logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 392/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Sapph.1.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosμειδιαί[σαισ’] ἀθανάτωι προσώπωι sonriendo con rostro inmortalἀθάνατοςimperecedero, inmortal
Sapph.1.28Sappho, Fragmenta: Safo, FragmentosἈφρόδιτα… σὺ δʼ αὔτα σύμμαχος ἔσσο Afrodita… y tú en persona sé mi aliadaσύμμαχοςaliado, amigo
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosοἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων… φαῖσʼ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆνʼ ὄττω τις ἔραται unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros que de infantería, pero yo aquello que uno amaἱππεύςcaballería
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσʼ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros (uno) de infantería, otros (uno) de navesστρατόςejército
Sapph.31.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosὤνηρ, ὄττις ἐναντίος τοι ἰσδάνει el hombre que está sentado frente a tiἐναντίοςenfrentado (a), enfrente (de), frente (a)
Sapph.31.3Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν … el hombre que frente a ti se sienta y te escucha <a ti> que hablas dulcemente cerca y sonríes seductoramenteφωνέωhablar, expresar
Sapph.31.10Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos… αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν … al punto un fuego ha corrido debajo de su pielχρώςpiel, carne
Sapph.31.12Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosὀππάτεσσι δʼ οὐδὲν ὄρημμ’, ἐπιρρόμβεισι δʼ ἄκουαι y nada veo con mis ojos, y los oídos me zumbanἀκοήoído, (órgano del) oído
Sapph.34.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos… ὄπποτα [σελάννα] πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ … cuando la luna llena brilla sobre maneraπλήθωestar lleno, estar repleto, rebosar
Sapph.44.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosὢς εἶπ’· ὀτραλέως δʼ ἀνόρουσε πάτ[η]ρ̣ φίλος así dijo, y saltó rápidamente su padreφίλοςmi, tu, su
Sapph.44.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosἐπέβαινε δὲ παῖς ὄχλος y acudía toda la muchedumbreὄχλοςmuchedumbre, multitud, aglomeración, gentío
Sapph.44.16Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosχῶρις δʼ αὖ Περάμοιο θυγ[α]τρες… y aparte además las hijas de Péramo…χωρίςaparte, por separado
Sapph.44.17Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosἴππ[οις] δʼ ἄνδρες ὔπαγον ὐπʼ ἀρ[ματα] y los hombres llevaban bajo los carros los caballosὑπάγωllevar bajo, conducir bajo
Sapph.48Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθωι enfriaste mi mente ardiente de deseoψύχωenfriar, refrescar
Sapph.94.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosκαὶ κάλʼ ἐπάσχομεν y lo pasábamos bienκαλόςbien, noblemente
Sapph.102.5Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosγλύκηα μᾶτερ dulce madreγλυκύςdulce, agradable, ingenuo
Sapph.131.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosσοὶ δʼ ἔμεθεν… ἀπήχθετο φροντίσδην y se te hacía odioso pensar en míφροντίζωpreocuparse (de), reflexionar (en), meditar (en), pensar (en)
Sapph.152Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosπαντοδάπαισι μεμειχμένα χροίαισιν quedando <ella> combinada con colores de todo tipoχροιάcolor (de la piel), color
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosπλήρης… ἐφαίνετʼ ἀ σελάννα llena se mostraba la lunaπλήρηςlleno, completo, repleto, relleno
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentosπλήρης… ἐφαίνετʼ ἀ σελάννα la luna se mostraba llenaσελήνηluna
Semon.2WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosτοῦ… θανόντος οὐκ ἂν ἐνθυμοίμεθα, εἴ τι φρονοῖμεν no nos preocuparíamos por el que muere si fuéramos algo sensatosἐνθυμέομαιreflexionar (sobre algo), preocuparse (por algo)
Semon.7WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosκείνηι γὰρ οὔ τι καλὸν οὐδʼ ἐπίμερον πρόσεστιν οὐδὲ τερπνὸν οὐδʼ ἐράσμιον pues a aquella no se (le) añade nada bello ni deseable ni encantador ni placenteroπρόσειμι (εἰμί)estar al lado (de), añadirse (a)
Semon.7.1WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosχωρὶς γυναικὸς θεὸς ἐποίησεν νόον la divinidiad hizo que la mente de la mujer <fuera> distintaχωρίςser distinto
Semon.7.95WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosἤν τι καὶ δοκέωσιν [γυναῖκες] ὠφελεῖν ἔχοντι, τῶι μάλιστα γίνεται κακόν si le parece al que <las> tiene que algo también ayudan las mujeres, ese sobre todo sufre dañoὠφελέωayudar, socorrer, beneficiar
Semon.14.3WestSemonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosοὐκ ἄν τις… ἀνὴρ λέοντʼ ἔδεισεν οὐδὲ πάρδαλιν μοῦνος στενυγρῇ συμπεσὼν ἐν ἀτραπῷ un hombre no hubiera temido a un león ni a un leopardo si se los hubiera encontrado él solo en un estrecho senderoσυμπίπτωencontrarse (hostilmente con), pelearse (con)
Sapph.16.1Semonides, Fragmenta: Semónides, Fragmentosο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσʼ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de jinetes, otros que de infantes, otros que de navesπεζόςinfantes, soldados de infantería
Sext.Empir.Adv.math.1.187Sextus Empiricus, Adversus mathematicos: Sexto Empírico, contra los matemáticosἀλλὰ φυσικόν… κριτήριον εἰς τὸ ἑλληνικὸν καὶ τὸ μὴ τοιοῦτον οὐδὲν ἔχομεν pero no tenemos ningún criterio natural para <distinguir> el buen griego del que no es talἙλληνικόςbuen griego
Sex.Empir.Adv.math.7.65Sextus Empiricus, Adversus mathematicos: Sexto Empírico, contra los matemáticosΓοργίας δὲ ὁ Λεοντῖνος… ἐν… τῷ ἐπιγραφομένῳ Περὶ τοῦ μὴ ὄντος ἢ Περὶ φύσεως y Gorgias de Leontinos… en el [tratado] titulado «Sobre el no ser» o «Sobre la naturaleza»περίsobre
Simon.26Simónides, Fragmenta: Simónides, Fragmentosτῶν ἐν Θερμοπύλαις θανόντων… βωμός… ὁ τάφος la tumba de los muertos en las Termópilas es un altarβωμόςaltar funerario, tumba
Solon2.4Solon, Fragmenta: Solón, FragmentosἈττικὸς οὗτος ἀνήρ ese varón atenienseἈττικόςateniense
Solo2.4Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosεἴην δὴ τότʼ ἐγὼ Φολεγάνδριος ἢ Σικινήτης ἀντί γʼ Ἀθηναίου sería en verdad entonces yo de Folegandro o de Sicino en lugar de precisamente atenienseγεconcretamente, precisamente
Solo4.19Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosπάσῃ πόλει ἔρχεται ἕλκος… ἐς δὲ κακὴν ταχέως ἤλυθε δουλοσύνην ἣ στάσιν ἔμφυλον πόλεμόν θʼ εὕδοντʼ ἐπεγείρει la herida alcanza a toda la ciudad y rápidamente llegó a la dañina esclavitud que despierta discordia civil y la guerra durmienteστάσιςdiscordia, enfrentamiento, enfrentamiento civil
Solo4.32Solon, Fragmenta: Solón, FragmentosΕὐνομίη δʼ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντʼ ἀποφαίνει el Buen gobierno hace todo ordenado y ajustadoἀποφαίνωtransformar, hacer (dar un aspecto)
Solon.4.32Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosεὐνομίη δʼ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντʼ ἀποφαίνει y el buen gobierno presenta todas las cosas bien ordenadas y ajustadasἄρτιοςajustado, proporcionado, apropiado, adecuado, dispuesto
Solo4.35Solon, Fragmenta: Solón, FragmentosΕὐνομία... πάντα... τραχέα λειαίνει, παύει κόρον el Buen gobierno allana todo lo escarpado, pone fin al excesoτραχύςáspero, escarpado, severo
Solon4cSolon, Fragmenta: Solón, Fragmentosὑμεῖς δʼ ἡσυχάσαντες ἐνὶ φρεσὶ καρτερὸν ἦτορ… y vosotros, tras aquietar en vuestras entrañas el poderoso corazón…ἡσυχάζωhacer descansar, aquietar, hacer callar, sosegar
Solo10.1Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosδείξει δὴ μανίην μὲν ἐμὴν βαιὸς χρόνος ἀστοῖ en verdad mostrará a los ciudadanos mi locura un corto <espacio de> tiempoμανίαlocura
Solo11.5Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosὑμέων δʼ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει, σύμπασιν δʼ ὑμῖν χαῦνος ἔνεστι νόος cada uno de vosotros individualmente camina con pasos de zorro y en todos vosotros hay una mente frívolaἀλώπηξpersona astuta, cobarde, zorro
Solo13.4Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosἀνθρώπων αἰεὶ δόξαν ἔχειν ἀγαθήν tener siempre la buena estimación de la genteδόξαopinión, fama, reputación
Solo13.5Solon, Fragmenta: Solón, FragmentosΜοῦσαι… δότε… εἶναι δὲ γλυκὺν ὧδε φίλοις, ἐχθροῖσι δὲ πικρόν Musas, concedeme ser tan dulce con los amigos y amargo con los enemigosπικρόςamargo, duro, violento
Solo13.6Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosδεινὸν ἰδεῖν terrible de verεἴδομαιver
Solo13.47Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosσπεύδει δʼ ἄλλοθεν ἄλλος... ἄλλος γῆν τέμνων πολυδένδρεον... λατρεύει y uno se afana en una cosa y otro en otra... otro trabaja a sueldo talando la tierra de muchos árbolesτέμνωcortar (árboles, plantaciones), talar, devastar, asolar
Solo34.3Solon, Fragmenta: Solón, Fragmentosκἀδόκουν ἕκαστος αὐτῶν ὄλβον εὑρήσειν πολύν, καί με κωτίλλοντα λείως τραχὺν ἐκφανεῖν νόον y cada uno de ellos creía que encontraría mucha riqueza y que yo que charlaba suavemente mostraría un pensamiento ásperoλεῖοςsuavemente, tranquilamente
Soph.Aj.2Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyax... ὦ παῖ Λαρτίου, δέδορκά σε πεῖράν τινʼ ἐχθρῶν ἁρπάσαι ... ¡hijo de Laertes! te he visto atrapar cualquier tentativa contra los enemigosπεῖραtentativa (militar), prueba (del combate)
Soph.Aj.3Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyaxκαὶ νῦν ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ Αἴαντος y ahora te veo junto al campamento naval de Áyaxσκηνήconjunto de tiendas, campamento, morada
Soph.Aj.5Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyaxἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ Αἴαντος… μετρούμενον ἴχνη τὰ κείνου te veo en las tiendas marineras de Áyax recorriendo sus huellasμετρέωmedir, recorrer
Soph.Aj.8Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyaxκυνὸς Λακαίνης εὔρινος buen olfato de perra laconiaκύωνperro, perra
Soph.Aj.27Sophocles, Ajax: Sófocles, Áyaxἐφθαρμένας γὰρ ἀρτίως εὑρίσκομεν λείας ἁπάσας… ἐκ χειρός pues descubrimos que todo el ganado robado había sido exterminado a mano recientementeχείρcon la mano, a mano, a corta distancia

« Anterior 1 ... 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas