...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρῆν ὁρᾶν… τοὺς τοξότας μελετῶντας | era posible ver a los arqueros <mientras> se entrenaban | μελετάω | entrenarse |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τούτου δὲ παρῆν ὁρᾶν τά… γυμνάσια πάντα μεστὰ ἀνδρῶν τῶν γυμναζομένων | y a partir de eso era posible ver todos los gimnasios llenos de hombres que se ejercitaban | πάρειμι (εἰμί) | ser posible |
Xen.Hell.3.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοξόταις ἆθλα προύθηκεν, ὅσοι κράτιστοι πρὸς τὰ προσήκοντα ἔργα φανεῖεν | estableció premios para los arqueros, (todos) los que era evidente que eran superiores en las acciones que les concernían | προσήκω | conveniente, que conviene, que concierne, que tiene relación |
Xen.Hell.3.4.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπου γὰρ ἄνδρες θεοὺς μὲν σέβοιντο, τὰ δὲ πολεμικὰ ἀσκοῖεν… πῶς οὐκ εἰκὸς ἐνταῦθα πάντα μεστὰ ἐλπίδων ἀγαθῶν εἶναι; | ¿pues donde quiera que los hombres honren a los dioses y practiquen la cosa militar, cómo no es razonable que allí todo esté lleno de buenas esperanzas? | πολεμικός | cuestiones militares, lo guerrero, lo militar |
Xen.Hell.3.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἄλλον ἔταξεν ἐπὶ τοὺς ἱππέας | asignó a otro al mando de la caballería | τάττω | asignar, nombrar |
Xen.Hell.3.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δι’ ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος | haciendo el camino sin enemigos | ἐρημία | ausencia de |
Xen.Hell.3.4.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτοὶ δὲ κατιδόντες τοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀκολούθους ἐσπαρμένους εἰς ἁρπαγὴν πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν | y ellos tras ver a los acompañantes de los griegos diseminados para <hacer> pillaje, mataron a muchos de ellos | σπείρω | ser esparcido, estar diseminado |
Xen.Hell.3.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καιρὸν ἡγήσατο μάχην συνάψαι | pensó que era el momento de entablar combate | μάχη | trabar batalla, entablar combate |
Xen.Hell.3.4.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ μὲν αὐτῶν εὐθὺς ἐν τῷ ποταμῷ ἔπεσον, οἱ δ’ ἄλλοι ἔφευγον | unos cayeron en el río al instante, otros huían | ποταμός | río |
Xen.Hell.3.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅτε δ’ αὕτη ἡ μάχη ἐγένετο, Τισσαφέρνης ἐν Σάρδεσιν ἔτυχεν ὤν | cuando sucedió esta batalla, Tisafernes estaba justamente en Sardes | ὅτε | cuando |
Xen.Hell.3.4.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | γνούς… ὁ Περσῶν βασιλεὺς Τισσαφέρνην αἴτιον εἶναι τοῦ κακῶς φέρεσθαι τὰ ἑαυτοῦ | sabiendo el rey de los persas que Tisafernes era responsable de que sus asuntos fueran mal gestionados | φέρω | producir, suministrar, pagar, traer, aportar, presentar, gestionar |
Xen.Hell.3.4.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοῦτο δ’ ἐποίησαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοιῷδε λογισμῷ | eso hicieron los lacedemonios por el siguiente cálculo | λογισμός | cálculo, consideración, reflexión, razonamiento |
Xen.Hell.3.4.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Πείσανδρον… ναύαρχον κατέστησε, φιλότιμον… καὶ ἐρρωμένον τὴν ψυχήν | estableció como comandante de la flota a Pisandro, ambicioso y fuerte en su ánimo | ῥώννυμι | estar fuerte, tener fuerza, tener empeño, esforzarse |
Xen.Hell.3.5.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δοὺς χρυσίον εἰς πεντήκοντα τάλαντα ἀργυρίου | dando <él> oro hasta <el valor de> cincuenta talentos de plata | τάλαντον | talento (moneda) |
Xen.Hell.3.5.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅτε δὲ παρεκάλουν ἡμᾶς οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ, τότε ἅπασα ἡ πόλις ἀπεψηφίσατο μὴ συστρατεύειν αὐτοῖς | y cuando los lacedemonios nos convocaban <a ir> contra el Pireo, entonces toda la ciudad votó en contra de combatir junto a ellos | τότε | entonces |
Xen.Hell.3.5.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Κορινθίους δὲ καὶ Ἀρκάδας καὶ Ἀχαιοὺς τί φῶμεν | de los corintios, los arcadios y los aqueos, ¿qué vamos a decir? | φημί | decir (sobre), decir (de) |
Xen.Hell.3.5.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτοῦ βασιλέως τοῦ μεγίστην δύναμιν ἔχοντος ἡγεμόνες ἂν γένοισθε | seríais los jefes del mismo rey con su vasto poder | ἡγεμών | líder, comandante, jefe |
Xen.Hell.3.5.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ νησιωτῶν ἢ Συρακοσίων οὐδ’ ὑπὲρ ἀλλοτρίων… ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἀδικουμένων βοηθήσομεν | pues no ayudaremos en defensa de isleños o de siracusanos ni de gente extraña, sino en defensa de nosotros mismos que sufrimos injusticia | οὐδέ | y no, ni |
Xen.Hell.3.5.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ Λακεδαιμονίων πλεονεξία πολὺ εὐκαταλυτωτέρα ἐστὶ τῆς ὑμετέρας γενομένης ἀρχῆς | la hegemonía de los lacedemonios es mucho más fácil de destruir de lo que fue vuestro poderío | πλεονεξία | hegemonía |
Xen.Hell.3.5.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁπότερα μὲν οὖν, εἴτε… εἴτε… | de qué manera, si…, o si… | ὁπότερος | de qué modo |
Xen.Hell.3.5.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔφευγον οἱ ἄλλοι πρὸς τὸ ὄρος | los demás huían hacia la montaña | φεύγω | huir (hacia), buscar refugio (en), refugiarse |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἔπεσον αὐτῶν δύο ἢ τρεῖς… | y en cuanto cayeron dos o tres de ellos… | δύο | dos o tres, unos pocos |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἔπεσον αὐτῶν δύο ἢ τρεῖς… | y en cuanto cayeron dos o tres de ellos… | τρεῖς | tres |
Xen.Hell.3.5.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ἄνω ἤδη ἦσαν διώκοντες καὶ δυσχωρία τε καὶ στενοπορία ὑπελάμβανεν αὐτούς | y cuando ya estaban arriba persiguiendo, un lugar abrupto y un desfiladero los cogía por sorpresa | ὑπολαμβάνω | coger por sorpresa, sorprender, sobrecoger |
Xen.Hell.3.5.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τούτου μεῖζον δὴ ἐφρόνουν ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ | a partir de eso eran de hecho más conscientes sobre lo que había sucedido | φρονέω | ser más sensato, ser más consciente |
Xen.Hell.3.5.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ νεκροὶ ὑπὸ τῷ τείχει ἔκειντο, ὥστε οὐδὲ κρείττοσιν οὖσι… ῥᾴδιον εἴη ἀνελέσθαι | los cadáveres yacían a los pies de la muralla de manera que ni siquiera para <ellos> siendo superiores era fácil recogerlos | ὥστε | de modo que, de manera que |
Xen.Hell.3.5.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατηγορουμένου δ’ αὐτοῦ… ὅτι… | y él siendo acusado de que… | κατηγορέω | acusar a |
Xen.Hell.3.5.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὕτη μὲν δὴ οὕτως ἡ στρατιὰ τῶν Λακεδαιμονίων διελύθη. ὁ μέντοι Παυσανίας ἐπεὶ ἀφίκετο οἴκαδε, ἐκρίνετο περὶ θανάτου | en efecto, ciertamente, la expedición militar de los lacedemonios se deshizo así. Ahora bien, Pausanias cuando llegó a casa, era juzgado por pena capital | μέντοι | ahora bien, además |
Xen.Hell.4.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | —τὸν δὲ υἱόν… ἑόρακας αὐτοῦ ὡς καλός ἐστι; —τί δ’ οὐ μέλλω; | —¿Has visto a su hijo qué guapo es? — ¿Pero por qué no iba <yo> a <verlo>? | μέλλω | tener intención de, ir a |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ... ὥστε φυγάδα πάσης τῆς χώρας, ὡς ὁρᾷς, πεποίηκεν | ... de forma que <lo> ha hecho exiliado de cualquier territorio, como ves | ὁράω | ves |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συμβουλεύοιμ’ ἄν σοι τὴν παῖδα ἄγεσθαι γυναῖκα, καλλίστην… οὖσαν | te aconsejaría que tomaras como esposa a su hija, que es bellísima | παῖς | hijo, hija |
Xen.Hell.4.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὕτω τιμωρεῖται αὐτὸν ὥστε φυγάδα πάσης τῆς χώρας… πεποίηκεν | lo castiga tanto que lo ha desterrado de cualquier lugar | φυγάς | exiliar, desterrar |
Xen.Hell.4.1.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | προστησάμενος τὰ ἅρματα… ἐλαύνειν εἰς αὐτοὺς ἐκέλευσεν | tras poner los carros delante ordenó cargar (a caballo) contra ellos (los griegos) | προΐστημι | poner delante, poner al frente, exhibir |
Xen.Hell.4.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ δὲ τούτου τρίτῃ ἢ τετάρτῃ ἡμέρᾳ αἰσθάνεται ὁ Σπιθριδάτης | y a partir de eso al tercer o cuarto día se da cuenta Espitrídates | τρίτος | tercer día, dos días después, pasado mañana, anteayer |
Xen.Hell.4.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰτεῖ τὸν Ἀγησίλαον ὁπλίτας τε εἰς δισχιλίους καὶ πελταστὰς ἄλλους τοσούτους | <él> pide a Agesilao hasta dos mil hoplitas y otros tantos peltastas | τοσοῦτος | tan, tanto, tan grande |
Xen.Hell.4.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ τὰ ληφθέντα χρήματα ἀπήγαγον οἵ τε Παφλαγόνες καὶ ὁ Σπιθριδάτης, ὑποστήσας Ἡριππίδας ταξιάρχους καὶ λοχαγοὺς ἀφείλετο ἅπαντα… τοὺς Παφλαγόνας | y cuando los paflagonios y Espitrídates llevaron los bienes capturados, Herípidas, tras poner al acecho a comandantes y capitanes, se los quitó todos a los paflagonios | ὑφίστημι | apostar, poner al acecho |
Xen.Hell.4.1.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑποτιθέντων δὲ αὐτῷ τῶν θεραπόντων ῥαπτά, ἐφ’ ὧν καθίζουσιν οἱ Πέρσαι μαλακῶς… | y al colocar por debajo sus sirvientes <alfombras> bordadas sobre las que se sientan cómodamente los persas… | ὑποτίθημι | colocar debajo, poner debajo, exponer (a un daño) |
Xen.Hell.4.1.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρῶτα… ἀλλήλους χαίρειν προσεῖπαν | en primer lugar se dijeron unos a otros hola | χαίρω | (decir) hola, saludar |
Xen.Hell.4.1.32Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | διπλοῦν… οὐδὲν πώποτέ μου οὔτε ποιήσαντος | sin haber hecho yo nunca nada de doble intención | διπλοῦς | doble intención, falso, astuto |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ οὖν ἐγὼ μὴ γιγνώσκω… ὑμεῖς δὲ διδάξατέ με | si yo no lo sé, enseñadme vosotros | δέ | |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὕτω διάκειμαι ὑφ’ ὑμῶν ὡς οὐδὲ δεῖπνον ἔχω | me encuentro por causa de vosotros de tal manera que ni tengo comida | διάκειμαι | encontrarse en una situación determinada |
Xen.Hell.4.1.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ οὖν ἐγὼ μὴ γιγνώσκω μήτε τὰ ὅσια μήτε τὰ δίκαια, ὑμεῖς δὲ διδάξατέ με ὅπως… | por tanto, si yo no conozco ni lo sagrado ni lo justo, vosotros enseñadme cómo… | μήτε | ni… ni... |
Xen.Hell.4.1.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σοί γε μέντοι φίλοι γενέσθαι περὶ παντὸς ἂν ποιησαίμεθα | sin embargo estimaríamos por encima de todo llegar a ser amigos precisamente de ti | σύ | tú, vosotros |
Xen.Hell.4.1.37Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑμῖν ἀποκρίνομαι ἅπερ ποιήσω; πρέπει γοῦν σοι | ¿os respondo qué voy a hacer?, desde luego que te conviene (que os responda) | πρέπω | conviene |
Xen.Hell.4.1.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ ὁ μὲν Φαρνάβαζος… ἀπῄει, ὁ δέ… υἱὸς αὐτοῦ… ὑπολειφθεὶς καὶ προσδραμών, Ξένον σε, ἔφη, ὦ Ἀγησίλαε, ποιοῦμαι | y Farnabazo se marchaba, pero su hijo, tras quedarse rezagado y acercarse corriendo, decía: «Agesilao, te hago mi huésped» | ὑπολείπω | quedarse atrás, quedarse rezagado |
Xen.Hell.4.2.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνθυμούμενος καὶ οἵων τιμῶν καὶ οἵων ἐλπίδων ἀπεστερεῖτο | siendo consciente de qué honras y de qué esperanzas era privado | οἷος | qué, cómo |
Xen.Hell.4.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ διαβαίησαν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Εὐρώπην… | después de que cruzaron de Asia a Europa… | ὁ | |
Xen.Hell.4.2.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἵ τε γὰρ ποταμοὶ πρὸς μὲν ταῖς πηγαῖς οὐ μεγάλοι εἰσίν… ὅσῳ δ’ ἂν πορρωτέρω γίγνωνται… ἰσχυρότερον… τὸ ῥεῦμα ποιοῦσι | y los ríos, en efecto, no son grandes cerca de sus fuentes, pero en cuanto están más lejos hacen su corriente más fuerte | ῥεῦμα | corriente, flujo |
Xen.Hell.4.2.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁρῶ δ’ ἔγωγε… ὁπόσοι σφῆκας ἐξαιρεῖν βούλονται… ἐάν… τὸ πῦρ προσφέρωσι, πάσχοντας μὲν οὐδέν, χειρουμένους δὲ τοὺς σφῆκας | y yo, en efecto, veo que todos los que quieren eliminar avispas, si aplican fuego, no sufren ningún <daño>, sino que someten a las avispas | χειρόομαι | someter, dominar |
Xen.Hell.4.2.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τέμνοντες καὶ κάοντες τὴν χώραν | arrasando y quemando el territorio | καίω | encender, quemar |
Xen.Hell.4.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | σφενδονῆται… οὐκ ἐλάττους τετρακοσίων | honderos no menos de cuatrocientos | ἐλαχύς | menos |
Xen.Hell.4.2.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ψιλῶν δὲ σὺν τοῖς τῶν Κορινθίων πλέον ἦν | y de la infantería ligera había mayor número con los <soldados> de los corintios | ψιλός | soldados con armamento ligero, infantería ligera, caballería ligera |
Xen.Hell.4.2.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ μὲν Ἀθηναῖοι κατὰ Λακεδαιμονίους ἐγένοντο | los atenienses estuvieron ante los lacedemonios | κατά | por (espacial), en, ante |
Xen.Hell.4.2.18Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔτι δὲ καὶ ἦγον ἐπὶ τὰ δεξιά, ὅπως ὑπερέχοιεν τῷ κέρατι τῶν πολεμίων | y además también giraban a la derecha para prevalecer con su ala sobre los enemigos | ὑπερέχω | sobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre |
Xen.Hell.4.2.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἦγον δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐπὶ τὰ δεξιά… ὥστε τῶν Ἀθηναίων αἱ μὲν ἓξ φυλαὶ κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐγένοντο, αἱ δὲ τέτταρες κατὰ Τεγεάτας | y los lacedemonios también viraban hacia la derecha de forma que seis contingentes atenienses estuvieron frente a los lacedemonios y cuatro frente a los de Tegea | φυλή | contingente militar, cuerpo de ejército |
Xen.Hell.4.2.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐμάχοντό τε καὶ ἐν χώρᾳ ἔπιπτον | luchaban y morían en <esa> región | πίπτω | caer (muerto), caer (herido), morir |
Xen.Hell.4.2.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπελάβοντο δὲ καὶ Κορινθίων ἀναχωρούντων | y atacaron también a los corintios cuando regresaban | ἐπιλαμβάνω | atacar (a), emprender |
Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐλπίδας ὑποθεὶς τοῖς… Μυτιληναίοις… ὡς… | tras suscitar en los de Mitilene esperanzas de que… | ὑποτίθημι | proponer, sugerir, suscitar, aconsejar |
Xen.Hell.4.3.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς δόρυ ἀφικόμενοι | llegando al alcance de las lanzas | δόρυ | lanza, pica |
Xen. Hell.4.3.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνιόντων δὲ τέως μὲν σιγὴ πολλὴ ἀπ’ ἀμφοτέρων ἦν· ἡνίκα δ’ ἀπεῖχον ἀλλήλων ὅσον στάδιον… | y mientras iban juntos había un gran silencio de una parte y de otra; pero cuando se alejaban entre sí como un estadio… | τέως | mientras, mientras tanto, entretanto |
Xen.Hell.4.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δ’ ἡ μὲν νίκη Ἀγησιλάου ἐγεγένητο | después de que la victoria había llegado a ser de Agesilao | γίγνομαι | llegar a ser de |
Xen.Hell.4.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δέ, καίπερ πολλὰ τραύματα ἔχων, ὅμως οὐκ ἐπελάθετο τοῦ θείου | y él, aunque tenía muchas heridas, sin embargo no se olvidó de la divinidad | τραῦμα | herida |
Xen.Hell.4.3.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ πρὸς ἑσπέραν ἦν… | y cuando era hacia el atardecer… | πρός | cerca de, hacia |
Xen.Hell.4.3.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δὲ σκότος τε ἐγίγνετο καὶ ἀποχωροῦντες, οἱ μὲν διὰ τὴν δυσχωρίαν ἔπιπτον, οἱ δέ… | y cuando se hacía la oscuridad y se marchaban, unos caían por lo abrupto del terreno, otros… | σκότος | oscuridad, atardecer, tiniebla |
Xen.Hell.4.4.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ τό… πρῶτον ὡς φευξόμενοι ἔξω τῆς Κορινθίας ἀπεχώρησαν | y al principio con intención de huir se alejaron fuera de la región de Corinto | Κορίνθιος | región de Corinto |
Xen.Hell.4.4.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὲν δύναιντο καταπρᾶξαι ταῦτα… εἰ δὲ μὴ δύναιντο… | si pudieran realizar eso… y si no pudieran… | μέν | si… y si… |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατ’ ἐπιμέλειαν | con diligencia | ἐπιμέλεια | cuidado, preocupación, diligencia |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐβουλήθη τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ ἔνδον | quiso enviar a un hombre de confianza para examinar lo del interior | σκέπτομαι | mirar con atención, examinar, observar, vigilar |
Xen.Hell.4.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὼ ἄνδρε… ἐγενέσθην φύλακε κατὰ τὰς πύλας ταύτας | ambos hombres se convirtieron en vigilantes de esas puertas | φύλαξ | vigilante, guardián |
Xen.Hell.4.4.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπὶ τῇ νυκτὶ ᾗ εἰσῆλθον | en la noche en la que entraron | νύξ | por la noche, durante la noche, en la noche |
Xen.Hell.4.4.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ναὶ τὼ σιώ, ὦ Ἀργεῖοι | ¡sí, por los dos dioses, argivos! | ναί | sí |
Xen.Hell.4.4.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔδωκε γὰρ τότε γε ὁ θεὸς αὐτοῖς ἔργον… τό… ἐγχειρισθῆναι αὐτοῖς πολεμίων πλῆθος πεφοβημένον, ἐκπεπληγμένον, τὰ γυμνὰ παρέχον | pues justo entonces la divinidad les concedió un hecho: el tener en sus manos una multitud de enemigos atemorizada, paralizada de miedo, que ofrecía sus partes descubiertas | γυμνός | partes no cubiertas por la armadura, partes descubiertas |
Xen.Hell.4.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ τοσούτου διώξαντες | persiguiendo <ellos> a una distancia tal | τοσοῦτος | a tanta (distancia), a tal (distancia) |
Xen.Hell.4.4.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνθυμηθέντες τοὺς Ἀργείους τὰ μὲν οἴκοι καρπουμένους, ἡδομένους δὲ τῷ πολέμῳ | al considerar (ellos) que los argivos cosechaban las (tierras) de casa y se complacían con la guerra | ἐνθυμέομαι | considerar (que) |
Xen.Hell.4.4.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ Ἀγησίλαος τό τε τῶν συμμάχων στράτευμα διῆκε καὶ τὸ πολιτικὸν οἴκαδε ἀπήγαγεν | Agesilao licenció el ejército de aliados y retiró a casa el de ciudadanos | πολιτικός | de los ciudadanos, ciudadano, usual |
Xen.Hell.4.5.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ Ἀργεῖοι αὐτοῦ ἐτύγχανον τότε ποιοῦντες τὴν θυσίαν τῷ Ποσειδῶνι | los argivos se encontraban allí entonces realizando el sacrificio a Posidón | ποιέω | realizar, celebrar |
Xen.Hell.4.5.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐποίησαν δὲ καὶ οἱ Ἀργεῖοι… πάλιν Ἴσθμια | y también los argivos celebraron otra vez las Istmias | ποιέω | realizar, celebrar |
Xen.Hell.4.5.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αὐτούς… εἰς τὸ Πείραιον ἦγε. καὶ αὐτός… κατὰ τὰ θερμὰ προῄει | los conducía al Pireo; y él proseguía por donde las aguas termales | θερμός | aguas termales |
Xen.Hell.4.5.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ψύχους δὲ ὄντος διά τε τὸ πάνυ ἐφ’ ὑψηλοῦ εἶναι καὶ διὰ τὸ γενέσθαι ὕδωρ καὶ χάλαζαν πρὸς τὴν ἑσπέραν | y hacía frío por estar absolutamente en un <lugar> elevado y por producirse lluvia y granizo por la tarde | ὑψηλός | elevado |
...
...