logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 389/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Polyb.3.50.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasοὐ μακρὰν τῶν πολεμίων κατεστρατοπέδευσε acampó no lejos de los enemigosμακρόςlejos (de)
Polyb.3.55.7Polybius, Historiae: Polibio, Historiasκαταστρατοπεδεύσας περὶ τοὺς ἐκφεύγοντας ἤδη τὴν χιόνα τόπους διαφῆκε πρὸς τὰς νομάς tras acampar en torno a lugares ya libres de nieve se dispersó por los pastosἐκφεύγωdejar atrás, estar libre
Polyb.3.60.10Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτοιοῦτον ἐνειργάσατο φόβον τοῖς σύνεγγυς κατοικοῦσιν… ὥστε πάντας ἐκ χειρὸς παραγίνεσθαι provocaron tal miedo en los que habitaban cerca que todos estaban presentes a corta distanciaχείρcon la mano, a mano, a corta distancia
Polyb.3.66.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἀποδεξάμενος δὲ τοὺς παρόντας φιλανθρώπως… προῆγεν παρὰ τὸν ποταμόν y tras acoger amigablemente a los presentes <él> avanzaba a lo largo del ríoἀποδέχομαιacoger
Polyb.3.67.1Polybius, Historiae: Polibio, Historiasσυνταξάμενοι πρὸς ἀλλήλους καιρὸν ἐπετήρουν πρὸς ἐπίθεσιν tras ponerse de acuerdo unos con otros vigilaban la ocasión para el ataqueσυντάττωponerse de acuerdo
Polyb.3.67.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasπρὸς αὐτοὺς ἀλλοτρίως διακειμένων mostrando una actitud hostilἀλλότριοςdesfavorablemente
Polyb.3.69.2Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτοὺς δὲ παραληφθέντας ἄνδρας ἀβλαβεῖς μεθʼ ἑαυτοῦ προῆγε y a los hombres hechos prisioneros sin daño <los> llevaba consigoπαραλαμβάνωcoger (para apropiarse), capturar, apoderarse de, hacer (prisionero)
Polyb.3.72.9Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτοὺς δʼ ἱππεῖς διελὼν ἐφʼ ἑκάτερον παρέστησε τὸ κέρας tras dividir <en dos> a la caballería, colocó <un grupo> en cada alaπαρίστημιcolocar al lado, comparar, poner, ofrecer, mostrar
Polyb.3.89.1Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasἈννίβας… βουλόμενος ἐξ ἐφόδου καταπλήξασθαι τοὺς ὑπεναντίους… παρετάξατο Aníbal, por querer intimidar con un ataque a los apostados en contra, se dispuso en orden de batallaκαταπλήττωespantar, intimidar
Polyb.3.90.2Polybius, Historiae: Polibio, Historiasοὐδέποτε τοὺς στρατιώτας ἠφίει προνομεύειν οὐδὲ χωρίζεσθαι καθάπαξ ἐκ τοῦ χάρακος nunca permitía que los soldados forrajearan ni se separaran una sola vez del campamento fortificadoχωρίζωsepararse, alejarse
Polyb.3.93.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτούς… βοῦς ἐλαύνειν καὶ προσβάλλειν πρὸς τὰς ἀκρωρείας ἐπέταξε ordenó empujar a los bueyes y arrimarlos contra las rocasπροσβάλλωlanzar contra, empujar contra, obligar
Polyb.3.94.4Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasΦάβιος… τὰ δὲ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπόθεσιν οὐδαμῶς κρίνων ἐκκυβεύειν… ἦγε τὴν ἡσυχίαν Fabio, considerando que de ninguna manera iba a jugarse a suertes las cosas <que eran> según el objetivo inicial, mantenía la pazὑπόθεσιςfundamento (para algo), objetivo, propósito
Polyb.3.94.10Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasΜάρκος πρὸς τῷ παραβάλλεσθαι καὶ τῷ διακινδυνεύειν ὅλος καὶ πᾶς ἦν Marco estaba todo <él> y por completo <dispuesto> a exponerse y arriesgarseὅλοςentero, todo, por completo
Polyb.3.97.1Polybius, Historiae: Polibio, Historiasνομίσαντες… ἀναγκαῖον τὸ μὴ προΐεσθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἀλλʼ ἐνίστασθαι τοῖς Καρχηδονίοις al considerar <ellos> que <era> necesario no abandonar los asuntos de Iberia sino oponerse a los cartaginesesἐνίστημιinstalarse, interponerse, oponerse, objetar
Polyb.3.97.4Polybius, Historiae: Polibio, Historias… ὃς καὶ παραγενόμενος εἰς Ἰβηρίαν… παρεῖχε χρείαν τοῖς κοινοῖς πράγμασιν … el cual presentándose también en Iberia y uniéndose a su hermano le proporcionaba una gran ventaja para los asuntos comunesχρείαutilidad, ventaja
Polyb.3.94.7Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasἈννίβας… προυνοεῖτο περὶ τῆς χειμασίας… μέγαν φόβον καὶ πολλὴν ἀπορίαν παρεστακὼς ταῖς πόλεσι καὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἀνθρώποις Aníbal hacía previsiones para pasar el invierno tras haber provocado gran terror y gran escasez a las ciudades y habitantes de Italiaπαρίστημιponer ante la mente, inspirar, inducir, provocar, inculcar
Polyb.3.105.9Polybius, Historiae: Polibio, Historiasλογισμὸς ἑστὼς καὶ νουνεχής cálculo firme (que permanece) y juiciosoἵστημιestar (quieto), encontrarse, permanecer, quedar(se)
Polyb.4.1.3Polybius, Historiae: Polibio, Historiasνῦν δὲ τὰς Ἑλληνικὰς διέξιμεν πράξεις τὰς κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐπιτελεσθείσας pero ahora vamos a narrar las actuaciones griegas que se llevaron a cabo en las mismas circunstanciasδιέξειμιrelatar, exponer, explicar, dar explicaciones
Polyb.4.19.10Polybius, Historiae: Polibio, Historiasβραχεῖς δέ τινας παντελῶς ἱππεῖς καὶ πεζούς… ἐξέπεμψαν enviaron unas tropas de caballería e infantería completamente escasasβραχύςpoco, escaso
Polyb.4.65.4Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτὰς δʼ οἰκήσεις διαλύων demoliendo (Filipo) las casasδιαλύωdisolver, descomponer, destruir
Polyb.4.76.2Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasΘετταλοί… ἐποίουν τὸ προσταττόμενον τοῖς βασιλικοῖς los tesalios hacían lo ordenado por los funcionarios realesβασιλικόςfuncionario regio, funcionario imperial
Polyb.4.76.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἐντυχόντων δʼ αὐτῶν τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων y habiendo conversado ellos con el rey sobre esoἐντυγχάνωtener trato con (alguien), conversar con (alguien), tener relaciones (sexuales) con (alguien)
Pοlyb.4.82.5Polybius, Historiae: Polibio, Historias... προσεπιδεικνύων αὐτῷ παρʼ ἕκαστον ... mostrándole cosa por cosaἕκαστοςcosa por cosa, cada cosa en particular
Polyb.4.84.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτούτους ἔφη κατʼ ἰδίαν λαβόντας ἐπιτρῖψαι τὸν ἄνθρωπον decía que esos tras sujetar al individuo por separado le dieron una palizaἴδιοςen privado, separadamente
Polyb.5.9.6Polybius, Historiae: Polibio, Historiasμεγίστη... παράστασις... εἶχε τόν τε βασιλέα καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν φίλους, ὡς δικαίως ταῦτα πράττοντας καὶ καθηκόντως un enorme ardor mantenía al rey y a los amigos en torno de él para que hicieran eso justa y oportunamenteκαθήκωconvenientemente, oportunamente
Polyb.5.10.4Polybius, Historiae: Polibio, Historiasσυνθεὶς Ἀντιπάτρῳ τὰ τούτων ὀστᾶ… tras encargar sus huesos a Antípatro…συντίθημιencargar
Polyb.5.18.3Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτεταρταῖος ἐπέβαλε τοῖς καταντικρὺ τῆς πόλεως λόφοις al tercer día se lanzó sobre las colinas enfrente de la ciudadἐπιβάλλωlanzarse (sobre), precipitarse (sobre), dirigirse (hacia)
Polyb.5.18.4Polybius, Historiae: Polibio, Historiasοἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, θεωροῦντες ἐκ τῆς πόλεως παράγουσαν τὴν δύναμιν, ἐκπλαγεῖς ἐγένοντο καὶ περίφοβοι y los lacedemonios, al observar desde la ciudad que la fuerza militar se acercaba se quedaron desconcertados y llenos de miedoπαράγωpasar al lado, pasar cerca, acercarse
Polyb.5.21.1Polybius, Historiae: Polibio, Historiasδιαταξάμενος περὶ τοῦ μέλλοντος κινδύνου τοῖς ἡγεμόσι καὶ τοῖς φίλοις... tras disponer a los mandos y a sus amigos para el peligro venidero…διατάττωdisponer (para sí), clasificar (para sí)
Polyb.5.26.5Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτὸ δʼ ὅλον αὐτοῖς ἦν καὶ τὸ πᾶν Ἀπελλῆς y Apeles era para ellos el todo y el completoὅλοςel todo, universo
Polyb.5.26.6Polybius, Historiae: Polibio, Historiasπαρὰ πλευρὰν ὄντος Ἀράτου estando Arato a su ladoπλευράcostado, lado
Polyb.5.26.9Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἧκε πρὸς τὴν αὐλὴν llegaba a la Corteαὐλήcorte de un rey
Polyb.5.26.13Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἐκεῖναί τε γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ψηφίζοντος βούλησιν… παραυτίκα τάλαντον ἰσχύουσιν pues aquellas [las cuentas del ábaco] según la voluntad del que calcula se apropian al instante de un talentoψηφίζομαιcalcular con piedrecitas, calcular
Polyb.5.41.2Polybius, Historiae: Polibio, Historiasὁ δʼ Ἑρμείας ἦν μὲν ἀπὸ Καρίας ἐπέστη δʼ ἐπὶ τὰ πράγματα, Σελεύκου τἀδελφοῦ ταύτην αὐτῷ τὴν πίστιν ἐγχειρίσαντος y Hermias procedía de Caria y se puso al frente de los asuntos, tras depositar en él su hermano Seleuco esa <muestra de> confianzaπίστιςconfianza
Polyb.5.51.3Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἀποδοθέντος δʼ ἐκεῖσε διαβουλίου y produciéndose allí un debateἐκεῖσεallí
Polyb.5.54.9Polybius, Historiae: Polibio, Historiasκαθίστατο τὰ κατὰ τὰς πέριξ σατραπείας, ἡμέρως χρώμενος πᾶσι organizaba los asuntos relativos a las satrapías de alrededor tratando a todos cortésmenteἥμεροςcortésmente, civilizadamente, mansamente
Polyb.5.60.7Polybius, Historiae: Polibio, Historiasπροσέβαλον οἱ περὶ τὸν Ἄρδυν… διὰ τό… τὰ δὲ νεώρια… ἐπιδέχεσθαι τὴν προσφορὰν καὶ στάσιν καὶ πρόσθεσιν τῶν κλιμάκων ἀσφαλῶς los que rodeaban a Ardis atacaron porque los arsenales permitían el transporte, colocación y aplicación de escalas con seguridadστάσιςcolocación (de)
Polyb.5.88.5Polybius, Historiae: Polibio, HistoriasἹέρων γὰρ καὶ Γέλων… ἔδωκαν… χορηγίαν… λέβητας ἀργυροῦς καὶ βάσεις τούτων Hierón y Gelón dieron como contribución calderos [ceremoniales] de plata y sus basamentosβάσιςbasa, basamento
Polyb.5.93.8Polybius, Historiae: Polibio, Historias[Πρύτανις] ἦν δὲ τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Περιπάτου καὶ ταύτης τῆς αἱρέσεως y Prítanis era de los hombres notables del Perípato y de esa doctrinaαἵρεσιςdoctrina
Polyb.5.104.10Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτὰ προφαινόμενα νῦν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας νέφη las nubes que aparecen ahora desde occidenteἑσπέραoccidente, oeste
Polyb.5.110.7Polybius, Historiae: Polibio, Historiasσυνέβη δὲ ψευδῶς γενέσθαι τὸν ὅλον φόβον περὶ αὐτόν y ocurrió que sin fundamento se produjo en torno a él un miedo totalψευδήςfalsamente, con falsedad, sin fundamento
Polyb.6.2.8Polybius, Historiae: Polibio, Historiasὅτι τὸ ψυχαγωγοῦν ἅμα καὶ τὴν ὠφέλειαν ἐπιφέρον τοῖς φιλομαθοῦσι τοῦτʼ ἔστιν ἡ τῶν αἰτιῶν θεωρία καὶ τοῦ βελτίονος ἐν ἑκάστοις αἵρεσις lo que <es> atractivo y al tiempo aporta utilidad a los estudiosos es eso: la consideración teórica de las causas y la elección de lo mejor en cada casoθεωρίαestudio, consideración teórica, teoría
Polyb.6.30.6Polybius, Historiae: Polibio, Historias… ἣν καλοῦσι πέμπτην διὰ τὸ παρὰ τὰ πέμπτα τάγματα παρήκειν … la que llaman quinta <calle> por correr a lo largo de la quinta compañíaπέμπτοςquinta calle, quintana
Polyb.6.37.7Polybius, Historiae: Polibio, Historiasδεῖ δὲ προσέχειν τοὺς μὲν στρατιώτας τοῖς χιλιάρχοις y es necesario que los soldados atiendan a (obedezcan a) los quiliarcasπροσέχωatender (a), dedicarse (a), preocuparse (por)
Polyb.6.44.6Polybius, Historiae: Polibio, Historiasτῶν μὲν ἐκσειόντων τοὺς κάλους, τῶν δʼ ἐπιλαμβανομένων καὶ στέλλεσθαι παρακελευομένων mientras unos largaban los cabos <de las velas> otros <las> recogían y ordenaban arriarστέλλωtraer hacia sí, arriar
Polyb.6.47.2Polybius, Historiae: Polibio, Historias… ἔθη καὶ νόμοι· ὧν τὰ μὲν αἱρετά… τό τε κοινὸν ἦθος τῆς πόλεως ἥμερον ἀπεργάζεται καὶ δίκαιον, τὰ δὲ φευκτὰ τοὐναντίον normas y leyes, de las cuales, las que deben elegirse consiguen que el carácter en conjunto de la ciudad <sea> templado y justo, pero las que hay que evitar <consiguen> lo contrarioἀπεργάζομαιconseguir, llevar a cabo
Polyb.6.56.2Polybius, Historiae: Polibio, Historiasοὐδὲν αἴσχιον τοῦ δωροδοκεῖσθαι καὶ τοῦ πλεονεκτεῖν ἀπὸ τῶν μὴ καθηκόντων nada <es> más vergonzoso que aceptar sobornos y obtener ganancias por medios no convenientesπλεονεκτέωtener más, obtener más, tener ventaja
Polyb.7.7.6Polybius, Historiae: Polibio, Historiasἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ τὰς ἐπὶ μέρους γράφοντες πράξεις, ἐπειδὰν ὑποθέσεις εὐπεριλήπτους ὑποστήσωνται καὶ στενάς… ἀναγκάζεσθαι τὰ μικρὰ μεγάλα ποιεῖν pero a mí me parece que los que escriben relatos parciales de hechos, puesto que proponen temas abarcables y reducidos, se ven obligados a hacer grande lo pequeñoὑφίστημιproponer, sostener

« Anterior 1 ... 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas