...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Xen.Mem.2.2.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὑπὸ τίνων εὕροιμεν ἂν μείζω εὐηργετημένους | algunos descubrirían que hemos recibido grandes beneficios | εὐεργετέω | hacer el bien |
| Xen.Mem.2.2.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … σκοπούμενοι ἐξ ὁποίων ἂν γυναικῶν βέλτιστα ἡμῖν τέκνα γένοιτο· αἷς συνελθόντες τεκνοποιούμεθα | ... considerando de qué mujeres nos nacerían los mejores hijos, tras tener relaciones con ellas engendramos hijos | συνέρχομαι | tener relaciones (con) |
| Xen.Mem.2.2.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἡ δὲ γυνή… τεκοῦσα τρέφει τε καὶ ἐπιμελεῖται… πολὺν χρόνον καὶ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ὑπομένουσα πονεῖν | y la mujer al parir nutre y cuida <de su hijo>, soportando el esfuerzo mucho tiempo tanto de día como de noche | ὑπομένω | aguantar, soportar |
| Xen.Mem.2.2.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἤδη πώποτε οὖν ἢ δακοῦσα κακόν τί σοι ἔδωκεν ἢ λακτίσασα… ; | ¿ya, alguna vez, en efecto, o al morderte <ella> o patearte te provocó daño? | πώποτε | alguna vez |
| Xen.Mem.2.2.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ταύτην… εὐχὰς ἀποδιδοῦσαν | a esa que cumple las promesas | εὐχή | promesa |
| Xen.Mem.2.2.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καὶ τοῦτο ἐξετάζει ἡ πόλις ἐν ταῖς τῶν ἀρχόντων δοκιμασίαις | la ciudad examina también eso en los escrutinios de los magistrados | ἐξετάζω | examinar (atentamente), revisar, analizar, investigar |
| Xen.Mem.2.2.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὰ ἱερὰ εὐσεβῶς θυόμενα ὑπὲρ τῆς πόλεως | los sacrificios piadosamente ofrecidos en favor de la ciudad | ὑπέρ | en defensa de, en favor de, por |
| Xen.Mem.2.2.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐν ἐρημίᾳ φίλων | en ausencia de amigos | ἐρημία | ausencia de |
| Xen.Mem.2.2.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | σὺ οὖν… τούς… θεοὺς παραιτήσῃ συγγνώμονάς σοι εἶναι | tú, por tanto, suplicarás que los dioses sean compasivos contigo | παραιτέομαι | pedir (algo para sí mismo), rogar (algo para sí mismo), suplicar (algo para sí mismo) |
| Xen.Mem.2.3.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τί ἄν τις ἐπιχειροίη τοῖς ἀδυνάτοις; | ¿por qué alguien emprendería tareas imposibles? | ἐπιχειρέω | poner la mano sobre, ponerse a |
| Xen.Mem.2.3.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐπιστάμενος… εὖ ποιεῖν τὸν εὖ ποιοῦντα | sabiendo hacer bien a quien hace bien | ποιέω | hacer (algo a alguien) |
| Xen.Mem.2.3.17Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι | puede que tengas que demostrar tu nobleza | κινδυνεύω | correr el riesgo de, estar ante la posibilidad de |
| Xen.Mem.2.3.18Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | θείᾳ μοίρᾳ | por una providencia divina | μοῖρα | hado, destino, suerte |
| Xen.Mem.2.3.19Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅσα ἀδελφὰ ἔφυσεν ἀνθρώποις | cuantos miembros gemelos hizo surgir entre los hombres | ἀδελφός | gemelo, a pares |
| Xen.Mem.2.3.19Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ θεός… χεῖρέ τε καὶ πόδε καὶ ὀφθαλμώ… ἔφυσεν ἀνθρώποις | la divinidad hizo crecer dos manos, dos pies y dos ojos a los hombres | φύω | hacer nacer, hacer crecer, criar |
| Xen.Mem.2.4.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἤκουσα δέ ποτε αὐτοῦ καὶ περὶ φίλων διαλεγομένου | y alguna vez le escuché también que hablaba sobre amigos | ἀκούω | oír (a), escuchar (a) |
| Xen.Mem.2.4.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἤκουσα δέ ποτε αὐτοῦ καὶ περὶ φίλων διαλεγομένου ἐξ ὧν ἔμοιγε ἐδόκει μάλιστ’ ἄν τις ὠφελεῖσθαι πρὸς φίλων κτῆσίν τε καὶ χρείαν | y oí alguna vez a él hablar sobre amigos de entre los cuales <discursos> me parece precisamente a mí que alguno sería de mucha utilidad para la adquisición de amigos y el trato <con ellos> | χρεία | trato, trato (con) |
| Xen.Mem.2.4.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁρᾶν τινας ἔφη τοῖς… οἰκέταις καὶ ἰατροὺς εἰσάγοντας | <él> decía que veía que algunos llevaban incluso a médicos a casa para sus esclavos | εἰσάγω | llevar a casa, meter en casa, tomar (como esposa) |
| Xen.Mem.2.4.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ... οὓς ἐν τοῖς φίλοις ἔθεσαν | a <los> que contaron entre sus amigos | τίθημι | poner (entre), incluir (en) |
| Xen.Mem.2.4.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ποῖος γὰρ ἵππος ἢ ποῖον ζεῦγος οὕτω χρήσιμον ὥσπερ ὁ χρηστὸς φίλος; | ¿pues qué caballo o qué yunta es tan útil como el buen amigo? | ζυγόν | animales uncidos al yugo, yunta |
| Xen.Mem.2.4.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ποῖος γὰρ ἵππος ἢ ποῖον ζεῦγος οὕτω χρήσιμον ὥσπερ ὁ χρηστὸς φίλος; | ¿pues qué caballo o qué yunta es tan beneficiosa como el buen amigo? | χρήσιμος | útil, beneficioso |
| Xen.Mem.2.4.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | συμβοηθεῖ... εὖ... πράττοντας πλεῖστα εὐφραίνων | presta su ayuda alegrando sobremanera a los que les va bien | εὐφραίνω | animar, deleitar, alegrar |
| Xen.Mem.2.4.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | [τὸν φίλον] ἄν τέ τις φόβος ταράττῃ, συμβοηθεῖ | y si algún miedo turba al amigo, <él> lo ayuda | ταράττω | turbar, confundir, alborotar |
| Xen.Mem.2.4.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοῦ δὲ παμφορωτάτου κτήματος, ὃ καλεῖται φίλος, ἀργῶς καὶ ἀνειμένως οἱ πλεῖστοι ἐπιμέλονται | y de la posesión que es la más productiva, lo que se llama «amigo», la mayoría se preocupan con negligencia y dejadez | ἀργός | negligentemente, con negligencia |
| Xen.Mem.2.4.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἃ δέ… οἱ ὀφθαλμοὶ προορῶσι καὶ τὰ ὦτα προακούουσι… | y lo que los ojos ven previamente y los oídos escuchan antes… | ὀφθαλμός | ojo, mirada |
| Xen.Mem.2.5.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοὺς δὲ χρηστοὺς οὔτε οἰκέτας πάνυ τι πωλουμένους ὁρῶ οὔτε φίλους προδιδομένους | y no veo que ni que los buenos esclavos domésticos sean vendidos en absoluto ni que los buenos amigos sean traicionados | πωλέω | vender |
| Xen.Mem.2.6.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δοκιμάζειν φίλους | examinar a los amigos | δοκιμάζω | examinar, comprobar |
| Xen.Mem.2.6.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀλλὰ ποῖον… ἐπιχειρήσομεν φίλον ποιεῖσθαι; | ¿pero a cuál intentaremos hacérnos<lo> amigo? | ἀλλά | pero, mas |
| Xen.Mem.2.6.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τί δ’; ὅστις διὰ τὸν ἔρωτα τοῦ χρηματίζεσθαι μηδὲ πρὸς ἓν ἄλλο σχολὴν ποιεῖται ἢ ὁπόθεν αὐτός τι κερδανεῖ; | ¿y qué? ¿<ese> que por el deseo de hacer negocio no encuentra tiempo para una sola cosa distinta a de dónde obtendrá él algún beneficio? | σχολή | encontrar tiempo (libre) |
| Xen.Mem.2.6.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀνδριάντας… εἰργασμένον | el que realizó esculturas | ἐργάζομαι | elaborar, fabricar, construir |
| Xen.Mem.2.6.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις αἱ Σειρῆνες ἐπᾴδουσαι κατεῖχον, ὥστε μὴ ἀπιέναι | a los demás hombres las sirenas con sus cantos (los) retenían de modo que no se fueran | κατέχω | retener, sujetar, contener |
| Xen.Mem.2.6.21Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δυσμενὲς μὲν ὁ τοῦ πλεονεκτεῖν ἔρως, μισητὸν δὲ ὁ φθόνος | causa de hostilidad <es> el deseo de tener más, pero causa de odio, la envidia | πλεονεκτέω | tener más, obtener más, tener ventaja |
| Xen.Mem.2.6.21Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἔχει… ποικίλως πως ταῦτα | eso es de algún modo complicado | ποικίλος | variadamente, de forma complicada, de forma ambigua |
| Xen.Mem.2.6.22Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δύνανται πεινῶντες… σίτου καὶ ποτοῦ κοινωνεῖν | pueden con hambre compartir su comida y bebida | κοινωνέω | compartir (algo con alguien) |
| Xen.Mem.2.6.22Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | αἱροῦνται μὲν ἄνευ πόνου τὰ μέτρια κεκτῆσθαι μᾶλλον ἢ διὰ πολέμου πάντων κυριεύειν | eligen poseer lo adecuado sin esfuerzo antes que ser amos de todo mediante la guerra | πόνος | trabajo, esfuerzo, dificultad |
| Xen.Mem.2.6.22Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀλλ’ ὅμως διὰ τούτων πάντων ἡ φιλία διαδυομένη συνάπτει τοὺς καλούς τε κἀγαθούς | pero sin embargo la amistad deslizándose a través de todo eso vincula a los buenos y nobles | συνάπτω | juntar, reunir, atar, concertar, vincular, conectar |
| Xen.Mem.2.6.24Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὠφελίμους ἀλλήλοις κοινωνοὺς εἶναι | ser buenos compañeros unos de otros | κοινωνός | compañero (de alguien) |
| Xen.Mem.2.6.25Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | εἰ δέ τις… ὅπως... τοῖς φίλοις τὰ δίκαια βοηθεῖν δύνηται… | y si alguien, para poder ayudar a sus amigos en <causas> justas… | βοηθέω | ayudar (a alguien en algo) |
| Xen.Mem.2.6.29Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐκ ἀπείρως οἶμαι ἔχειν πρὸς θήραν ἀνθρώπων | creo que no estoy sin experiencia para la persecución de personas | ἄπειρος | sin experiencia |
| Xen.Mem.2.6.29Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | μὴ οὖν ἀποκρύπτου με οἷς ἂν βούλῃ φίλος γενέσθαι | por tanto no me ocultes <a aquellos> de los que quieres ser amigo | ἀποκρύπτω | esconder (a alguien algo propio), ocultar (a alguien algo propio) |
| Xen.Mem.2.7.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἔοικας… βαρέως φέρειν τι. χρὴ δὲ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις | me parece que soportas algo con pesadumbre: hay que compartir el pesar con los amigos | βάρος | peso, carga, pesar |
| Xen.Mem.2.7.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐρῶ δὲ καὶ ἐν τούτοις ἃ σύνοιδα αὐτῷ | y diré también en esas (cuestiones) lo que conozco junto con él (los conocimientos que comparto con él) | σύνοιδα | conocer al tiempo, ser cómplice, conocer (lo mismo que otro) |
| Xen.Mem.2.7.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | βελτίους εἶναι… οἶμαι… τοὺς παρ’ ἐμοὶ ἐλευθέρους | creo que los (hombres) libres de mi casa son mejores | παρά | junto a, en casa de, en la cercanía de |
| Xen.Mem.2.7.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐ προσιέμην δανείσασθαι | <yo> no aceptaba tomar prestado | προσίεμαι | acoger con agrado, aceptar, admitir |
| Xen.Mem.2.7.12Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐωνήθη δὲ ἔρια | y fue comprada la lana | ὠνέομαι | ser comprado |
| Xen.Mem.2.8.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀρχαῖον ἑταῖρον διὰ χρόνου ἰδών | viendo a un viejo amigo después de un tiempo | ἀρχαῖος | anciano, viejo |
| Xen.Mem.2.8.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀναγκάζομαι νῦν ἐπιδημήσας | ahora que estoy en casa, me veo obligado | ἐπιδημέω | estar en su patria, estar en casa |
| Xen.Mem.2.8.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἄλλον δέ ποτε ἀρχαῖον ἑταῖρον… ἰδών | habiendo visto una vez a otro antiguo alumno | ἑταῖρος | condiscípulo, alumno |
| Xen.Mem.2.8.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δοκεῖ δέ μοι τοῦτο κρεῖττον εἶναι ἢ δεῖσθαι… ἄλλως τε καὶ μηδὲν ἔχοντα ἐφ’ ὅτῳ ἂν δανειζοίμην | a mí me parece eso mejor que pedir, especialmente sin tener nada (como garantía) con lo que pedir prestado | καί | especialmente, sobre todo |
| Xen.Mem.2.8.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐ πάνυ γε ῥᾴδιόν ἐστιν εὑρεῖν ἔργον ἐφ’ ᾧ οὐκ ἄν τις αἰτίαν ἔχοι | de ninguna manera es fácil en efecto encontrar una tarea en la que uno no tenga responsabilidad | πάνυ | no, en absoluto, de ninguna manera |
| Xen.Mem.2.8.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὕτω γὰρ ἥκιστ’ ἂν μέν σε οἶμαι ἐν αἰτίᾳ εἶναι | pues yo pìenso que así estarías menos en acusación (pienso que habría menos motivos de acusarte) | αἰτία | acusación |
| Xen.Mem.2.9.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οἶδα δέ ποτε αὐτὸν καὶ Κρίτωνος ἀκούσαντα, ὡς χαλεπὸν ὁ βίος Ἀθήνησιν εἴη ἀνδρὶ βουλομένῳ τὰ ἑαυτοῦ πράττειν | y sé que una vez él también escuchó a Critón que la vida en Atenas era <algo> difícil para el hombre que quería ocuparse de lo suyo | χαλεπός | duro, difícil, complicado |
| Xen.Mem.2.9.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁπότε συγκομίζοι ἢ σῖτον ἢ ἔλαιον ἢ οἶνον ἢ ἔρια ἤ τι ἄλλο τῶν ἐν ἀγρῷ γιγνομένων χρησίμων πρὸς τὸν βίον,… | [Critón] cuando recoge trigo, aceite, vino, lana o cualquier otra cosa de las del campo que son útiles para la vida,… | ἀγρός | campo |
| Xen.Mem.2.9.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … Ἀρχέδημον… πάνυ… ἱκανὸν εἰπεῖν τε καὶ πρᾶξαι | Arquedemo, totalmente capaz de hablar y actuar | πράττω | hacer, actuar, llevar a cabo |
| Xen.Mem.2.9.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ δὲ συνειδὼς αὑτῷ πολλὰ καὶ πονηρὰ πάντ’ ἐποίει ὥστε ἀπαλλαγῆναι τοῦ Ἀρχεδήμου | y este, consciente de muchos hechos malvados, hacía todo para apartarse de Arquedemo | σύνοιδα | ser consciente |
| Xen.Mem.2.9.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐχ ὅτι… , ἀλλὰ καὶ… | no solo… sino también | ὅτι | no solo… |
| Xen.Mem.2.10.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐκ οἴει σοι ἄξιον εἶναι ἐπιμεληθῆναι ὅπως διασωθῇ; | ¿no crees que es justo que te preocupes de que se recupere? | διασώζω | salvarse, recuperarse |
| Xen.Mem.2.10.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | παρακαλεῖς ἰατρούς, ὅπως μὴ ἀποθάνῃ; | ¿llamas a los médicos para que no muera? | ὅπως | para que |
| Xen.Mem.2.10.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀφ’ ἑαυτοῦ χρήσιμον | útil por sí mismo (por propia iniciativa) | ἑαυτοῦ | de sí mismo, para sí mismo, a sí mismo |
| Xen.Mem.2.10.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅταν τὸ πολλοῦ ἄξιον μικροῦ ἐξῇ πρίασθαι... | cuando sea posible comprar lo que vale mucho por poco (barato) | μικρός | por poco |
| Xen.Mem.3.1.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | αἰσχρὸν μέντοι, ὦ νεανία, τὸν βουλόμενον… | es sin embargo vergonzoso, joven, que el que quiera… | νεανίας | joven |
| Xen.Mem.3.1.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | μεγάλα τά… ἀγαθὰ κατορθοῦντος αὐτοῦ… εἰκὸς γίγνεσθαι | hay que esperar que resulten grandes bienes si él tiene éxito | κατορθόω | tener éxito |
| Xen.Mem.3.1.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | λίθοι τε καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ κέραμος ἀτάκτως μὲν ἐρριμμένα οὐδὲν χρήσιμά ἐστιν, ἐπειδὰν δὲ ταχθῇ… | las piedras, los ladrillos, las maderas y el barro, tirados sin orden no son de ninguna utilidad, pero después de que se ordenan… | ῥίπτω | ser arrojado, ser tirado, ser lanzado, ser abandonado |
| Xen.Mem.3.1.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δέοι τούς τε ἀγαθοὺς καὶ τοὺς κακοὺς κρίνειν | convendría distinguir los buenos y los malos | κρίνω | distinguir, separar |
| Xen.Mem.3.2.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | βασιλεὺς αἱρεῖται… ἵνα οἱ ἑλόμενοι… εὖ πράττωσι | el rey es elegido para que los que lo eligen se beneficien | ἵνα | para que |
| Xen.Mem.3.2.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | κάλλιον τούτου ἄλλο ῥᾴδιον εὑρεῖν | es fácil encontrar otra cosa más bella que esa | εἰμί | |
| Xen.Mem.3.3.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀρκέσει μοι τοῦτο εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἐμοί; | ¿me bastará eso para que ellos me obedezcan? | ἀρκέω | ser suficiente, bastar |
| Xen.Mem.3.3.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅσα... μεμαθήκαμεν... δι’ ὧν γε ζῆν ἐπιστάμεθα... | <todo> cuanto hemos aprendido gracias a lo que por lo menos sabemos vivir bien... | ζάω | estar en vigor, tener fuerza, vivir bien |
| Xen.Mem.3.3.12Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅταν γε χορὸς εἷς ἐκ τῆσδε τῆς πόλεως γίγνηται, ὥσπερ ὁ εἰς Δῆλον πεμπόμενος… | cuando en efecto se forma un coro procedente de esta ciudad, como por ejemplo el enviado a Delos… | ὥσπερ | como (precisamente), como (por ejemplo) |
| Xen.Mem.3.3.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τῷ ἑτοίμως κινδυνεύειν πρὸς τοὺς πολεμίους | por su disposición a arrostrar el peligro frente a los enemigos | κινδυνεύω | arriesgarse en algo, arriesgarse ante algo |
| Xen.Mem.3.4.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐδὲν ὅμοιόν ἐστι χοροῦ τε καὶ στρατεύματος προεστάναι | no es igual en nada estar al frente de un coro y de un ejército | προΐστημι | estar al frente (de), ser jefe (de), dirigir (a), responsabilizarse (de) |
| Xen.Mem.3.4.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀλλ’ οὐδὲν ὅμοιόν ἐστι χοροῦ τε καὶ στρατεύματος προεστάναι | pero en nada es parecido dirigir un coro y un ejército | χορός | coro, danza coral, baile |
| Xen.Mem.3.5.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | βουλοίμην ἄν… ἃ λέγεις | querría lo que dices | ἄν | |
| Xen.Mem.3.5.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | Περικλεῖ δέ ποτε τῷ τοῦ πάνυ Περικλέους υἱῷ διαλεγόμενος, ἐγώ… | y dialogando yo una vez con Pericles, el hijo del famoso Pericles… | πάνυ | famoso, célebre |
| Xen.Mem.3.5.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | Βοιωτῶν… πολλοὶ πλεονεκτούμενοι ὑπὸ Θηβαίων δυσμενῶς αὐτοῖς ἔχουσιν | muchos beocios, sufriendo desventaja por los tebanos, están en actitud de resentimiento contra ellos | πλεονεκτέω | ser superado, sufrir desventaja, ser defraudado, sufrir menoscabo |
| Xen.Mem.3.5.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸ μὲν γὰρ θάρσος ἀμέλειάν τε καὶ ῥᾳθυμίαν καὶ ἀπείθειαν ἐμβάλλει, ὁ δὲ φόβος προσεκτικωτέρους τε καὶ εὐπειθεστέρους καὶ εὐτακτοτέρους ποιεῖ | pues por un lado la confianza engendra descuido, relajación e indisciplina, y por otro el miedo <nos> hace más atentos, más obedientes y más disciplinados | ῥαθυμία | despreocupación, relajación |
| Xen.Mem.3.5.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐπεὶ δὲ τοῦ μετ’ ἀρετῆς πρωτεύειν αὐτοὺς ἐπιμελεῖσθαι βουλόμεθα... | y puesto que queremos preocuparnos de que ellos sobresalgan en virtud... | μετά | en medio de, entre, en |
| Xen.Mem.3.5.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | θαυμάζω… ἡ πόλις ὅπως ποτ’ ἐπὶ τὸ χεῖρον ἔκλινεν | y me admiro de cómo la ciudad se inclinó a lo peor | κλίνω | inclinarse, desviarse |
| Xen.Mem.3.5.17Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δι’ ἃ ἔγωγε μάλα φοβοῦμαι ἀεί, μή τι μεῖζον ἢ ὥστε φέρειν δύνασθαι κακὸν τῇ πόλει συμβῇ | por lo que yo particularmente tengo siempre mucho miedo de que ocurra algún daño a la ciudad mayor que cuanto puede soportar | ὥστε | cuanto |
| Xen.Mem.3.5.19Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πειθαρχεῖν τοῖς ἐφεστῶσι | obedecer a los gobernantes | ἐφίστημι | persona con autoridad, gobernante |
| Xen.Mem.3.5.20Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐ μέμφομαι… τούτοις | no soy crítico con esos | μέμφομαι | ser crítico con, criticar (a), censurar (a) |
| Xen.Mem.3.5.21Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δεῖ σωφρονεῖν τε καὶ εὐτακτεῖν καὶ πειθαρχεῖν | es preciso que sean prudentes, disciplinados y obedientes | σωφρονέω | ser prudente, tener buen juicio, tener moderación, actuar con prudencia |
| Xen.Mem.3.5.26Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | κούφως ὡπλισμένοι | armados ligeramente | κοῦφος | ligeramente |
| Xen.Mem.3.5.27Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις | armados con armas más ligeras | κοῦφος | ligero |
| Xen.Mem.3.5.27Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | Ἀθηναίους δ’ οὐκ ἂν οἴει τὰ προκείμενα τῆς χώρας ὄρη κατέχοντας βλαβερούς… τοῖς πολεμίοις εἶναι | y no crees que atenienses ocupando los montes que están delante de nuestra tierra serían dañinos para nuestros enemigos | πρόκειμαι | estar situado delante de |
| Xen.Mem.3.6.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐπαρεῖς δὲ τὸν πατρῷον οἶκον | y engrandecerás la tierra patria | ἐπαίρω | exaltar, engrandecer |
| Xen.Mem.3.6.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καλὸν γάρ, εἴπερ τι καὶ ἄλλο τῶν ἐν ἀνθρώποις | pues es bello si es que alguna otra cosa también (lo es) de entre hombres | καί | también |
| Xen.Mem.3.6.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | περὶ πολέμου συμβουλεύειν… ἐπισχήσομεν | dejaremos de… deliberar sobre la guerra | ἐπέχω | suspender, detener |
| Xen.Mem.3.6.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | περὶ πολέμου συμβουλεύειν τήν γε πρώτην ἐπισχήσομεν | nos contendremos en primer lugar de aconsejar sobre la guerra | πρῶτος | en un primer momento |
| Xen.Mem.3.6.16Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | φυλάττου… ὅπως μὴ… εἰς τοὐναντίον ἔλθῃς | vigila que no te vayas a lo contrario | ὅπως | como, cómo |
| Xen.Mem.3.7.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁρῶν… ὀκνοῦντα δὲ προσιέναι τῷ δήμῳ καὶ τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων ἐπιμελεῖσθαι… | al ver que (él) dudaba en presentarse ante la asamblea del pueblo y preocuparse de los asuntos de la ciudad | πρόσειμι (εἶμι) | acercarse a, presentarse ante |
| Xen.Mem.3.7.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐ ταὐτόν ἐστιν… ἰδίᾳ τε διαλέγεσθαι καὶ ἐν τῷ πλήθει ἀγωνίζεσθαι | no es lo mismo conversar en privado y debatir en público | ἀγωνίζομαι | debatir en público |
| Xen.Mem.3.7.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοὺς ἐν τῇ ἀγορῷ μεταβαλλομένους | los que comercian en el mercado | μεταβάλλω | comerciar |
| Xen.Mem.3.7.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | σύ… τῶν ἐπιμελομένων τοῦ τῇ πόλει διαλέγεσθαι πολὺ περιών… ὀκνεῖς λέγειν | tú, aun aventajando mucho a los que se ocupan de hablar en la ciudad, dudas en hablar | περίειμι (εἰμί) | ser superior (a alguien), aventajar (a alguien) |
| Xen.Mem.3.7.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | μηδένα τρόπον | de ninguna manera | τρόπος | de manera, de modo, de forma |
| Xen.Mem.3.7.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … εἴ τι δυνατόν ἐστι διὰ σὲ βέλτιον ἔχειν | … si es posible que gracias a ti algo esté mejor | βελτίων | mejor |
| Xen.Mem.3.7.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὡρμηκότες ἐπὶ τὸ σκοπεῖν τὰ τῶν ἄλλων πράγματα | entregados a observar los asuntos ajenos | ὁρμάω | lanzarse (tras), lanzarse (contra), lanzarse (a), dirigirse (a) |
| Xen.Mem.3.7.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | διατείνου μᾶλλον πρὸς τὸ σαυτῷ προσέχειν | pon más empeño en preocuparte por ti mismo | προσέχω | atender (a), dedicarse (a), preocuparse (por) |
| Xen.Mem.3.8.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐρωτᾷς με, εἴ τι οἶδα πυρετοῦ ἀγαθόν; | ¿me preguntas si sé algo bueno para la fiebre | ἀγαθός | bueno, útil |
| Xen.Mem.3.8.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἆρ’ οὖν… πάντα ὅμοια ἀλλήλοις; | ¿acaso en efecto todas las cosas son iguales entre sí? | οὖν | en efecto, de hecho, ciertamente |
| Xen.Mem.3.8.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πῶς οὖν… τὸ τῷ καλῷ ἀνόμοιον καλὸν ἂν εἴη; | ¿cómo en efecto lo que no es semejante a lo bello podría ser bello? | οὖν | en efecto, de hecho, ciertamente |
| Xen.Mem.3.8.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πολλάκις δὲ τὸ μὲν πρὸς δρόμον καλὸν πρὸς πάλην αἰσχρόν, τὸ δὲ πρὸς πάλην καλὸν πρὸς δρόμον αἰσχρόν | y muchas veces lo bueno para la carrera <es> inoportuno para la lucha y lo bueno para la lucha <es> inoportuno para la carrera | αἰσχρός | inoportuno, inapropiado |
| Xen.Mem.3.8.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐν ταῖς πρὸς μεσημβρίαν βλεπούσαις οἰκίαις | en las casas que miran al mediodía | βλέπω | mirar (hacia), dirigir la vista (a) |
| Xen.Mem.3.9.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | φανερὸν δ’ ὅτι Λακεδαιμόνιοι οὔτ’ ἂν Θρᾳξὶ πέλταις καὶ ἀκοντίοις οὔτε Σκύθαις τόξοις ἐθέλοιεν ἂν διαγωνίζεσθαι | y es evidente que los lacedemonios no querrían luchar contra los tracios con escudos ligeros y jabalinas ni contra los escitas con arcos | φανερός | es evidente que… |
| Xen.Mem.3.9.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πάντας γὰρ οἶμαι προαιρουμένους ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ἃ οἴονται συμφορώτατα αὑτοῖς εἶναι | pues creo que todos eligen de las posibilidades lo que creen que más les conviene a ellos | ἐνδέχομαι | posibilidad |
| Xen.Mem.3.9.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐάν τε γάρ τις μέγας οὕτως οἴηται εἶναι ὥστε κύπτειν τὰς πύλας τοῦ τείχους διεξιών… | y si alguien cree que es tan alto como para agacharse al cruzar las puertas de la muralla… | διέξειμι | cruzar, atravesar |
| Xen.Mem.3.9.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | βασιλέας… ἔφη εἶναι οὐδὲ τοὺς ὑπὸ τῶν τυχόντων αἱρεθέντας | dijo que tampoco eran reyes los elegidos por unos cualesquiera | τυγχάνω | uno por casualidad, uno cualquiera |
| Xen.Mem.3.9.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοὺς κρατίστους... οἴει ἀζήμιον γίγνεσθαι ἢ ὡς ἔτυχε ζημιοῦσθαι; | ¿crees que los más poderosos quedarían sin castigo o serían castigados de cualquier forma? | τυγχάνω | como sea, de cualquier modo |
| Xen.Mem.3.10.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … τὰ σκληρὰ καὶ τὰ μαλακὰ καὶ τὰ τραχέα καὶ τὰ λεῖα… σώματα διὰ τῶν χρωμάτων ἀπεικάζοντες ἐκμιμεῖσθε [οἱ ζωγράφοι]… | los pintores imitáis, reproduciendo mediante los colores cuerpos duros y blandos, rugosos y lisos | λεῖος | liso |
| Xen.Mem.3.10.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὰ σκοτεινὰ καὶ τὰ φωτεινὰ καὶ τὰ σκληρὰ καὶ τὰ μαλακὰ καὶ τὰ τραχέα καὶ τὰ λεῖα... σώματα διὰ τῶν χρωμάτων ἀπεικάζοντες ἐκμιμεῖσθε | [los pintores] reproducís copiando mediante los colores cuerpos oscuros, luminosos, duros, blandos, ásperos, suaves | τραχύς | rugoso, áspero, escabroso, pedregoso |
| Xen.Mem.3.10.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | διὰ τῶν χρωμάτων ἀπεικάζοντες ἐκμιμεῖσθε | [los pintores] imitáis asemejando por medio de los colores | χρῶμα | color, tonalidad, colorete |
| Xen.Mem.3.10.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | συνάγοντες τὰ ἐξ ἑκάστου κάλλιστα οὕτως ὅλα τὰ σώματα καλὰ ποιεῖτε φαίνεσθαι | reuniendo lo más bello de cada uno así hacéis que los cuerpos en su totalidad parezcan bellos | συνάγω | reunir, recoger |
| Xen.Mem.3.10.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸ πιθανώτατον καὶ ἥδιστον καὶ φιλικώτατον καὶ ποθεινότατον καὶ ἐρασμιώτατον ἀπομιμεῖσθε τῆς ψυχῆς ἦθος; | ¿imitáis el carácter del alma más creíble, más agradable, más amigable, más deseable, más amoroso? | πιθανός | persuasivo, creíble, convincente |
| Xen.Mem.3.10.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | θώρακας εὖ εἰργασμένους | corazas bien realizadas | ἐργάζομαι | ser hecho, estar realizado |
| Xen.Mem.3.10.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καλόν γε… τὸ εὕρημα τὸ τὰ μὲν δεόμενα σκέπης τοῦ ἀνθρώπου σκεπάζειν τὸν θώρακα, ταῖς δὲ χερσὶ μὴ κωλύειν χρῆσθαι | hermoso invento sin duda que la coraza proteja lo que necesita protección del hombre, sin impedir usar las manos | θώραξ | coraza, loriga |
| Xen.Mem.3.10.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸν δὲ ῥυθμόν… πλείονος τιμᾷ; | ¿y valoras más sus proporciones? | τιμάω | valorar (algo propio en), estimar (algo propio en) |
| Xen.Mem.3.10.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οἱ δὲ [θώρακες] ἁρμόττοντες, διειλημμένοι τὸ βάρος τὸ μὲν ὑπὸ τῶν κλειδῶν… τὸ δ’ ὑπὸ τῶν ὤμων, τὸ δὲ ὑπὸ τοῦ στήθους… | las corazas que se ajustan, al quedar repartido su peso, una parte por las clavículas, otra por los hombros, otra por el pecho… | διαλαμβάνω | ser repartido, ser distribuido |
| Xen.Mem.3.10.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οἱ [θώρακες]... ἄλλο τι τοῦ σώματος σφόδρα πιέζοντες δύσφοροι καὶ χαλεποὶ γίγνονται | pues las [corazas] que presionan con fuerza alguna otra parte del cuerpo resultan difíciles de llevar y molestas | πιέζω | apretar, presionar, oprimir, insistir |
| Xen.Mem.3.11.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸ λόγου κρεῖττον ἔστι | lo que es superior a la palabra (inefable) | κρείττων | superior a |
| Xen.Mem.3.11.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πορευθέντες πρὸς τὴν Θεοδότην καὶ καταλαβόντες ζωγράφῳ τινὶ παρεστηκυῖαν ἐθεάσαντο | dirigiéndose <ellos> a casa de Teodota y encontrándola dispuesta <posando> para un pintor, miraron | παρίστημι | estar dispuesto junto (a), estar cerca (de), estar próximo (a), ocurrirse (a) |
| Xen.Mem.3.11.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁρῶν… μητέρα παροῦσαν αὐτῇ ἐν ἐσθῆτι… οὐ τῇ τυχούσῃ | viendo que la madre la acompañaba no con una ropa cualquiera | ἐν | en, (revestido) de |
| Xen.Mem.3.11.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἔστι σοι ἀγρός; οὐκ ἔμοιγ’, ἔφη. ἀλλ’ ἄρα οἰκία προσόδους ἔχουσα; οὐδὲ οἰκία, ἔφη | —¿Tienes un campo? —No tengo, dijo. —¿Pero <tienes> una casa que tenga beneficios? —Ni siquiera una casa, dijo | οὐδέ | ni siquiera, ni tampoco, tampoco |
| Xen.Mem.3.11.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | «πῶς δ’ ἄν… ἐγὼ τούτου μηχανὴν εὕροιμι;» «πολὺ νὴ Δία… προσηκόντως μᾶλλον ἢ αἱ φάλαγγες· οἶσθα γὰρ ὡς ἐκεῖναι θηρῶσι τὰ πρὸς τὸν βίον» | «¿Cómo encontraría yo un remedio para eso» «¡Por Zeus!, mucho más convenientemente que las arañas; pues sabes que aquellas cazan lo <necesario> para su sustento» | φάλαγξ | araña viuda, araña venenosa |
| Xen.Mem.3.11.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τῇ ὀσμῇ αἰσθανόμεναι εὑρίσκουσιν αὐτούς | [perras] que percibiendo por el olfato las encuentran | αἰσθάνομαι | percibir, aprehender (con los sentidos), ver, oír, sentir (percibir) |
| Xen.Mem.3.11.12Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πρῶτον μὲν τοὺς φροντίζοντάς σου τοιαῦτα ἀξιοῦν | primero reclamar a quienes se ocupan de ti tales cosas | ἀξιόω | pedir, reclamar |
| Xen.Mem.3.11.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τῶν βρωμάτων τὰ ἥδιστα, ἐὰν μέν τις προσφέρῃ πρὶν ἐπιθυμεῖν, ἀηδῆ φαίνεται | los más agradables alimentos, si alguien (los) ofrece antes de desear(los), parecen desagradables | προσφέρω | aportar, presentar, ofrecer, pagar |
| Xen.Mem.3.11.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … ἕως ἄν… δεηθῶσι· τηνικαῦτα γὰρ πολὺ διαφέρει τὰ αὐτὰ δῶρα ἢ πρὶν ἐπιθυμῆσαι διδόναι | ... hasta que <lo> pidan; pues difiere mucho dar los mismos regalos entonces a <hacerlo> antes de desear<los> | τηνικαῦτα | entonces, en ese momento |
| Xen.Mem.3.11.16Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | εἰσὶ δὲ καὶ φίλαι μοι, αἳ οὔτε ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἀφ’ αὑτῶν ἐάσουσί με ἀπιέναι, φίλτρα τε μανθάνουσαι παρ’ ἐμοῦ καὶ ἐπῳδάς | y tengo también unas amantes que no me dejarán alejarme de ellas ni de día ni de noche porque aprenden de mí filtros y encantamientos | φίλος | esposa, amante |
| Xen.Mem.3.11.18Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | χρῆσον… μοι… τὴν ἴυγγα | préstame el torcecuello | χράω | proporcionar, prestar |
| Xen.Mem.3.12.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐν πάσαις δὲ ταῖς τοῦ σώματος χρείαις πολὺ διαφέρει ὡς βέλτιστα τὸ σῶμα ἔχειν | y en todas las necesidades del cuerpo hay mucha diferencia en tener el cuerpo de la mejor manera posible | χρεία | necesidad (de) |
| Xen.Mem.3.13.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | παρ’ ἑαυτῷ | en su propia casa | ἑαυτοῦ | de sí mismo, para sí mismo, a sí mismo |
| Xen.Mem.3.13.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τό… γὰρ ἀναγκάζεσθαι περαιτέρω τοῦ μετρίου μηκύνειν τὰς ὁδοὺς χαλεπόν | pues verse obligado a prolongar las etapas del viaje más allá de la justa medida <es> desagradable | μέτριος | la justa medida, lo justo |
| Xen.Mem.3.13.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καὶ πῶς τι, ἔφη, ἀπήλλαχεν ἐκ τῆς ὁδοῦ; | y dijo: ¿cómo se ha retirado de su viaje? (¿qué le ha resultado de su viaje?) | ἀπαλλάττω | retirarse, apartarse |
| Xen.Mem.3.13.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | φέρων… τά τε στρώματα καὶ τἆλλα σκεύη | llevando mis mantas y el resto del equipaje | σκεῦος | utensilios, aperos, muebles, equipaje |
| Xen.Mem.3.14.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοῖς θεοῖς εὔχωνται πολυκαρπίαν | rezan a los dioses por una buena cosecha de trigo | εὔχομαι | rezar a los dioses |
| Xen.Mem.3.14.3Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | —πότερον ὀψοφάγος εἶναι δοκεῖ ἢ οὔ; —σχολῇ γ’ ἄν, ἔφη, ἄλλος τις ὀψοφάγος εἴη | —¿acaso te parece que es un tragón o no? —difícilmente, dijo, algún otro lo sería | σχολή | poco a poco, difícilmente |
| Xen.Mem.3.14.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸ μὲν ὄψον οὐκ ἐπαύσατο ἐσθίων, ἄρτον δὲ προσέλαβε | no dejó de comer lo cocinado y además tomó pan | ἄρτος | pan |
| Xen.Mem.3.14.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | παντοδαπὰ ἡδύσματα εἰς τὸ στόμα λαμβάνων | llevando a su boca variadas salsas | στόμα | boca |
| Xen.Mem.3.14.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅτε μὴ παρείη πολλά, δύναιτ’ ἂν ἀλύπως τῷ ἑνὶ χρῆσθαι | cuando no hubiera muchos, podría conformarse con solo uno | ὅτε | cuando |
| Xen.Mem.3.14.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | μὴ παρόντων γὰρ πολλῶν μειονεκτεῖν ἄν τι δοκοίη ποθῶν τὸ σύνηθες | pues si no había muchos [platos], <le> parecía que faltaba algo por echar de menos su costumbre | συνήθης | lo acostumbrado, la costumbre |
| Xen.Mem.4.2.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ Σωκράτης… εὔηθες ἔφη εἶναι τὸ οἴεσθαι… τὸ δὲ προεστάναι πόλεως, ἀπὸ ταὐτομάτου παραγίγνεσθαι τοῖς ἀνθρώποις | Sócrates decía que era ingenuo creer que estar al frente de la ciudad se presenta en cambio espontáneamente a los hombres | παραγίγνομαι | llegar a estar junto a, presentarse a/al lado de |
| Xen.Mem.4.2.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅμως δὲ ὅ τι ἂν ἀπὸ ταὐτομάτου ἐπίῃ μοι συμβουλεύσω ὑμῖν | pero, sin embargo, lo que se me ocurra espontáneamente, lo consultaré con vosotros | ἔπειμι (εἶμι) | venir a la mente (de), ocurrirse (a), imaginar (uno) |
| Xen.Mem.4.2.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πάντες οὖν οἱ παρόντες ἐγέλασαν ἐπὶ τῷ προοιμίῳ | así pues todos los presentes se rieron del proemio | γελάω | reírse (de) |
| Xen.Mem.4.2.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | νομίζουσί τινες ἄνευ παρασκευῆς καὶ ἐπιμελείας αὐτόματοι ἐξαίφνης δυνατοὶ ταῦτα ποιεῖν ἔσεσθαι | piensan algunos que sin planificación y práctica serán capaces de hacer esas cosas por sí mismos súbitamente | παρασκευή | preparación, planificación, intriga |
| Xen.Mem.4.2.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐπεὶ δὲ φανερὸς ἦν ὁ Εὐθύδημος… νομίζων τῇ σιωπῇ σωφροσύνης δόξαν περιβάλλεσθαι… | y cuando era evidente que Eutidemo consideraba que con el silencio se procuraba fama de prudencia… | περιβάλλω | rodearse (con), apropiarse (de), procurarse, capturar |
| Xen.Mem.4.2.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δῆλον γὰρ ὅτι νομίζεις ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐδὲν βελτίους ποιεῖν τοὺς ἀνθρώπους, τὰς δὲ τῶν σοφῶν ἀνδρῶν γνώμας | pues está claro que piensas que la plata y el oro no hacen nada mejores a los hombres sino las sentencias de los hombres sabios | γνώμη | máximas, sentencias, normas |
| Xen.Mem.4.2.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ Εὐθύδημος ἔχαιρεν ἀκούων ταῦτα, νομίζων δοκεῖν τῷ Σωκράτει ὀρθῶς μετιέναι τὴν σοφίαν | Eutidemo se alegraba al escuchar eso, al pensar que a Sócrates le parecía bien que persiguiera la sabiduría | μέτειμι (εἶμι) | ir tras, seguir, perseguir |
| Xen.Mem.4.2.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ Εὐθύδημος ἔχαιρεν ἀκούων ταῦτα | Eutidemo se alegraba por escuchar eso | χαίρω | alegrarse (al/por) |
| Xen.Mem.4.2.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | — ἀλλὰ μὴ ἀρχιτέκτων βούλει γενέσθαι;... — οὔκουν ἔγωγε | — ¿Pero no quieres llegar a ser un arquitecto? — Desde luego que yo al menos no | οὔκουν | ciertamente no, seguramente no, desde luego, no |
| Xen.Mem.4.2.19Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅμως δὲ εἰρήσθω μοι ἀδικώτερον εἶναι τὸν ἑκόντα ψευδόμενον τοῦ ἄκοντος | y sin embargo quede dicho por mí que es más injusto el que miente voluntariamente que <el que lo hace> involuntariamente | ψεύδομαι | mentir (en), decir mentira (en), engañar (en), ser falso (en) |
| Xen.Mem.4.2.20Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | φῂς εἶναι... δικαιότερον δὲ τὸν ἐπιστάμενον τὰ δίκαια τοῦ μὴ ἐπισταμένου; φαίνομαι | ¿dices que es más justo el que conoce lo justo que el no lo conoce? Me parece <que es así> | φαίνω | parecer |
| Xen.Mem.4.2.24Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐπεχείρησας σαυτὸν ἐπισκοπεῖν ὅστις εἴης; | ¿intentaste reflexionar contigo mismo quién eres? | ἐπισκοπέω | considerar, reflexionar |
| Xen.Mem.4.2.24Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πότερον οὖν οὐδέν σοι τοῦ γράμματος [γνῶθι σαυτόν] ἐμέλησεν ἢ προσέσχες τε καὶ ἐπεχείρησας σαυτὸν ἐπισκοπεῖν ὅστις εἴης; | ¿acaso entonces no te preocupó nada la inscripción «conócete a ti mismo» o le prestaste atención e intentaste tú mismo analizar quién eres? | μέλω | preocupar (a), importar (a), interesar (a) |
| Xen.Mem.4.2.25Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … πρὶν ἂν ἐπισκέψωνται… τἆλλα τὰ πρὸς τὴν τοῦ ἵππου χρείαν ἐπιτήδειά τε καὶ ἀνεπιτήδεια ὅπως ἔχει | … antes de que examinen el resto de cosas, las que son convenientes e inconvenientes para el uso del caballo | χρεία | uso, utilización |
| Xen.Mem.4.2.26Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | διαφεύγουσι τὸ κακῶς πράττειν | evitan pasarlo mal | κακός | estar mal, pasarlo mal |
| Xen.Mem.4.2.26Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐκεῖνο δὲ οὐ φανερόν... ὅτι διὰ μὲν τὸ εἰδέναι ἑαυτοὺς πλεῖστα ἀγαθὰ πάσχουσιν ἄνθρωποι, διὰ δὲ τὸ ἐψεῦσθαι ἑαυτῶν πλεῖστα κακά; | ¿y no es evidente que los hombres reciben el mayor número de bienes a causa de conocerse a sí mismos, y el mayor número de males por estar engañados sobre sí mismos? | ψεύδομαι | ser engañado (en), ser defraudado (en) |
| Xen.Mem.4.2.32Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ταῦτα οὖν… ποτὲ μὲν ὠφελοῦντα, ποτὲ δὲ βλάπτοντα | eso, así pues, unas veces (era) beneficioso, otras perjudicial | πότε | unas veces, otras |
| Xen.Mem.4.2.33Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀλλ’ ἥ γέ τοι σοφία… ἀναμφισβητήτως ἀγαθόν ἐστι | pero la sabiduría ciertamente es algo bueno de manera indiscutible | σοφία | sabiduría |
| Xen.Mem.4.2.38Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐνίοις μὲν πάνυ ὀλίγα ἔχουσιν… ἀρκεῖ ταῦτα… ἐνίοις δὲ πάνυ πολλὰ οὐχ ἱκανά ἐστι | a algunos que tienen muy poco les basta eso, a otros (que tienen) muy mucho no les basta | ἔνιοι | algunos |
| Xen.Mem.4.2.39Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τούς... τυράννους εἰς τὸν δῆμον θήσομεν | incluiremos a los tiranos dentro de la clase popular | τίθημι | poner (entre), incluir (en) |
| Xen.Mem.4.2.40Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ δὲ Εὐθύδημος… οὐκ ἀπελείπετο ἔτι αὐτοῦ | y Eutidemo no se privaba de él (no se apartaba de Sócrates) | ἀπολείπω | ser privado (de), verse privado (de) |
| Xen.Mem.4.3.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | [Σωκράτης] πρακτικοὺς καὶ μηχανικοὺς γίγνεσθαι τοὺς συνόντας οὐκ ἔσπευδεν | Sócrates no se esforzaba por que sus seguidores fueran eficaces y llenos de recursos | σπεύδω | esforzarse en/por, apresurarse a |
| Xen.Mem.4.3.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πρῶτον… περὶ θεοὺς ἐπειρᾶτο σώφρονας ποιεῖν τοὺς συνόντας | en primer lugar, intentaba hacer a sus compañeros prudentes con relación a los dioses | σώφρων | prudente, sensato, cuerdo |
| Xen.Mem.4.3.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καὶ τοῦτο χάριτος ἄξιον | y eso es digno de agradecimiento | εἰμί | |
| Xen.Mem.4.3.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ… ἥλιος φωτεινὸς ὢν τάς τε ὥρας τῆς ἡμέρας ἡμῖν καὶ τἆλλα πάντα σαφηνίζει | el sol por ser luminoso nos señala las horas del día y todo lo demás | ὥρα | período corto de tiempo, parte del día, hora |
| Xen.Mem.4.3.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὥρας ἁρμοττούσας πρὸς τοῦτο | estaciones convenientes para eso | ἁρμόζω | adaptarse, convenir |
| Xen.Mem.4.3.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | [τὸ πῦρ] ὑπερβάλλει... καὶ τοῦτο φιλανθρωπίᾳ | eso [el fuego] es también superior en amor al género humano (es lo más elevado en amor al género humano) | ὑπερβάλλω | ser superior en |
| Xen.Mem.4.3.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸν ἥλιον… καὶ ἐνταῦθα τοῦ οὐρανοῦ ἀναστρέφεσθαι ἔνθα… ἂν ἡμᾶς ὠφελοίη; | ¿(percibes) que el sol también se demora en esa región del cielo donde nos beneficiaría? | ἀναστρέφω | dar vueltas, demorarse, habitar |
| Xen.Mem.4.3.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … τὸν ἥλιον, ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται… | el sol, cuando cambia en invierno… | τρέπω | cambiar (intr.), dedicarse, poner su atención |
| Xen.Mem.4.3.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τί γὰρ ἄλλο ζῷον… τοσαῦτα ἀγαθὰ ἀπολαύει ὅσα ἄνθρωποι; | ¿qué otro animal disfruta de tantos bienes como los hombres? | ἀπολαύω | disfrutar, beneficiarse (de algo) |
| Xen.Mem.4.3.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πολὺ δὲ γένος ἀνθρώπων… ἀπὸ δὲ βοσκημάτων γάλακτι καὶ τυρῷ καὶ κρέασι τρεφόμενοι ζῶσι | y gran parte de la especie de los hombres vive alimentándose de leche, queso y carnes procedentes del ganado | γάλα | leche |
| Xen.Mem.4.3.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πολὺ δὲ γένος ἀνθρώπων τοῖς μὲν ἐκ τῆς γῆς φυομένοις εἰς τροφὴν οὐ χρῆται | y gran parte de la raza humana no usa para alimento lo que crece de la tierra | γῆ | tierra (que se cultiva), tierra (como propiedad) |
| Xen.Mem.4.3.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τί γὰρ ἄλλο ζῷον αἰγῶν τε καὶ οἰῶν καὶ βοῶν καὶ ἵππων καὶ ὄνων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων τοσαῦτα ἀγαθὰ ἀπολαύει ὅσα ἄνθρωποι; | ¿qué otro ser vivo se beneficia de tantas cosas buenas, de cabras, ovejas, vacas, caballos, burros y demás animales como los hombres? | ὄνος | asno, burro |
| Xen.Mem.4.3.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὸ δὲ καὶ λογισμὸν ἡμῖν ἐμφῦσαι, ᾧ περὶ ὧν αἰσθανόμεθα λογιζόμενοι | y también (los dioses) hacen crecer en nosotros el razonamiento con el que reflexionamos sobre lo que percibimos | λογισμός | cálculo, consideración, reflexión, razonamiento |
| Xen.Mem.4.3.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ τὸν ὅλον κόσμον συντάττων… πάντα… παρέχων, θᾶττον δὲ νοήματος ὑπηρετοῦντα | el que ordena el universo en su conjunto y ofrece todo con más rapidez que el pensamiento para que sea útil | ταχύς | más rápido, con mayor rapidez, más deprisa |
| Xen.Mem.4.3.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐξαρκῇ σοι… τιμᾶν τοὺς θεούς | te basta con honrar a los dioses | τιμάω | honrar, estimar, premiar |
| Xen.Mem.4.3.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐάν τις αὐτὸν [ἥλιον] ἀναιδῶς ἐγχειρῇ θεάσασθαι, τὴν ὄψιν ἀφαιρεῖται | si uno intenta mirarlo (el sol) sin respeto, pierde la vista | ὄψις | vista, sentido de la vista |
| Xen.Mem.4.3.15Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | εὐεργεσίας… χάρισιν ἀμείβεσθαι | premiar las buenas acciones con favores | ἀμείβω | dar a cambio, recompensar |
| Xen.Mem.4.3.16Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁρᾷς γὰρ ὅτι ὁ ἐν Δελφοῖς θεός, ὅταν τις αὐτὸν ἐπερωτᾷ πῶς ἂν τοῖς θεοῖς χαρίζοιτο, ἀποκρίνεται· «νόμῳ πόλεως» | pues ves que el dios <que está> en Delfos, cuando alguien le pregunta cómo complacería a los dioses, responde: «con la ley de la ciudad» | χαρίζομαι | complacer (a), agradar (a) |
| Xen.Mem.4.3.17Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | χρή… τιμᾶν τοὺς θεοὺς θαρρεῖν τε καὶ ἐλπίζειν τὰ μέγιστα ἀγαθά | es preciso honrar a los dioses, tener confianza y esperar los mayores bienes | ἐλπίζω | esperar (algo deseado), confiar en |
| Xen.Mem.4.4.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀλλὰ καὶ ἔργῳ [γνώμην] ἀπεδείκνυτο… πᾶσι νομίμως τε καὶ ὠφελίμως χρώμενος | sino que incluso [Sócrates] mostraba su opinión con obras tratando a todos de acuerdo con la ley y servicialmente | ὠφέλιμος | útilmente, de manera útil, de forma beneficiosa, servicialmente |
| Xen.Mem.4.4.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐρωτῶσιν εἰ τὰ δὶς πέντε δέκα ἐστίν | preguntan si dos veces cinco son diez | δέκα | diez |
| Xen.Mem.4.4.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τὰ δὶς πέντε δέκα ἐστίν | dos veces cinco son diez | εἰμί | significar, equivaler |
| Xen.Mem.4.4.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | περὶ γραμμάτων ἐάν τις ἔρηταί σε, πόσα καὶ ποῖα Σωκράτους ἐστίν | sobre las letras si alguien te pregunta, cuántas y cuáles son las de Sócrates | πόσος | ¿cuánto?, cuánto |
| Xen.Mem.4.4.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | καὶ ἐγώ… οὐκ οἶδ’ ὅπως ἂν ἀπολειφθείην σου πρὸ τοῦ ἀκοῦσαι τηλικοῦτον ἀγαθὸν ηὑρηκότος | y yo no sé cómo sería privado de ti antes de escucharte, <a ti> que has descubierto un bien tan grande | τηλικοῦτος | tan importante, tan grande |
| Xen.Mem.4.4.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἐγὼ ἃ δοκεῖ μοι δίκαια εἶναι οὐδὲν παύομαι ἀποδεικνύμενος | yo lo que me parece ser justo nada <de ello> dejo de mostrarlo | ἀποδείκνυμι | mostrar (algo propio) |
| Xen.Mem.4.4.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ποῖος δή… οὗτος ὁ λόγος ἐστίν; | ¿cuál es ese razonamiento? | ποῖος | ¿cuál?, ¿de qué clase?, ¿qué?, cuál, qué |
| Xen.Mem.4.4.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … νόμους… οὕς γε πολλάκις αὐτοὶ οἱ θέμενοι ἀποδοκιμάσαντες μετατίθενται | … leyes que ciertamente muchas veces los mismos que las establecieron, tras rechazarlas, las cambian | μετατίθημι | cambiar, modificar, cambiar de opinión |
| Xen.Mem.4.4.15Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | πόλις… ἐν εἰρήνῃ ἄριστα διάγει | la ciudad lo pasa muy bien en paz | διάγω | pasar (de determinada manera) |
| Xen.Mem.4.4.16Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἄνευ δὲ ὁμονοίας οὔτ’ ἂν πόλις εὖ πολιτευθείη οὔτ’ οἶκος καλῶς οἰκηθείη | y sin concordia una ciudad no podría ser bien gobernada ni una casa bien administrada | πολιτεύω | participar en política, gobernar |
| Xen. Mem.4.4.19Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις πρῶτον νομίζεται θεοὺς σέβειν | entre todos los hombres se considera en primer lugar venerar a los dioses | σέβω | venerar, adorar, honrar |
| Xen.Mem.4.4.20Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐκοῦν καὶ [πανταχοῦ νομίζεται] μήτε γονέας παισὶ μίγνυσθαι μήτε παῖδας γονεῦσιν; | ¿por tanto no está también establecido en todas partes que ni los padres tengan relaciones con sus hijos ni los hijos con sus padres? | μίγνυμι | unirse (sexualmente con), tener relaciones sexuales (con) |
| Xen.Mem.4.4.21Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οἱ ὑπὸ τῶν θεῶν κείμενοι νόμοι | las leyes establecidas por los dioses | κεῖμαι | disponerse, establecerse, estar dispuesto |
| Xen.Mem.4.4.23Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | δοκεῖ σοι ὅμοια τὰ σπέρματα εἶναι τὰ τῶν ἀκμαζόντων τοῖς τῶν μήπω ἀκμαζόντων… ; | ¿te parece que son iguales las simientes de los [hombres] que están en su madurez a las de los que todavía no lo están? | σπέρμα | semen, simiente (animal) |
| Xen.Mem.4.4.25Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | … ἄλλα τῶν δικαίων; | ¿otras cosas distintas de las justas? | ἄλλος | distinto de |
| Xen.Mem.4.5.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | [Σωκράτης] διαλεγόμενος προετρέπετο πάντων μάλιστα τοὺς συνόντας πρὸς ἐγκράτειαν | Sócrates dialogando inducía sobre todas las cosas a los que se reunían [con él] al control | προτρέπω | exhortar, inducir |
| Xen.Mem.4.5.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | παντάπασί γ’, ἔφη | sin ninguna duda, desde luego, decía <él> | παντάπασι | sin ninguna duda, totalmente |
| Xen.Mem.4.5.9Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἡ ἀκρασία… οὐκ ἐῶσα καρτερεῖν οὔτε λιμὸν οὔτε δίψος… δι’ ὧν μόνων ἔστιν ἡδέως μὲν φαγεῖν τε καὶ πιεῖν… κωλύει… ἥδεσθαι | la incontinencia, al no permitir aguantar ni el hambre ni la sed, gracias solo a las cuales es posible comer y beber con placer, impide tener placer | φαγεῖν | comer, devorar |
| Xen.Mem.4.6.1Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | τοὺς δὲ μὴ εἰδότας οὐδὲν ἔφη θαυμαστὸν εἶναι αὐτούς τε σφάλλεσθαι καὶ ἄλλους σφάλλειν | y decía que no es nada extraño que los que no saben se dejen engañar y engañen (induzcan a error) a otros | σφάλλω | engañar |
| Xen.Mem.4.6.4Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὁ ἄρα τὰ περὶ τοὺς θεοὺς νόμιμα εἰδὼς ὀρθῶς ἂν ἡμῖν εὐσεβὴς ὡρισμένος εἴη; | ¿el que conoce bien lo estipulado sobre los dioses sería definido como piadoso? | ὁρίζω | ser definido, definirse, ser apartado |
| Xen.Mem.4.6.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὀρθῶς ἄν ποτε ἄρα ὁριζοίμεθα ὁριζόμενοι δικαίους εἶναι τοὺς εἰδότας | con razón definiríamos, pues, definiendo que son justos los que saben | ὁρίζω | determinar (en su interés), definir (en su interés) |
| Xen.Mem.4.6.13Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | εἰ δέ τις αὐτῷ περί του ἀντιλέγοι | si uno hablaba en contra de él sobre algo | ἀντιλέγω | hablar en contra (de alguien), replicar a (alguien), contradecir (a alguien) |
| Xen.Mem.4.6.14Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | φημὶ γὰρ οὖν | pues en verdad <lo> afirmo | γάρ | pues efectivamente, pues en verdad |
| Xen.Mem.4.6.15Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | νομίζων ταύτην τὴν ἀσφάλειαν εἶναι λόγου | considerando que esa es la veracidad de un argumento | ἀσφάλεια | seguridad (intelectual), veracidad |
| Xen.Mem.4.6.15Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἔφη δὲ καὶ Ὅμηρον τῷ Ὀδυσσεῖ ἀναθεῖναι τὸ ἀσφαλῆ ῥήτορα εἶναι | y decía también que Homero atribuyó a Odiseo ser un orador fiable (convincente) | ἀσφαλής | firme, seguro, fiable |
| Xen.Mem.4.6.15Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὅτε λέγοι, τοὺς ἀκούοντας ὁμολογοῦντας παρεῖχε | cuando hablaba disponía a sus oyentes al acuerdo | ὅτε | cuando |
| Xen.Mem.4.7.5Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀστρονομίαν μανθάνειν… τοὺς πλάνητάς τε καὶ… τὰς ἀποστάσεις αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τὰς περιόδους… ἰσχυρῶς ἀπέτρεπεν | <él> disuadía enérgicamente de aprender astronomía… los planetas, sus distancias desde la tierra, sus órbitas… | περίοδος | órbita |
| Xen.Mem.4.7.7Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἠγνόει ὅτι… οἱ ἄνθρωποι… ὑπό… τοῦ ἡλίου καταλαμπόμενοι τὰ χρώματα μελάντερα ἔχουσιν | <él> desconocía que los hombres que reciben el brillo del sol tienen sus pieles más negras | χρῶμα | piel, color de piel |
| Xen.Mem.4.8.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἀνάγκη... ἐγένετο αὐτῷ μετὰ τὴν κρίσιν τριάκοντα ἡμέρας βιῶναι διὰ τὸ Δήλια μὲν ἐκείνου τοῦ μηνὸς εἶναι | hubo necesidad de que él [Sócrates] viviera después del juicio treinta días por ser en aquel mes el festival de Delos | μείς | en el mes, al mes |
| Xen.Mem.4.8.2Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ἅπασι τοῖς συνήθεσι φανερὸς ἐγένετο οὐδὲν ἀλλοιότερον διαβιοὺς ἢ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον | se hizo evidente para todos sus allegados que él no vivía en nada de manera diferente al tiempo anterior | συνήθης | familiares, allegados |
| Xen.Mem.4.8.6Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οὐκ οἶσθ’ ὅτι μέχρι μὲν τοῦδε τοῦ χρόνου ἐγὼ οὐδενὶ ἀνθρώπων ὑφείμην ἂν οὔτε βέλτιον οὔθ’ ἥδιον ἐμαυτοῦ βεβιωκέναι; | ¿no sabes que hasta este día en efecto yo no concedería a ninguno de los hombres haber vivido mejor y más agradablemente que yo? | ὑφίημι | conceder (algo a alguien) |
| Xen.Mem.4.8.8Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | εἰ δὲ βιώσομαι πλείω χρόνον, ἴσως ἀναγκαῖον ἔσται τὰ τοῦ γήρως ἐπιτελεῖσθαι | y si voy a vivir más tiempo quizá será necesario asumir las <cargas> de la vejez | ἐπιτελέω | cumplir (su propia decisión), asumir, asumir (el pago) |
| Xen.Mem.4.8.10Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | οἶδα γὰρ ἀεὶ μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι ἐγὼ ἠδίκησα μὲν οὐδένα πώποτε ἀνθρώπων | pues sé que siempre se testificará a mi favor que yo no actué injustamente nunca contra ninguna persona | μαρτυρέω | ser testificado, ser atestiguado |
| Xen.Mem.4.8.11Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | ὥστε… ὠφελεῖν δὲ τὰ μέγιστα τοὺς χρωμένους αὐτῷ | de forma que [Sócrates] ayudaba muchísimo a los que lo trataban | χράω | tener trato (con alguien), tratar (a alguien) |
| Xen.Mem.1.1.16Xenophon, Memorabilia: Jenofonte, Memorables | περὶ τῶν ἀνθρωπείων ἀεὶ διελέγετο σκοπῶν…. τί δίκαιον, τί ἄδικον, τί σωφροσύνη, τί μανία | dialogaba sobre lo humano, averiguando … qué es justo, qué es injusto, qué es cordura, qué es locura | σωφροσύνη | cordura |
| Xen.Oec.1.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὐδὲ ἡ γῆ μέντοι χρήματά ἐστιν, εἴπερ ἀντὶ τοῦ τρέφειν πεινῆν παρασκευάζει | sin embargo, tampoco la tierra es riqueza si en lugar de dar alimento provoca tener hambre | χρῆμα | bienes, propiedades, enseres, utensilios, riqueza, dinero |
| Xen.Oec.1.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | σύ… τὰ μὲν ὠφελοῦντα χρήματα ἡγῇ, τὰ δὲ βλάπτοντα οὐ χρήματα | tú consideras que lo que beneficia <es> riqueza y lo que perjudica no <es> riqueza | ὠφελέω | ayudar, socorrer, beneficiar |
| Xen.Oec.1.13Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὐδαμῶς, εἰ μή πέρ γε καὶ τὸν ὑοσκύαμον καλούμενον χρήματα εἶναι φήσομεν | de ninguna manera, si precisamente no vamos a afirmar que es riqueza también, el llamado beleño | περ | precisamente, justamente, al menos |
| Xen.Oec.1.22Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐπειδὰν δὲ αὐτοὺς ἀδυνάτους αἴσθωνται ὄντας ἐργάζεσθαι διὰ τὸ γῆρας, ἀπολείπουσι τούτους κακῶς γηράσκειν | después de que se dan cuenta de que son incapaces de trabajar por su vejez, los abandonan a que envejezcan de mala manera | ἀπολείπω | dejar atrás, abandonar |
| Xen.Oec.2.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁ οὖν Κριτόβουλος ἐκ τούτων ὧδέ πως εἶπεν | Critóbulo, así pues, a partir de eso dijo más o menos así | οὗτος | a partir de eso, a partir de ahí |
| Xen.Oec.3.4Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τί οὖν, ἄν σοι… καὶ οἰκέτας αὖ ἐπιδεικνύω… λελυμένους ἐργάζεσθαι καὶ παραμένειν… ; | ¿qué, entonces, si además incluso te muestro a esclavos domésticos que siendo liberados trabajan y se quedan? | παραμένω | quedarse, permanecer, quedarse (quieto) |
| Xen.Oec.4.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | αἵ γε βαναυσικαὶ [τέχναι]… ἀναγκάζουσαι καθῆσθαι | los oficios artesanales que fuerzan a estar sentado (ser sedentario) | κάθημαι | estar sentado, estar ocioso |
| Xen.Oec.4.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁπόσην μὲν τῆς χώρας… ἐφορᾷ | inspeccionaba cuanto territorio… | ὁπόσος | todo lo que, cuanto |
| Xen.Oec.4.13Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | … ἐν ὁπόσαις τε χώραις ἐνοικεῖ καὶ εἰς ὁπόσας ἐπιστρέφεται | … en cuantos lugares habita y a cuantos se dirige | ἐπιστρέφω | dirigirse (hacia) |
| Xen.Oec.4.15Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τοὺς πολέμῳ ἀγαθοὺς γεγονότας | los que se han hecho buenos para guerra | ἀγαθός | bueno (en algo), hábil |
| Xen.Oec.5.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἔοικε γὰρ ἡ ἐπιμέλεια αὐτῆς εἶναι ἅμα τε ἡδυπάθειά τις καὶ οἴκου αὔξησις | pues parece que el cuidado de eso [el cultivo del campo] es al mismo tiempo un placer y aumento de la hacienda | αὔξησις | crecimiento, aumento |
| Xen.Oec.5.3Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | καὶ γὰρ ἡ προβατευτικὴ τέχνη συνῆπται τῇ γεωργίᾳ | pues también el arte de la cría de ganado está conectado con la agricultura | συνάπτω | juntar, reunir, atar, concertar, vincular, conectar |
| Xen.Oec.5.4Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ψύχη τε χειμῶνος καὶ θάλπη θέρους ἐθίζει καρτερεῖν | y los fríos del invierno y los calores del verano acostumbran a hacer fuertes [a las personas] | ψῦχος | frío |
| Xen.Oec.5.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τίς δὲ ξένους ἀφθονώτερον δέχεται; | ¿quién acoge a invitados extranjeros con más generosidad | ἄφθονος | más generosamente, más abundantemente |
| Xen.Oec.5.20Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οἱ σώφρονες καὶ ὑπὲρ ὑγρῶν καὶ ξηρῶν καρπῶν… τοὺς θεοὺς θεραπεύουσιν | los (hombres) prudentes honran a los dioses por (agradecimiento de) los frutos húmedos y los secos… | καρπός | fruto |
| Xen.Oec.6.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἔνθεν λέγων… ἀπέλιπες, πειρῶ τὰ τούτων ἐχόμενα διεκπεραίνειν | a partir de donde dejaste de hablar, intenta concluir lo relacionado con eso | ἀπολείπω | dejar (de hacer algo) |
| Xen.Oec.6.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τί οὖν… ἄρα… | ¿por qué así pues…? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
| Xen.Oec.6.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τί οὖν… εἰ πρῶτον μὲν ἐπανέλθοιμεν ὅσα συνομολογοῦντες διεληλύθαμεν, ἵν’, ἄν πως δυνώμεθα, πειραθῶμεν οὕτω καὶ τὰ λοιπὰ διεξιέναι συνομολογοῦντες; | ¿qué, entonces, si recapituláramos todo lo que hemos expuesto estando de acuerdo para que, si podemos de algún modo, intentemos del mismo modo también exponer el resto estando de acuerdo? | ἐπανέρχομαι | recapitular |
| Xen.Oec.6.7Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὕτως γὰρ ἂν τούς… ἀμφὶ γῆν ἔχοντας ᾠόμεθ’ ἂν ψηφίζεσθαι ἀρήγειν | pues así creíamos que los relacionados con la tierra votarían para defender<la> | ἀμφί | a causa de, por, en relación a |
| Xen.Oec.6.11Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | κάλλιστόν τε καὶ ἄριστον καὶ ἥδιστον ἀπὸ γεωργίας τὸν βίον ποιεῖσθαι | lo más hermoso, mejor y placentero es ganarse el sustento a partir del cultivo de la tierra | βίος | medio de vida, sustento |
| Xen.Oec.6.14Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | πάνυ μου ἡ ψυχὴ ἐπεθύμει αὐτῶν τινι συγγενέσθαι | mi ánimo deseaba mucho reunirse con alguno de ellos | ψυχή | alma, ánimo, espíritu |
| Xen.Oec.6.16Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐνίους ἐδόκουν καταμανθάνειν τῶν καλῶν τὰς μορφὰς πάνυ μοχθηροὺς ὄντας τὰς ψυχάς | me parecía comprender que algunos de los <que son> bellos en su aspecto son muy malvados en sus mentes | ψυχή | alma, mente, conciencia |
| Xen.Oec.7.13Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐγώ τε γὰρ ὅσα μοι ἔστιν ἅπαντα εἰς τὸ κοινὸν ἀποφαίνω | y yo todo cuanto tengo lo declaro para el <patrimonio> común | ἀποφαίνω | declarar, denunciar |
| Xen.Oec.7.14Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐμὸν δ’ ἔφησεν ἡ μήτηρ ἔργον εἶναι σωφρονεῖν | y mi madre dijo que mi tarea es ser prudente | ὁ | mi, tu, su |
| Xen.Oec.7.19Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τὸ γηροβοσκοὺς κεκτῆσθαι… τοῖς γοῦν ἀνθρώποις πορίζεται | se proporciona a los hombres tener a quienes sustenten su ancianidad | πορίζω | proporcionar, procurar |
| Xen.Oec.7.22Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐπιμελείας δεῖται τά τε ἔνδον καὶ τὰ ἔξω | tanto los asuntos de casa como los de fuera exigen atención | ἔνδον | los asuntos domésticos, el interior (de la mente) |
| Xen.Oec.7.26Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τὸ ἔθνος τὸ θῆλυ ἢ τὸ ἄρρεν | sexo femenino o masculino | ἔθνος | linaje, casta, sexo |
| Xen.Oec.7.29Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | δεῖ ἡμᾶς… πειρᾶσθαι ὅπως ὡς βέλτιστα τὰ προσήκοντα ἑκάτερον ἡμῶν διαπράττεσθαι | es preciso que nosotros tratemos de que cada uno de nosotros dos lleve a cabo lo mejor posible lo que nos concierne | βελτίων | lo mejor posible, de la mejor manera |
| Xen.Oec.8.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τριήρης δέ τοι ἡ σεσαγμένη ἀνθρώπων διὰ τί ἄλλο φοβερόν ἐστι πολεμίοις… ἢ ὅτι ταχὺ πλεῖ; | y una trirreme, en efecto, repleta de hombres, ¿por qué otra cosa es temible para los enemigos sino porque navega con rapidez? | πλέω | navegar |
| Xen.Oec.8.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | διαλέγειν δέοι αὐτῷ | le era necesario seleccionar (los productos) | διαλέγομαι | escoger, seleccionar, separar |
| Xen.Oec.8.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | χώραν δοκιμασώμεθα τὴν προσήκουσαν | elijamos el lugar conveniente | δοκιμάζω | elegir |
| Xen.Oec.8.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἡ γὰρ χώρα αὐτὴ τὸ μὴ ὂν ποθήσει | pues la propia tierra añorará lo que no hay | ποθέω | añorar, anhelar, echar de menos |
| Xen.Oec.8.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | <εἰ>... βούλοιο… ἐμοί, ἐάν τι αἰτῶ, ἐν χάριτι διδόναι… | si quisieras, si algo pido, dárme<lo> de buen grado … | χάρις | por placer, de buen grado |
| Xen.Oec.8.11Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | καλλίστην δέ ποτε καὶ ἀκριβεστάτην ἔδοξα σκευῶν τάξιν ἰδεῖν… εἰσβὰς ἐπὶ θέαν εἰς τὸ μέγα πλοῖον τὸ Φοινικικόν | y una vez creí haber visto la disposición más bella y precisa de los aparejos, tras embarcar en un gran mercante fenicio para verlo | σκεῦος | aparejos |
| Xen.Oec.8.20Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | χορὸς γὰρ σκευῶν ἕκαστα φαίνεται | pues parece una hilera cada <grupo> de utensilios | χορός | coro, círculo, hilera, corro |
| Xen.Oec.9.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἡ γυνὴ ἐδόκει σοι… ὑπακούειν ὧν σὺ ἐσπούδαζες διδάσκων; | ¿te parecía que tu mujer prestaba atención a lo que tú te empeñabas en enseñarle? | σπουδάζω | esforzarse en, interesarse en, empeñarse en |
| Xen.Oec.9.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τὰ οἰκήματα ᾠκοδόμηται… ὅπως ἀγγεῖα ὡς συμφορώτατα ᾖ τοῖς μέλλουσιν ἐν αὐτοῖς ἔσεσθαι | las habitaciones han sido construidas para que sean receptáculos adaptados lo mejor posible a lo que va a haber en ellas | ἀγγεῖον | receptáculo, cavidad |
| Xen.Oec.9.6Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | κατὰ φυλὰς διεκρίνομεν τὰ ἔπιπλα. ἠρχόμεθα δὲ πρῶτον... ἁθροίζοντες οἷς ἀμφὶ θυσίας χρώμεθα. μετὰ ταῦτα κόσμον γυναικὸς τὸν εἰς ἑορτὰς διῃροῦμεν… | separábamos los utensilios por categorías; y empezábamos primero reuniendo los que usamos en los sacrificios; después de eso apartábamos el adorno femenino para las fiestas… | φυλή | categoría, tipo |
| Xen.Oec.9.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | εἰς τὰς χώρας τὰς προσηκούσας ἕκαστα διηνέγκαμεν | enviamos cada cosa a los lugares convenientes | διαφέρω | llevar de un sitio a otro, difundir |
| Xen.Oec.9.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τὰ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπολελογισμένα κατέθεμεν | depositamos lo calculado para el año | κατατίθημι | depositar, pagar |
| Xen.Oec.9.14Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐπὶ δὲ τούτοις πᾶσιν εἶπον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ἐγὼ τῇ γυναικὶ ὅτι πάντων τούτων οὐδὲν ὄφελος | «tras todo eso, Sócrates, <yo> decía a mi mujer», afirmaba <él>, «que nada de todo eso era útil» | φημί | decir, afirmar |
| Xen.Oec.10.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | … ἅ μου ἅπαξ ἀκούσασα ταχὺ ἐπείθετο | [cosas] que al escuchármelas ella, rápidamente obedecía | ἅπαξ | una vez |
| Xen.Oec.10.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὡς ἐμοὶ πολὺ ἥδιον ζώσης ἀρετὴν γυναικὸς καταμανθάνειν ἢ εἰ Ζεῦξίς μοι καλὴν εἰκάσας γραφῇ γυναῖκα ἐπεδείκνυεν | porque para mí <es> mucho más placentero observar atentamente la excelencia de una mujer viva que si Zeuxis, tras representar en pintura una bella mujer, me la mostrara | εἰκάζω | representar, reproducir, imitar |
| Xen.Oec.10.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἔχειν κατὰ χώραν | mantenerse por un territorio | ἔχω | mantenerse |
| Xen.Oec.11.3Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | πῶς ἂν δικαίως μεταρρυθμίσαιμι ἄνδρα ἀπειργασμένον καλόν τε κἀγαθόν… ; | ¿cómo remodelaría <yo> con justicia a un hombre que es por completo bueno y noble? | ἀπεργάζομαι | ser realizado, ser completado |
| Xen.Oec.11.6Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἀγαθή ἐστιν… ἡμέρα ὡς ἀρετῆς ἄρχεσθαι | es un buen día para empezar en la virtud | ἀγαθός | bueno, útil |
| Xen.Oec.11.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | μέλει μοι τούτων ὧν ἐρωτᾷς | me preocupa eso que preguntas | μέλω | preocupar (a), importar (a), interesar (a) |
| Xen.Oec.11.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | βαθεῖς τε καὶ ἐρρωμένους ἄνδρας | hombres ricos y poderosos | βαθύς | fuerte, avanzado, rico |
| Xen.Oec.11.15Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τόν… ἵππον ὁ παῖς προάγει εἰς ἀγρόν | el esclavo lleva el caballo al campo | προάγω | llevar (adelante), mover (adelante), hacer avanzar, adelantar |
| Xen.Oec.11.20Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐν τοῖς… πλουσιωτάτοις λεγόμενόν σε ἐπιστάμεθα | sabemos que tú eres considerado entre los más ricos | λέγω | contar, numerar, considerar |
| Xen.Oec.11.23Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὐδέν… παύομαι… λέγειν μελετῶν… ἢ ἀπολογουμένου ἀκούσας ἐλέγχειν πειρῶμαι, ἢ μέμφομαί τινα πρὸς τοὺς φίλους ἢ ἐπαινῶ | en absoluto dejo de practicar <el arte de> argumentar: o intento, tras escuchar al que se defiende, refutar<lo>, o critico o elogio a alguien ante sus amigos | μέμφομαι | criticar, censurar, reprochar |
| Xen.Oec.12.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὐδ’ ἐκεῖνά μοι ἀμελεῖται | ni aquellos asuntos son olvidados por mí | ἀμελέω | ser despreciado, ser olvidado |
| Xen.Oec.13.1Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὅταν <δὲ> παραστήσῃς τινί… ὅτι δεῖ ἐπιμελεῖσθαι ὧν ἂν σὺ βούλῃ, ἦ ἱκανὸς ἤδη ἔσται ὁ τοιοῦτος ἐπιτροπεύειν | y cuando inculques a alguien que es necesario que se preocupe de lo que tú quieres, en verdad una persona tal será ya capaz de administrar | παρίστημι | poner ante la mente, inspirar, inducir, provocar, inculcar |
| Xen.Oec.13.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | πεινῶσι γὰρ τοῦ ἐπαίνου οὐχ ἧττον ἔνιαι τῶν φύσεων ἢ ἄλλαι τῶν σίτων τε καὶ ποτῶν | pues algunas naturalezas tienen hambre de elogio no menos que otras de comida y de bebida | πεινάω | tener hambre de, estar ansioso de, tener falta de |
| Xen.Oec.13.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἱμάτιά τε γὰρ ἃ δεῖ παρέχειν ἐμὲ τοῖς ἐργαστῆρσι καὶ ὑποδήματα οὐχ ὅμοια πάντα ποιῶ, ἀλλὰ τὰ μὲν χείρω, τὰ δὲ βελτίω | pues las ropas y calzados que es necesario que yo suministre a mis trabajadores hago que no sean todos iguales, sino unos peores y otros mejores | χείρων | peor, inferior |
| Xen.Oec.15.12Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὕτω καὶ τὰ ἤθη... γενναιοτάτους τοὺς αὐτῇ συνόντας ἡ γεωργία ἔοικε παρέχεσθαι | de esa manera también en cuanto a las costumbres parece que el campo presenta como los más nobles a los que están en contacto con él | σύνειμι (εἰμί) | estar con, estar en contacto con, convivir con, conjuntarse con |
| Xen.Oec.16.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οἶδα γὰρ ὅτι ἐπισταμένῳ σοι πάνυ πολλὰ φράσω ὡς δεῖ γεωργεῖν | sé que te diré muchas cosas sobre cómo hay que trabajar en el campo a ti que sabes bien | φράζω | decir, informar, declarar, referir |
| Xen.Oec.16.11Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τοῦ θέρους… σκληρά… ἡ γῆ ἔσται κινεῖν τῷ ζεύγει | en verano la tierra estará reseca para remover<la> con la yunta | σκληρός | duro, firme, reseco |
| Xen.Oec.16.12Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | εἰκός… καρπὸν δ’ οὔπω καταβαλεῖν ὥστε φύεσθαι | pero todavía no es razonable arrojar la semilla para que crezca | καρπός | semilla, simiente |
| Xen.Oec.16.12Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | εἰκὸς γάρ… ἐστι μάλιστα χεῖσθαι τὴν γῆν τηνικαῦτα κινουμένην | pues es verosímil que sobre todo se derrame la tierra entonces removida | χέω | derramarse, verterse, derretirse, fundirse |
| Xen.Oec.16.15Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | δεῖ… τὴν δὲ γῆν στρέφειν | es necesario revolver la tierra | στρέφω | girar, hacer girar |
| Xen.Oec.17.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | δῆλον ὅτι πολλαῖς ζημίαις παλαίσαντες οἱ πρὶν κελευσθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ σπείροντες | es claro que los que siembran antes de recibir órdenes de la divinidad luchan con grandes perjuicios | κελεύω | ordenar a alguno hacer algo, ordenar (que alguien haga algo) |
| Xen.Oec.17.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐγνώκασι… τὸ μὴ ἐν ξηρᾷ σπείρειν ἑκόντες εἶναι πάντες ἄνθρωποι | han llegado todos los hombres a saber no tener voluntad de sembrar en tierra seca | ξηρός | tierra seca |
| Xen.Oec.17.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἀνθρώπῳ τῷ ἰσχυροτέρῳ πλέον βάρος… ἐπιτιθέναι | sobre el hombre más fuerte, poner más peso | ἐπιτίθημι | poner sobre |
| Xen.Oec.18.6Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | καθαροῦμεν τὸν σῖτον λικμῶντες | limpiaremos el grano aventando | καθαίρω | limpiar |
| Xen.Oec.18.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | συνώσας… τὸν καθαρὸν σῖτον | tras amontonar el cereal limpio | καθαρός | limpio, puro |
| Xen.Oec.18.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | πότερον εὐθὺς οὕτω κεχυμένου τοῦ σίτου λικμήσεις τὰ ἄχυρα τὰ λοιπὰ ἢ συνώσας τὸν καθαρὸν πρὸς τὸν πόλον ὡς εἰς στενότατον; | ¿acaso inmediatamente aventarás el salvado restante del grano así esparcido, o tras empujar la parte depurada al extremo hacia el <espacio> más estrecho posible? | πόλος | extremo (sust.) |
| Xen.Oec.19.4Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τόδε ἀπόκριναί μοι | respóndeme a esto | ἀποκρίνω | responder, contestar |
| Xen.Oec.19.7Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁπηνίκα δεῖ τιθέναι ἑκάτερα τὰ φυτὰ ἤδη εἶδες; | ¿viste ya en qué momento es necesario plantar cada tipo de planta? | τίθημι | poner en tierra, plantar, enterrar |
| Xen.Oec.19.8Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τῆς γῆς τῆς εἰργασμένης | de la tierra labrada | ἐργάζομαι | trabajar, labrar (la tierra) |
| Xen.Oec.19.10Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐκ δὲ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἄνω ὁρῶ βλαστάνοντα τὰ φυτά | y veo que las plantas brotan de las yemas y hacia arriba | ὀφθαλμός | yema (vegetal) |
| Xen.Oec.19.16Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἐπίστασαι διαδοκιμάζειν τὰ καλὰ καὶ τὰ κίβδηλα ἀργύρια | sabes distinguir las monedas buenas de plata de las falsas | ἀργύριον | moneda (de plata) |
| Xen.Oec.19.16Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | περὶ ἀργυρίου ἐρωτῶν | preguntando <yo> sobre dinero | ἀργύριον | dinero |
| Xen.Oec.19.18Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἄμπελος ἀναβαίνουσα μὲν ἐπὶ τὰ δένδρα | la vid que trepa sobre los árboles | ἀναβαίνω | subir |
| Xen.Oec.20.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | οὐ γὰρ ἡ ἐπιστήμη οὐδ’ ἡ ἀνεπιστημοσύνη… ἐστιν ἡ ποιοῦσα τοὺς μὲν εὐπορεῖν, τοὺς δὲ ἀπόρους εἶναι | pues no es el conocimiento ni la ignorancia de los agricultores lo que hace que unos tengan recursos y los otros estén sin ellos | οὐδέ | y no, ni |
| Xen.Oec.20.3Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | … ὅτι ἠγνόησέ τις ὡς ἀγαθόν ἐστι τῇ γῇ κόπρον μιγνύναι | … porque alguien no percibió qué bueno es mezclar estiércol con tierra | μίγνυμι | mezclar, combinar |
| Xen.Oec.20.15Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἡ… ἀργία ἐστὶ σαφὴς ψυχῆς κατήγορος κακῆς | la pereza es clara acusadora de un espíritu malvado | κατήγορος | acusador |
| Xen.Oec.20.16Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | μέγα δὲ ἔφη διαφέρειν… ὅταν… ὁ μὲν ἔχῃ τινὰ ἐπιμέλειαν ὡς τὴν ὥραν αὐτῷ ἐν τῷ ἔργῳ οἱ ἐργάται ὦσιν, ὁ δὲ μὴ ἐπιμελῆται τούτου | y decía que hay mucha diferencia cuando uno tiene cierto cuidado de que estén sus trabajadores en el trabajo en el momento oportuno y <cuando> otro no se cuida de eso | ὥρα | en el momento oportuno |
| Xen.Oec.20.16Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἀνὴρ εἷς παρὰ τοὺς δέκα διαφέρει τῷ ἐν ὥρᾳ ἐργάζεσθαι, καὶ ἄλλος γε ἀνὴρ διαφέρει τῷ πρὸ τῆς ὥρας ἀπιέναι | un solo hombre en comparación con una decena se distingue por trabajar en el momento oportuno y otro hombre ciertamente se distingue por marcharse antes de tiempo | ὥρα | antes de tiempo |
| Xen.Oec.20.18Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁ δὲ ῥᾳστωνεύῃ τῇ ψυχῇ… αὔρας θηρεύων μαλακάς | y él está relajado en su espíritu persiguiendo suaves brisas | μαλακός | tierno, suave, dulce |
| Xen.Oec.20.21Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | τὰ… συντρίβοντα τοὺς οἴκους πολὺ μᾶλλον ταῦτά ἐστιν ἢ αἱ λίαν ἀνεπιστημοσύναι | eso es lo que arruina las casas mucho más que ignorancias excesivas | λίαν | mucho, demasiado, muy |
| Xen.Oec.20.27Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | καὶ γὰρ οἱ ἔμποροι… ὅπου ἂν ἀκούσωσι πλεῖστον [σῖτον] εἶναι, ἐκεῖσε πλέουσιν ἐπ’ αὐτὸν | pues también los comerciantes, donde oyen que hay muchísimo trigo, hacia allí navegan a por él | πλέω | navegar a, navegar hacia |
| Xen.Oec.20.28Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | … ταῦτα εἰς τὸ πλοῖον ἐνθέμενοι ἐν ᾧπερ αὐτοὶ πλέουσι | … tras colocar eso en su nave en la que ellos navegan | ἐντίθημι | colocar en (para su propio interés), poner en’ (para su propio interés) |
| Xen.Oec.21.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁ ἐφεστηκώς… καὶ ἐπιστάτης | la persona puesta al frente y comandante | ἐφίστημι | persona con autoridad, gobernante |
| Xen.Oec.21.9Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁ ἐφεστηκώς… ὃς ἂν δύνηται προθύμους… παρέχεσθαι εἰς τὸ ἔργον καὶ συνεχεῖς… | ... el que está al mando que pueda ofrecer unos (trabajadores) voluntariosos para el trabajo y constantes… | συνεχής | continuo, ininterrumpido, constante |
| Xen.Oec.21.12Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ὁ Τάνταλος ἐν Ἅιδου λέγεται… διατρίβειν | se dice que Tántalo permanece en el Hades | ἐν | en (casa de) |
| Xen.Oec.10.2Xenophon, Oeconomicus: Jenofonte, Económico | ἰδών ποτε αὐτήν… ἐντετριμμένην πολλῷ… ψιμυθίῳ, ὅπως λευκοτέρα ἔτι δοκοίη εἶναι ἢ ἦν… | <yo> que una vez la vi maquillada con mucho polvo blanco para que pareciera que era todavía más blanca de lo que era… | λευκός | blanco, claro, pálido, lívido |
| Xen.Sym.1.1Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἀλλ’ ἐμοὶ δοκεῖ τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἀνδρῶν ἔργα οὐ μόνον τὰ μετὰ σπουδῆς πραττόμενα ἀξιομνημόνευτα εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς παιδιαῖς | pero me parece que deben ser recordadas las acciones de varones buenos y nobles, no solo las realizadas con seriedad, sino también las <realizadas> entre bromas | σπουδή | seriedad |
| Xen.Sym.1.6Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | πρόσθεν… ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν | antes me escondía de vosotros aun pudiendo decir muchas cosas sabias | σοφός | sabio, prudente |
| Xen.Sym.1.6Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐπιδείξω ὑμῖν ἐμαυτὸν πάνυ πολλῆς σπουδῆς ἄξιον ὄντα | os demostraré que yo soy del todo digno de mucha consideración | σπουδή | consideración |
| Xen.Sym.1.7Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐπαινοῦντες τὴν κλῆσιν οὐχ ὑπισχνοῦντο συνδειπνήσειν | agradeciendo la invitación no prometían asistir al banquete | ἐπαινέω | agradecer |
| Xen.Sym.1.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οὐδεὶς οὐκ ἔπασχέ τι | no hubo quien no sintiera algo (todos sintieron algo) | οὐ | |
| Xen.Sym.1.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τῶν ὁρώντων οὐδεὶς οὐκ ἔπασχέ τι τὴν ψυχὴν ὑπ’ ἐκείνου | ninguno de los que miraba dejó de experimentar algo en su alma por <obra de> aquel | οὐδείς | nadie no, nadie deja de |
| Xen.Sym.1.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τοῦ Αὐτολύκου τὸ κάλλος πάντων εἷλκε τὰς ὄψεις πρὸς αὐτόν | la belleza de Autólico atraía los ojos de todos hacia él | ὄψις | ojos |
| Xen.Sym.1.10Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | φοβερώτερον φθέγγεσθαι | expresarse de forma más pavorosa | φοβερός | terriblemente, espantosamente, de forma pavorosa |
| Xen.Sym.1.11Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | κρούσας τὴν θύραν εἶπε τῷ ὑπακούσαντι εἰσαγγεῖλαι ὅστις τε εἴη | tras llamar a la puerta dijo al <esclavo> que abrió que anunciara quién era | ὑπακούω | responder (al que llama a la puerta), abrir (la puerta) |
| Xen.Sym.1.14Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὡς δ’ οὐκ ἐκίνησε γέλωτα, τότε… ἀχθεσθεὶς φανερὸς ἐγένετο | y como no movió a la risa, entonces se mostró claramente enfadado | γέλως | risa, (provocar) risa, (mover a) risa |
| Xen.Sym.1.15Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ ὃς ἀναστενάξας εἶπε | y él, suspirando, dijo | ὅς | y él, y ella, y ellos, y ellas |
| Xen.Sym.1.15Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἔρρει τὰ ἐμὰ πράγματα | mis negocios van bien | πρᾶγμα | hechos, circunstancias, situación (política), negocios |
| Xen.Sym.2.1Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἀφῃρέθησαν αἱ τράπεζαι | fueron retiradas las mesas | τράπεζα | mesa |
| Xen.Sym.2.10Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ οὗτος μὲν δὴ ὁ λόγος οὐκ ἄπο τοῦ σκοποῦ ἔδοξεν εἰρῆσθαι | y ese en efecto <fue> el razonamiento que pareció haber sido dicho no lejos del objetivo | σκοπός | objetivo, finalidad |
| Xen.Sym.2.17Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ ὁ Σωκράτης μάλα ἐσπουδακότι τῷ προσώπῳ, «γελᾶτε», ἔφη, «ἐπ’ ἐμοί;» | y Sócrates, con cara de mucha seriedad, decía «¿οs reís de mí?’» | σπουδάζω | ser serio, ponerse serio |
| Xen.Sym.2.18Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἀρκέσει μοι οἶκος ἑπτάκλινος | me bastará una habitación para siete divanes | οἶκος | casa, morada, habitación |
| Xen.Sym.2.19Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐλθὼν οἴκαδε ὠρχούμην μὲν οὔ, οὐ γὰρ πώποτε τοῦτ’ ἔμαθον, ἐχειρονόμουν δέ· ταῦτα γὰρ ἠπιστάμην | al llegar <yo> a casa no bailaba, porque nunca aprendí eso sino que gesticulaba al compás, pues eso <sí> sabía | γάρ | pues, en efecto |
| Xen.Sym.2.19Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἢ τόδε γελᾶτε, εἰ… ; | ¿o os reís de lo siguiente, de si… ? | γελάω | reírse (de) |
| Xen.Sym.2.19Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | μείζω τοῦ καιροῦ τὴν γαστέρα ἔχων μετριωτέραν βούλομαι ποιῆσαι αὐτήν | teniendo un estómago mayor que lo conveniente quiero hacerlo más moderado | καιρός | medida justa, mesura, conveniencia |
| Xen.Sym.2.21Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | διῆλθε μιμούμενος τήν… ὄρχησιν | narró imitando el baile | μιμέομαι | imitar |
| Xen.Sym.2.25Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὁ θεὸς αὐτὰ ἄγαν ἀθρόως ποτίζῃ | la divinidad las riega en exceso en masa | ἀθρόος | en masa, en grupo |
| Xen.Sym.2.26Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ οὐδὲ ἀναπνεῖν, μὴ ὅτι λέγειν τι δυνησόμεθα | y ni siquiera podremos respirar, mucho menos decir algo | ὅτι | mucho menos |
| Xen.Sym.3.3Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐπιδείξειν τὴν αὑτοῦ σοφίαν | mostrar su sabiduría | ἐπιδείκνυμι | mostrar, enseñar (mostrar) |
| Xen.Sym.3.5Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὁ πατὴρ ὁ ἐπιμελούμενος ὅπως ἀνὴρ ἀγαθὸς γενοίμην ἠνάγκασέ με πάντα τὰ Ὁμήρου ἔπη μαθεῖν | mi padre, preocupado por que <yo> llegara a ser un hombre cabal, me obligó a aprender todos los versos de Homero | μανθάνω | aprender |
| Xen.Sym.3.6Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὀλίγου ἀν’ ἑκάστην ἡμέραν | casi cada día | ὀλίγος | casi, por poco |
| Xen.Sym.3.7Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἕξεις λέγειν ὅτι τῷ σῷ κάλλει ἱκανὸς εἶ βελτίους ἡμᾶς ποιεῖν; | ¿podrás decir que con tu belleza eres capaz de hacernos mejores? | βελτίων | mejor (persona) |
| Xen.Sym.4.3Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | θαυμαστά… εἰ… δύνασαι δικαίους [ἂν] ποιεῖν αὐτούς | <es> admirable si puedes hacerlos justos <a ellos> | θαυμαστός | admirable (si/que), extraño (si/que) |
| Xen.Sym.4.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἔνιοι τοὺς ἀλεκτρυόνας σκόροδα σιτίσαντες συμβάλλουσιν | algunos tras cebar con ajo a los gallos los hacen pelear | συμβάλλω | juntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir |
| Xen.Sym.4.11Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὑμεῖς τὰ αὐτὰ πρὸς ἐμὲ πάσχετε οἷάπερ ἐγὼ πρὸς τὸν ἐμοὶ δοκοῦντα καλὸν εἶναι | os pasa en relación a mí lo msmo que a mí en relación a lo que me parece que es bello | πάσχω | sufrir, pasarle a uno algo, experimentar (algo) |
| Xen.Sym.4.12Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τυφλὸς δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων μᾶλλον δεξαίμην ἂν εἶναι ἢ Κλεινίου ἑνὸς ὄντος | y antes aceptaría <yo> ser ciego para todas las demás [bellezas] antes que para Clinias que es solo uno | τυφλός | ciego (para algo) |
| Xen.Sym.4.16Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐγὼ γοῦν μετὰ Κλεινίου κἂν διὰ πυρὸς ἰοίην | yo en cualquier caso con Clinias atravesaría incluso el fuego | πῦρ | fuego |
| Xen.Sym.4.17Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | παῖς… καὶ μειράκιον καὶ ἀνὴρ καὶ πρεσβύτης | niño, joven, hombre, anciano | ἀνήρ | hombre |
| Xen.Sym.4.17Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐπεὶ ὥσπερ γε παῖς γίγνεται καλός, οὕτω καὶ μειράκιον καὶ ἀνὴρ καὶ πρεσβύτης | puesto que precisamente igual que un niño se hace bello, así también un muchacho, un hombre y un viejo | παῖς | niño, niña |
| Xen.Sym.4.19Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | … ἢ πάντων Σειληνῶν τῶν ἐν τοῖς σατυρικοῖς αἴσχιστος ἂν εἴην | ... o de todos los silenos de los dramas satíricos <yo> sería el más deforme | αἰσχρός | feo, deforme |
| Xen.Sym.4.31Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἡδέως… καθεύδω ἐκτεταμένος | duermo plácidamente acostado | ἐκτείνω | tenderse, acostarse |
| Xen.Sym.4.35Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τἀρκοῦντα ἔχει | tiene lo suficiente | ἀρκέω | lo necesario, lo suficiente |
| Xen.Sym.4.37Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὅμως δὲ περίεστί μοι καὶ ἐσθίοντι ἄχρι τοῦ μὴ πεινῆν ἀφικέσθαι | pero sin embargo resulta que yo también cuando como llego hasta no tener [ya] hambre | ἄχρι | hasta, hasta el punto de |
| Xen.Sym.4.37Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τούτους… οἰκτίρω τῆς ἄγαν χαλεπῆς νόσου | me compadezco de esos por su enfermedad en exceso penosa | χαλεπός | difícil, penoso, duro |
| Xen.Sym.4.44Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οὗτος δὲ οὐ τοὺς πλεῖστον ἀριθμοῦντας χρυσίον θαυμάζει | y ese no admira a los que cuentan muchísima cantidad de oro | ἀριθμέω | contar (números), contar (dinero), numerar, enumerar |
| Xen.Sym.4.47Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | νομίζομέν γε δύνασθαι αὐτοὺς καὶ εὖ καὶ κακῶς ποιεῖν καὶ τοῦτο σαφές | pensamos en efecto que ellos pueden hacer bien y mal, y eso de forma manifiesta | σαφής | claro, nítido, evidente, manifiesto |
| Xen.Sym.4.55Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐγώ σου ἤκουον εὐχομένου πρὸς τοὺς θεούς… διδόναι καρποῦ μὲν ἀφθονίαν, φρενῶν δὲ ἀφορίαν | yo te escuchaba cuando suplicabas a los dioses que te dieran abundancia de fruto y esterilidad de mente | φρήν | mente, intelecto, razonamiento |
| Xen.Sym.4.56Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τοῦτο πάντες ἐκ τοῦ λοιποῦ ἀπεκρίναντο | eso respondieron todos en lo sucesivo | ἐκ | en lo sucesivo, en adelante |
| Xen.Sym.4.58Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οὐκοῦν καὶ τόδε ἐπιστάμεθα, ὅτι ἔστιν ἀνθρώπῳ τοῖς αὐτοῖς ὄμμασι καὶ φιλικῶς καὶ ἐχθρῶς… βλέπειν; | ¿entonces, sabemos también esto, que es posible a una persona mirar tanto de forma amigable como hostil con los mismos ojos? | βλέπω | mirar (de alguna manera) |
| Xen.Sym.4.58Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἔστιν ἀνθρώπῳ τοῖς αὐτοῖς ὄμμασι καὶ φιλικῶς καὶ ἐχθρῶς πρός τινας βλέπειν | los hombres tienen los mismos ojos para mirar a algunos tanto con amistad como con enemistad | ἐχθρός | con enemistad |
| Xen.Sym.4.59Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἀμείνων δ’ ἂν εἴη… ὁ ἑνὶ δυνάμενος ἀρεστοὺς ποιεῖν ἢ ὅστις καὶ πολλοῖς; ἐνταῦθα μέντοι ἐσχίσθησαν, καὶ οἱ μὲν εἶπον... | ¿y sería mejor el que pudiera hacer<los> placenteros para uno solo o el que también para muchos? Entonces, ciertamente, se dividieron y los unos dijeron... | σχίζω | dividirse, distanciarse |
| Xen.Sym.4.63Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | με ἐποίησας ἐπιθυμεῖν αὐτοῦ, συνέστησάς μοι αὐτόν | hiciste que yo lo deseara tras recomendármelo | συνίστημι | presentar (a alguien), recomendar (a alguien) |
| Xen.Sym.4.64Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ αὕτη μὲν δὴ ἡ περίοδος τῶν λόγων ἀπετελέσθη | y, en efecto, ese turno de palabras se completó | περίοδος | turno, ronda |
| Xen.Sym.4.64Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οὗτος ἄν μοι δοκεῖ… γάμους ἐπιτηδείους συνάγειν | me parece que ese podría contraer matrimonios apropiados | συνάγω | unir, contraer |
| Xen.Sym.5.6Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οἱ μὲν γὰρ σοὶ μυκτῆρες εἰς γῆν ὁρῶσιν, οἱ δὲ ἐμοὶ ἀναπέπτανται, ὥστε τὰς πάντοθεν ὀσμὰς προσδέχεσθαι | pues tus narices miran al suelo, pero las mías están abiertas hacia arriba de forma que reciben olores de todas partes | ὀσμή | olor, fragancia, hedor |
| Xen.Sym.5.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | διέπραττε τόν τε λύχνον ἀντιπροσενεγκεῖν | (él) conseguía que acercaran la lámpara | διαπράττω | conseguir |
| Xen.Sym.5.9Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τῷ νικήσαντι | para el vencido | νικάω | el vencedor, el vencido |
| Xen.Sym.5.10Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | … ἐπεὶ δὲ ἐξέπεσον αἱ ψῆφοι | ... cuando cayeron fuera los votos | ἐκπίπτω | precipitarse (fuera de), salir (rápidamente), caer fuera |
| Xen.Sym.6.2Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἦ οὖν λέληθέ σε ὅτι… ; | ¿acaso entonces te ha pasado desapercibido que… ? | ἦ | ¿acaso?, ¿puede saberse?, realmente |
| Xen.Sym.6.2Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἦ οὖν λέληθέ σε ὅτι μεταξὺ τοῦ ὑμᾶς λέγειν οὐδ’ ἂν τρίχα, μὴ ὅτι λόγον ἄν τις παρείρειε; | ¿acaso, pues, se te ha pasado por alto que, mientras nosotros hablamos, uno no podría entremeter ni un pelo, mucho menos una palabra? | θρίξ | pelo |
| Xen.Sym.6.2Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τὸ τοίνυν παρ’ οἶνον λυπεῖν τοὺς συνόντας, τοῦτ’ ἐγὼ κρίνω παροινίαν | así pues, el que los reunidos en el simposio estén tristes, eso yo (lo) considero borrachera | οἶνος | en el simposio, en el banquete, en la bebida |
| Xen.Sym.6.3Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ὁ ὑποκριτὴς τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλὸν κατέλεγεν | el actor recitaba tetrámetros al (son de) la flauta | πρός | ante, delante de, referido a, para, contra |
| Xen.Sym.6.10Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | καὶ ῥᾳδίως γ’, ἂν ἃ μὴ δεῖ λέγειν… σιωπᾷς | muy fácilmente en efecto callas lo que no es necesario que dijeras | σιωπάω | callar (algo), mantener en silencio (algo) |
| Xen.Sym.7.4Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τὸ δὲ χαλκεῖον λαμπρὸν ὂν φῶς μὲν οὐ ποιεῖ, ἐν αὑτῷ δὲ ἄλλα ἐμφαινόμενα παρέχεται | y el objeto de bronce, siendo brillante, no fabrica luz, pero presenta otras cosas que se muestran [reflejadas] en él | ἐμφαίνω | ser mostrado, mostrarse, aparecer |
| Xen.Sym.7.5Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐγὼ εἰσάξω θεάματα ἐφ’ οἷς ὑμεῖς εὐφρανεῖσθε | yo introduciré espectáculos con los que vosotros os alegraréis | εὐφραίνω | divertirse, alegrarse, disfrutar |
| Xen.Sym.7.5Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | εἰ δὲ ὀρχοῖντο πρὸς τὸν αὐλὸν σχήματα ἐν οἷς Χάριτές τε καὶ Ὧραι καὶ Νύμφαι γράφονται | y si danzaran al son de la flauta los pasos en los que aparecen pintadas las Gracias, las Horas y las Ninfas | σχῆμα | gesto, lance, paso (de danza) |
| Xen.Sym.8.3Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἐρῶν τῆς γυναικὸς | enamorado de su mujer | ἔραμαι | enamorarse (de), estar enamorado (de), amar (a) |
| Xen.Sym.8.14Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τό… τῆς ὥρας ἄνθος ταχὺ δήπου παρακμάζει | la flor del esplendor sin duda rápidamente se marchita | ἄνθος | flor, vigor, juventud, esplendor |
| Xen.Sym.8.14Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἡ δὲ ψυχὴ ὅσονπερ ἂν χρόνον ἴῃ ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον καὶ ἀξιεραστοτέρα γίγνεται | y el alma durante todo el tiempo que camina hacia mayor sensatez también se hace más digna de amor | φρόνιμος | sensatez, prudencia |
| Xen.Sym.8.15Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἀποτελεῖται ἡ εὐχή | la plegaria será cumplida | ἀποτελέω | cumplir |
| Xen.Sym.8.17Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τίς μισεῖν δύναιτ’ ἂν ὑφ’ οὗ εἰδείη καλός τε καὶ ἀγαθὸς νομιζόμενος; | ¿quién podría odiar <a aquel> por el que <se> sabe considerado como bueno y noble? | καλός | bueno y noble |
| Xen.Sym.8.17Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τίς μισεῖν δύναιτ’ ἂν [τοῦτον ὃν] ὁρῴη… τὰ τοῦ παιδὸς καλὰ μᾶλλον ἢ τὰ ἑαυτοῦ ἡδέα σπουδάζοντα; | ¿quién podría odiar a ese al que <uno> ve que se afana por el bien de su hijo más que por sus propios placeres? | σπουδάζω | afanarse (en/por algo), esforzarse (por algo) |
| Xen.Sym.8.22Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | σκοπῶν δ’ ἄν τις εὕροι… ἐκ δὲ τῆς ἀναιδοῦς ὁμιλίας πολλὰ ἤδη καὶ ἀνόσια πεπραγμένα | y analizando uno descubriría que de la relación sexual desvergonzada han sucedido ya muchas cosas impías | ὁμιλία | relación sexual |
| Xen.Sym.8.30Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | φημί… Γανυμήδην ὑπὸ Διὸς εἰς Ὄλυμπον ἀνενεχθῆναι | digo que Ganímedes fue llevado por Zeus al Olimpo | ἀναφέρω | llevar arriba, sacar |
| Xen.Sym.8.36Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τὸν τῷ εἴδει τοῦ ἐρωμένου χρώμενον | el que se sirve del aspecto del amado | ἔραμαι | el amado |
| Xen.Sym.8.39Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | προξενεῖς δὲ καὶ κατάγονται ἀεὶ παρὰ σοὶ οἱ κράτιστοι | ejerces de representante de la ciudad y siempre se alojan en tu casa los más poderosos | κατάγω | llegarse, acercarse, alojarse |
| Xen.Sym.9.2Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἥξει Διόνυσος… καὶ εἴσεισι πρὸς αὐτήν, ἔπειτα παιξοῦνται πρὸς ἀλλήλους | llegará Dioniso y se acercará a ella, después obtendrán placer mutuamente | παίζω | divertirse, obtener placer sexual |
| Xen.Sym.9.4Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | ἅμα δὲ ἐβόων αὖθις | y al tiempo gritaban de nuevo | αὖθις | de nuevo, otra vez |
| Xen.Sym.4.31Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | οὐκέτι δὲ ἀπειλοῦμαι, ἀλλ’ ἤδη ἀπειλῶ ἄλλοις | y ya no recibo amenazas sino que amenazo a otros | ἀπειλέω | amenazar (a alguien) |
| Xen.Sym.2.2Xenophon, Symposium: Jenofonte, Banquete | τελέως ἡμᾶς ἑστιᾷς | nos agasajas perfectamente | τέλειος | a la perfección, perfectamente, por completo |
| Xen.Vect.Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | Πόροι [ἢ περὶ Προσόδων] | Recursos o sobre los impuestos (título de una obra de Xen.) | πόρος | recurso financiero |
| Xen.Vect.4.5Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | ἐν δὲ τοῖς ἀργυρείοις ἔργοις | y en los trabajos de las minas de plata | ἔργον | trabajo de la mina, minería |
| Xen.Vect.4.15Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | ἐγένετο δὲ καὶ Ἱππονίκῳ ἑξακόσια ἀνδράποδα… ἐκδεδομένα | y también Hipónico tuvo arrendados seiscientos esclavos | ἐκδίδωμι | entregar (en préstamo), arrendar, prestar (a interés) |
| Xen.Vect.4.19Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | ἐπειδὰν δὲ ὠνηθῇ, τί ἂν ἧττον μισθοῖτό τις παρὰ τοῦ δημοσίου ἢ παρὰ τῶν ἰδιωτῶν… ; | y cuando se arrienda, ¿por qué alguien alquilaría menos de lo público que de lo privado? | ὠνέομαι | ser arrendado, arrendarse |
| Xen.Vect.4.23Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | ἡ… πρόσοδος ἑξήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ | el ingreso era de sesenta talentos por año | ἐνιαυτός | año |
| Xen.Vect.4.35Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | ἀλλ’ ὁπόσα ἂν ἢ οἰκοδομηθῇ ἢ ναυπηγηθῇ ἢ ἀνδράποδα ὠνηθῇ, εὐθὺς ταῦτα ἐν ὠφελείᾳ ἔσται | pero cuantos <edificios> hubieran sido edificados o <navíos> construidos o esclavos comprados, esos pronto serán de provecho | ὠφέλεια | utilidad, provecho, beneficio |
| Xen.Vect.4.10Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, αὐτὸ μὲν ἀτιμότερον γίγνεται | cuando aparece mucho oro, se hace más barato | ἄτιμος | indigno, deshonroso, sin valor |
| Xen.Vect.5.8Xenophon, De uectigalibus: Jenofonte, Sobre los recursos o impuestos | πειρᾶσθαι διαλλάττειν τὰς πολεμούσας πρὸς ἀλλήλας πόλεις | intentar conciliar a las ciudades que están guerreando unas con otras | πολεμέω | guerrear (con), combatir (con) |
| Xen.Eph.1.3.4Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacas | ὁ ἔρως ἐν αὐτοῖς ἀνεκαίετο καὶ τὸ περιττὸν τῆς ἡμέρας αὐξήσαντες τὴν ἐπιθυμίαν, ἐπειδὴ εἰς ὕπνον ᾔεσαν, ἐν ἀθρόῳ γίνονται τῷ δεινῷ | el amor ardía en ellos y al acrecentar <ellos> su deseo durante el resto del día, cuando se iban a dormir, están en un sufrimiento continuo | περιττός | lo sobrante, lo que queda, lo restante |
| Xen.Eph.3.5.11Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacas | ἡ Ἄνθεια καὶ πολλὴν γνοῦσα χάριν αὐτὸν ἀποπέμπει | Antía tras reconocer también mucho agradecimiento lo despacha | γιγνώσκω | conocer, percibir, reconocer |
| Xen.Eph.3.6.4Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacas | Ἁβροκόμην εἶναί μοι δεῖ ἄνδρα· ἐκεῖνον καὶ τεθνηκότα βούλομαι | es preciso que Habrócomes sea mi hombre: a aquel <lo> deseo incluso muerto | βούλομαι | desear |
| Xen.Eph.5.7.9Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacas | ἐκεῖθεν ἀρξαμένη ἄλλοτε ἄλλως ὑπὸ τῆς συμφορᾶς κατέχομαι | empezando <yo> desde entonces a ser sometida por la desgracia unas veces de una manera y otras de otra | ἐκεῖθεν | desde entonces, desde ahora |
| Xen.Eph.5.10.12Xenopho Ephesius, Ephesiaca: Jenofonote de Éfeso, Efesíacas | τὰ κτήματα αὑτῶν παραδιδόασι καὶ ἐπεμελοῦντο καὶ ἐθεραπεύοντο | entregan sus propiedades y se preocupaban y cuidaban de ellos | θεραπεύω | ocuparse (de uno mismo), atender |
...
