...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Aeschin.1.119Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡ βουλὴ πωλεῖ τὸ πορνικὸν τέλος | cada año el Consejo arrienda el impuesto de prostitución | πωλέω | arrendar |
| Aeschin.1.119Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡ βουλὴ πωλεῖ τὸ πορνικὸν τέλος | cada año el Consejo arrienda el impuesto de prostitución | τέλος | impuesto, tasa |
| Aeschin.1.126Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | παραφέρει δ’ αὑτὸν ἐν σκώμματος μέρει, ὡς ἡδὺς ὢν ἀνὴρ καὶ περὶ τὰς ἰδίας διατριβὰς γελοῖος | [Demóstenes] se presenta a sí mismo en lo que corresponde a la burla como hombre que es agradable y bromista en las charlas privadas | γέλοιος | divertido, bromista, que hace reír |
| Aeschin.1.129Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ὁ δ’ Ἡσίοδος… θεὸν αὐτὴν ἀποδείκνυσι, πάνυ σαφῶς φράζων τοῖς βουλομένοις συνιέναι | Hesíodo la muestra como una divinidad, expresándo<lo> con mucha claridad a quienes quieran entender<lo> | φράζω | señalar (con palabras), declarar, expresar, exponer, indicar |
| Aeschin.1.139Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ὁ αὐτὸς εἶπε νομοθέτης· «δοῦλον ἐλευθέρου παιδὸς μήτ’ ἐρᾶν μήτ’ ἐπακολουθεῖν, ἢ τύπτεσθαι τῇ δημοσίᾳ μάστιγι πεντήκοντα πληγάς» | el propio legislador dijo: «que el esclavo no se enamore de un niño libre ni lo persiga, o que sea azotado públicamente con el látigo cincuenta golpes» | πληγή | golpe, azote, latigazo |
| Aeschin.1.139Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | δοῦλον ἐλευθέρου παιδὸς μήτ’ ἐρᾶν… ἢ τύπτεσθαι τῇ μάστιγι πεντήκοντα πληγάς | que un esclavo no ame a un niño libre o que sea azotado con cincuenta golpes con el látigo | τύπτω | propinar (golpes), azotar |
| Aeschin.1.139Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ὁ… νομοθέτης... τοὺς τῆς φιλίας λόγους εἰς τὴν φρονοῦσαν καὶ πρεσβυτέραν ἡλικίαν ἀναβάλλεται | el legislador retrasa las palabras de amistad hasta la edad sensata y más avanzada | φρονέω | ser prudente, ser sensato |
| Aeschin.1.154Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ὑμεῖς δὲ τί ὀμωμόκατε; ὑπὲρ αὐτῶν ψηφιεῖσθαι ὧν ἂν ἡ δίωξις ᾖ | y ¿vosotros qué habéis jurado? que votaréis en favor de esos contra quienes fuera la persecución | ψηφίζομαι | depositar el voto, votar |
| Aeschin.1.164Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ἐμβάλλεις εἰς τὴν ἀγοράν | ‘te lanzas dentro del ágora | ἐμβάλλω | lanzarse (hacia/contra), atacar (a), embestir (a), desembocar |
| Aeschin.1.165Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι | hizo que la ciudad se acomodara a la costumbre de ese discurso | καθίστημι | transformarse, acomodarse |
| Aeschin.1.166Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | πολὺς μὲν γὰρ ὁ Φίλιππος ἔσται | pues Filipo será (citado) con frecuencia | πολύς | mucho, intenso |
| Aeschin.1.167Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | τὸ μὲν γὰρ εἰς τὸν Φίλιππον τῷ λόγῳ πλημμελεῖν ἀμαθὲς μὲν καὶ ἄκαιρον, ἔλαττον δ’ οὗ μέλλω λέγειν ἁμάρτημα | pues, por un lado, portarse mal con Filipo de palabra <es> algo tonto e inoportuno, pero, por otro, un error menor que ese que voy a decir | πλημμελέω | fallar en relación a, portarse mal con |
| Aeschin.1.171Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | προσποιησάμενος ἐραστὴς εἶναι, καὶ… ἐλπίδων κενῶν ἐμπλήσας, ὡς αὐτίκα δὴ μάλα τῶν ῥητόρων πρωτεύσοντα… τοιούτων εἰσηγητὴς αὐτῷ καὶ διδάσκαλος ἔργων ἐγένετο | tras fingir que era <su> amante y llenar<lo> de vanas esperanzas de que inmediatamente sería en efecto el primero de los oradores, se convirtió para él en introductor y maestro de tales actividades | ἐμπίπλημι | llenar (de), colmar (de) |
| Aeschin.1.183Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | ἐάν… κοσμῆται… τὸν ἐντυχόντα κελεύει καταρρηγνύναι τὰ ἱμάτια… καὶ τύπτειν, εἰργόμενον θανάτου καὶ τοῦ ἀνάπηρον ποιῆσαι | si [la mujer adúltera] se adorna, [la ley] ordena a que quien la encuentre que <le> rasgue la ropa y <la> golpee, pero absteniéndose de <darle> muerte y de dejarla inválida | εἴργω | apartarse, mantenerse lejos, abstenerse |
| Aeschin.1.188Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | τί θαυμάζομεν τὴν κοινὴν ἀπραξίαν, τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώμας ἐπιγραφομένων; | ¿por qué nos extrañamos de la inactividad común cuando tales políticos inscriben su nombre en las decisiones del pueblo? | ἐπιγράφω | inscribirse, registrar a su nombre, registrar en su beneficio, atribuirse |
| Aeschin.1.188Aeschines, In Timarchum: Esquines, Contra Timarco | τί δ’ οὐκ ἂν ἀποδοῖτο ὁ τὴν τοῦ σώματος ὕβριν πεπρακώς; | ¿y qué no entregaría el que ha vendido la deshonra de su cuerpo? | ὕβρις | violencia sexual, abuso, deshonra |
| Aeschin.2.1Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | δέομαι ὑμῶν… ἐθελῆσαί μου μετ’ εὐνοίας ἀκοῦσαι… ὑπολογιζομένους… καὶ τὰς τέχνας καὶ τὰς κατασκευὰς τοῦ κατηγόρου | os pido que queráis escucharme con benevolencia al considerar <vosotros> tanto las artes como los recursos del acusador | κατασκευή | obra (de construcción), recurso |
| Aeschin.2.6Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | καταγνοὺς ἑαυτοῦ ἀδικεῖν τὴν κρίσιν οὐχ ὑπέμεινεν | reconociendo ser culpable, no esperó (al juicio) | καταγιγνώσκω | reconocer (la propia culpabilidad) |
| Aeschin.2.8Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | μόνος δ’ ἐν τῷ λόγῳ φαίνεται κηδεμὼν τῆς πόλεως Δημοσθένης, οἱ δ’ ἄλλοι προδόται | y en su discurso parece que Demóstenes <es> el único defensor de la ciudad y los demás <son> traidores | Δημοσθένης | Demóstenes |
| Aeschin.2.13Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | καὶ ὁ δῆμος ἅπας ὁμογνωμονῶν ἐχειροτόνησεν, ἐξεῖναι Φιλίππῳ δεῦρο κήρυκα καὶ πρέσβεις πέμπειν ὑπὲρ εἰρήνης | y el pueblo siendo todo él de la misma opinión votó que se permitiera a Filipo enviar aquí un heraldo y embajadores <para hablar> sobre la paz | χειροτονέω | votar (algo), votar (que) |
| Aeschin.2.22Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ὡς τάχιστα ἥκομεν εἰς Μακεδονίαν, συνετάξαμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, ὅταν προσίωμεν Φιλίππῳ, τὸν πρεσβύτατον πρῶτον λέγειν | tan pronto como llegamos a Macedonia nos organizamos nosotros mismos de forma que, cuando nos presentáramos ante Filipo, el [embajador] de más edad <de nosotros> hablase primero | συντάττω | organizar (que), organizar (de forma que) |
| Aeschin.2.22Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | τὴν δημοσίαν τράπεζαν περὶ πλείστου δή φησι ποιεῖσθαι | dice que estima muchísimo, de hecho, el banquete público (ofrecido por el estado) | τράπεζα | banquete, comilona |
| Aeschin.2.25Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | καθῆκεν εἰς ἡμᾶς ὁ λόγος | la noticia llegaba hasta nosotros | καθήκω | bajar, descender, llegar (bajando) |
| Aeschin.2.28Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | υἱὸν ἐποιήσατό σε | te hizo <su> hijo (te adoptó) | υἱός | hijo |
| Aeschin.2.34Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | φθέγγεται τὸ θηρίον τοῦτο προοίμιον σκοτεινόν τι καὶ τεθνηκὸς δειλίᾳ | este bestia pronuncia una especie de proemio oscuro y sin vida por <su> cobardía | θνήσκω | perecer, desaparecer, morir, fenecer |
| Aeschin.2.35Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ὁ δ’ ὡς ἅπαξ ἐταράχθη… | este, como una vez se sintió afectado… | ἅπαξ | una vez |
| Aeschin.2.39Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἐπειδὴ δὲ κατέστρεψεν [Φίλιππος] εἰς φιλανθρωπίαν τοὺς λόγους… παντελῶς ἐξιστάμενος αὑτοῦ καταφανὴς ἦν [Δημοσθένης] | y cuando Filipo concluyó sus palabras con <muestras de> amistad era evidente que Demóstenes estaba completamente fuera de sí | καταστρέφω | concluir, terminar |
| Aeschin.2.48Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | εἰπεῖν δυνατῶς | hablar fuertemente | δυνατός | fuertemente, poderosamente |
| Aeschin.2.49Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | Δημοσθένης… τρίψας τὴν κεφαλήν… ἀμφοτέρων ἔφη θαυμάζειν | Demóstenes, tras rascarse la cabeza, decía que se extrañaba de ambas cosas | τρίβω | frotar, triturar, rascar |
| Aeschin.2.50Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἀπέχετε… τὴν ἀπόκρισιν | obtenéis la respuesta | ἀπέχω | obtener |
| Aeschin.2.53Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | εἰ δοκοῦμεν ἄξιοι εἶναι | si parece que somos dignos | δοκέω | tener cierto aspecto, parecer |
| Aeschin.2.84Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἀναγνωσθέντος δὲ τοῦ ψηφίσματος… | y leído el decreto | ψήφισμα | decreto, resolución |
| Aeschin.2.84Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | Δημοσθένης οὐκ ἔφη τὸ ψήφισμα ἐπιψηφιεῖν | Demóstenes decía que no votaría el decreto | ψήφισμα | decreto |
| Aeschin.2.86Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἢ πῶς ἂν τὸ πρᾶγμα ἐσιγήθη; | ¿o como hubiera sido silenciado el asunto? | σιγάω | ser silenciado, callarse |
| Aeschin.2.86Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ὁρῶν με... ὠθοῦντα ἀπὸ τῶν ἱερῶν τὸν πρεσβευτήν | al ver que yo expulsaba al embajador lejos de los templos | ὠθέω | empujar, impulsar, arrojar |
| Aeschin.2.110Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἔπειθ’ ἕτερον ἐπήγετο ψήφισμα | luego proponía otro decreto | ψήφισμα | decreto |
| Aeschin.2.126Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | καὶ τὸν μὲν λόγον… καταλύω | y concluyo el discurso | καταλύω | acabar, poner fin |
| Aeschin.2.132Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | τρίτον δ’ αὐτοὺς καθεῖλεν ἡ τοῖς ἀπορουμένοις στρατοπέδοις συνήθως παρακολουθοῦσα στάσις | y en tercer lugar acabó con ellos la revuelta que habitualmente acompaña a los ejércitos sin recursos | συνήθης | habitualmente, familiarmente, con familiaridad |
| Aeschin.2.133Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | μέχρι τριάκοντα ἐτῶν | alrededor de 30 años | μέχρι | hasta, en torno a |
| Aeschin.2.148Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἐμοὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν προφαίνεται | se presenta ante mis ojos | πρό | ante, delante de |
| Aeschin.2.157Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἐπεῖπεν ἐντεινάμενος ταύτην τὴν ὀξεῖαν καὶ ἀνόσιον φωνήν | habló alzando esa voz aguda y sacrílega | φωνή | alzar la voz |
| Aeschin.2.161Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | τιμωρήσονται τὸν προστάντα τῆς εἰρήνης | castigarán al defensor de la paz | προΐστημι | ponerse delante (como defensa), defender |
| Aeschin.2.162Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ποίῳ δύναιτ’ ἄν τις τεκμηρίῳ τοῦτο σαφῶς ἐπιδεῖξαι | ¿con qué prueba podría uno mostrar eso con seguridad | δύναμαι | ser capaz, poder |
| Aeschin.2.168Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | πρώτην δ’ ἐξελθὼν στρατείαν… οὕτως ἠγωνισάμην | y tras salir en la primera campaña militar así luché | ἐξέρχομαι | salir (en) |
| Aeschin.2.169Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | μάχην ἐκινδύνευσα | afronté el riesgo del combate | κινδυνεύω | arriesgarse ante algo |
| Aeschin.2.174Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | χίλια… τάλαντα ἀνηνέγκαμεν νομίσματος εἰς τὴν ἀκρόπολιν | pues, hemos apartado mil talentos de moneda dentro de la acrópolis | τάλαντον | talento (moneda) |
| Aeschin.2.177Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | καὶ πόλεμον ἐκ πολέμου πολιτευόμενοι | administrando (en su actividad política) una guerra después de otra | πολιτεύω | participar en determinada política, administrar |
| Aeschin.2.183Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulenta | ἥκει ψευδῆ συντάξας καθ’ ἡμῶν κατηγορίαν | llega tras organizar una acusación falsa contra nosotros | συντάττω | ordenar, organizar |
...
...
