...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπʼ οὐδεμίαν αὐτῶν ᾔει, πρὶν ἐν Μυτιλήνῃ συντάξας τούς τε ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ νεῶν τετρακοσίους ὁπλίτας καὶ τοὺς ἐκ τῶν πόλεων φυγάδας | no atacaba a ninguna de esas [ciudades] hasta haber organizado en Mitilene a los cuatrocientos hoplitas de sus propias naves y a los exiliados de las ciudades | συντάττω | organizar militarmente, organizar en formación, integrar en el ejército |
| Xen.Hell.4.8.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐλπίδας ὑποθεὶς τοῖς… Μυτιληναίοις… ὡς… | tras suscitar en los de Mitilene esperanzas de que… | ὑποτίθημι | proponer, sugerir, suscitar, aconsejar |
| Xen.Hell.4.8.35Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπανελθὼν εἰς τὰ ὄρη ἐνέδραν ἐποιήσατο | tras subir a las montañas hizo una emboscada | ἐπανέρχομαι | ir arriba (a), subir (a), llegar (a) |
| Xen.Hell.4.8.38Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νομίζων... οὐκ ἂν δύνασθαι σαφῶς βοηθῆσαι ἑαυτῷ τοὺς προεληλυθότας | creyendo <él> que los que habían ido por delante no podrían con seguridad auxiliarle | βοηθέω | acudir en auxilio (de), auxiliar (a) |
| Xen.Hell.4.8.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | λαβὼν τὴν ἀσπίδα ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνῄσκει | tras coger el escudo muere luchando en su posición | χώρα | en un lugar, en un sitio, en una posición |
| Xen.Hell.5.1.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατὰ θάλατταν ὁ πόλεμος ἐπολεμεῖτο | la guerra se luchaba por mar | πολεμέω | guerrear (con), combatir (con) |
| Xen.Hell.5.1.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δʼ Εὔνομος… νυκτὸς δʼ ἐπιγενομένης, φῶς ἔχων, ὥσπερ νομίζεται, ἀφηγεῖτο, ὅπως μὴ πλανῶνται αἱ ἑπόμεναι | y Éunomo, al hacerse de noche, llevando una luz, como se acostumbra, guiaba [a las naves] para que las que iban detrás no se dispersaran | φῶς | luz (de un fuego), luz (de antorcha), luz (de candil) |
| Xen.Hell.5.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ναυμαχίας δὲ πρὸς τὴν σελήνην γενομένης | y al haberse producido una batalla naval a la luz de la luna | σελήνη | luz de luna |
| Xen.Hell.5.1.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔνθα ἡ Τριπυργία καλεῖται | donde (está) la que se llama Tripirgia | καλέω | ser llamado, llamarse, decirse |
| Xen.Hell.5.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δεξαίμην ἂν αὐτὸς μᾶλλον δύο ἡμέρας ἄσιτος ἢ ὑμᾶς μίαν γενέσθαι | yo preferiría pasarme dos días sin comer a que vosotros pasarais un día | δέχομαι | elegir, preferir |
| Xen.Hell.5.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κολακεύειν… ἕνεκα μισθοῦ | adular por un sueldo | ἕνεκα | con objeto de, por (medio de), para |
| Xen.Hell.5.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡ... ἐν πολέμῳ ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀφθονία... τροφήν... παρέχεται | la abundancia en la guerra procedente de los enemigos proporciona sustento | ὁ | |
| Xen.Hell.5.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπειδὴ δὲ ἀπεῖχε πέντε ἢ ἓξ στάδια τοῦ λιμένος, ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν | y cuando estaba cinco o seis estadios lejos del puerto, se mantenía en calma y descansaba | ἀναπαύω | descansar |
| Xen.Hell.5.1.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καὶ καταδύειν μὲν οὐδὲν εἴα στρογγύλον πλοῖον… ταῖς ἑαυτῶν ναυσίν· εἰ δέ… τριήρη ἴδοιεν… | no permitía que hundieran ningún barco panzudo (mercante) con sus navíos (de guerra), y si veían una trirreme… | πλοῖον | barco de transporte, barca, bote |
| Xen.Hell.5.1.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε… εἰς δὲ τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους κατῆγεν | condujo las naves (que iban) del Ponto hacia Atenas hasta sus propios aliados | κατάγω | llevar (hacia la costa) |
| Xen.Hell.5.1.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | χαλεπῶς ἔφερον τῷ πολέμῳ | <ellos> sufrían penosamente por la guerra | χαλεπός | penosamente, con dureza |
| Xen.Hell.5.1.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπιδείξας ὁ Τιρίβαζος τὰ βασιλέως σημεῖα ἀνεγίγνωσκε τὰ γεγραμμένα | tras mostrar Tribazo los sellos del rey, leía sus escritos | σημεῖον | emblema, sello |
| Xen.Hell.5.1.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δʼ αὖ Κορίνθιοι οὐκ ἐξέπεμπον τὴν τῶν Ἀργείων φρουράν | y los corintios por su parte no enviaban fuera la guarnición de los argivos | αὖ | además, por otra parte, a su vez |
| Xen.Hell.5.2.1 Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτων δὲ προκεχωρηκότων ὡς ἐβούλοντο, ἔδοξεν αὐτοῖς… τούτους κολάσαι | tras prosperar eso como deseaban, decidieron [los lacedemonios] castigar a esos | προχωρέω | ir a más, progresar, prosperar |
| Xen.Hell.5.2.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐλέγοντο δὲ καὶ αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι τοῖς Μαντινεῦσι | y se decía también que la tregua con los de Mantinea había concluido | ἐξέρχομαι | cesar, concluir |
| Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὴ καὶ διοικιοῖντο κατὰ κώμας | si no habitaran dispersos en aldeas | διοικέω | habitar de forma dispersa |
| Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο | al principio el muro se rompía, después también se caía | κλίνω | caerse |
| Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰ μὴ καὶ διοικιοῖντο κατὰ κώμας | si no se dispersaban en aldeas | κώμη | población no fortificada, aldea |
| Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | βρεχομένων δὲ τῶν κάτω πλίνθων καὶ προδιδουσῶν τὰς ἄνω...ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος | y al empaparse los ladrillos de abajo y dejar sin soporte a los de arriba el muro se rajó | προδίδωμι | fallar, dejar sin soporte |
| Xen.Hell.5.2.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο | al principio el muro se rompía, después también se inclinaba | ῥήγνυμι | ser roto, ser desgarrado, ser destrozado, romperse, desgarrarse |
| Xen.Hell.5.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ βέλτιστοι τῶν Μαντινέων | los nobles de Mantinea | βελτίων | nobles, aristócratas |
| Xen.Hell.5.2.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκ δὲ τούτου ἐπεχείρησαν καὶ τὰς τῆς Μακεδονίας πόλεις ἐλευθεροῦν ἀπὸ Ἀμύντου τοῦ Μακεδόνων βασιλέως | y a partir de eso intentaron también liberar las ciudades de Macedonia de Amintas, rey de los macedonios | Μακεδών | macedonio |
| Xen.Hell.5.2.15Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁρᾶτε... ὅπως μὴ οὐκέτι εὐμεταχείριστα ἔσται ἐκεῖνα ὑμῖν | preocupaos de que esa <situación> no sea ya manejable para nosotros | ὁράω | mirar (que no), preocuparse (de que no) |
| Xen.Hell.5.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολυανθρωπία γε μὴν διὰ τὴν πολυσιτίαν ὑπάρχει; | ¿se produce, precisamente, abundancia de hombres por la abundancia de grano? | μήν | precisamente, es más, sin duda, sin embargo |
| Xen.Hell.5.2.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐδίδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς συμμάχοις λόγον | los lacedemonios dieron la palabra a los aliados | δίδωμι | dar la palabra, rendir cuentas |
| Xen.Hell.5.2.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλιστα τριακόσιοι | aproximadamente trescientos | μάλα | aproximadamente |
| Xen.Hell.5.2.41Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὸν Λακεδαιμόνιον ἵππαρχον καταβάλλουσιν ἀπὸ τοῦ ἵππου | derriban del caballo al capitán de la caballería lacedemonio | καταβάλλω | tirar, derribar, dejar caer |
| Xen.Hell.5.2.43Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔκοπτε τὰ δένδρα | <él> cortaba los árboles | κόπτω | cortar, talar |
| Xen.Hell.5.3.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τοῦ Τελευτίου ἐστρατευμένου πρὸς τὴν τῶν Ὀλυνθίων πόλιν | habiendo guerreado Teleucias contra la ciudad de los olintios | στρατεύω | guerrear, estar en campaña militar |
| Xen.Hell.5.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀντιπάλοις τὸ μετʼ ὀργῆς ἀλλὰ μὴ γνώμῃ προσφέρεσθαι ὅλον ἁμάρτημα | tener trato con los enemigos con ira y no con inteligencia <es> un error total | ὅλος | entero, todo, total, completo |
| Xen.Hell.5.3.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καλοὶ κἀγαθοί | <ciudadanos> nobles y buenos | ἀγαθός | bueno (moralmente), noble (moralmente) |
| Xen.Hell.5.3.11Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀγανακτήσασα δὲ τούτοις τῶν Φλειασίων ἡ πόλις | e irritándose con ellos la ciudad de Fliunte | ἀγανακτέω | enfadarse, enojarse, encolerizarse con alguien |
| Xen.Hell.5.3.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κατὰ θέρους ἀκμὴν καῦμα περιφλεγὲς λαμβάνει αὐτόν | le sorprende una fiebre abrasadora en el culmen del verano | ἀκμή | culmen, máximo vigor, colmo, vigor |
| Xen.Hell.5.3.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τῶν λαμπρῶν καὶ ψυχρῶν ὑδάτων | de las aguas límpidas y frescas | λαμπρός | límpido, puro |
| Xen.Hell.5.3.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε τὴν συνουσίαν | lloró y lamentó la convivencia <pasada> | δακρύω | llorar |
| Xen.Hell.5.3.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ ὀργισθεὶς ὅτι ἄκυρον αὐτὸν ἐποίουν | él irritado porque lo dejaron sin autoridad | ἄκυρος | sin derecho, sin autoridad |
| Xen.Hell.5.3.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐφύλαττεν, ἵνα μηδεὶς τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐξίοι | <él> vigilaba para que no saliera nadie de los de la ciudad | μηδείς | ninguno, nadie, nada |
| Xen.Hell.5.4.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐξελθὼν ἤγαγε τοὺς περὶ Μέλωνα, τρεῖς μὲν στείλας ὡς δεσποίνας, τοὺς δὲ ἄλλους ὡς θεραπαίνας | habiendo salido condujo al séquito de Melón tras vestir a tres <de ellos> como señoras y a los demás como sirvientas | στέλλω | vestir, ataviar, arreglar |
| Xen.Hell.5.4.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰσήγαγε τὰς ἑταιρίδας δή | <lo> condujo hasta las cortesanas en cuestión | δή | precisamente, justamente |
| Xen.Hell.5.4.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κόψας δὲ τὴν θύραν εἶπεν ὅτι… | y tras llamar a la puerta dijo… | κόπτω | golpear (la puerta), llamar a la puerta |
| Xen.Hell.5.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτους… τῶν ἐκ τῆς στοᾶς ὅπλων καθελόντες ὥπλισαν | a estos los armaron retirando armas del pórtico | καθαιρέω | quitar, apartar, retirar, arriar |
| Xen.Hell.5.4.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἕως μὲν νὺξ ἦν, ἀπιστοῦντες ἡσυχίαν εἶχον· ἐπεὶ δʼ ἡμέρα τʼ ἦν… | mientras era de noche, por falta de confianza mantenían la calma, pero después de que se hizo de día… | νύξ | noche, oscuridad |
| Xen.Hell.5.4.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πολλούς… ὄνους κατεκρήμνισεν αὐτοῖς σκεύεσι | despeñó muchos burros con sus arreos | σκεῦος | arreo, arnés, guarniciones |
...
...