logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 ... 493 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 24636 -- Paginación: 14/493
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aesch.Prom104Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὡς ῥᾷστα de la forma más fácilὡς
Aesch.Prom.110Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης… πέφηνε que se ha revelado (el fuego) el maestro de todo arteδιδάσκαλοςmaestro, instructor
Aesch.Prom.110Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθηρῶμαι πυρὸς πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης πάσης βροτοῖς πέφηνε persigo el germen robado del fuego que se descubre como maestro de cualquier arte para los mortalesπηγήfuente, origen, germen
Aesch.Prom.116Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς ὀδμὰ… θεόσυτος ἢ βρότειος ἢ κεκραμένη; ¿qué olor, de origen divino, o de un mortal, o mezcla de ambos?o
Aesch.Prom.122Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁπόσοι τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν cuantos penetran en la morada de Zeusαὐλήpalacio, morada
Aesch.Prom.123Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδιὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν por mi excesivo amor a los mortalesλίανmucho, demasiado, muy
Aesch.Prom.134Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐκ δ’ ἔπληξέ μου τάν… αἰδῶ me quitó la vergüenza de golpeἐκπλήττωquitar de golpe, expulsar
Aesch.Prom.145Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoφοβερὰ δ’ ἐμοῖσιν ὄσσοις ὀμίχλα προσῇξε πλήρης δακρύων y sobre mis ojos sobrevino una espantosa niebla repleta de lágrimasπλήρηςlleno (de algo), repleto (de algo)
Aesch.Prom.160Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτίς ὧδε τλησικάρδιος θεῶν, ὅτῳ τάδ’ ἐπιχαρῆ; ¿quién de los dioses es tan duro de corazón que le alegran estas cosas?ὧδεtan (que)
Aesch.Prom.170Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἦ μὴν ἔτ’ ἐμοῦ... χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις ciertamente todavía el príncipe de los bienaventurados tendrá necesidad de míχρείαnecesidad (de), carencia (de)
Aesch.Prom.171Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσκῆπτρον τιμάς τ’ ἀποσυλᾶται arrebata como botín el cetro y privilegiosτεy
Aesch.Prom.180Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ μὲν θρασύς… ἄγαν δ’ ἐλευθεροστομεῖς tú <eres> insolente y hablas con demasiada libertadθρασύςatrevido, temerario, insolente
Aesch.Prom.182Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἄγαν ἐλευθεροστομεῖς usas un lenguaje libre en excesoἄγανmuy, mucho
Aesch.Prom.183Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoδέδια δ’ ἀμφὶ σαῖς τύχαις temo por tu destinoδείδωtemer por alguien
Aesch.Prom.192Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΖεύς… μαλακογνώμων ἔσται ποθ’, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ Zeus será alguna vez blando en sus decisiones, cuando de esa manera sea aniquiladoοὗτοςasí, de esa manera
Aesch.Prom.203Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες, ὡς Ζεὺς μήποτ’ ἄρξειεν θεῶν… otras [divinidades] por el contrario esforzándose por que Zeus nunca mandara sobre los dioses…σπεύδωesforzarse en/por, apresurarse a
Aesch.Prom.206Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐνταῦθ’ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν Τιτᾶνας… οὐκ ἠδυνήθην entonces, decidiendo yo convencer de lo mejor a los Titanes, no pudeἐνταῦθαentonces, en ese momento, en esa circunstancia
Aesch.Prom.211Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐχ ἅπαξ μόνον no sólo una vezμόνοςsolamente, sólo, simplemente
Aesch.Prom.214Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐ κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερόν no mediante violencia ni por la fuerzaκαρτερόςla fuerza
Aesch.Prom.217Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοιαῦτ’ ἐμοῦ λόγοισιν ἐξηγουμένου οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι τὸ πᾶν al explicarles yo tales cosas con palabras, no se dignaron siquiera a mirarme en absolutoπᾶςen absoluto, de ninguna manera
Aesch.Prom.230Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα lo más rápidamente posibleὅπως
Aesch.Prom.230Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετο… tan pronto como se sentaba en el trono paterno…πατρῷοςpaterno, del padre, de la familia paterna
Aesch.Prom.231Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον καθέζετε para que cuanto antes os sentéis en el trono paternoκαθίζωsentarse, estar sentado
Aesch.Prom.233Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoβροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον οὐκ ἔσχεν οὐδένα y no tuvo ninguna consideración de los desgraciados mortalesλόγοςestimación, estima, consideración
Aesch.Prom.241Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθνητοὺς δ’ ἐν οἴκτῳ προθέμενος, τούτου τυχεῖν οὐκ ἠξιώθην αὐτός y tras poner por delante a los mortales en <mi> compasión, no fui juzgado digno de alcanzarla yo mismoπροτίθημιponer(se) delante, colocar(se) delante, adelantarse, ofrecerse
Aesch.Prom.244Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσιδηρόφρων τε κἀκ πέτρας εἰργασμένος ὅστις, Προμηθεῦ, σοῖσιν οὐ συνασχαλᾷ μόχθοις ¡Prometeo!, <tiene> corazón de hierro y tallado de una piedra quien no se indigna contigo por tus sufrimientosπέτραroca, piedra
Aesch.Prom.250Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoθνητούς γ’ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον impedí que los mortales ciertamente previesen <su> destino fatalπαύωhacer cesar (a alguien de algo), impedir (a alguien hacer)
Aesch.Prom.251Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου ¿habiendo encontrado qué remedio para esa enfermedad?ποῖος¿cuál?, ¿qué?
Aesch.Prom.252Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα instauré en ellos esperanzas ciegasτυφλόςciego, cegado, sin salida
Aesch.Prom.254Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoμέγ’ ὠφέλημα τοῦτ’ ἐδωρήσω βροτοῖς ese gran beneficio concediste a los mortalesδωρέομαιregalar, conceder, hacer regalos
Aesch.Prom.265Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἐλαφρὸν ὅστις πημάτων ἔξω πόδα ἔχει παραινεῖν… τοὺς κακῶς πράσσοντας leve (es para) cualquiera que tiene su persona (pie) fuera de sufrimientos aconsejar a los que están malπούςcuerpo, persona
Aesch.Prom.275Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… ὡς μάθητε διὰ τέλους τὸ πᾶν … para que sepáis todo <de principio> a finπᾶςtodo, totalidad, universo
Aesch.Prom.285Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoτοὺς σοὺς δὲ πόνους χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι y deseo escuchar tus trabajos punto por puntoπᾶςdel todo, totalmente, punto por punto
Aesch.Prom.293Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοί no hay nadie a quien yo pudiera estimar más que a tiὅστιςno hay nadie que, no hay nada que
Aesch.Prom.294Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐκ ἔστιν ὅτῳ μείζονα μοῖραν νείμαιμ’ ἢ σοί nadie hay a quien quiera dar mayor consideración que a tiνέμωrepartir, distribuir, dispensar
Aesch.Prom.299Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoοὐ γάρ ποτ’ ἐρεῖς ὡς Ὠκεανοῦ φίλος ἐστὶ βεβαιότερός σοι pues no dirás nunca que tienes un amigo más seguro que Océanoβέβαιοςleal, seguro, firme
Aesch.Prom.309Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΠρομηθεῦ, καὶ παραινέσαι γέ σοι θέλω τὰ λῷστα, καίπερ ὄντι ποικίλῳ Prometeo, también quiero precisamente aonsejarte a ti lo mejor, aunque eres astutoπαραινέωrecomendar, aconsejar
Aesch.Prom.314Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀνωτέρω θακῶν… Ζεύς Zeus, sentado más altoἄνωmás alto, más lejos
Aesch.Prom.314Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoεἰ δ’ ὧδε τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους ῥίψεις, τάχ’ ἄν σου… κλύοι Ζεύς, ὥστε σοι τὸν νῦν ὄχλον παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν y si arrojas así ásperas y punzantes palabras, quizá Zeus te oiga, de forma que la tortura ahora presente de tus dolores te parezca que es una bromaῥίπτωarrojar, abandonar, agitar, levantar, lanzar
Aesch.Prom.319Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀρχαῖ’ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε quizá te parezca que digo cosas anticuadasἀρχαῖοςanticuado, remoto
Aesch.Prom.319Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἀρχαῖ’ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε igual te parece que esto que digo es antiguoἴσοςigual, quizá
Aesch.Prom.326Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁρῶν ὅτι τραχὺς μόναρχος οὐδ’ ὑπεύθυνος κρατεῖ viendo <tú> que reina como monarca cruel y no sujeto a rendir cuentasοὐδέy no
Aesch.Prom.329Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoσὺ δ’ ἡσύχαζε μηδ’ ἄγαν λαβροστόμει y tú permanece tranquilo y no hables en exceso con vehemenciaἡσυχάζωestar tranquilo, calmarse, quedarse quieto
Aesch.Prom.330Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἢ οὐκ οἶσθ’ ἀκριβῶς…; ¿o no sabes con exactitud…?ἀκριβήςcon diligencia, con exactitud
Aesch.Prom.334Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoνῦν ἔασον déjalo ahoraἐάωdejar, dejar tranquilo
Aesch.Prom.338Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι (lo) compruebo de hecho y no de palabraλόγοςpalabra
Aesch.Prom.339Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς ἀντισπάσῃς y de ninguna manera eches para atrás a <alguien> que ha emprendido el caminoμηδαμόςde ningún modo, de ninguna manera
Aesch.Prom.350Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado[Ἄτλας] πρὸς ἑσπέρους τόπους ἕστηκε κίον’ οὐρανοῦ τε καὶ χθονὸς ὤμοις ἐρείδων en las regiones occidentales puso Atlas una columna entre cielo y tierra apoyándola sobre sus hombrosὦμοςhombro, brazo (en su conjunto)
Aesch.Prom.354Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenado… Τυφῶνα θοῦρον πᾶσιν ὃς ἀνέστη θεοῖς … al fogoso Tifón que se enfrentó a todos los diosesἀνίστημιenfrentarse a
Aesch.Prom.367Aeschylus, Prometheus uinctus: Esquilo, Prometeo encadenadoΤυφῶν… κεῖται… ἰπούμενος ῥίζαισιν Αἰτναίαις ὕπο Tifón yace oprimido bajo las raíces del Etnaῥίζαraíz, fundamento, origen

« Anterior 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 ... 493 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas