔχων παρεδίδου τῷ γένει | vuestra hospitalidad no la tengo yo solo, sino que el padre de mi padre, que ya la tenía como heredada, la transmitía a su linaje | πατήρ | padre del padre, abuelo |
Xen.Hell.6.3.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ… πεπρωμένον ἐστὶ πολέμους ἐν ἀνθρώποις γίγνεσθαι, ἡμᾶς δὲ χρὴ ἄρχεσθαι μὲν αὐτοῦ | si el destino es que haya guerras entre los hombres es necesario que la iniciemos | ἄρχω | empezar (por algo, algo) |
Xen.Hell.6.3.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | λέγεται… Τριπτόλεμος ὁ ἡμέτερος πρόγονος τὰ Δήμητρος καὶ Κόρης ἄρρητα ἱερὰ πρώτοις ξένοις δεῖξαι | se dice que Triptólemo, nuestro antepasado, mostró los ritos secretos de Deméter y Core a los primeros extranjeros | Δημήτηρ | Deméter |
Xen.Hell.6.3.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὰ Δήμητρος καὶ Κόρης ἄρρητα ἱερά | los secretos ritos de Deméter y Core | κόρη | Core, hija de Deméter, Perséfone |
Xen.Hell.6.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἃ μέλλω λέγειν οὐ πρὸς χάριν ὑμῖν ῥηθήσεται | lo que voy a decir no será dicho como favor a vosotros | χάρις | como favor, para hacer un favor, para complacer |
Xen.Hell.6.3.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐδ’ αὐτοῖς Θηβαίοις ἐπετρέπετε αὐτονόμους εἶναι | y a los propios tebanos no dejabais que fueran autónomos | ἐπιτρέπω | ceder, permitir |
Xen.Hell.6.3.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰσί… πασῶν τῶν πόλεων αἱ μὲν τὰ ὑμέτερα, αἱ δὲ τὰ ἡμέτερα φρονοῦσαι | entre todas las ciudades hay unas que se inclinan a vuestra <posición> y otras a la nuestra | ἡμέτερος | lo nuestro, lo propio, nuestra posición |
Xen.Hell.6.3.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐψηφίσαντο… τά… στρατόπεδα διαλύειν καὶ τὰ ναυτικὰ καὶ τὰ πεζικά | decidieron por votación licenciar los ejércitos, tanto los navales como los de infantería | στρατόπεδον | ejército, armada |
Xen.Hell.6.4.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μή τις ἐῴη αὐτονόμους τὰς πόλεις εἶναι | si alguien no permite que las ciudades sean independientes | ἐάω | dejar, permitir, consentir |
Xen.Hell.6.4.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Κλεόμβροτος ταῦτα ἀκούων παρωξύνετο πρὸς τὸ μάχην συνάπτειν | Cleómbroto, al oír eso, se animaba a entablar combate | παροξύνω | ser estimulado, ser incitado, estimularse, animarse, excitarse, irritarse |
Xen.Hell.6.4.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρεθάρρυνε μέν τι αὐτοὺς καὶ ὁ χρησμός | los animaba en verdad de alguna manera también el oráculo | τίς | de alguna manera, algo |
Xen.Hell.6.4.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπέστρεψάν τε αὐτοὺς καὶ κατεδίωξαν πρὸς τὸ στρατόπεδον τὸ τῶν Βοιωτῶν | y los pusieron en fuga y persiguieron hasta el campamento de los beocios | ἐπιστρέφω | hacer girar, poner en fuga |
Xen.Hell.6.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | γυμνοπαιδιῶν… οὔσης τῆς τελευταίας | siendo el último día de las Gimnopedias | τελευταῖος | el último día |
Xen.Hell.6.4.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ… Ἀγησίλαος ἐκ τῆς ἀσθενείας οὔπω ἴσχυεν | Agesilao no estaba todavía sano desde su enfermedad | ἰσχύω | tener salud, estar sano |
Xen.Hell.6.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρός… Ἰάσονα, σύμμαχον ὄντα, ἔπεμπον σπουδῇ οἱ Θηβαῖοι, κελεύοντες βοηθεῖν, διαλογιζόμενοι πῇ τὸ μέλλον ἀποβήσοιτο | los tebanos enviaban con rapidez <mensajes> a Jasón que era aliado, pidiendo que ayudara, mientras discutían cómo resultaría el futuro | πῇ | cómo |
Xen.Hell.6.4.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φοβούμενος μή τινες… πορεύσοιντο ἐπὶ τὴν ἐκείνου δύναμιν | temiendo que algunos avanzasen contra su ejército | μή | que, no sea que, para que no |
Xen.Hell.6.4.37Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἄχρι οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράφετο Τισίφονος πρεσβύτατος ὢν τῶν ἀδελφῶν τὴν ἀρχὴν εἶχε | hasta que este tratado era escrito [por mí], Tisífono, por ser el mayor de los hermanos, tenía el poder | ἄχρι | hasta (el momento en) que, hasta que |
Xen.Hell.6.5.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νῦν δ’ ἐπάνειμι ἔνθεν ἐπὶ ταῦτα ἐξέβην | y ahora voy a volver <allí> donde me desvié para <tratar> eso | ἐκβαίνω | desviarse, distraerse, hacer una digresión |
Xen.Hell.6.5.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ… ἄλλοι πάντες ἔχαιρον τῷ ὅρκῳ | todos los demás se alegraban por ese juramento | χαίρω | alegrarse (con/de/por algo) |
Xen.Hell.6.5.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δὲ περὶ τὸν Καλλίβιον ἀνακεχωρηκότες ὑπὸ τό… τεῖχος καὶ τὰς πύλας… | los que rodeaban a Calibio que se habían retirado bajo el muro y las puertas… | ὑπό | debajo, bajo (prep.) |
Xen.Hell.6.5.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἶμαι χαλεπώτερον ἂν ὑμῖν φανῆναι ἢ ὁπότε πόρρω τοὺς ἀντιπάλους εἴχετε | creo que os parecería más difícil que cuando teníais lejos a los adversarios | ὁπότε | cuando |
Xen.Hell.6.5.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ δέ τι καὶ ἡρπάσθη… ἐξευρὼν ἀπέδωκε | si algo fue robado, tras descubrirlo lo devolvió | ἁρπάζω | robar, raptar |
Xen.Hell.6.5.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔγνω κράτιστον εἶναι ἐᾶσαι συνελθεῖν αὐτούς, καὶ εἰ βούλοιντο μάχεσθαι, ἐκ τοῦ δικαίου καὶ φανεροῦ τὴν μάχην ποιεῖσθαι | decidió que era mucho mejor permitir que ellos se juntaran, y si querían combatir, hacer el combate con equidad y abiertamente | φανερός | a las claras, abiertamente |
Xen.Hell.6.5.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ γὰρ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας ἐδόκει τι ἀνειληφέναι τὴν πόλιν | pues parecía que la ciudad estaba algo recuperada de su anterior desánimo | ἀναλαμβάνω | recuperar (fuerzas) |
Xen.Hell.6.5.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοὺς μὲν Σπαρτιάτας ἀπέλυσεν οἴκαδε τοὺς δὲ περιοίκους ἀφῆκεν | mandó a casa a los espartanos y dejó libres a los periecos | ἀπολύω | liberar, despedir, mandar a casa |
Xen.Hell.6.5.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ… Βοιωτοὶ ἐγυμνάζοντο πάντες περὶ τὰ ὅπλα | los beocios todos eran entrenados en las armas | γυμνάζω | ser entrenado, ser ejercitado, ser agitado |
Xen.Hell.6.5.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἱκέτευον μηδαμῶς ἀποτρέπεσθαι, πρὶν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων χώραν | suplicaban que de ningún modo se retiraran antes de invadir el territorio de los lacedemonios | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
Xen.Hell.6.5.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καταλείποντες δὲ τὰ ὅπλα εἰς ἁρπαγὴν ἐπὶ τὰς οἰκίας ἐτρέποντο | tras dejar las armas se dedicaban al pillaje por las casas | τρέπω | cambiar (intr.), dedicarse, poner su atención |
Xen.Hell.6.5.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνεμίμνῃσκόν τε γὰρ τοὺς Ἀθηναίους ὡς ἀεί ποτε ἀλλήλοις ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς παρίσταντο | pues recordaban a los atenienses cómo siempre se habían apoyado mutuamente en los momentos más críticos | καιρός | oportunidad, ocasión, momento (justo), momento (crítico) |
Xen.Hell.6.5.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνεμίμνῃσκον… ὡς ἀεί ποτε ἀλλήλοις ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς παρίσταντο ἐπ’ ἀγαθοῖς | recordaban que siempre en algún momento se ayudaban unos a otros en las ocasiones más importantes para cosas buenas | παρίστημι | ponerse al lado de, ayudar (a) |
Xen.Hell.6.5.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σχεδὸν πάντες παραπλήσια ἔλεγον | casi todos decían (cosas) parecidas | σχεδόν | casi, más o menos |
Xen.Hell.6.5.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔφασαν τοὺς τυράννους συνεκβαλεῖν Ἀθήνηθεν | decían haber colaborado en expulsar de Atenas a los tiranos | τύραννος | tirano |
Xen.Hell.6.5.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τῶν κοινῶν χρημάτων φύλακες | guardianes del dinero público | κοινός | común, compartido |
Xen.Hell.6.5.48Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ… ὧν εὖ ἐπάθετε μνησθείητε καὶ χάριν ἀποδοίητε αὐτοῖς | si os acordarais de que os beneficiasteis también les devolveríais el favor | ἀποδίδωμι | devolver, restituir, pagar |
Xen.Hell.6.5.49Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀφικόμενος εἰς Κόρινθον διέτριβέ τινας ἡμέρας | tras llegar a Corinto pasaba unos días | διατρίβω | pasar tiempo |
Xen.Hell.6.5.49Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπὶ ταύτῃ τῇ διατριβῇ πρῶτον ἔψεγον αὐτόν | le reprochaban primero por ese retraso | ψέγω | reprender (a), reprochar (a), censurar (a) |
Xen.Hell.6.5.52Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολὺ ῥᾷον τοῖς ὀλίγοις ἢ τοῖς πολλοῖς… καθ’ ἡσυχίαν ἀποχωρῆσαι | es mucho más fácil que unos pocos se retiren en silencio que muchos | ῥᾴδιος | (es) fácil |
Xen.Hell.7.1.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πλεῖσται γὰρ πόλεις τῶν δεομένων τῆς θαλάττης περὶ τὴν ὑμετέραν πόλιν οἰκοῦσι | la mayor parte de las ciudades que precisan del mar están situadas en torno a vuestra ciudad | οἰκέω | estar situado |
Xen.Hell.7.1.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πάτριον ὑμῖν ἐστι ναυτικὸν ἐπικτᾶσθαι | tenéis la tradición de aumentar la flota | πάτριος | es tradición (para), es costumbre (de) |
Xen.Hell.7.1.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐὰν οὖν σωφρονῆτε, τοῦ ἀκολουθεῖν ὅποι ἄν τις παρακαλῇ φείσεσθε | así pues, si sois prudentes evitaréis acompañar <allí> adonde alguien <os> convoque | φείδομαι | evitar, dejar a un lado |
Xen.Hell.7.1.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀπὸ τῶν θεῶν δέδοται ὑμῖν εὐτυχεῖν ἐν τούτῳ | os ha sido concedido por los dioses tener suerte en estas cosas | εὐτυχέω | prosperar |
Xen.Hell.7.1.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὅταν παραγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ γῆν στρατείαν… | y los lacedemonios cuando os ordenan una expedición militar terrestre… | στρατεία | expedición militar, campaña militar |
Xen.Hell.7.1.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δὲ Θηβαῖοι… ἀπεῖχον τῶν φυλαττόντων τριάκοντα στάδια | y los tebanos estaban separados de los vigilantes treinta estadios | φυλάττω | guardián, vigilante |
Xen.Hell.7.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καταπλεῖ Λακεδαιμονίοις ἡ παρὰ Διονυσίου βοήθεια | zarpan los refuerzos de Dionisio para los Lacedemonios | βοήθεια | tropas auxiliares, refuerzos |
Xen.Hell.7.1.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ… παρὰ Διονυσίου πρώτη βοήθεια ταῦτα πράξασα ἀπέπλευσεν εἰς Συρακούσας | la primera ayuda procedente de Dionisio, tras realizar eso, se alejó navegando hacia Siracusa | Διονύσιος | Dionisio |
Xen.Hell.7.1.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τις Λυκομήδης… γένει… οὐδενὸς ἐνδεής | un tal Licomedes en nada inferior en estirpe | ἐνδεής | inferior (a), inadecuado, deficiente |
Xen.Hell.7.1.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνέπλησε φρονήματος τοὺς Ἀρκάδας, λέγων… πλεῖστον… τῶν Ἑλληνικῶν φύλων τὸ Ἀρκαδικὸν εἴη | llenó de orgullo a los arcadios afirmando que la arcadia era la más numerosa de las estirpes griegas | πλεῖστος | muchísimo, numerosísimo, abundantísimo, máximo número |
Xen.Hell.7.1.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥστε ἄρχοντας ἔταττον οὕστινας ἐκεῖνος κελεύοι | de modo que nombraban arcontes a los que aquel ordenaba | τάττω | asignar, nombrar |
Xen.Hell.7.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔγνωσαν αὐτούς… τοὺς δὲ Τριφυλίους… περὶ παντὸς ποιουμένους | se dieron cuenta de que ellos consideraban por encima de todo a los trifilios | πᾶς | por encima de todo, sobre todo |
Xen.Hell.7.1.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | … οὗπέρ ἐστι χωρίον ἐπίπεδον | … donde el terreno es llano | ἐπίπεδος | llano, liso |
Xen.Hell.7.1.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑπετέμνοντο αὐτὸν οἱ Μεσσήνιοι ἐπὶ στενὸν τῆς ὁδοῦ | los mesenios intentaban interceptarlo en el desfiladero del camino | στενός | estrecho (marítimo), paso angosto, desfiladero |
Xen.Hell.7.1.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | … ὥστ’ ἔργον εἶναι τοῖς ἡγεμόσιν ἀνείργειν τοὺς στρατιώτας ὠθουμένους εἰς τὸ πρόσθεν | … hasta el punto de tener trabajo sus jefes para contener a los soldados que se lanzaban hacia adelante | ὠθέω | empujar, lanzarse |
Xen.Hell.7.1.32Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κοινόν τι ἄρα χαρᾷ καὶ λύπῃ δάκρυά ἐστιν | las lágrimas son algo común, en efecto, a la alegría y a la tristeza | λύπη | dolor, sufrimiento, pena, tristeza |
Xen.Hell.7.1.38Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀπήγγειλέ τε πρὸς τοὺς μυρίους ὡς... | y comunicó a los diez mil que... | μυρίος | diez mil |
Xen.Hell.7.1.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μὴ φυγαδεῦσαι τοὺς κρατίστους μηδὲ πολιτείαν μεταστῆσαι | no expulsar a los poderosos ni cambiar el régimen | κρείττων | los poderosos, la aristocracia |
Xen.Hell.7.1.43Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπιέζοντο οἱ Ἀρκάδες ἔνθεν μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων, ἔνθεν δὲ ὑπὸ Ἀχαιῶν | los arcadios eran acosados desde un lado por los lacedemonios y desde otro por los aqueos | πιέζω | presionar, acosar |
Xen.Hell.7.1.45Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καθίστησιν Ἀδέαν τὸν αὑτοῦ υἱόν, Λυσιμένην τὸν πρόσθεν ἄρχοντα ἀποστήσας | coloca a Adeas, su hijo, tras deponer a Lisimenes, el comandante anterior | ἀφίστημι | apartar, dejar al lado |
Xen.Hell.7.2.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σφαλέντων δ’ αὐτῶν ἐν τῇ ἐν Λεύκτροις μάχῃ… | y ellos (los espartanos) al ser derrotados en la batalla de Leuctra… | σφάλλω | ser derrotado, fracasar |
Xen.Hell.7.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ δὲ πόλις πρὸς τούτους τὸν νοῦν εἶχεν | y la ciudad mantenía su atención en esos | ἔχω | mantener en una dirección, atender |
Xen.Hell.7.2.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνέβαλον δὲ καὶ τῷ ὑστέρῳ ἔτει εἰς τὸν Φλειοῦντα | y atacaron Fliunte también en el año siguiente | ὕστερος | posterior, siguiente, postrero, con posterioridad |
Xen.Hell.7.2.13Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀφικέσθαι ἡ πρὸ τοῦ τείχους φάραγξ εἶργε | el foso delante del muro impedía llegar | εἴργω | impedir |
Xen.Hell.7.2.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰσθόμενοι τὴν σπουδὴν τῶν Φλειασίων ἡμιλλῶντο ὅπως φθάσειαν τοῖς Πελληνεῦσι βοηθήσαντες | al darse <ellos> cuenta de las prisas de los de Fliunte competían por ser los primeros en ayudar a los de Pelene | φθάνω | adelantarse (en + inf.), ser el primero (en + inf.), apresurarse (a + inf.) |
Xen.Hell.7.2.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ χειρὸς ἐμάχοντο | luchaban con la mano | χείρ | con la mano, a mano, a corta distancia |
Xen.Hell.7.2.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὴν πίστιν τοῖς φίλοις διέσῳζον | mantenían la lealtad a sus amigos | διασώζω | mantener en la memoria, recordar |
...