logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 329/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Leg.798bPlato, Leges: Platón, Leyesμηχανὴν δὴ δεῖ τὸν νομοθέτην ἐννοεῖν en verdad, es necesario que el legislador idee un recursoἐννοέωpensar (en algo), reflexionar, idear
Plat.Leg.798bPlato, Leges: Platón, Leyesφοβεῖται πᾶσα ἡ ψυχὴ τό τι κινεῖν τῶν τότε καθεστώτων cualquier alma teme el cambiar algo de lo establecido alguna vezκαθίστημιlo establecido
Plat.Leg.798bPlato, Leges: Platón, Leyesσέβεται καὶ φοβεῖται πᾶσα ἡ ψυχὴ τό τι κινεῖν τῶν τότε καθεστώτων cualquier alma tiene miedo y teme cambiar algo de lo establecido en algún momentoσέβωavergonzarse, tener miedo
Plat.Leg.799bPlato, Leges: Platón, Leyesἄν… τίς τῳ θεῶν ἄλλους ὕμνους ἢ χορείας προσάγῃ, τοὺς ἱερέας… ἐξείργειν si alguien ofrece otros himnos o danzas a cualquier dios, que los sacerdotes (lo) impidanπροσάγωofrecer (a una divinidad)
Plat.Leg.800cPlato, Leges: Platón, Leyesἆρʼ οὐκ… ἀθυμίαν καὶ κακὴν ὄτταν… πατρὶ καὶ τοῖς ἄλλοις ἂν οἰκείοις φθέγγοιτο ἐντιθείς; ¿acaso no hablaría <él>, cuando provoca desconfianza y un mal presagio en su padre y los demás allegados?ἐντίθημιcolocar en, poner en, provocar en
Plat.Leg.802dPlato, Leges: Platón, Leyesἔτι δὲ θηλείαις τε πρεπούσας ᾠδὰς ἄρρεσί τε χωρίσαι που δέον ἂν εἴη y además sería necesario distinguir de algún modo cantos apropiados a las mujeres y <apropiados> a los varonesᾠδήcanción, canto (composición cantada)
Plat.Leg.803aPlato, Leges: Platón, Leyesτις ναυπηγὸς τὴν τῆς ναυπηγίας ἀρχὴν καταβαλλόμενος un constructor de barcos que da comienzo a la construcción de un barcoκαταβάλλωestablecer, fundar, dar comienzo
Plat.Leg.803ePlato, Leges: Platón, Leyesδιαβιωτέον… ὥστε τούς… θεοὺς ἵλεως αὑτῷ παρασκευάζειν δυνατὸν εἶναι hay que vivir de forma que sea posible hacer que los dioses sean favorables para uno mismoπαρασκευάζωdisponer, procurar, hacer (disponer)
Plat.Leg.804bPlato, Leges: Platón, Leyesκατὰ τὸν τρόπον τῆς φύσεως διαβιώσονται pasarán la vida según el modo <propio> de la naturalezaτρόποςde modo, de manera, según el modo, según la manera adecuada, convenientemente
Plat.Leg.805aPlato, Leges: Platón, Leyes[γυναῖκες] αἷς… ὅπλων κοινωνία καὶ τοῖς ἀνδράσιν ἴση προστεταγμένη ἴσως ἀσκεῖται (mujeres) a las que se impone la misma familiaridad a las armas que a los hombres están igualmente entrenadasἴσοςigualmente, con equidad
Plat.Leg.805aPlato, Leges: Platón, Leyesλογισμὸν δὲ πρὸς τούτοις περὶ τούτων τοιόνδε τινὰ ἔχω y además de eso tengo sobre esto un razonamiento como el que sigueλογισμόςcálculo, consideración, reflexión, razonamiento
Plat.Leg.806aPlato, Leges: Platón, Leyesοὐδʼ εἴ τίς ποτε ἀναγκαία τύχη γίγνοιτο ni si ocurriera en cierta ocasión algún forzoso destinoτύχηazar, suerte, fortuna, destino
Plat.Leg.807bPlato, Leges: Platón, Leyes… μέχριπερ ἂν γυναῖκές τε καὶ παῖδες οἰκήσεις τε ἴδιαι καὶ ἰδίως ἅπαντʼ ᾖ τὰ τοιαῦτα ἑκάστοις ἡμῶν κατεσκευασμένα … mientras las mujeres, los hijos, las viviendas particulares, todo ese tipo de cosas, también estén dispuestas para cada uno de nosotros en privadoἴδιοςparticularmente, especialmente, en privado, privadamente
Plat.Leg.808dPlato, Leges: Platón, Leyesὁ δὲ παῖς πάντων θηρίων ἐστὶ δυσμεταχειριστότατον· ὅσῳ γὰρ μάλιστα ἔχει πηγὴν τοῦ φρονεῖν μήπω κατηρτυμένην pero el niño es el más difícil de manejar de todos los animales, en cuanto, en efecto, tiene en máximo grado el germen del razonamiento aún no disciplinadoπηγήfuente, origen, germen
Plat.Leg.809aPlato, Leges: Platón, Leyesἐπὶ τὴν τῶν παίδων ἀρχὴν ᾑρημένος [el guardián] elegido para el gobierno de los niñosαἱρέωser elegido
Plat.Leg.810dPlato, Leges: Platón, Leyesστόμασι γὰρ πολλάκις μυρίοις ἐναντία λέγειν οὐδαμῶς εὔπορον pues en absoluto de ninguna manera es fácil decir lo contrario a diez mil bocasπολλάκιςabsolutamente, por completo
Plat.Leg.811aPlato, Leges: Platón, Leyesοἱ δὲ ἐκ πάντων κεφάλαια ἐκλέξαντες… ἐκμανθάνειν φασὶ δεῖν y otros tras escoger partes más importantes de entre todos <los poetas> dicen que es necesario aprenderlas de memoriaἐκλέγωelegir (para uno entre), escoger (para uno entre)
Plat.Leg.811dPlato, Leges: Platón, Leyesμοι… πάθος ἐπῆλθε me sobrevino un sentimientoἐπέρχομαιsobrevenir, surgir, ocurrir
Plat.Leg.813aPlato, Leges: Platón, Leyesμετὰ τύχης εὐμενοῦς con benévola fortunaτύχη(buena) suerte, (buena) fortuna, éxito
Plat.Leg.813bPlato, Leges: Platón, Leyesτοὺς γὰρ παῖδάς τε καὶ τὰς παῖδας ὀρχεῖσθαι δὴ δεῖ καὶ γυμνάζεσθαι μανθάνειν pues es necesario que los niños y las niñas aprendan a bailar, en efecto, y a hacer ejercicioπαῖςniño, niña
Plat.Leg.813cPlato, Leges: Platón, Leyesὁ νόμος γὰρ αὐτῷ δέδωκεν καὶ δώσει προσλαμβάνειν pues la ley le ha permitido y le permitirá añadirδίδωμιpermitir
Plat.Leg.814aPlato, Leges: Platón, Leyesδεῖ… τούτων μαθητὰς τοὺς… ἄνδρας… καὶ γυναῖκας… πᾶσαν τὴν ἐν ὅπλοις ὄρχησιν καὶ μάχην μεμελετηκυίας… καὶ τάξεων καὶ θέσεως καὶ ἀναιρέσεως ὅπλων ἡμμένας es necesario que sean aprendices de eso los hombres y las mujeres, tras haber practicado <estas> toda la danza y combate en armas y comprometidas tanto en las formaciones, como puestas a tierra y levantamientos de armasθέσιςpuesta a tierra, deposición
Plat.Leg.814cPlato, Leges: Platón, Leyesοὐδʼ ἔστι ῥᾴδιον ἄνευ τοῦ τῷ σώματι δεικνύντα ἅμα καὶ τῷ λόγῳ φράζειν tampoco es fácil sin expresar<lo> mostrando con el cuerpo y a la vez también con la palabraφράζωseñalar (con palabras), declarar, expresar, exponer, indicar
Plat.Leg.814dPlato, Leges: Platón, Leyesτῇ πολεμικῇ μάχῃ πασῶν κινήσεων ὄντως ἐστὶ συγγενὴς πολὺ μάλισθʼ ἡμῖν ἡ τοιαύτη πάλη tal lucha es para nosotros en verdad más afín con mucho al combate en batallaπάληlucha
Plat.Leg.814ePlato, Leges: Platón, Leyesδύο... [ὀρχήσεως] εἴδη χρὴ νομίζειν εἶναι, τὴν μὲν τῶν καλλιόνων σωμάτων ἐπὶ τὸ σεμνὸν μιμουμένην, τὴν δὲ τῶν αἰσχιόνων ἐπὶ τὸ φαῦλον hay que considerar que son dos los tipos de danza: una propia de los cuerpos más bellos que imita lo venerable, otra propia de los más vergonzosos <que imita> lo vulgarσεμνόςsagrado, venerable
Plat.Leg.815aPlato, Leges: Platón, Leyesἔν τε ταῖς τῶν τόξων βολαῖς καὶ ἀκοντίων en los disparos con arcos y jabalinasτόξονarco
Plat.Leg.815ePlato, Leges: Platón, Leyesτῆς ὀρχήσεως τὸ γένος… πρᾳοτέρας τὰς ἡδονὰς κεκτημένον ἐκείνων el género de danza que posee los placeres más moderados que aquellosπρᾶοςsuave, moderado
Plat.Leg.816dPlato, Leges: Platón, Leyesἄνευ γὰρ γελοίων τὰ σπουδαῖα… μαθεῖν… οὐ δυνατόν pues sin <cosas> divertidas no es posible aprender lo serioγέλοιοςdivertido, bromista, que hace reír
Plat.Leg.817aPlato, Leges: Platón, Leyesκαὶ τὴν ποίησιν φέρωμέν τε καὶ ἄγωμεν... ; ¿vamos a traer y representar nuestra poesía...?ἄγωcelebrar, representar
Plat.Leg.817cPlato, Leges: Platón, Leyesμὴ δὴ δόξητε ἡμᾶς ῥᾳδίως γε οὕτως ὑμᾶς… ἐάσειν σκηνάς… πήξαντας κατʼ ἀγοράν no creáis en efecto que nosotros permitiremos tan fácilmente que vosotros plantéis tiendas en el ágoraπήγνυμιclavar, fijar, hincar, plantar
Plat.Leg.817cPlato, Leges: Platón, Leyesμὴ δὴ δόξητε ἡμᾶς… ὑμᾶς ποτε… ἐάσειν σκηνάς τε πήξαντας κατʼ ἀγορὰν καὶ καλλιφώνους ὑποκριτὰς εἰσαγαγομένους desde luego no creeréis que nosotros os permitiremos alguna vez plantar escenarios en la plaza e introducir a actores de bella vozσκηνήfondo del escenario, escenario
Plat.Leg.817ePlato, Leges: Platón, Leyesτοῖς ἐλευθέροις ἔστιν τρία μαθήματα, λογισμοὶ μὲν καὶ τὰ περὶ ἀριθμοὺς ἓν μάθημα, μετρητικὴ δὲ μήκους καὶ ἐπιπέδου καὶ βάθους ὡς ἓν αὖ δεύτερον, τρίτον δὲ τῆς τῶν ἄστρων περιόδου πρὸς ἄλληλα ὡς πέφυκεν son tres las disciplinas para los <hombres> libres: una disciplina <son> los cálculos y lo relativo a los números; la medición de longitud, superficie y profundidad <es> a su vez como una segunda <disciplina>; la tercera <es la medición> de la órbita de los astros entre sí cómo es por naturalezaμάθημαdisciplina matemática
Plat.Leg.822aPlato, Leges: Platón, Leyesοὐ γάρ ἐστι τοῦτο… τὸ δόγμα ὀρθὸν περὶ σελήνης τε καὶ ἡλίου καὶ τῶν ἄλλων ἄστρων, ὡς ἄρα πλανᾶταί ποτε, πᾶν δὲ τοὐναντίον ἔχει τούτου pues no es acertada esa opinión acerca de la luna, del sol y de los demás astros, de que andan errantes a veces, sino que es todo lo contrario a esoπλανάωerrar, vagar, andar extraviado, andar errante, deambular
Plat.Leg.822cPlato, Leges: Platón, Leyesκαὶ ταῦτα ἡμῖν οὕτω συγκείσθω y que quede eso así acordado para nosotrosσύγκειμαιestar acordado
Plat.Leg.824aPlato, Leges: Platón, Leyesνόμος δὲ ὅδε… νυκτερευτὴν δὲ ἄρκυσιν καὶ πλεκταῖς πιστὸν μηδεὶς μηδέποτε ἐάσῃ μηδαμοῦ θηρεῦσαι y esta es la ley: que nadie permita nunca a un cazador nocturno, confiado en sus redes y cuerdas, cazar en ningún lugarπιστόςque confía, confiado
Plat.Leg.828dPlato, Leges: Platón, Leyesἔσθʼ ἡμῖν ἡ πόλις οἵαν οὐκ ἄν τις ἑτέραν εὕροι τῶν νῦν περὶ χρόνου σχολῆς καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐξουσίας tenemos una ciudad como uno no encontraría otra igual entre las de ahora por lo que se refiere a tiempo libre y abundancia de lo necesarioἐξουσίαexceso de disponibilidad, abundancia, opulencia
Plat.Leg.829dPlato, Leges: Platón, Leyesμηδέ τινα τολμᾶν ᾁδειν ἀδόκιμον μοῦσαν μὴ κρινάντων τῶν νομοφυλάκων y que nadie ose entonar un canto no aprobado si no lo han decidido lo guardianes de la leyΜοῦσαmusa, música, canto, poesía
Plat.Leg.830bPlato, Leges: Platón, Leyesἀντὶ ἱμάντων σφαίρας ἂν περιεδούμεθα, ὅπως αἱ πληγαί… διεμελετῶντο en lugar de cintas [para proteger los puños] nos ataríamos alrededor <de las manos> pelotas de boxeo para que los golpes quedaran protegidosσφαῖραpelota de boxeo
Plat.Leg.830cPlato, Leges: Platón, Leyesτὸ τῆς πόλεως ἡμῖν μάχιμον… εἰς τὸν μέγιστον τῶν ἀγώνων ἑκάστοτε τολμήσει παριέναι la fuerza de combate de nuestra ciudad se atreverá a presentarse una y otra vez para el mayor de los combatesπάρειμι (εἶμι)ir adelante, acudir, presentarse
Plat.Leg.832aPlato, Leges: Platón, Leyesαὐτοὺς οὐ λέγοιμʼ ἂν τὸ παράπαν δυστυχεῖς no afirmaría que ellos son completamente desdichadosδυστυχήςdesdichado, desafortunado
Plat.Leg.832dPlato, Leges: Platón, Leyesἐλεύθεροί τε ἀπʼ ἀλλήλων εἰσί y son libres unos respecto a otrosἐλεύθεροςlibre, independiente
Plat.Leg.833dPlato, Leges: Platón, Leyesπρεπούσῃ δὲ στολῇ ταύτας ἐσταλμένας καταβατέον ἐπὶ τὴν ἅμιλλαν τούτων τῶν δρόμων y esas deben acudir a la competición en esas carreras vestidas con ropa adecuadaστέλλωvestir, ataviar, arreglar
Plat.Leg.833ePlato, Leges: Platón, Leyesκαὶ τοὺς περὶ ὁπλομαχίαν ἄκρους παρακαλοῦντας y que convoquen a los más excelentes en la lucha con armas pesadasἄκροςconsumado, excelente
Plat.Leg.834aPlato, Leges: Platón, Leyesπελταστικὴν δὲ ὅλην ἀντιστήσαντας δεῖ τῇ τοῦ παγκρατίου μάχῃ… τὰς νίκας διανέμειν y es necesario que [nosotros], tras poner todo el arte del combate ligero en lugar de la lucha del pancracio, asignemos las victoriasἀνθίστημιcontraponer, poner en lugar de, confrontar
Plat.Leg.834bPlato, Leges: Platón, Leyesἵππων δὲ ἡμῖν χρεία μὲν οὔτε τις πολλῶν οὔτε πολλή y nuestra necesidad de caballos no <era> ni de muchos ni muchaχρείαnecesidad (de), carencia (de)
Plat.Leg.835dPlato, Leges: Platón, Leyesπόλει ἐν ᾗ δὴ νέοι μὲν νέαι τε εὐτρεφεῖς εἰσί en una ciudad en la que hay chicos y chicas bien alimentadosνέοςjoven
Plat.Leg.835e Plato, Leges: Platón, Leyesθυσίαι δὲ καὶ ἑορταὶ καὶ χοροὶ πᾶσιν μέλουσιν διὰ βίου sacrificios, fiestas y coros interesan a todos a lo largo de la vidaμέλωimportar (a), interesar (a)
Plat.Leg.836bPlato, Leges: Platón, Leyesτί τεμὼν φάρμακον... τοῦ τοιούτου κινδύνου διαφυγὴν εὑρήσει; ¿troceando qué remedio encontrará salida a tal peligro?τέμνωcortar, trocear, talar

« Anterior 1 ... 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas