logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 494/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Anab.6.4.8Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis… ἀκούοντες καὶ τοὺς ἄλλους… πολλὰ καὶ ἀγαθὰ πράττειν ... al escuchar también que los demás conseguían muchas y buenas cosasπράττωlograr, conseguir
Xen.Anab.6.4.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisκενοτάφιον αὐτοῖς ἐποίησαν μέγα les hicieron un gran monumento fúnebreαὐτόςél, ella(s), ello, lo(s), la(s), le(s), ellos
Xen.Anab.6.4.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisτούς… νεκροὺς τοὺς πλείστους ἔνθαπερ ἔπεσον ἑκάστους ἔθαψαν enterraron a la mayor parte de los muertos justo donde cada uno cayóἔνθαdonde precisamente, justo donde
Xen.Anab.6.4.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐνίους δὲ τοὺς ἐκ τῶν ὁδῶν συνενεγκόντες ἔθαψαν y a algunos los enterraron tras recogerlos de los caminosσυμφέρωtraer al tiempo, recoger
Xen.Anab.6.4.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἔθαψαν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ὡς ἐδύναντο κάλλιστα los enterraron lo mejor que pudieron en esas circunstanciasὑπάρχωcircunstancias, recursos, propiedades
Xen.Anab.6.4.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisδόγμα ἐποιήσαντο, ἐάν τις τοῦ λοιποῦ μνησθῇ δίχα τὸ στράτευμα ποιεῖν, θανάτῳ αὐτὸν ζημιοῦσθαι hicieron una resolución de que si alguien en adelante mencionaba dividir el ejército en dos, que él fuese castigado con la muerteδίχαen dos, en dos grupos, de dos formas
Xen.Anab.6.4.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, AnábasisΧειρίσοφος… ἤδη ἐτετελευτήκει φάρμακον πιὼν πυρέττων Quirísofo ya había muerto tras beber un medicamento contra las fiebresφάρμακονmedicamento, remedio (medicinal), medicina (medicamento)
Xen.Anab.6.4.19Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasis[Ξενοφῶν] πάλιν ἐθύετο εἰς τρίς, καὶ οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά Jenofonte de nuevo hacía el sacrificio hasta tres veces y no eran <favorables> los sacrificiosτρίςtres veces, por tres veces
Xen.Anab.6.4.23Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐξέρχονται δὴ σὺν… ἀσκοῖς καὶ θυλάκοις καὶ ἄλλοις ἀγγείοις εἰς δισχιλίους ἀνθρώπους salen en efecto con odres, sacos y otros recipientes hasta dos mil hombresἀγγεῖονrecipiente, vasija
Xen.Anab.6.4.24Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἀποκτείνουσι τῶν ἀνδρῶν οὐ μεῖον πεντακοσίους matan a no menos de quinientos hombresἤ
Xen.Anab.6.4.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisκινεῖν τὸ στρατόπεδον mover el campamentoκινέωmover
Xen.Anab.6.4.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐν δὲ τοῖς ὅπλοις ἐνυκτέρευον φυλαττόμενοι ἱκανοῖς φύλαξι y entre armas pernoctaban custodiados por suficientes vigilantesφυλάττωguardar, vigilar, proteger, custodiar
Xen.Anab.6.5.2Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὁρᾷ αἰετὸν αἴσιον ὁ μάντις ve el adivino un águila de buen presagioἀετόςáguila
Xen.Anab.6.5.6Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἔθαπτον τὸν αὐτὸν τρόπον ὁπόσους ἐπελάμβανεν ἡ στρατιά enterraban de la misma manera a cuantos el ejército iba recogiendoἐπιλαμβάνωalcanzar, recoger
Xen.Anab.6.5.7Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὁρῶσι τοὺς πολεμίους ὑπερβάλλοντας κατὰ λόφους τινάς ven a los enemigos que atraviesan por unas colinasὑπερβάλλωpasar por encima, atravesar (una montaña)
Xen.Anab.6.5.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisδοκεῖ μοι… ἐπιτάξασθαι τῇ φάλαγγι λόχους me parece bien colocar <nuestras> compañías junto a la falangeἐπιτάττωcolocar al lado (sus tropas), formar al lado (sus tropas)
Xen.Anab.6.5.10Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐγὼ δὲ ἥξω τούς… λόχους… ᾗπερ ὑμῖν δοκεῖ y yo conduciré los destacamentos por donde os pareceὅςdonde, por donde, como
Xen.Anab.6.5.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisτὴν (τάξιν) μὲν ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἐπέτρεψεν ἐφέπεσθαι ordenó que el batallón los siguiera por la derechaἐπιτρέπωordenar (mandar)
Xen.Anab.6.5.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisτὴν δʼ ἐπὶ τῷ μέσῳ [τάξιν] ἐχώρισεν y dividió la formación del medioχωρίζωseparar, dividir, distinguir
Xen.Anab.6.5.12Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἀγνοοῦντες εἰ διαβατέον εἴη τὸ νάπος desconociendo <ellos> si debía cruzarse el barrancoἀγνοέωno conocer, no reconocer, ignorar, desconocer
Xen.Anab.6.5.15Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἢν γὰρ μὴ ἡμεῖς ἴωμεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, οὗτοι ἡμῖν ὁπόταν ἀπίωμεν ἕψονται καὶ ἐπιπεσοῦνται pues si no marchamos nosotros contra los enemigos, esos nos seguirán y atacarán cuando nos vayamosὁπότανcuando
Xen.Anab.6.5.17Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisτὸ μὲν ἀπιέναι ἀπὸ πολεμίων οὐδενὶ καλῷ ἔοικε huir de los enemigos no es apropiado para ningún hombre de valorἔοικαser apropiado, ser conveniente
Xen.Anab.6.5.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἔνθα οὔτε πλοῖα ἔστι τὰ ἀπάξοντα allí tampoco hay barcos que nos lleven lejosἔνθαallí
Xen.Anab.6.5.20Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisδεήσει δέ, ἢν θᾶττον ἐκεῖ γενώμεθα, θᾶττον πάλιν ἐξιέναι ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια será preciso que tan pronto como estemos allí, salgamos al instante de nuevo en búsqueda de provisionesταχύςcon la mayor rapidez, tan pronto, en cuanto
Xen.Anab.6.5.23Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisκαὶ τοῦτο ἐννοήσατε ὅτι ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος ἐσμέν pensad también eso, que estamos a las puertas de GreciaἙλλάςGrecia, Hélade
Xen.Anab.6.5.23Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐννοήσατε ὅτι ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος ἐσμέν daos cuenta de que estamos a las puertas de Greciaθύραpuertas, acceso, principio
Xen.Anab.6.5.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐπεὶ ὑπηντίαζεν ἡ φάλαγξ… καὶ ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο cuando la falange empezaba a avanzar y sonó la trompetaἐπείcuando, después de que
Xen.Anab.6.5.27Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐπεὶ ὑπηντίαζεν ἡ φάλαγξ τῶν ὁπλιτῶν ταχὺ πορευομένη… οὐκέτι ἐδέξαντο οἱ πολέμιοι, ἀλλὰ ἔφευγον cuando la falange de hoplitas que marchaba rápidamente salía al encuentro, ya los enemigos no resistían sino que huíanφάλαγξfalange, cuerpo de hoplitas
Xen.Anab.6.5.32Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἀπῇσαν ἐπὶ θάλατταν περὶ ἡλίου δυσμάς se alejaban en dirección al mar en torno a la puesta del solπερίen torno a, alrededor de, más o menos
Xen.Anab.6.6.1Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὅποι ἐδύναντο προσωτάτω lo más lejos que podíanὅποιdonde, a donde, adonde
Xen.Anab.5.6.9Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὡς δʼ αὔτως καὶ ὁ Παρθένιος ἄβατος· ἐφʼ ὃν ἔλθοιτε ἄν, εἰ τὸν Ἅλυν διαβαίητε en cuanto que del mismo modo también el [río] Partenio es impracticable, al que llegaríais si cruzaseis el río Halisαὐτόςen cuanto que del mismo modo
Xen.Anab.6.6.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἔνιοι… αὐτῶν παρʼ ὀλίγον ἐποιοῦντο τὸν Κλέανδρον algunos de ellos hacían en poco (estimaban en poco) a Cleandroὀλίγοςpor poco, en poco
Xen.Anab.6.6.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisκαὶ ἔνιοι μὲν αὐτῶν παρʼ ὀλίγον ἐποιοῦντο τὸν Κλέανδρον y algunos de ellos estimaban a Cleandro en pocoπαράcomo, en
Xen.Anab.6.6.11Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἔνιοι… παρʼ ὀλίγον ἐποιοῦντο τὸν Κλέανδρον algunos tenían en poca consideración a Cleandroποιέωestimar en, considerar
Xen.Anab.6.6.13Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisπρῶτον μὲν… ἔπειτα δὲ… ἔτι δὲ… primero… a continuación… y además…ἔτιincluso, aún, además, aún más
Xen.Anab.6.6.15Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisοὐκ ἂν ἐποίησεν Ἀγασίας ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα Agasias no habría hecho eso, si no se lo hubiera ordenado yoἄν
Xen.Anab.6.6.15Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisοὐκ ἂν ἐποίησεν Ἀγασίας ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα Agasias no habría hecho eso, si no se lo hubiera ordenado yoεἰsi
Xen.Anab.6.6.16Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἀλλʼ εἰρξόμεθα ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων pero seremos apartados de las ciudades griegasεἴργωser apartado, ser impedido
Xen.Anab.6.6.17Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὄμνυμι θεοὺς καὶ θεὰς ἦ μήν... juro por los dioses y las diosas que en verdad…θεάdiosa
Xen.Anab.6.6.17Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὄμνυμι θεοὺς καὶ θεὰς ἦ μὴν μήτε με Ξενοφῶντα κελεῦσαι ἀφελέσθαι τὸν ἄνδρα μήτε ἄλλον ὑμῶν μηδένα juro por los dioses y las diosas que ni Jenofonte me ordenó rescatar al hombre ni ninguno de vosotrosὄμνυμιjurar por
Xen.Anab.6.6.26Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisὅταν δʼ ἐγὼ κελεύσω, πάρεστε πρὸς τὴν κρίσιν y cuando yo ordene, presentaos al juicioπάρειμι (εἰμί)presentarse (a/ante)
Xen.Anab.6.6.29Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisσυνεβούλευε πέμψαι ἄνδρας πρὸς Κλέανδρον παραιτησομένους περὶ τῶν ἀνδρῶν <él> aconsejaba enviar hombres a Cleandro para que intercedieran por los hombresπαραιτέομαιpedir por alguien, suplicar por alguien, interceder por alguien
Xen.Anab.6.6.30Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisκατὰ πάντα τρόπον de cualquier modoτρόποςde modo, de manera, según el modo, según la manera adecuada, convenientemente
Xen.Anab.6.6.33Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisδέονται δέ σου καὶ τοῦτο, παραγενόμενον καὶ ἄρξαντα ἑαυτῶν πεῖραν λαβεῖν καὶ Δεξίππου καὶ σφῶν τῶν ἄλλων οἷος ἕκαστός ἐστι y te piden también eso, que estando allí y con mando sobre ellos pongas a prueba a Dexipo y al resto de ellos <sobre> cómo es cada unoπεῖρα(poner a) prueba
Xen.Anab.6.6.34Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisναὶ τὼ σιώ sí, por los dos dioses (sí, por los Dioscuros)θεόςlos dos dioses, los Dioscuros, Cástor y Pólux
Xen.Anab.6.6.34Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν, ἐξηγήσομαι εἰς τὴν Ἑλλάδα si los dioses <lo> permiten, seré guía <para llegar> a Greciaπαραδίδωμιconceder, permitir
Xen.Anab.6.6.35Xenophon, Anabasis: Jenofonte, AnábasisΚλέανδρος… ξυνῆν Ξενοφῶντι φιλικῶς Clearco se juntaba de manera amistosa con Jenofonteσύνειμι (εἰμί)estar en compañía de, juntarse, convivir
Xen.Anab.7.1.7Xenophon, Anabasis: Jenofonte, Anábasisἐκήρυξε δὲ λαβόντας τὰ ὅπλα καὶ τὰ σκεύη τοὺς στρατιώτας ἐξιέναι, ὡς… ἀριθμὸν ποιήσων y ordenó por el heraldo que los soldados salieran con sus armas y bagajes para hacer recuentoἀριθμόςnúmero, cantidad, recuento

« Anterior 1 ... 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas