...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Hom.Od.4.605Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δρόμοι εὐρέες | anchos lugares para correr | δρόμος | lugar para correr, lugar para pasear |
| Hom.Od.4.612Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγώ τοι ταῦτα μεταστήσω | yo cambiaré contigo esos <regalos> | μεθίστημι | cambiar, alterar, apartar |
| Hom.Od.4.615Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον· ἀργύρεος δὲ ἔστιν ἅπας | te daré un cántaro bien trabajado: es todo de plata | ἀργυροῦς | de plata, argénteo |
| Hom.Od.4.616Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον· ἀργύρεος δὲ ἔστιν ἅπας | te daré una cratera labrada, es toda de plata | ἅπας | |
| Hom.Od.4.622Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦγον μὲν μῆλα, φέρον δ’ ἐυήνορα οἶνον | conducían corderos y llevaban vino que alegra | φέρω | llevar |
| Hom.Od.4.625Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἤλιδ’ ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι | cruzar hasta la espaciosa Élide | διαβαίνω | cruzar |
| Hom.Od.4.633Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ ῥά τι ἴδμεν… ὁππότε Τηλέμαχος νεῖται; | ¿sabemos cuándo regresa Telémaco? | ὁπότε | cuándo |
| Hom.Od.4.636Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα μοι ἵπποι δώδεκα θήλειαι, ὑπὸ δ’ ἡμίονοι | tengo allí doce yeguas, <sus> muletos debajo | ὑπό | debajo |
| Hom.Od.4.639Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ἔφαντο ἐς Πύλον οἴχεσθαι… ἀλλά που αὐτοῦ ἀγρῶν… παρέμμεναι | pues decían que no iba a Pilos, sino que ahí en algún lugar de sus campos se encontraba | ποῦ | en alguna parte |
| Hom.Od.4.657Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀπέβη πρὸς δώματα πατρός | se fue a casa de <su> padre | ἀποβαίνω | irse, alejarse, marcharse |
| Hom.Od.4.665Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νέος πάϊς | un muchacho | νέος | joven |
| Hom.Od.4.684Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μηδ’ ἄλλοθ’ ὁμιλήσαντες ὕστατα… νῦν ἐνθάδε δειπνήσειαν | y que sin reunirse en otro lugar, por última vez ahora aquí banquetearan | ὁμιλέω | reunirse, estar con |
| Hom.Od.4.691Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἥ τ’ ἐστὶ δίκη θείων βασιλήων | esta es la costumbre de los divinos reyes | δίκη | costumbre |
| Hom.Od.4.708Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … νηῶν… αἵ θ’ ἁλὸς ἵπποι ἀνδράσι γίγνονται | en naves que son para los hombres carros de mar | ἵππος | tiro de caballos, carro |
| Hom.Od.4.710Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵνα μηδ’ ὄνομ’ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λέπηται; | ¿para que no quede ni su nombre entre los hombres? | ὄνομα | nombre, renombre, fama |
| Hom.Od.4.732Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ γὰρ ἐγὼ πυθόμην ταύτην ὁδὸν ὁρμαίνοντα… | si me hubiera enterado de que <él> iniciaba su camino | πυνθάνομαι | enterarse (de que alguien hace algo), averiguar (que alguien hace algo) |
| Hom.Od.4.780Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆα μὲν οὖν πάμπρωτον ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν, ἐν δ’ ἱστόν… ἐτίθεντο | por una parte en efecto, arrastraron la nave lo primero de todo a lo profundo del mar, por otra, dentro el mástil colocaron | οὖν | y es más, (por una parte) en efecto |
| Hom.Od.4.793Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μιν… ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος | le sobrevino un placentero sueño | ἐπέρχομαι | sobrevenir, surgir, ocurrir |
| Hom.Od.4.802Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς θάλαμον δ’ εἰσῆλθε | y entró en la habitación nupcial | εἰσέρχομαι | entrar (en), presentarse (en), penetrar |
| Hom.Od.4.834Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ ἤδη τέθνηκε καὶ εἰν Ἀίδαο δόμοισι | en efecto ya está muerto también en la morada de Hades | Ἅιδης | Hades, Plutón |
| Hom.Od.4.844Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔστι δέ τις νῆσος μέσσῃ ἁλὶ πετρήεσσα | y hay una isla rocosa en medio del mar | μέσος | en el centro de, en medio de, en mitad de, por el medio |
| Hom.Od.5.223Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα | sufrí mucho y padecí mucho | πάσχω | pasarle (a uno algo malo), sufrir, padecer |
| Hom.Od.5.40Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν | obteniendo su parte del botín | ἀπό | por (causal), a partir de, con |
| Hom.Od.5.51Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς | parecido a una (ave) gaviota | ὄρνις | ave |
| Hom.Od.5.307Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Δαναοί... οἳ τότ’ ὄλοντο Τροίῃ χάριν Ἀτρεΐδῃσι φέροντες | dánaos que en otro tiempo perecieron en Troya por hacer un favor a los Atridas | φέρω | hacer un favor, obtener un favor |
| Hom.Od.5.68Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δ’ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο ἡμερίς | y esta, una vid, se extendía allí alrededor de la hueca cueva | περί | en torno a, alrededor de |
| Hom.Od.5.105Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὀϊζυρώτατος ἄλλων | el más desdichado de todos los demás | ἄλλος | de todos los demás |
| Hom.Od.5.105Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φησί τοι ἄνδρα παρεῖναι ὀιζυρώτατον | Hom.Od.5.105 <él> afirma que a tu lado está un varón el más miserable | πάρειμι (εἰμί) | estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a) |
| Hom.Od.5.162Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δούρατα μακρὰ ταμών | cortando unos largos maderos | δόρυ | madero, viga |
| Hom.Od.5.183Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἷον δὴ τὸν μῦθον… ἀγορεῦσαι | declarar precisamente tales palabras | δή | precisamente, justamente |
| Hom.Od.5.205Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης | y a ti que te vaya bien, no obstante | χαίρω | adiós, que vaya bien |
| Hom.Od.5.213Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπεὶ οὔ πως οὐδὲ ἔοικεν θνητὰς ἀθανάτῃσι δέμας καὶ εἶδος ἐρίζειν | puesto que en modo alguno tampoco parece bien que <siendo ellas> mortales rivalicen con <diosas> inmortales por su cuerpo y aspecto | θνητός | mortal, perecedero |
| Hom.Od.5.234Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δῶκέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι | le dio un hacha grande que se acomoda a las palmas [de sus manos] | ἀραρίσκω | acomodarse a, confortar, complacer |
| Hom.Od.5.243Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ τάμνετο δοῦρα | él se cortaba troncos | τέμνω | cortar (en beneficio propio), cortarse |
| Hom.Od.5.260Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν δ’ ὑπέρας τε κάλους τε πόδας τ’ ἐνέδησεν ἐν αὐτῇ | y ató en ella (la nave) cuerdas, drizas y escotas (cabos de la vela) | πούς | pie (de monte), remo, timón, escota |
| Hom.Od.5.265Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο | colocó la diosa un odre de negro vino | μέλας | negro, oscuro |
| Hom.Od.5.265Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο τὸν ἕτερον, ἕτερον δ’ ὕδατος μέγαν | la diosa colocó para él un odre de negro vino y otro grande de agua | οἶνος | vino |
| Hom.Od.5.274Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐσορῶντι… Βοώτην Ἄρκτον τε… ἥ τ’ αὐτοῦ στρέφεται… | (a él) que veía el Boyero y la Osa que gira allí’ | στρέφω | girar(se), revolverse |
| Hom.Od.5.277Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ὠρίωνα… μιν ἄνωγε Καλυψώ… ποντοπορευέμεναι ἐπ’ ἀριστερὰ χειρὸς ἔχοντα | Calipso le ordenó navegar por el mar teniendo Orión a mano izquierda | ἀριστερός | hacia la izquierda, a la izquierda, a mano izquierda |
| Hom.Od.5.282Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν δ’ ἐξ Αἰθιόπων ἀνιὼν κρείων ἐνοσίχθων τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν | a este, (Poseidón) que venía desde (tierra de) los etíopes, el poderoso, el que hace temblar la tierra, lo vio desde lejos, desde las montañas de Sólimos | ἐκ | desde |
| Hom.Od.5.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἴσατο γάρ οἱ πόντον ἐπιπλώων | pues [Odiseo] se le mostró mientras navegaba por el mar | εἴδομαι | hacerse visible, mostrarse, aparecer, representarse |
| Hom.Od.5.288Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως ἀμφ’ Ὀδυσῆι… καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν | los dioses decidieron otra cosa sobre Odiseo y de hecho está cerca de la tierra de los feacios | σχεδόν | cerca de |
| Hom.Od.5.291Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας | (Poseidón) diciendo así, reunía las nubes | συνάγω | reunir, recoger |
| Hom.Od.5.291Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐτάραξε δὲ πόντον χερσὶ τρίαιναν ἑλών | y [Poseidón] cogiendo el tridente con las manos agitó el mar | ταράττω | agitar, revolver |
| Hom.Od.5.296Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺν δ’ Εὖρός τε Νότος τ’ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης | y cayeron (sobrevinieron) el Euro, el Noto, el tormentoso Céfiro y Bóreas que despeja el cielo | Βορέας | viento del norte, Bóreas |
| Hom.Od.5.312Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι | mi destino era ser presa de la muerte | ἁλίσκομαι | ser apresado, ser capturado, ser conquistado |
| Hom.Od.5.320Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς | alzarse por el embate de las grandes olas | ἀνέχω | aparecer, alzarse, mostrarse, sobresalir |
| Hom.Od.5.329Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | (ἄκανθαι) πυκιναὶ δὲ πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται | (los cardos) están en contacto unos con otros | πρός | junto a, en, cerca de |
| Hom.Od.5.342Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν | no me parece que seas necio | δοκέω | tener cierto aspecto, parecer |
| Hom.Od.5.348Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπὴν χείρεσσιν ἐφάψεαι ἠπείροιο… | cuando toques con tus manos tierra firme… | ἐφάπτομαι | tocar, alcanzar, poner la mano encima |
| Hom.Od.5.386Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὦρσε δ’ ἐπὶ κραιπνὸν Βορέην… ἧος ὃ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μιγείη | al rápido Bóreas dio fuerza… hasta que él pudiera llegar junto a los Feacios, animosos marinos | ἕως | hasta que |
| Hom.Od.5.392Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη ἔπλετο νηνεμίη | cesó el viento y se produjo una calma tranquila | πέλω | ser, haber, producirse, llegar a ser |
| Hom.Od.5.392Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ δ’ ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν | y él miró la tierra (que estaba) cerca | σχεδόν | cerca |
| Hom.Od.5.396Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων | y una aciaga fortuna se abalanzaba contra él | δαίμων | fortuna, destino |
| Hom.Od.5.404Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ἔσαν λιμένες νηῶν ὄχοι | pues no había puertos, refugio para las naves | λιμήν | puerto |
| Hom.Od.5.443Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο | además había protección contra el viento | ἐπί | además |
| Hom.Od.5.450Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἱκέτης δέ τοι εὔχομαι εἶναι | de ti me declaro suplicante | εὔχομαι | declararse |
| Hom.Od.5.451Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔσχε κῦμα | (Posidón) retuvo el oleaje | ἔχω | retener, contener |
| Hom.Od.5.452Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην | y dispuso delante para él un mar en calma | πρόσθεν | delante, por delante |
| Hom.Od.5.466Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ… κ’ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω, μή με… στίβη… κακὴ δαμάσῃ | si en el río hago guardia durante la noche angustiosa, que no me someta la dañina escarcha | φυλάττω | hacer guardia (nocturna) |
| Hom.Od.5.467Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μή με… θῆλυς ἐέρση δαμάσῃ… θυμόν | no sea que el suave rocío me domine el ánimo | θῆλυς | femenino, suave, delicado, afeminado |
| Hom.Od.5.471Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ δέ κεν ἐς κλιτὺν ἀναβὰς καὶ δάσκιον ὕλην θάμνοις ἐν πυκινοῖσι καταδράθω… | pero si tras subir a una colina y al bosque umbrío me quedo dormido entre apretados arbustos… | πυκνός | denso, apretado, compacto |
| Hom.Od.5.490Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σπέρμα πυρὸς σώζων, ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι | conservando <él> una semilla de fuego para nunca hacer llama de otro origen | σπέρμα | semilla, germen, origen |
| Hom.Od.5.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὣς Ὀδυσεὺς φύλλοισι καλύψατο | … así se tapó Odiseo con hojas | καλύπτω | cubrirse, taparse |
| Hom.Od.5.295Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺν δ’ Εὖρός τε Νότος τ’ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς καὶ Βορέης | y coincidieron Euro, Noto, Céfiro tormentoso y Bóreas | συμπίπτω | coincidir (con), encontrarse (con) |
| Hom.Od.5.93Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κέρασσε δὲ νέκταρ ἐρυθρόν | y mezcló el rojo néctar | κεράννυμι | mezclar |
| Hom.Od.6.6Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βίηφι δὲ φέρτεροι ἦσαν | y eran superiores en fuerza | βία | fuerza |
| Hom.Od.6.16Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀθανάτῃσι φυὴν καὶ εἶδος ὁμοίη, Ναυσικάα | igual a las diosas en su porte y figura, Nausicaa | ὅμοιος | parecido (en), semejante (en) |
| Hom.Od.6.23Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κεχάριστο δὲ θυμῷ | y <él> estaba complacido en su ánimo | χαρίζομαι | resultar complacido, estar complacido, ser complaciente |
| Hom.Od.6.29Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐκ γάρ τοι τούτων φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει ἐσθλή | pues a partir de eso aumenta la buena fama entre los hombres | ἀναβαίνω | subir |
| Hom.Od.6.42Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅθι φασὶ θεῶν ἕδος ἀσφαλὲς αἰεὶ ἔμμεναι | donde dicen que está la morada siempre segura de los dioses | ἀσφαλής | firme, seguro, fiable |
| Hom.Od.6.45Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λευκὴ δ’ ἐπιδέδρομεν αἴγλη | una luz brillante estaba extendida por encima | λευκός | brillante, luminoso, venturoso |
| Hom.Od.6.61Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … καθαρὰ χροΐ εἵματ’ ἔχοντα | … que tienes ropas limpias sobre tu piel | καθαρός | limpio, puro |
| Hom.Od.6.100Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σφαίρῃ ταὶ δ’ ἄρ’ ἔπαιζον | y ellas, en efecto, jugaban a la pelota | παίζω | jugar |
| Hom.Od.6.106Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νύμφαι, κοῦραι Διὸς… παίζουσι | las ninfas, hijas de Zeus juegan | παίζω | jugar |
| Hom.Od.6.114Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο | la cual lo guiaría a la ciudad de los feacios | ἡγέομαι | guiar |
| Hom.Od.6.115Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ναυσικάα… σφαῖραν ἔπειτ’ ἔρριψε μετ’ ἀμφίπολον | Nausicaa tiró después la pelota hacia una sirvienta | ῥίπτω | lanzar, arrojar, tirar, despeñar |
| Hom.Od.6.133Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κέλεται δέ ἑ γαστὴρ μήλων πειρήσοντα | y el vientre (el hambre) lo anima a atacar el rebaño | γαστήρ | vientre, estómago |
| Hom.Od.6.136Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὣς Ὀδυσεὺς κούρῃσιν… ἔμελλε μίξεσθαι, γυμνός περ ἐών | así Odiseo iba a reunirse con muchachas, aun estando desnudo | γυμνός | desnudo |
| Hom.Od.6.142Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μερμήριξεν… γούνων λίσσοιτο λαβὼν… κούρην | ‘tuvo la duda de si cogiéndola por las rodillas suplicaba a la muchacha | λαμβάνω | coger, agarrar |
| Hom.Od.6.162Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Δήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ… ἐνόησα | en Delos, en efecto, una vez observé tal cosa junto al altar de Apolo | Δῆλος | Delos |
| Hom.Od.6.163Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα | vi un retoño de palmera que crecía | ἀνέρχομαι | crecer |
| Hom.Od.6.167Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔπω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης | nunca otro árbol igual surgió de la tierra | δόρυ | tronco, árbol |
| Hom.Od.6.188Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νέμει ὄλβον Ὀλύμπιος ἀνθρώποισιν | el Olímpico reparte la felicidad entre los hombres | νέμω | repartir, distribuir, dispensar |
| Hom.Od.6.197Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦ δ’ ἐκ Φαιήκων ἔχεται κάρτος τε βίη τε | y por él se mantiene la fuerza y el vigor de los feacios | ἐκ | a partir de, por (causal), con |
| Hom.Od.6.208Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε, δόσις δ’ ὀλίγη τε φίλη τε | pues todos los forasteros y mendigos están bajo el amparo de Zeus y <para ellos> un regalo, aunque pequeño, es grato | φίλος | querido, grato |
| Hom.Od.6.218Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀμφίπολοι, στῆθ’ οὕτω ἀπόπροθεν… | sirvientas, quedaos así, lejos… | οὕτως | así |
| Hom.Od.6.221Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἰδέομαι γὰρ γυμνοῦσθαι | me avergüenzo de desnudarme | αἰδέομαι | avergonzarse (de) |
| Hom.Od.6.234Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνὴρ ἴδρις, ὃν Ἥφαιστος δέδαεν… τέχνην παντοίην | un hombre sabio al que Hefesto ha enseñado el arte <de los metales> en su totalidad | τέχνη | arte, habilidad, destreza |
| Hom.Od.6.263Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καλὸς δὲ λιμὴν ἑκάτερθε πόληος | y un puerto propicio a cada lado de la ciudad | καλός | bueno, favorable, propicio |
| Hom.Od.6.264Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καλὸς δὲ λιμὴν ἑκάτερθε πόληος, λεπτὴ δ’ εἰσίθμη | y <hay> un bello puerto a cada lado de la ciudad y <su> entrada <es> angosta | λεπτός | estrecho, angosto |
| Hom.Od.6.276Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τίς δ’ ὅδε Ναυσικάᾳ ἕπεται | ¿y quién es este que sigue a Nausícaa? | ὅδε | este |
| Hom.Od.6.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τούσδε γ’ ἀτιμάζει κατὰ δῆμον | desprecia a estos ante el pueblo | ἀτιμάζω | despreciar, desdeñar |
| Hom.Od.6.288Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ δ’ ὦκ’ ἐμέθεν ξυνίει ἔπος | y tú escucha al instante mis palabras | συνίημι | oír, escuchar |
| Hom.Od.6.297Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ποτὶ δώματ’ ἀφῖχθαι | llegar a <nuestras> moradas | ἀφικνέομαι | llegar a, llegar hasta |
| Hom.Od.6.310Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μητρὸς περὶ γούνασι χεῖρας βάλλειν ἡμετέρης | lanza <tus> brazos alrededor de las rodillas de nuestra madre | χείρ | brazo |
| Hom.Od.6.319Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δὲ μάλ’ ἡνιόχευεν | y ella sin duda llevaba las riendas | μάλα | ea, venga, sin duda |
| Hom.Od.6.320Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δὲ μάλ’ ἡνιόχευεν… νόῳ δ’ ἐπέβαλλεν ἱμάσθλην | y ella llevaba totalmente las riendas y aplicaba con prudencia el látigo | ἐπιβάλλω | colocar encima, aplicar, imponer, disponer sobre |
| Hom.Od.6.320Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νόῳ δ’ ἐπέβαλλεν ἱμάσθλην | aplicaba el látigo con prudencia | νοῦς | prudentemente, con entendimiento |
| Hom.Od.7.5Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐσθῆτά τε ἔσφερον εἴσω | y llevaban dentro su ropaje | εἰσφέρω | llevar hacia, llevar dentro |
| Hom.Od.7.13Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἴσω δόρπον ἐκόσμει | (ella) preparaba la cena dentro | εἴσω | dentro, por dentro |
| Hom.Od.7.13Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δόρπον ἐκόσμει | preparaba la cena | κοσμέω | ordenar, disponer |
| Hom.Od.7.28Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε πάτερ, δόμον, ὅν με κελεύεις, δείξω | pues en efecto yo te mostraré, señor extranjero, la casa que me pides | πατήρ | padre, señor |
| Hom.Od.7.32Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ξείνους . . ἀνέχονται | pues no soportan a los extranjeros | ἀνέχω | sostener, aguantar, soportar |
| Hom.Od.7.45Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τείχεα μακρὰ ὑψηλά, σκολόπεσσιν ἀρηρότα | muros largos, altos, pertrechados con estacas | ἀραρίσκω | provisto (de), pertrechado (con) |
| Hom.Od.7.52Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ καί ποθεν ἄλλοθεν ἔλθοι | incluso si viniera de alguna forma desde algún otro lado | πόθεν | de algún lugar, de alguna manera |
| Hom.Od.7.55Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐκ δὲ τοκήων τῶν αὐτῶν οἵ περ τέκον Ἀλκίνοον βασιλῆα | ... y de los mismos padres que precisamente engendraron al rey Alcínoo | τίκτω | engendrar |
| Hom.Od.7.59Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅς… Γιγάντεσσιν βασίλευεν | quien era rey para los Gigantes | βασιλεύω | ser rey para, ser rey de |
| Hom.Od.7.80Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵκετο δ’ ἐς Μαραθῶνα καὶ εὐρυάγυιαν Ἀθήνην | y llegó a Maratón y a Atenas de amplias calles | Ἀθηνᾶ | ciudad de Atenea, Atenas |
| Hom.Od.7.87Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χάλκεοι μὲν γὰρ τοῖχοι ἐληλέδατ’ ἔνθα καὶ ἔνθα… περὶ δὲ θριγκὸς κυάνοιο | pues se extendían por un lado y otro unos muros de bronce y alrededor un friso de color azul | περί | alrededor |
| Hom.Od.7.88Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χρύσειαι δὲ θύραι πυκινὸν δόμον ἐντὸς ἔεργον | y puertas doradas protegían por dentro la sólida morada | εἴργω | cerrar, proteger |
| Hom.Od.7.97Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πέπλοι λεπτοὶ ἐύννητοι | peplos delicados bien tejidos | λεπτός | fino, delgado, flaco, delicado, ligero |
| Hom.Od.7.100Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χρύσειοι δ’ ἄρα κοῦροι ἐυδμήτων ἐπὶ βωμῶν ἕστασαν | y en efecto unos muchachos dorados se pusieron en pie sobre unos pedestales bien construidos | βωμός | pedestal, basa (de estatua) |
| Hom.Od.7.117Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔ ποτε καρπὸς ἀπόλλυται οὐδ’ ἀπολείπει χείματος οὐδὲ θέρευς | nunca desaparece el fruto y no falta ni en invierno ni en verano | ἀπόλλυμι | perecer, morir, desaparecer |
| Hom.Od.7.126Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | (σταφυλαί) ὄμφακές εἰσιν ἄνθος ἀφιεῖσαι | unos ramos de viña que echan flor | ἀφίημι | producir, dejar salir, verter |
| Hom.Od.7.128Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα δὲ κοσμηταὶ πρασιαί… παντοῖαι πεφύασιν | y allí crecen ordenados plantíos variados | φύω | nacer, crecer, brotar |
| Hom.Od.7.132Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν Ἀλκινόοιο… ἔσαν | estaban en casa de Alcínoo | ἐν | en (casa de) |
| Hom.Od.7.135Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὑπὲρ οὐδὸν ἐβήσετο δώματος εἴσω | fue más allá del umbral dentro de casa | ὑπέρ | más allá de, por encima de |
| Hom.Od.7.149Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παισὶν ἐπιτρέψειεν ἕκαστος κτήματ’ | que cada uno confíe a sus hijos sus posesiones | ἐπιτρέπω | encargar (algo a alguien), confiar (algo a alguien) |
| Hom.Od.7.150Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῖσιν θεοὶ ὄλβια δοῖεν… κτήματα… γέρας θ’ ὅ τι δῆμος ἔδωκεν | que los dioses les den riquezas, propiedades y el privilegio que <les> haya concedido el pueblo | γέρας | privilegio, prerrogativa |
| Hom.Od.7.189Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἠῶθεν δὲ γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες ξεῖνον ἐνὶ μεγάροις ξεινίσσομεν | y al alba, tras invitar a más ancianos acojamos al huésped en palacio | ἐπικαλέω | llamar, invitar |
| Hom.Od.7.194Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μάλα τηλόθεν ἐστί | está muy lejos | μάλα | muy, absolutamente, completamente |
| Hom.Od.7.196Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα δ’ ἔπειτα πείσεται, ἅσσα οἱ κλῶθες… γιγνομένῳ νήσαντο λίνῳ | y entonces más tarde sufrirá cuanto las diosas del destino tejieron con su hilo para él cuando nacía | ἔνθα | entonces |
| Hom.Od.7.206Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θεοί… οὔ τι κατακρύπτουσιν, ἐπεί σφισιν ἐγγύθεν εἰμέν, ὥς περ Κύκλωπες | los dioses no se esconden porque somos cercanos a ellos como los Cíclopes | ὥσπερ | como (precisamente), como (por ejemplo) |
| Hom.Od.7.210Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ἐγώ γε ἀθανάτοισιν ἔοικα, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν… ἀλλὰ θνητοῖσι βροτοῖσιν | pues al menos yo no me parezco a los inmortales que ocupan el ancho cielo sino a los hombres mortales | βροτός | hombre (mortal), persona mortal, mortal |
| Hom.Od.7.223Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὥς κ’ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐμῆς ἐπιβήσετε πάτρης | … de forma que a mí, desgraciado, me haréis caminar por mi patria | ἐπιβαίνω | hacer caminar, poner en camino |
| Hom.Od.7.224Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί περ πολλὰ παθόντα | aun habiendo padecido mucho | καί | e incluso, aun |
| Hom.Od.7.230Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ μὲν… ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος… αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς | ellos se fueron cada uno a casa pero este divino Odiseo se quedaba atrás en la gran sala | ὑπολείπω | quedarse atrás, quedarse rezagado |
| Hom.Od.7.235Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔγνω γὰρ φᾶρός τε χιτῶνά τε εἵματ’ ἰδοῦσα καλά, τά ῥ’ αὐτὴ τεῦξε | pues reconoció, al verlos, el manto, la túnica y los bellos vestidos que ella misma elaboró | τεύχω | fabricar, construir, elaborar, producir |
| Hom.Od.7.270Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ γὰρ ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ πολλῇ | pues en verdad <yo> todavía iba a estar con una gran aflicción | σύνειμι (εἰμί) | estar con, estar en contacto con, convivir con, conjuntarse con |
| Hom.Od.7.292Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ | no se equivocó en su mente discreta | ἁμαρτάνω | equivocarse en, fallar en |
| Hom.Od.7.305Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ οὐκ ἔθελον δείσας αἰσχυνόμενός τε | yo no quería teniendo miedo y avergonzándome | αἰσχύνω | avergonzarse |
| Hom.Od.7.319Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἐλόωσι γαλήνην, ὄφρ’ ἂν ἵκηαι πατρίδα σήν | y ellos [te] conducirán por el mar calmado para que llegues a tu patria | ἐλαύνω | conducir, llevar, guiar, arrear |
| Hom.Od.7.347Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πὰρ δὲ γυνὴ δέσποινα λέχος πόρσυνε | y al lado <su> mujer, ama de la casa, preparaba el lecho | γυνή | mujer |
| Hom.Od.8.16Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί τε καὶ ἕδραι | las calles y bancos se llenaron de mortales | ἐμπίπλημι | llenarse, llenar (algo propio), saciarse, hartarse |
| Hom.Od.8.28Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ξεῖνος ὅδ’, οὐκ οἶδ’ ὅς τις | este extranjero, no sé quién es | ὅστις | qué, cuál |
| Hom.Od.8.29Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ξεῖνος ὅδε… ἵκετ’ ἐμὸν δῶ, ἠὲ πρὸς ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων | este extranjero llegó a mi casa, procedente de los hombres orientales u occidentales | πρός | procedente de, del lado de, delante de |
| Hom.Od.8.39Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡμέτερόνδ’ ἐλθόντες | tras venir <ellos> a nuestra casa | ἡμέτερος | hacia lo nuestro, hacia nuestra casa |
| Hom.Od.8.64Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δίδου δ’ ἡδεῖαν ἀοιδήν | le daba el dulce canto | ἡδύς | dulce, agradable |
| Hom.Od.8.78Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χαῖρε νόῳ | se alegraba en su ánimo | νοῦς | ánimo, corazón |
| Hom.Od.8.78Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄναξ δ’ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων χαῖρε νόῳ | y el rey de hombres Agamenón se alegraba en su espíritu | χαίρω | alegrarse en su ánimo, alegrarse en su espíritu |
| Hom.Od.8.79Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὣς γάρ οἱ χρείων μυθήσατο Φοῖβος | así Febo (Apolo) le habló vaticinando | χράω | decir un oráculo, vaticinar |
| Hom.Od.8.81Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πήματος ἀρχή | el origen de la desgracia | ἀρχή | principio, origen |
| Hom.Od.8.91Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Φαιήκων οἱ ἄριστοι… τέρποντ’ ἐπέεσσιν | los nobles feacios se complacen con cantos | ἔπος | canción, canto |
| Hom.Od.8.95Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν | lo escuchó lamentarse fuertemente | βαρύς | fuerte, profundo, violento, pesado |
| Hom.Od.8.106Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Δημοδόκου δ’ ἕλε χεῖρα καὶ ἔξαγεν ἐκ μεγάροιο κῆρυξ | y el heraldo cogió la mano de Demódoco y <lo> sacaba del palacio | ἐξάγω | sacar (de), expulsar (de) |
| Hom.Od.8.107Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦρχε δὲ τῷ αὐτὴν ὁδόν | y guiaba a este por el propio camino | ἄρχω | mandar (ordenar algo a alguien) |
| Hom.Od.8.109Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βὰν δ’ ἴμεν εἰς ἀγορήν, ἅμα δ’ ἕσπετο πουλὺς ὅμιλος | y echaron a andar hacia la plaza, y al tiempo seguía mucha multitud | πολύς | mucho, abundante, numeroso |
| Hom.Od.8.133Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν ξεῖνον ἐρώμεθα εἴ τιν’ ἄεθλον οἶδε | preguntemos al extranjero si conoce algún certamen | εἴρομαι | preguntar (algo a alguien) |
| Hom.Od.8.145Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δεῦρ’ ἄγε καὶ σύ, ξεῖνε πάτερ | ven aquí también tú, señor huésped (invitado) | ξένος | huésped, invitado |
| Hom.Od.8.173Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνὰ ἄστυ | de abajo arriba de la ciudad | ἀνά | de abajo arriba |
| Hom.Od.8.176Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θεὸς τεύξειε | ni un dios lo plasmaría de otra manera <mejor> | ἄλλος | de otra manera, de otro modo |
| Hom.Od.8.195Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί κ’ ἀλαός… διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων | incluso un ciego podría distinguir la señal palpando | διακρίνω | distinguir, discernir |
| Hom.Od.8.197Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ δὲ θάρσει τόνδε γ’ ἄεθλον | y tú ten confianza ante esta competición | θαρρέω | tener confianza (ante/en), confiar |
| Hom.Od.8.198Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σῆμα… οὔ τις Φαιήκων τόδε γ’ ἵξεται | ningún feacio llegará a esa marca | ἀφικνέομαι | llegar a, llegar hasta |
| Hom.Od.8.203Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τάχα δ’ ὕστερον ἄλλον ἥσειν ἢ τοσσοῦτον ὀίομαι ἢ ἔτι μᾶσσον | y rápidamente después creo que lanzaré otro [disco] tan lejos o todavía más lejos | τοσοῦτος | tanto, tan lejos |
| Hom.Od.8.207Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν δ’ ἄλλων ὅτινα κραδίη… κελεύει… πειρηθήτω… πάντων Φαιήκων, πλήν γ’ αὐτοῦ Λαοδάμαντος | y de todos los demás feacios <aquel> al que su corazón anime, que <lo> intente, excepto precisamente Laodamante | πλήν | excepto, salvo, a no ser |
| Hom.Od.8.210Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔριδα… ἀέθλων | rivalidad por los premios | ἔρις | rivalidad, competición |
| Hom.Od.8.210Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄφρων δὴ κεῖνός… πέλει ἀνήρ, ὅς τις ξεινοδόκῳ ἔριδα προφέρηται ἀέθλων | es insensato, sin duda, aquel hombre que provoca una rivalidad con su anfitrión por trofeos | προφέρω | llevar delante, poner delante, provocar, proferir |
| Hom.Od.8.215Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εὖ… τόξον οἶδα ἐύξοον ἀμφαφάασθαι | sé bien manejar el arco bien pulido | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
| Hom.Od.8.222Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν δ’ ἄλλων ἐμέ φημι πολὺ προφερέστερον εἶναι, ὅσσοι νῦν βροτοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες | y afirmo que yo soy superior a los demás, <todos> cuantos mortales están ahora sobre la tierra comiendo pan | σῖτος | pan |
| Hom.Od.8.230Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἴοισιν δείδοικα ποσὶν μή τίς με παρέλθῃ Φαιήκων | temo que alguno de los feacios me adelante solo con sus pies (temo que alguien me adelante solo en la carrera pedestre) | παρέρχομαι | sobrepasar, adelantar, superar |
| Hom.Od.8.232Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐπεὶ οὐ κομιδὴ κατὰ νῆα ἦεν ἐπηετανός | … puesto que no había provisión abundante en la nave | κομιδή | suministro, provisión |
| Hom.Od.8.245Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡμετέρης ἀρετῆς μεμνημένος, οἷα καὶ ἡμῖν Ζεὺς ἐπὶ ἔργα τίθησι διαμπερὲς ἐξ ἔτι πατρῶν | recordando <él> nuestro valor, frente a qué obras también nos coloca Zeus continuamente ya desde <nuestros> antepasados | πατήρ | antepasados |
| Hom.Od.8.248Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἰεὶ δ’ ἡμῖν δαίς τε φίλη κίθαρις τε χοροί | y nosotros siempre <tenemos> grato banquete, cítara, bailes | χορός | coro, danza coral, baile |
| Hom.Od.8.252Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παίσατε, ὥς χ’ ὁ ξεῖνος ἐνίσπῃ οἷσι φίλοισιν… ὅσσον περιγιγνόμεθ’ ἄλλων ναυτιλίῃ καὶ ποσσὶ καὶ ὀρχηστυῖ καὶ ἀοιδῇ | danzad, para que el huésped… cuente a sus seres queridos cuánto aventajamos a otros en navegación, en carreras, en danza y canto | περιγίγνομαι | ser superior (a), superar (a), aventajar (a) |
| Hom.Od.8.260Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καλὸν δ’ εὔρυναν ἀγῶνα | despejaron hermosa explanada | ἀγών | arena |
| Hom.Od.8.260Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λείηναν δὲ χορόν | y alisaron el espacio del coro | χορός | coro, lugar para bailar, espacio del coro, pista de baile |
| Hom.Od.8.264Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πέπληγον δὲ χορόν… ποσίν | golpearon el suelo (lugar de danza) con sus pies | πλήττω | golpear (a alguien / algo), azotar (a alguien) |
| Hom.Od.8.266Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καλὸν ἀείδειν ἀμφ’ Ἄρεος | cantar hermosamente de Ares | ἀείδω | cantar |
| Hom.Od.8.267Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὸν ἀείδειν ἀμφ’ Ἄρεος φιλότητος… τ’ Ἀφροδίτης | él tocando la lira se ponía a cantar bellamente sobre el amor de Ares y Afrodita | ἀμφί | a causa de, por, sobre |
| Hom.Od.8.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἴσατ’ ἴμεν ἐς Λῆμνον | fingió que iba a Lemnos | εἴδομαι | hacer que parezca, fingir |
| Hom.Od.8.329Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν, ὡς καὶ νῦν Ἥφαιστος ἐὼν βραδὺς εἷλεν Ἄρηα ὠκύτατόν περ ἐόντα θεῶν | alcanza en efecto el lento al rápido, como también ahora Hefesto, que es lento, apresó a Ares a pesar de ser el más rápido de los dioses | βραδύς | lento |
| Hom.Od.8.332Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἥφαιστος… εἷλεν Ἄρηα…τὸ καὶ μοιχάγρι’ ὀφέλλει | Hefesto capturó a Ares… por lo que <este> también debe rendir cuentas por adulterio | ὀφείλω | deber rendir (cuentas), deber (una reparación judicial), deber pagar (una multa), deber cumplir (una pena) |
| Hom.Od.8.348Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι… τίσειν αἴσιμα πάντα μετ’ ἀθανάτοισι θεοῖσιν | y te prometo que él pagará todo lo propio del destino entre los dioses inmortales | τίνω | pagar |
| Hom.Od.8.351Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι | garantías viles propias de cobardes | δειλός | vil, despreciable |
| Hom.Od.8.352Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι | ¿cómo podría yo atarte? | δέω | atar, encadenar |
| Hom.Od.8.359Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δεσμὸν ἀνίει | afloja la cadena | ἀνίημι | soltar, dejar, dejar ir |
| Hom.Od.8.372Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο… | y cuando en efecto estos cogieron la bella pelota en sus manos… | σφαῖρα | pelota |
| Hom.Od.8.383Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους | unfanándose de ser los mejores danzarines | ἀπειλέω | vanagloriarse de, ufanarse de |
| Hom.Od.8.396Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι καὶ δώρῳ | que lo compense con palabras y regalos | ἀρέσκω | compensar, reparar, satisfacer |
| Hom.Od.8.433Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἀρήτη δὲ μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν | y Arete dijo a las criadas que colocaran un gran trípode cerca del fuego | εἶπον | decir (a), decir (ante) |
| Hom.Od.8.435Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἱ… τρίποδ’ ἵστασαν ἐν πυρί | ellas colocaban un trípode en el fuego | ἵστημι | poner (de pie), levantar, colocar |
| Hom.Od.8.453Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τόφρα δέ οἱ κομιδή γε θεῷ ὣς ἔμπεδος ἦεν | y entonces para él el cuidado, ciertamente, era constante como para un dios | κομιδή | cuidado, preocupación |
| Hom.Od.8.468Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ γάρ μ’ ἐβιώσαο, κούρη | pues tú, muchacha, me salvaste la vida (Odiseo se dirige a Nausicaa) | βιόω | hacer vivir, salvar la vida |
| Hom.Od.8.470Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἤδη μοίρας τ’ ἔνεμον κερόωντό τε οἶνον | y estos ya repartían las raciones y mezclaban el vino | κεράννυμι | mezclar |
| Hom.Od.8.470Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἤδη μοίρας τ’ ἔνεμον | y ellos repartían ya las raciones | νέμω | repartir, distribuir, dispensar |
| Hom.Od.8.477Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦτο πόρε κρέας, ὄφρα φάγῃσιν | <tú> lleva esa carne para que <él> coma | κρέας | carne, pieza de carne |
| Hom.Od.8.483Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | [κρέας] ἐν χερσὶν ἔθηκεν ἥρῳ Δημοδόκῳ | colocó <su ración de> carne en las manos del noble Demódoco | ἥρως | héroe, noble guerrero, noble |
| Hom.Od.8.490Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅσσ’ ἔρξαν τ’ ἔπαθόν τε | cuanto hicieron y cuanto les pasó | πάσχω | sufrir, pasarle a uno algo, experimentar (algo) |
| Hom.Od.8.492Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵππου κόσμον ἄεισον δουρατέου | ¡canta la traza del caballo de madera! | κόσμος | disposición, traza |
| Hom.Od.8.494Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵππου κόσμον ἄεισον δουρατέου ὅν ποτ’ ἐς ἀκρόπολιν δόλον ἤγαγε δῖος Ὀδυσσεύς | canta el adorno del caballo de madera que el divino Odiseo introdujo como engaño en la ciudadela | ἀκρόπολις | acrópolis, ciudadela |
| Hom.Od.8.495Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | [ἵππος] ὅν ποτ’ ἐς ἀκρόπολιν δόλον ἤγαγε δῖος Ὀδυσσεὺς ἀνδρῶν ἐμπλήσας | caballo que una vez llevó el divino Odiseo dentro de la ciudadela tras rellenarlo de hombres | ἐμπίπλημι | llenar (de), rellenar (de) |
| Hom.Od.8.499Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ δ’ ὁρμηθεὶς θεοῦ ἤρχετο | y él (el aedo), incitado por el dios, empezaba <a cantar> | ὁρμάω | impulsar (a alguien a algo) |
| Hom.Od.8.508Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τρίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή… ἠέ… ἢ κατὰ πετράων βαλέειν ἐρύσαντας ἐπ’ ἄκρης ἤ… | y para ellos [los troyanos] era de su gusto una decisión triple; o… , o tras arrastrar [el caballo de madera] a la acrópolis lanzarlo rocas abajo, o… | ἄκρα | altura fortificada, atalaya, acrópolis |
| Hom.Od.8.520Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νικῆσαι… διὰ… Ἀθήνην | vencer con ayuda de Atenea | διά | con ayuda de, por mediación de |
| Hom.Od.8.523Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὡς δὲ γυνὴ κλαίῃσι φίλον πόσιν ἀμφιπεσοῦσα | … como la esposa llora a su amado esposo abrazándo<lo> | γυνή | mujer, esposa |
| Hom.Od.8.528Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δέ τ’ ὄπισθε κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον… | y ellos por detrás golpeando <su> espalda con sus lanzas… | κόπτω | golpear |
| Hom.Od.8.538Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γάρ πως πάντεσσι χαριζόμενος τάδ’ ἀείδει | pues de ninguna manera canta <él> esto agradando a todos | χαρίζομαι | complacer (a), agradar (a) |
| Hom.Od.8.543Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵν’ ὁμῶς τερπώμεθα πάντες, ξεινοδόκοι καὶ ξεῖνος | para que gocemos todos por igual, los que damos hospitalidad y el huésped (invitado) | ξένος | huésped, invitado |
| Hom.Od.8.546Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀντὶ κασιγνήτου ξεῖνός… τέτυκται | ha resultado ser un huésped en lugar de un hermano (un huésped que remplaza a un hermano) | ἀντί | en vez de, en lugar de |
| Hom.Od.8.550Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἴπ’ ὄνομ’ ὅττι σε κεῖθι κάλεον μήτηρ τε πατήρ τε | di el nombre con el que te llamaban allí tu madre y tu padre | ὄνομα | llamar con el nombre, dar el nombre, recibir el nombre |
| Hom.Od.8.565Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔφασκε Ποσειδάων’ ἀγάσασθαι ἡμῖν | <él> afirmaba que Posidón estaba irritado con nosotros | φάσκω | decir, afirmar |
| Hom.Od.8.580Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπεκλώσαντο δ’ ὄλεθρον ἀνθρώποις, ἵνα ᾖσι καὶ ἐσσομένοισιν ἀοιδή | e hilaron la ruina para los hombres para que tuvieran una canción los que habrían de nacer | ᾠδή | canción, canto (composición cantada) |
| Hom.Od.8.583Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἷμα τε καὶ γένος αὐτῶν | su raza y linaje | αἷμα | sangre, linaje |
| Hom.Od.8.584Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνὴρ κεχαρισμένα εἰδώς | un hombre que sabía lo que complace | οἶδα | saber, conocer |
| Hom.Od.9.12Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σοὶ ..θυμὸς ἐπετράπετο… εἴρεσθαι | tu ánimo se volcó en preguntar | ἐπιτρέπω | confiarse, volcarse |
| Hom.Od.9.74Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα δύω νύκτας δύο τ’ ἤματα συνεχὲς αἰεὶ κείμεθα | dos días y dos noches permanecemos allí siempre de continuo | ἀεί | siempre |
| Hom.Od.9.87Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό τ’ ἐπασσάμεθ’ ἠδὲ ποτῆτος… | pero cuando ya habíamos tomado comida y bebida … | σῖτος | comida |
| Hom.Od.9.95Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐκέτ’ ἀπαγγεῖλαι πάλιν ἤθελεν οὐδὲ νέεσθαι | ya no quería dar noticias de nuevo ni regresar | ἀπαγγέλλω | comunicar, anunciar, dar noticias |
| Hom.Od.9.99Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νηυσὶ δ’ ἐνὶ γλαφυρῇσιν ὑπὸ ζυγὰ δῆσα | (los) até bajo los bancos en las cóncavas naves | ζυγόν | banco transversal de una embarcación |
| Hom.Od.9.109Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται | estas en concreto brotan todas sin siembra y sin cultivo | φύω | nacer, crecer, brotar |
| Hom.Od.9.110Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄμπελοι, αἵ τε φέρουσιν οἶνον ἐριστάφυλον | vides que producen un vino hecho de exquisitos racimos | ἄμπελος | vid, Vitis vinifera |
| Hom.Od.9.110Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄμπελοι, αἵ... φέρουσιν οἶνον… | viñas que producen vino | φέρω | producir, suministrar, pagar, traer, aportar, presentar, gestionar |
| Hom.Od.9.112Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀγοραὶ βουληφόροι | asambleas que aconsejan | ἀγορά | asamblea, asamblea del pueblo |
| Hom.Od.9.145Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σελήνη… κατείχετο δὲ νεφέεσσιν | … pero la luna estaba cubierta por nubes | κατέχω | ocupar, poseer |
| Hom.Od.9.116Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσος ἔπειτα λάχεια παρὲκ λιμένος τετάνυσται | después se extiende una isla pequeña por fuera del puerto | ἐλαχύς | pequeño |
| Hom.Od.9.118Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσος… ἐν δ’ αἶγες ἀπειρέσιαι γεγάασιν ἄγριαι | una isla… en ella se crían innumerables cabras montesas | αἴξ | cabra montés |
| Hom.Od.9.121Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κορυφὰς ὀρέων ἐφέποντες | recorriendo las cumbres de las montañas | ἐφέπω | perseguir, ir detrás, recorrer |
| Hom.Od.9.126Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τέκτονες, οἵ κε κάμοιεν νῆας | carpinteros que labren barcos | κάμνω | elaborar, fabricar |
| Hom.Od.9.130Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … οἵ κέ νῆσον ἐυκτιμένην ἐκάμοντο | … quienes hubieran podido labrar la isla (para dejarla) bien arreglada | κάμνω | trabajar (la tierra), labrar |
| Hom.Od.9.136Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν δὲ λιμὴν… ἵν’ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν | hacia un puerto donde no hay necesidad de amarra | ἵνα | en el lugar que, donde |
| Hom.Od.9.141Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ῥέει ἀγλαὸν ὕδωρ, κρήνη ὑπὸ σπείους | fluye agua límpida, manantial bajo una gruta | ὑπό | bajo (prep.), de abajo |
| Hom.Od.9.142Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν | y alguna divinidad <nos> guiaba | τίς | alguno, alguien, uno |
| Hom.Od.9.149Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καθείλομεν ἱστία πάντα | arriamos todas las velas | καθαιρέω | quitar, apartar, retirar, arriar |
| Hom.Od.9.153Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατ’ αὐτήν | y maravillándonos de la isla dábamos vueltas por ella | θαυμάζω | admirar, admirarse (de), sorprenderse (de), maravillarse (de), extrañarse (de/por) |
| Hom.Od.9.158Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἶψα δ’ ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην | y al instante el dios concedió un botín satisfactorio | θήρα | lo cazado, presa, botín |
| Hom.Od.9.160Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς ἑκάστην ἐννέα λάγχανον αἶγες | se distribuían nueve cabras a cada (nave) | λαγχάνω | distribuir por turnos, sortear, asignarse |
| Hom.Od.9.161Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα | estábamos sentados durante todo el día hasta la puesta del sol | εἰς | hasta, para |
| Hom.Od.9.175Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πειρήσομαι, οἵ τινές εἰσιν, ἤ ῥ’ οἵ γ’ ὑβρισταί… ἦε φιλόξεινοι | intentaré <saber> quiénes son, si ellos son violentos o amigos de forasteros | ἄρα | |
| Hom.Od.9.175Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι | crueles y salvajes, tampoco justos | δίκαιος | justo, honrado, civilizado |
| Hom.Od.9.189Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀθεμίστια ᾔδη | conocía cosas perversas (tenía perversos sentimientos) | οἶδα | saber, conocer |
| Hom.Od.9.199Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀτὰρ αἴγεον ἀσκὸν ἔχον μέλανος οἴνοιο ἡδέος, ὅν μοι ἔδωκε Μάρων… οὕνεκά μιν σὺν παιδὶ περισχόμεθ’ ἠδὲ γυναικὶ | pero <yo> tenía un pellejo de cabra con oscuro y agradable vino que me había dado Marón… porque lo protegimos junto con su hijo y esposa | περιέχω | rodear (para proteger), proteger, defender |
| Hom.Od.9.221Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | διακεκριμέναι δὲ ἕκασται ἔρχατο, χωρὶς μὲν πρόγονοι, χωρὶς δὲ μέτασσαι | y estaban encerradas cada clase por separado, por un lado las (crías de ganado) más viejas, por otro las medianas | πρόγονος | nacido antes, más viejo |
| Hom.Od.9.231Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φέρε δ’ ὄβριμον ἄχθος ὕλης ἀζαλέης… καὶ τότε πῦρ ἀνέκαιε | y <él> llevaba una pesada carga de leña seca… y entonces encendía fuego | ὕλη | madera, leña |
| Hom.Od.9.233Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἧος ἐπῆλθε νέμων | … hasta que llegó pastoreando | νέμω | apacentar, pastorear |
| Hom.Od.9.237Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅ γ’ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε πίονα μῆλα | él, de hecho, arreó dentro de la cueva espaciosa el pingüe rebaño | ἐλαύνω | conducir, llevar, guiar, arrear |
| Hom.Od.9.246Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἥμισυ... θρέψας λευκοῖο γάλακτος πλεκτοῖς ἐν ταλάροισιν ἀμησάμενος κατέθηκεν | tras hacer cuajar <él> una mitad de la blanca leche, recogiéndo<la>, <la> dispuso en cañizos trenzados | τρέφω | solidificarse, cuajar, hacer cuajar |
| Hom.Od.9.252Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; | forasteros, ¿quiénes sois? | τίς | quién, qué |
| Hom.Od.9.257Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον | por tener miedo [nosotros] de su voz grave y de él <como> ser monstruoso | βαρύς | grave |
| Hom.Od.9.267Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡμεῖς δ’ αὖτε κιχανόμενοι τὰ σὰ γοῦνα ἱκόμεθ’, εἴ… | y nosotros de nuevo suplicamos tocando tus rodillas por si… | ἱκνέομαι | llegar para suplicar, suplicar |
| Hom.Od.9.278Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ μὴ θυμός με κελεύοι | si no me lo impone mi gusto | κελεύω | ordenar a alguien |
| Hom.Od.9.281Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὣς φάτο πειράζων, ἐμὲ δ’ οὐ λάθεν εἰδότα πολλά | así decía para probar[me] y no se le ocultó que yo sabía mucho | πειράζω | probar (a alguien), poner a prueba (a alguien) |
| Hom.Od.9.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων… πρὸς πέτρῃσι βαλών… ἄνεμος δ’ ἐκ πόντου ἔνεικεν | Poseidón por su lado me hizo pedazos la nave lanzándola junto a piedras y el viento por el otro la llevaba lejos del mar | κατάγνυμι | romper en pedazos, hacer pedazos |
| Hom.Od.9.292Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἤσθιε δ’ ὥς τε λέων... οὐδ’ ἀπέλειπεν ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα | y devoraba y como un león tampoco dejaba entrañas, carnes ni huesos | ἀπολείπω | dejar atrás, abandonar |
| Hom.Od.9.293Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἤσθιε δ’ ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος, οὐδ’ ἀπέλειπεν, ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα μυελόεντα | y comía como el león que ha crecido en los montes y no dejaba entrañas ni carnes ni huesos con meollo | σάρξ | carne |
| Hom.Od.9.296Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπεὶ Κύκλωψ μεγάλην ἐμπλήσατο νηδὺν ἀνδρόμεα κρέ’ ἔδων… | cuando el cíclope se llenó la gran panza comiendo carnes humanas… | ἐμπίπλημι | llenarse, llenar (algo propio) |
| Hom.Od.9.299Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα… οὐτάμεναι | en verdad a este yo decidí herir | βουλεύω | planear, decidir |
| Hom.Od.9.303Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτοῦ γάρ κε καὶ ἄμμες ἀπωλόμεθ’ αἰπὺν ὄλεθρον | pues ahí moriríamos también nosotros de una dura muerte | ἀπόλλυμι | perecer, morir |
| Hom.Od.9.305Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γάρ κεν δυνάμεσθα… ἀπώσασθαι λίθον ὄβριμον, ὃν προσέθηκεν | pues no podríamos apartar una piedra ingente que colocó cerca | προστίθημι | colocar cerca (de), acercar (a), aplicar (a) |
| Hom.Od.9.319Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Κύκλωπος γὰρ ἔκειτο μέγα ῥόπαλον παρὰ σηκῷ | pues junto al aprisco del Cíclope había una gran estaca tirada | παρά | al lado de, junto a, ante |
| Hom.Od.9.324Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τόσσον ἔην μῆκος, τόσσον πάχος | así era su longitud, así su anchura | μῆκος | longitud |
| Hom.Od.9.335Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην | me conté entre estos | λέγω | contar, numerar, considerar |
| Hom.Od.9.335Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην | yo fui elegido quinto con ellos | πέμπτος | quinto, quinto con otros cuatro |
| Hom.Od.9.353Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἥσατο… ἡδὺ ποτὸν πίνων | disfrutó bebiendo la agradable bebida | ἥδομαι | disfrutar |
| Hom.Od.9.366Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰρωτᾷς μ’ ὄνομα κλυτόν… Οὖτις ἐμοί γ’ ὄνομα | me preguntas mi célebre nombre… Nadie es mi nombre | ὄνομα | nombre |
| Hom.Od.9.372Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει | el sueño lo apartaba [de la conciencia] | καθαιρέω | quitar, apartar, retirar, arriar |
| Hom.Od.9.379Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ μοχλὸς ἐλάινος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψεσθαι | la estaca de olivo iba a prenderse fuego | ἅπτω | prender(se) (fuego) |
| Hom.Od.9.386Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸ δὲ [τρύπανον] τρέχει ἐμμενὲς αἰεί | y el taladro se mueve deprisa siempre incesante | τρέχω | correr, darse prisa, moverse deprisa |
| Hom.Od.9.393Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸ γὰρ ... σιδήρου γε κράτος ἐστίν | pues este es concretamente el poder del hierro | γε | concretamente, precisamente |
| Hom.Od.9.408Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Οὖτις με κτείνει δόλωι | Nadie me mata con engaño | κτείνω | matar |
| Hom.Od.9.417Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὸς δ’ εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο | y él estaba sentado a la puerta | καθίζω | sentarse, estar sentado |
| Hom.Od.9.420Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ βούλευον, ὅπως ὄχ’ ἄριστα γένοιτο | yo meditaba para que sucediera con mucho lo mejor | βουλεύω | deliberar, aconsejar |
| Hom.Od.9.430Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὼ δ’ ἑτέρω ἑκάτερθεν ἴτην σώοντες ἑταίρους | y los otros dos, cada uno por un lado, iban salvando a compañeros | σώζω | salvar (de morir), preservar |
| Hom.Od.9.448Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λελειμμένος ἔρχεαι οἰῶν | avanzas quedando por detrás de las ovejas | λείπω | quedar (por detrás de) |
| Hom.Od.9.461Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὣς εἰπὼν τὸν κριὸν ἀπὸ ἕο πέμπε θύραζε | diciendo así, enviaba al carnero lejos de él hacia las puertas | κριός | carnero |
| Hom.Od.9.478Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ξείνους οὐχ ἅζεο σῷ ἐνὶ οἴκῳ ἐσθέμεναι | no te daba espanto comerte a huéspedes en tu casa | οἶκος | casa, morada, habitación |
| Hom.Od.9.488Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἑτάροισι δ’ ἐποτρύνας ἐκέλευσα ἐμβαλέειν κώπῃς | y tras apremiar a los compañeros, <les> ordené que se lanzaran a los remos | ἐμβάλλω | lanzarse (hacia/contra), atacar (a), embestir (a), desembocar |
| Hom.Od.9.488Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὰρ ἐγὼ χείρεσσι λαβὼν περιμήκεα κοντὸν ὦσα παρέξ | pero yo tras coger con mis manos un palo largo empujé [la nave] hacia afuera | ὠθέω | empujar, arrojar |
| Hom.Od.9.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δὶς τόσσον ἀπῆμεν | estábamos el doble de lejos | δίς | dos veces, doble |
| Hom.Od.9.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅτε δὴ δὶς τόσσον ἅλα πρήσσοντες ἀπῆμεν | cuando precisamente, recorriendo el mar, estábamos alejados al doble de esa distancia | πράττω | recorrer, pasar por, atravesar |
| Hom.Od.9.495Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βαλὼν βέλος | lanzando un proyectil | βάλλω | tirar, lanzar, disparar a, alcanzar con el tiro |
| Hom.Od.9.495Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βαλὼν βέλος ἤγαγε νῆα αὖτις ἐς ἤπειρον | lanzando un proyectil llevó nuestra nave de nuevo a tierra | βέλος | arma arrojadiza, dardo, flecha |
| Hom.Od.9.512Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐξ Ὀδυσῆος ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς | … que perdería la vista de manos de Odiseo | ἁμαρτάνω | no alcanzar, perder, estar privado |
| Hom.Od.9.513Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλ’ αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην ἐνθάδ’ ἐλεύσεσθαι | pero siempre esperé que llegara aquí un hombre grande y bello | δέχομαι | esperar que |
| Hom.Od.9.513Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλ’ αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην | pero yo siempre esperaba a un hombre corpulento y hermoso | καλός | bello, hermoso, guapo |
| Hom.Od.9.529Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ ἐτεόν γε σός εἰμι, πατὴρ δ’ ἐμὸς εὔχεαι εἶναι | si verdaderamente con certeza soy tuyo y alardeas de ser mi padre | σός | tuyo, tuya |
| Hom.Od.9.535Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νηὸς ἐπ’ ἀλλοτρίης | sobre nave ajena | ἀλλότριος | ajeno |
| Hom.Od.9.542Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὴν δὲ πρόσω φέρε κῦμα | y una ola la llevaba adelante (a la nave) | πόρρω | adelante, hacia delante |
| Hom.Od.9.554Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μερμήριζεν ὅπως ἀπολοίατο πᾶσαι νῆες | meditaba cómo se perderían todas las naves | ὅπως | como, cómo |
| Hom.Od.10.3Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐνὶ νήσῳ· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος χάλκεον ἄρρηκτον | ... en una isla; alrededor de toda ella <hay> un muro indestructible de bronce | τεῖχος | muro |
| Hom.Od.10.27Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθ’ ἀφραδίῃσιν | estamos muertos por nuestras locuras | αὐτός | |
| Hom.Od.10.35Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ’ ἄγεσθαι | llevarse a casa oro y plata | ἄγω | llevarse |
| Hom.Od.10.38Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν ἀνθρώποις | este es para todos los hombres amigo y apreciado | τίμιος | honrado, estimado, apreciado, honorable |
| Hom.Od.10.42Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες | volveremos a casa con las manos vacías | κενός | vacío |
| Hom.Od.10.42Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες | regresamos a casa mientras tenemos las manos vacías | σύν | al tiempo, mientras |
| Hom.Od.10.43Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καὶ νῦν οἱ τάδ’ ἔδωκε χαριζόμενος φιλότητι Αἴολος | y ahora Eolo le entregó esto por complacerlo con <su> afecto | χαρίζομαι | complacer (con), congraciarse (mediante) |
| Hom.Od.10.47Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δ’ ἐκ πάντες ὄρουσαν | <ellos> desataron el odre y todos los vientos se precipitaron fuera | λύω | soltar, desatar |
| Hom.Od.10.51Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πεσὼν ἐκ νηὸς ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ | que tras tirarme desde la nave muera <yo> en el ponto | πίπτω | caer (voluntariamente), tirarse |
| Hom.Od.10.72Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐλέγχιστε ζωόντων | el peor de los hombres vivos | ζάω | vivir |
| Hom.Od.10.82Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅθι ποιμένα ποιμὴν ἠπύει… βουκολέων… μῆλα νομεύων | en donde un pastor llama a voces a otro pastor… uno que apacienta, otro que hace pastar ovejas | ποιμήν | pastor |
| Hom.Od.10.84Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα κ’ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς | allí un hombre sin dormir se hubiera llevado doble sueldo | ἐξαίρω | levantarse, llevarse |
| Hom.Od.10.86Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγγύς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι | pues cerca están los caminos de la noche y el día | ἐγγύς | cerca (de), al lado (de) |
| Hom.Od.10.89Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν | y riberas que sobresalen enfrentadas unas con otras | ἐναντίος | enfrentado (a), enfrente (de), frente (a) |
| Hom.Od.10.90Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν ἐν στόματι προύχουσιν | y unas lenguas de tierra salientes una frente a otra se adentran en el estrecho | στόμα | brazo (de mar), estrecho (marítimo) |
| Hom.Od.10.93Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ μὲν γάρ ποτ’ ἀέξετο κῦμά γ’ ἐν αὐτῷ | pues precisamente allí nunca aumentaba el oleaje | αὔξω | aumentar, crecer, prosperar |
| Hom.Od.10.95Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὰρ ἐγὼν οἶος σχέθον ἔξω [λιμένος] νῆα μέλαιναν | sin embargo precisamente yo solo mantuve fuera [del puerto] la negra nave | ἔξω | fuera de, afuera de, hacia fuera de |
| Hom.Od.10.98Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔτε βοῶν οὔτ’ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα | no parecían labores (tierras cultivadas) ni de bueyes ni de hombres | ἔργον | labor, cultivo |
| Hom.Od.10.99Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καπνὸν δ’ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα | solo veíamos humo que brotaba de la tierra | ἀπό | de, desde |
| Hom.Od.10.99Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καπνὸν δ’ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα | y vemos solo un humo que surge desde el suelo | ὁράω | ver (hacer algo), ver (que algo o alguien hace algo) |
| Hom.Od.10.103Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἴσαν… λείην ὁδόν | iban por un camino suave | εἶμι | ir por, recorrer |
| Hom.Od.10.103Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν | y estos tras marcharse iban por un camino llano | λεῖος | liso, llano |
| Hom.Od.10.107Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς κρήνην κατεβήσετο καλλιρέεθρον | descendió a la fuente de hermosa corriente | κρήνη | fuente, fontana |
| Hom.Od.10.111Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δὲ μάλ’ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ | les indicó al punto la soberbia mansión de su padre | αὐτίκα | inmediatamente, enseguida |
| Hom.Od.10.133Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ | y desde allí navegamos hacia adelante dolidos en el corazón | πλέω | navegar |
| Hom.Od.10.158Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν ἧκεν | [un dios] que precisamente me envió un gran ciervo de altos cuernos al propio camino | ἔλαφος | ciervo, cierva |
| Hom.Od.10.171Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν | pues era una fiera muy grande | θηρίον | fiera, animal salvaje |
| Hom.Od.10.203Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ δίχα πάντας… ἑταίρους ἠρίθμεον | yo numeraba <separando> a todos los compañeros en dos grupos | δίχα | en dos, en dos grupos, de dos formas |
| Hom.Od.10.214Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὡρμήθησαν ἐπ’ ἀνδράσιν | se lanzaron sobre los hombres | ὁρμάω | lanzarse tras, lanzarse contra |
| Hom.Od.10.232Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δ’ ἅμα πάντες ἀιδρείῃσιν ἕποντο· Εὐρύλοχος δ’ ὑπέμεινεν | y todos juntos [la] seguían en su ignorancia; Euríloco, sin embargo, se quedó <atrás> | ὑπομένω | permanecer, quedarse, residir |
| Hom.Od.10.236Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνέμισγε δὲ σίτῳ φάρμακα λύγρ’, ἵνα πάγχυ λαθοίατο πατρίδος αἴης | y <ella> mezclaba brebajes maléficos con la comida para que se olvidaran por completo de su tierra patria | πατρίς | patrio |
| Hom.Od.10.238Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ | (los) encerraba (Circe) en cochiqueras | εἴργω | encerrar, cercar, cerrar |
| Hom.Od.10.239Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἱ δὲ συῶν μὲν ἔχον κεφαλὰς φωνήν τε τρίχας τε καὶ δέμας | y estos ciertamente tenían cabezas, gruñido, pelos y cuerpo de cerdos | φωνή | ladrido, mugido, gruñido, relincho, rebuzno, graznido |
| Hom.Od.10.243Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ μὲν… κελεύετέ μ’ αὐτὸν ἑλέσθαι, πῶς ἂν ἔπειτ’… λαθοίμην | si… me ordenáis atraparle cómo podría entonces yo pasar inadvertido… | ἔπειτα | luego, después |
| Hom.Od.10.278Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νεηνίῃ ἀνδρὶ ἐοικώς | semejante a un joven varón | νεανίας | varón joven |
| Hom.Od.10.283Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἕταροι δέ τοι οἵδ’ ἐνὶ Κίρκης ἔρχαται ὥς τε σύες | y estos compañeros tuyos están encerrados como cerdos en (casa) de Circe | εἴργω | encerrar, cercar, cerrar |
| Hom.Od.10.301Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μή σέ… κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ | que no te considere flojo y sin hombría | κακός | cobarde, flojo |
| Hom.Od.10.303Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πόρε φάρμακον… ἐκ γαίης ἐρύσας, καί μοι φύσιν αὐτοῦ ἔδειξε | [me] proporcionó un remedio sacando <una hierba> de la tierra y me mostró su condición | φύσις | naturaleza, cualidad natural, condición natural, aspecto |
| Hom.Od.10.304Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πόρε φάρμακον… ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος | proporcionó un medicamento, era negro en la raíz, pero su flor parecida a leche | ῥίζα | raíz |
| Hom.Od.10.320Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μετ’ ἄλλων ἑταίρων | con el resto de compañeros | μετά | con, en compañía de |
| Hom.Od.10.354Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ μὲν… ἡ δ’ ἑτέρη… ἡ δὲ τρίτη… | una… y la segunda… y la tercera | ἕτερος | segundo |
| Hom.Od.10.358Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δὲ τετάρτη ὕδωρ ἐφόρει καὶ πῦρ ἀνέκαιε | y la cuarta [sirvienta] solía llevar agua y encendía el fuego | φορέω | llevar (con frecuencia), transportar (con frecuencia) |
| Hom.Od.10.375Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Κίρκη δ’ ὡς ἐνόησεν ἔμ’ ἥμενον οὐδ’ ἐπὶ σίτῳ χεῖρας ἰάλλοντα… | y Circe cuando se dio cuenta de que yo estaba sentado y no lanzaba mis manos sobre la comida… | οὐδέ | y no |
| Hom.Od.10.379Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βρώμης δ’ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος; | ¿y no tocas la comida ni la bebida? | οὐδέ | y no, ni |
| Hom.Od.10.385Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι | ver con los ojos | ἐν | con, por medio de |
| Hom.Od.10.393Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν δ’ ἐκ… μελέων τρίχες ἔρρεον | y de sus miembros caían los pelos | ῥέω | caer, descomponerse |
| Hom.Od.10.436Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵκοντο ἡμέτεροι ἕταροι, σὺν δ’ ὁ θρασὺς εἵπετ’ Ὀδυσσεύς | llegaron nuestros compañeros y con ellos seguía el atrevido Odiseo | θρασύς | atrevido, temerario, insolente |
| Hom.Od.10.483Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τέλεσόν μοι ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέστης | cúmpleme la promesa que precisamente hiciste | τελέω | cumplir |
| Hom.Od.10.492Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χρή… ἱκέσθαι εἰς Ἀίδαο δόμους… ψυχῇ χρησομένους Θηβαίου Τειρεσίαο | es necesario que [vosotros] lleguéis a la mansión de Hades para pedir augurios al alma del tebano Tiresias | Θηβαῖος | tebano |
| Hom.Od.10.505Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μή τί τοι ἡγεμόνος γε ποθὴ παρὰ νηὶ μελέσθω | no te preocupe el deseo de un guía en la nave | ἡγεμών | persona que indica un camino, guía |
| Hom.Od.10.515Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα… εἰς Ἀχέροντα Πυριφλεγέθων τε ῥέουσιν Κώκυτός τε… πέτρη τε ξύνεσίς τε δύω ποταμῶν | allí fluyen hacia el Aqueronte el Piriflegetonte y el Cocito y <hay> una roca y confluencia de los dos ríos | σύνεσις | confluencia |
| Hom.Od.10.518Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σε κελεύω… χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσιν | te ordeno hacer una libación a todos los muertos | χέω | hacer una libación |
| Hom.Od.10.526Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν | las famosas razas de los muertos | νεκρός | muertos, difuntos |
| Hom.Od.10.549Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλ’ ἴομεν· δὴ γάρ μοι ἐπέφραδε πότνια Κίρκη | pero vayamos; pues en verdad me aconsejó Circe soberana | φράζω | aconsejar |
| Hom.Od.10.553Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔσκε… ἄλκιμος ἐν πολέμῳ | <él> era fuerte en la guerra | ἐν | en (relación a), (ocupado) en, (dedicado) a, respecto a |
| Hom.Od.10.555Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἐλπήνωρ… ψύχεος ἱμείρων, κατελέξατο οἰνοβαρείων | Elpenor, que buscaba el fresco, se tumbó cargado de vino | ψῦχος | fresco |
| Hom.Od.11.11Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τέταθ’ ἱστία | las velas están desplegadas | τείνω | desplegarse, extenderse, propagarse |
| Hom.Od.11.18Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ ποτ’ αὐτοὺς ἠέλιος… καταδέρκεται ἀκτίνεσσιν… οὔθ’ ὁπότ’ ἂν στείχῃσι πρὸς οὐρανόν… οὔθ’ ὅτ’ ἂν ἂψ ἐπὶ γαῖαν ἀπ’ οὐρανόθεν προτράπηται | ni siquiera una vez el sol los mira desde arriba con sus rayos, ni cuando se dirige al cielo ni cuando de regreso desde el cielo se gira hacia la tierra | προτρέπω | girarse hacia delante, ponerse a |
| Hom.Od.11.21Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παρὰ ῥόον Ὠκεανοῖο ᾔομεν | íbamos a lo largo de la corriente del océano | παρά | a lo largo de |
| Hom.Od.11.22Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὄφρ’ ἐς χῶρον ἀφικόμεθ’, ὃν φράσε Κίρκη | … para que lleguemos al lugar que indicó Circe | φράζω | indicar, señalar |
| Hom.Od.11.53Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σῶμα γὰρ ἐν Κίρκης μεγάρῳ κατελείπομεν ἡμεῖς ἄκλαυτον καὶ ἄθαπτον | pues dejábamos nosotros en la cueva de Circe el cuerpo sin llorar(lo) ni enterrar(lo) | σῶμα | cuerpo (muerto), cadáver |
| Hom.Od.11.54Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐπεὶ πόνος ἄλλος ἔπειγε [ἡμᾶς] | … cuando otro pesar nos acosa | ἐπείγω | apremiar, acosar |
| Hom.Od.11.54Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐπεὶ πόνος ἄλλος ἔπειγε | … ya que otra tarea urgía | πόνος | trabajo, esfuerzo, dificultad |
| Hom.Od.11.55Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν μὲν ἐγὼ δάκρυσα ἰδὼν | al verlo, yo me puse a llorar | δακρύω | llorar |
| Hom.Od.11.62Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐκ ἐνόησα ἄψορρον καταβῆναι ἰὼν ἐς κλίμακα | no pensé en bajar yendo de regreso hacia la escalera | νοέω | pensar (que), pensar en |
| Hom.Od.11.77Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ταῦτά τέ μοι τελέσαι πῆξαί τ’ ἐπὶ τύμβῳ ἐρετμόν, τῷ καὶ ζωὸς ἔρεσσον ἐὼν μετ’ ἐμοῖς ἑτάροισιν | haz eso para mí y clava sobre el túmulo el remo con el que también estando <yo> vivo remaba con mis compañeros | πήγνυμι | clavar, fijar, hincar, plantar |
| Hom.Od.11.96Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄπισχε δὲ φάσγανον ὀξύ, αἵματος ὄφρα πίω | y aparta <tú> la aguda espada para que <yo> beba la sangre | πίνω | beber |
| Hom.Od.11.118Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κείνων γε βίας ἀποτείσεαι | vengarás los actos violentos al menos de aquellos | βία | acto violento, violencia |
| Hom.Od.11.123Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν | comen comida mezclada con sales | μίγνυμι | mezclar, combinar |
| Hom.Od.11.128Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνὰ… ὤμῳ | sobre el hombro | ἀνά | sobre, encima de, en lo alto de, en |
| Hom.Od.11.128Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁππότε κεν δή τοι συμβλήμενος ἄλλος ὁδίτης φήῃ ἀθηρηλοιγὸν ἔχειν ἀνὰ φαιδίμῳ ὤμῳ… | cuando ciertamente otro caminante al encontrarse contigo diga que tienes un bieldo sobre el resplandeciente hombro… | ὦμος | hombro, brazo (en su conjunto) |
| Hom.Od.11.146Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ῥηΐδιόν τοι ἔπος ἐρέω | te diré unas palabras sencillas | ῥᾴδιος | fácil (de comprender), sencillo |
| Hom.Od.11.156Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χαλεπὸν δὲ τάδε ζωοῖσιν ὁρᾶσθαι | y <es> difícil que estas cosas sean vistas por los mortales | χαλεπός | es difícil (que) |
| Hom.Od.11.194Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φύλλων κεκλιμένων χθαμαλαὶ βεβλήαται εὐναί | están tirados por tierra lechos de hojas caídas | κλίνω | caerse |
| Hom.Od.11.207Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ ἔπτατο | y tres veces voló lejos de mis manos parecida a una sombra o también a un sueño (refer. al alma de su madre) | σκιά | sombra, fantasma |
| Hom.Od.11.218Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλ’ αὕτη δίκη ἐστὶ βροτῶν | pero esa es costumbre de los mortales | δίκη | costumbre |
| Hom.Od.11.233Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἱ δὲ προμνηστῖναι ἐπήισαν | y estas en fila se acercaban | ἔπειμι (εἶμι) | ir hacia, acercarse, acudir |
| Hom.Od.11.245Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λῦσε δὲ παρθενίην ζώνην, κατὰ δ’ ὕπνον ἔχευεν | y <le> soltó el ceñidor virginal y derramaba <sobre ella> sueño | ὕπνος | sueño (dormir) |
| Hom.Od.11.263Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔτεκεν δύο παῖδ’, Ἀμφίονά τε Ζῆθόν τε, οἳ πρῶτοι Θήβης ἕδος ἔκτισαν | dio a luz dos hijos, Anfión y Zetón, quienes <fueron> los primeros <que> fundaron la sede de Tebas | κτίζω | fundar, construir (por primera vez) |
| Hom.Od.11.270Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἀμφιτρύωνος υἱός | el hijo de Anfitrión | υἱός | hijo |
| Hom.Od.11.278Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δ’ ἔβη εἰς Ἀίδαο… ἁψαμένη βρόχον αἰπὺν ἀφ’ ὑψηλοῖο μελάθρου | ella llegó al Hades tras atarse un funesto lazo desde una alta viga | ἅπτω | atarse |
| Hom.Od.11.295Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο ἂψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι | cuando en efecto los meses y días se completaban al transcurrir el ciclo del año y llegaron después las estaciones | ὥρα | estación |
| Hom.Od.11.302Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τιμὴν πρὸς Ζηνὸς ἔχοντες | teniendo honra procedente de (por) Zeus | πρός | procedente de, de, propio de |
| Hom.Od.11.325Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πάρος δέ μιν Ἄρτεμις ἔκτα Δίῃ ἐν ἀμφιρύτῃ Διονύσου μαρτυρίῃσιν | pero antes a ella (Ariadna) Ártemis <la> mató en Día rodeada de olas por las acusaciones de Dioniso | μαρτυρία | testimonio en contra, acusación |
| Hom.Od.11.330Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρὶν γάρ κεν καὶ νὺξ φθῖτ’ ἄμβροτος | pues antes se consumiría también la noche inmortal | πρίν | antes, anteriormente |
| Hom.Od.11.330Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὥρη εὕδειν | <es> hora de dormir | ὥρα | momento (de), tiempo (de), hora (de) |
| Hom.Od.11.340Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῷ μὴ ἐπειγόμενοι ἀποπέμπετε, μηδὲ τὰ δῶρα οὕτω χρηίζοντι κολούετε | no lo despachéis metiéndole prisa y no racaneéis los regalos a quien es tan pobre | χρῄζω | estar necesitado, ser pobre |
| Hom.Od.11.348Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦτο… οὕτω δὴ ἔσται ἔπος, αἴ κεν ἐγώ… ἀνάσσω | esa palabra será ciertamente así si yo soy rey | οὕτως | así |
| Hom.Od.11.367Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σοὶ δ’ ἐπὶ μὲν μορφὴ ἐπέων | en ti está la forma de las palabras | μορφή | forma, aspecto, hermosura |
| Hom.Od.11.375Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κεν ἐς ἠῶ δῖαν ἀνασχοίμην | (yo) podría aguantar hasta la divina aurora | εἰς | hasta, para |
| Hom.Od.11.424Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀποθνήσκων περὶ φασγάνῳ | muriendo <yo> por la espada | ἀποθνήσκω | morir(se) |
| Hom.Od.11.433Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δ’ ἔξοχα λυγρὰ ἰδυῖα οἷ… κατ’ αἶσχος ἔχευε | pero ella por conocer cosas muy perversas vertió sobre sí la vergüenza | ἕ | se, sí (pron.), él, ella |
| Hom.Od.11.443Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι | dile sólo una parte y esté lo demás bien oculto | κρύπτω | ocultar (palabras), mantener en secreto |
| Hom.Od.11.443Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μή οἱ μῦθον ἅπαντα πιφαυσκέμεν, ὅν κ’ ἐὺ εἰδῇς, ἀλλὰ τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι | no le cuentes todo el plan aunque lo conozcas bien; dile sólo una parte y esté lo demás también oculto | φημί | decir, afirmar |
| Hom.Od.11.449Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πάϊς δέ οἱ ἦν ἐπὶ μαζῷ νήπιος, ὅς που νῦν γε μετ’ ἀνδρῶν ἵζει ἀριθμῷ | era un niño en el regazo (de su madre), quien ahora sin duda toma asiento en la categoría de los hombres | ἀριθμός | número, categoría |
| Hom.Od.11.476Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βροτῶν εἴδωλα καμόντων | espectros de hombres muertos | κάμνω | estar muerto, (ser) difunto |
| Hom.Od.11.490Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θητευέμεν… ἀνδρὶ παρ’ ἀκλήρῳ | ser siervo en casa de un hombre sin propiedades | παρά | junto a, en casa de, en la cercanía de |
| Hom.Od.11.507Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πᾶσαν ἀληθείην μυθήσομαι | voy a contar toda la verdad | ἀλήθεια | verdad |
| Hom.Od.11.511Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐχ ἡμάρτανε μύθων | no fallaba en sus palabras | ἁμαρτάνω | equivocarse en, fallar en |
| Hom.Od.11.523Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵππον… ὃν κάμ’ Ἐπειός | el caballo (de madera) que fabricó Epeo | κάμνω | elaborar, fabricar |
| Hom.Od.11.530Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ δέ γε μάλα πόλλ’ ἱκέτευεν ἱππόθεν ἐξέμεναι | y él precisamente suplicaba muchísimas veces que <lo> dejara salir del caballo | ἱκετεύω | suplicar (algo) |
| Hom.Od.11.534Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν | embarcaba en una nave | βαίνω | andar (hacia), caminar (hacia) |
| Hom.Od.11.534Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μοῖραν καὶ γέρας ἐσθλὸν ἔχων ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν | <él> iba en la nave con su botín y distinguido galardón | γέρας | galardón, premio, recompensa |
| Hom.Od.11.534Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μοῖραν καὶ γέρας ἐσθλὸν ἔχων | teniendo una buena parte y un botín excelente | μοῖρα | parte asignada |
| Hom.Od.11.556Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὰ δὲ πῆμα θεοὶ θέσαν Ἀργείοισι, τοῖος γάρ σφιν πύργος ἀπώλεο | gran daño infirieron los dioses a los argivos: pues <tú>, tal torre para ellos, has muerto | πύργος | torre, defensa |
| Hom.Od.11.561Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵν’ ἔπος καὶ μῦθον ἀκούσῃς | para que escuches nuestra palabra y nuestro discurso | μῦθος | discurso |
| Hom.Od.11.562Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἵν’ ἔπος καὶ μῦθον ἀκούσῃς ἡμέτερον | para que escuches mi palabra y relato | ἡμέτερος | mi, mío |
| Hom.Od.11.576Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Τιτυὸν εἶδον, Γαίης ἐρικυδέος υἱόν | vi a Titio, hijo de la Tierra de vasta fama | γῆ | Tierra |
| Hom.Od.11.577Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κείμενον ἐν δαπέδῳ ὁ δ’ ἐπ’ ἐννέα κεῖτο πέλεθρα | tumbado en el suelo este ocupaba nueve medidas | ἐπί | en (determinada medida) |
| Hom.Od.11.577Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Τιτυὸν εἶδον… κείμενον ἐν δαπέδῳ | Vi a Titio que yacía en un llano | κεῖμαι | yacer, estar tendido, estar inactivo |
| Hom.Od.11.582Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καὶ μὴν Τάνταλον εἰσεῖδον | y desde luego, vi a Tántalo | μήν | y desde luego, y en verdad |
| Hom.Od.11.596Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ μὲν σκηριπτόμενος χερσίν τε ποσίν τε λᾶαν ἄνω ὤθεσκε ποτὶ λόφον | él, en efecto, apoyándose en sus manos y pies empujaba la roca arriba hacia la colina | ὠθέω | empujar, impulsar, arrojar |
| Hom.Od.11.598Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λᾶας ἀναιδής | la cruel piedra [de Sísifo] | ἀναιδής | cruel, despiadado |
| Hom.Od.11.600Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κατὰ δ’ ἱδρὼς ἔρρεεν ἐκ μελέων | y el sudor corría hacia abajo desde sus miembros | μέλος | miembro (corporal), extremidad |
| Hom.Od.11.602Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὸς δὲ μετ’ ἀθανάτοισι θεοῖσι τέρπεται | él personalmente se regocija entre los dioses inmortales | αὐτός | yo, tú, él |
| Hom.Od.11.607Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | γυμνὸν τόξον ἔχων καὶ ἐπὶ νευρῆφιν ὀιστόν | sosteniendo <él> el arco sin funda y una flecha en la cuerda | γυμνός | descubierto, sin funda, lampiño, sin tapujos |
| Hom.Od.11.611Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σμερδαλέος δέ οἱ… χρύσεος ἦν τελαμών, ἵνα θέσκελα ἔργα τέτυκτο, ἄρκτοι τ’ ἀγρότεροί τε σύες χαροποί τε λέοντες | y tenía él un tahalí terrorífico donde estaban grabadas obras divinas, osos, jabalíes y leones feroces | ἄρκτος | oso, osa |
| Hom.Od.11.614Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ | ... quien produjo semejante tahalí con su arte | ἐκεῖνος | aquel (famoso), aquel (semejante) |
| Hom.Od.12.4Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὅθι τ’ Ἠοῦς ἠριγενείης οἰκία… καὶ ἀντολαὶ Ἠελίοιο | … donde precisamente <están> la casa de la Aurora nacida al amanecer y los ortos del sol | ἀνατολή | orto, salida de un astro |
| Hom.Od.12.11Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅθ’ ἀκροτάτη πρόεχ’ ἀκτή | donde un promontorio sobresale muy elevado | προέχω | aventajar (a), ser superior (a), mandar (sobre), sobresalir |
| Hom.Od.12.22Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἳ ζώοντες ὑπήλθετε δῶμ’ Ἀίδαο, δισθανέες, ὅτε τ’ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσ’ ἄνθρωποι | [vosotros] que estando vivos bajasteis a la morada del Hades, moriréis dos veces, cuando los demás hombres mueren una sola | ἅπαξ | una vez |
| Hom.Od.12.25Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτὰρ ἐγὼ δείξω ὁδὸν ἠδὲ ἕκαστα σημανέω | yo os enseñaré el camino y os indicaré todo | δείκνυμι | exponer, mostrar, enseñar (mostrar) |
| Hom.Od.12.27 Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἢ ἁλὸς ἢ ἐπὶ γῆς ἀλγήσετε πῆμα παθόντες | sufriréis pasando desgracias en mar y tierra | ἅλς | mar |
| Hom.Od.12.37Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ταῦτα μὲν οὕτω πάντα πεπείρανται, σὺ δ’ ἄκουσον | todo eso está así concluido, pero tú escucha | περαίνω | ser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse |
| Hom.Od.12.38Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μνήσει δέ σε καὶ θεὸς αὐτός | y el dios mismo te hará recordar | μιμνήσκω | hacer recordar |
| Hom.Od.12.50Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δησάντων σ’ ἐν νηὶ θοῇ χεῖράς τε πόδας τε | que te aten de pies y manos en la rápida nave | δέω | atar, encadenar |
| Hom.Od.12.51Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐκ δ’ αὐτοῦ πείρατ’ ἀνήφθω | y que queden atados los cabos desde él [mástil] | πέρας | cabo, extremo |
| Hom.Od.12.74Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὀξείῃ κορυφῇ | en la aguzada cumbre | ὀξύς | agudo, aguzado |
| Hom.Od.12.76Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ ποτ’ αἴθρη κείνου ἔχει κορυφὴν οὔτ’ ἐν θέρει οὔτ’ ἐν ὀπώρῃ | y nunca un cielo despejado cubre la cumbre de aquella <cresta>, ni en verano ni en otoño | θέρος | verano |
| Hom.Od.12.86Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φωνὴ μὲν ὅση σκύλακος νεογιλῆς | una voz fuerte como la de un cachorro | ὅσος | tan grande como, tanto como, cuanto |
| Hom.Od.12.86Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Σκύλλη… τῆς ἦ τοι φωνὴ μὲν ὅση σκύλακος νεογιλῆς γίγνεται | Escila… cuya voz en efecto es ciertamente tan fuerte como la de un cachorro recién nacido | φωνή | ladrido, mugido, gruñido, relincho, rebuzno, graznido |
| Hom.Od.12.96Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δελφῖνάς τε κύνας τε | delfines y tiburones | κύων | escualo, tiburón |
| Hom.Od.12.107Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γάρ κεν ῥύσαιτό σ’ ὑπὲκ κακοῦ οὐδ’ ἐνοσίχθων | pues no te salvaría del mal ni siquiera [Posidón] que mueve la tierra | ἔρυμαι | proteger (de), salvar (de), defender (de) |
| Hom.Od.12.118Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀθάνατον κακόν | mal perpetuo | ἀθάνατος | perpetuo, eterno, inmortal |
| Hom.Od.12.118Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡ δέ τοι οὐ θνητή, ἀλλ’ ἀθάνατον κακόν ἐστι | pero ella no es mortal, sino que es un mal inmortal | κακός | un mal, una desgracia, males, desgracias |
| Hom.Od.12.120Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φυγέειν κάρτιστον ἀπ’ αὐτῆς | mejor huir lejos de ella | κρείττων | más fuerte, más poderoso, mejor |
| Hom.Od.12.120Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φυγέειν κάρτιστον ἀπ’ αὐτῆς | es muy difícil escapar de ella | φεύγω | huir de, escapar de |
| Hom.Od.12.124Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλὰ μάλα σφοδρῶς ἐλάαν, βωστρεῖν δὲ Κράταιιν | pero rema <tú> muy vigorosamente y pide ayuda a Cratais | σφοδρός | impetuosamente, vigorosamente, violentamente |
| Hom.Od.12.182Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ῥίμφα διώκοντες (τὴν νῆα) | impulsando rápidamente (la nave) | διώκω | conducir, impulsar, poner en movimiento |
| Hom.Od.12.196Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Περιμήδης Εὐρύλοχός τε πλείοσί μ’ ἐν δεσμοῖσι δέον μᾶλλόν τε πίεζον | Perimedes y Euríloco me ataban con más cuerdas y apretaban más | πιέζω | apretar, presionar, oprimir, insistir |
| Hom.Od.12.244Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡμεῖς μὲν πρὸς τὴν ἴδομεν | nosotros miramos hacia ella | πρός | hacia |
| Hom.Od.12.247Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σκεψάμενος δ’ ἐς νῆα θοὴν ἅμα καὶ μεθ’ ἑταίρους ἤδη τῶν ἐνόησα πόδας καὶ χεῖρας… | y al mirar con atención en dirección a la rápida nave y a la vez a mis compañeros, percibí ya sus pies y manos… | σκέπτομαι | mirar con atención (en dirección a) |
| Hom.Od.12.253Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς πόντον προΐησι βοὸς κέρας | lanzan al mar un cuerno de buey | κέρας | arte de pesca en el que se usa un cuerno de vaca |
| Hom.Od.12.259Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅσσ’ ἐμόγησα πόρους ἁλὸς ἐξερεείνων | cuantas cosas sufrí explorando los pasos (caminos) del mar | πόρος | paso (marítimo), camino (del mar) |
| Hom.Od.12.260Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φύγομεν δεινήν τε Χάρυβδιv | escapamos de la terrible Caribdis | δεινός | terrible |
| Hom.Od.12.266Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ μάντηος | me vino a la mente la profecía del adivino | ἔπος | profecía, oráculo |
| Hom.Od.12.278Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | στυγερῷ μ’ ἠμείβετο μύθῳ | me respondía con frase enojosa | ἀμείβω | responder, contestar |
| Hom.Od.12.286Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐκ νυκτῶν δ’ ἄνεμοι χαλεποί… γίγνονται | y de noche se producen vientos violentos | ἐκ | durante, de |
| Hom.Od.12.297Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ μάλα δή με βιάζετε | desde luego mucho sin duda me forzáis | βιάζομαι | forzar, violentar |
| Hom.Od.12.310Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | φίλους ἔκλαιον ἑταίρους, οὓς ἔφαγε Σκύλλη | lloraban por sus queridos compañeros a los que devoró Escila | φαγεῖν | comer, devorar |
| Hom.Od.12.341Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πάντες… στυγεροὶ θάνατοι δειλοῖσι βροτοῖσι | todas las muertes <son> odiosas a los cobardes mortales | θάνατος | muerte |
| Hom.Od.12.353Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἠελίοιο βοῶν ἐλάσαντες ἀρίστας | tras apresar <ellos> las mejores de las reses del sol | ἐλαύνω | empujar (para llevarse), apresar, saquear |
| Hom.Od.12.382Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπιεικέ’ ἀμοιβήν | una recompensa apropiada | ἐπιεικής | apropiado, conveniente |
| Hom.Od.12.389Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ταῦτα δ’ ἐγὼν ἤκουσα Καλυψοῦς | tales cosas oí yo a Calipso | ἀκούω | oír (a), escuchar (a) |
| Hom.Od.12.399Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε | añadió Zeus un séptimo día | ἐπιτίθημι | añadir, otorgar además |
| Hom.Od.12.400Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄνεμος… ἐπαύσατο λαίλαπι θύων | el viento dejó de revolverse en un tornado | παύω | cesar de, dejar de |
| Hom.Od.12.415Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ζεὺς δ’ ἄμυδις βρόντησε καὶ ἔμβαλε νηὶ κεραυνόν | y Zeus al mismo tiempo tronó y lanzó su rayo hacia la nave | ἐμβάλλω | tirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro) |
| Hom.Od.12.417Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πέσον δ’ ἐκ νηὸς ἑταῖροι | y los compañeros cayeron desde la nave | πίπτω | caer (de) |
| Hom.Od.12.421Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ διὰ νηὸς ἐφοίτων, ὄφρα… τὴν δὲ ψιλὴν φέρε κῦμα | yo iba por el medio de la nave hasta que una ola la llevaba desarbolada | ψιλός | desnudo, sin añadidos, desarbolado |
| Hom.Od.12.424Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄμφω συνέεργον, ὁμοῦ τρόπιν ἠδὲ καὶ ἱστόν | ataba ambas (partes), a la vez quilla y mástil | ὁμός | a la vez, al mismo tiempo |
| Hom.Od.12.442Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἧκα δ’ ἐγὼ καθύπερθε πόδας καὶ χεῖρε | y yo solté por debajo mis pies y manos | ἵημι | dejar ir, soltar, dejar caer |
| Hom.Od.13.7Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὑμέων δ’ ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω | y a cada hombre de entre vosotros dando órdenes digo lo siguiente | ἐρῶ | decir (a) |
| Hom.Od.13.11Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | δύω δέ τέ οἱ θύραι εἰσίν, αἱ μὲν πρὸς Βορέαο καταιβαταὶ ἀνθρώποισιν, αἱ δ’ αὖ πρὸς Νότου εἰσὶ θεώτεραι | y hay dos puertas, unas, al norte, por las que bajan los hombres, las otras, a su vez, al sur, son las de la divinidad | θεός | divino, de la divinidad |
| Hom.Od.13.14Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἡμεῖς δ’ αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τισόμεθα | y nosotros contribuiremos reuniendo por nuestra parte donativos entre el pueblo | ἀγείρω | reunir donativos (para uno mismo) |
| Hom.Od.13.22Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τά… εὖ κατέθηχ’ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο… ὑπὸ ζυγά, μή τιν’ ἑταίρων βλάπτοι ἐλαυνόντων | la fuerza sagrada de Alcínoo los colocó bien bajo los bancos para que no estorbara a ninguno de los compañeros que remaban | βλάπτω | trabar, entorpecer, estorbar, obstaculizar |
| Hom.Od.13.44Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὑμεῖς δ’ αὖθι... ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας κουριδίας καὶ τέκνα | y que vosotros de nuevo alegréis a <vuestras> esposas e hijos | εὐφραίνω | animar, deleitar, alegrar |
| Hom.Od.13.81Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὥς τ’ ἐν πεδίῳ τετράοροι ἄρσενες ἵπποι… ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον | … como en la llanura caballos machos en cuadriga recorren a toda prisa el camino | ἵππος | caballo |
| Hom.Od.13.83Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἵπποι… ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον | los caballos... rápidamente recorren el camino | πράττω | recorrer, pasar por, atravesar |
| Hom.Od.13.88Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρύμνη... ἡ ῥίμφα θέουσα θαλάσσης κύματ’ ἔταμνεν | barco que corriendo rápidamente surcaba las olas del mar | τέμνω | cortar (maleza), cortar (las olas), abrir (un camino), surcar |
| Hom.Od.13.93Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εὖτ’ ἀστὴρ ὑπερέσχε φαάντατος... | cuando se levantó el astro más brillante... | ὑπερέχω | levantarse, emerger, asomar, sobresalir |
| Hom.Od.13.100Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔντοσθεν δέ τ’ ἄνευ δεσμοῖο μένουσι νῆες ἐΰσσελμοι | dentro están sin amarra los barcos de muchos bancos | δεσμός | amarra |
| Hom.Od.13.111Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ τι κείνῃ ἄνδρες ἐσέρχονται | ni siquiera por allí entran hombres | ἐκεῖνος | allí, por allí |
| Hom.Od.13.114Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅσον τ’ ἐπὶ ἥμισυ | como hasta la mitad | ὅσος | como |
| Hom.Od.13.125Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτοὶ δ’ αὖτ’ οἶκόνδε πάλιν κίον | y ellos a su vez iban a casa de regreso | πάλιν | hacia atrás, en sentido contrario, de regreso |
| Hom.Od.13.182Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ταύρους δώδεκα κεκριμένους ἱερεύσομεν | doce toros escogidos sacrificaremos | κρίνω | elegir, escoger |
| Hom.Od.13.187Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἑσταότες περὶ βωμόν | estando <ellos> de pie en torno al altar | περί | en torno a, cerca de, junto a |
| Hom.Od.13.192Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀστοί τε φίλοι τε | ciudadanos y amigos | ἀστός | ciudadano, residente de una ciudad |
| Hom.Od.13.203Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πῇ δὴ χρήματα πολλὰ φέρω τάδε; πῇ τε καὶ αὐτὸς πλάζομαι; | ¿cómo, en efecto, voy a llevar este dinero abundante? ¿y adónde yo mismo me dirijo? | πῇ | ¿cómo? |
| Hom.Od.13.207Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔτ’ ἄρ πῃ θέσθαι ἐπίσταμαι | ni sé, pues, dónde colocarlo | ἐπίσταμαι | saber, ser capaz de |
| Hom.Od.13.230Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλὰ σάω μὲν ταῦτα, σάω δ’ ἐμέ | pero preserva eso y sálvame | σώζω | salvar (de morir), preservar |
| Hom.Od.13.233Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί μοι τοῦτ’ ἀγόρευσον… τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ἐγγεγάασιν; | y dime eso, ¿qué tierra, qué pueblo, qué hombres han nacido aquí? | γῆ | tierra, territorio |
| Hom.Od.13.233Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ἐγγεγάασιν; | ¿qué tierra <es>, qué pueblo, qué hombres han nacido <en ella>? | ἐγγίγνομαι | nacer en, estar en, vivir en |
| Hom.Od.13.238Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ δὴ τήνδε τε γαῖαν ἀνείρεαι | si, de hecho, por esta tierra me preguntas | τε | en verdad |
| Hom.Od.13.240Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅσοι ναίουσι πρὸς ἠῶ τ’ ἠέλιόν τε | cuantos habitan hacia la aurora y el sol <de la mañana> | ἥλιος | sol de la mañana, oriente |
| Hom.Od.13.244Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐν μὲν γάρ… σῖτος ἀθέσφατος, ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται | allí hay grano sin medida, allí también vino | ἐν | allí, dentro |
| Hom.Od.13.244Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … γαῖαν… ἐν μὲν γάρ οἱ σῖτος ἀθέσφατος, ἐν δέ τε οἶνος γίγνεται | tierra en la que en efecto <hay> trigo abundante y en la que se produce vino | σῖτος | trigo, cebada, cereal |
| Hom.Od.13.248Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ἰθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομ’ ἵκει | el nombre (la fama) de Ítaca llega incluso hasta Troya | ὄνομα | nombre, renombre, fama |
| Hom.Od.13.254Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδ’ ὅ γ’ ἀληθέα εἶπε | tampoco él dijo verdades | ἀληθής | verdadero |
| Hom.Od.13.255Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἰεὶ ἐνὶ στήθεσσι νόον πολυκερδέα νωμῶν | controlando siempre en su pecho su astuta inteligencia | νοῦς | entendimiento, comprensión, inteligencia |
| Hom.Od.13.262Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … με στερέσαι τῆς ληΐδος ἤθελε πάσης Τρωϊάδος | <él> quería robarme todo el botín troyano | στερέω | privar (a alguien de algo), despojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien) |
| Hom.Od.13.265Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … οὕνεκ’ ἄρ’ οὐχ ᾧ πατρὶ χαριζόμενος θεράπευον | … porque <yo> no servía a su padre con agradecimiento | θεραπεύω | servir, atender, cuidar, tratar (médicamente) |
| Hom.Od.13.269Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νὺξ κάτεχ’ οὐρανόν | la noche ocupaba (cubría) el cielo | κατέχω | ocupar, poseer |
| Hom.Od.13.278Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἱκάνομεν ἐνθάδε νυκτός | llegamos aquí de noche | νύξ | por la noche, de noche |
| Hom.Od.13.308Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σὺ δὲ τετλάμεναι… μηδέ τῳ ἐκφάσθαι μήτ’ ἀνδρῶν μήτε γυναικῶν | y tú aguanta y no hables en alto con nadie ni de los hombres ni de las mujeres | μήτε | ni… ni... |
| Hom.Od.13.325Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ὀΐω ἥκειν εἰς Ἰθάκην | pues no creo haber llegado a Ítaca | ἥκω | haber llegado (a), llegar |
| Hom.Od.13.326Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ γὰρ ὀΐω ἥκειν εἰς Ἰθάκην… ἀλλά τιν’ ἄλλην γαῖαν ἀναστρέφομαι | pues no creo haber llegado a Ítaca, sino que doy vueltas por alguna otra tierra | ἀναστρέφω | dar vueltas, demorarse, habitar |
| Hom.Od.13.339Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτ’ ἀπίστεον | yo nunca dejaba de creer eso | ἀπιστέω | no creer (algo de alguien), desconfiar de (alguien en algo) |
| Hom.Od.13.365Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτοὶ δὲ φραζώμεθ’ ὅπως ὄχ’ ἄριστα γένηται | y nosotros mismos pensemos para que llegue a ser de lejos de la mejor manera | ἄριστος | de la mejor manera, con excelencia |
| Hom.Od.13.390Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί κε τριηκοσίοισιν ἐγὼν ἄνδρεσσι μαχοίμην σὺν σοί | yo, con tu ayuda, lucharía incluso contra trescientos hombres | μάχομαι | luchar (junto a), luchar (con ayuda de) |
| Hom.Od.13.403Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παιδὶ τὸν ἐν μεγάροισιν ἔλειπες | el niño que en tu palacio dejabas | λείπω | dejar (atrás), abandonar |
| Hom.Od.13.407Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σύεσσι… αἱ δὲ νέμονται πὰρ Κόρακος πέτρῃ | … cerdas que se alimentan junto a la roca de Córax… cerdas que pacen junto a la roca | νέμω | alimentarse, pastar |
| Hom.Od.13.414Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς εὐρύχορον Λακεδαίμονα πὰρ Μενέλαον ᾤχετο | iba hacia la amplia Lacedemonia adonde Menelao | παρά | hacia (cerca de), en dirección a, adonde |
| Hom.Od.13.423Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτή μιν πόμπευον, ἵνα κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο κεῖσ’ ἐλθών | <yo> en persona lo guiaba para que obtuviera yendo hacia allí excelente fama | ἐκεῖσε | hacia allí, allá |
| Hom.Od.13.432Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀμφὶ δὲ δέρμα… παλαιοῦ θῆκε γέροντος | …y en torno colocó piel de un viejo anciano | παλαιός | viejo |
| Hom.Od.13.437Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα ταχείης ἕσσ’ ἐλάφοιο, ψιλόν | y en torno lo revistió con una gran piel de veloz cierva, sin pelo | ψιλός | pelado, sin pelo, desnudo, desarmado |
| Hom.Od.13.687Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | [Ἕκτορα] ἐπαΐσσοντα νεῶν ἔχον | mantenían a Héctor que se abalanzaba lejos de las naves | ἔχω | mantener apartado de, impedir |
| Hom.Od.14.14Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | συφεοὺς δυοκαίδεκα ποίει… εὐνὰς συσί | hizo doce zahúrdas, cama para las cerdas | εὐνή | morada, madriguera |
| Hom.Od.14.22Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κύνες… τέσσαρες, οὓς ἔθρεψε συβώτης | cuatro perros que crio el porquero | τρέφω | criar |
| Hom.Od.14.37Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ ὀλίγου σε κύνες διεδηλήσαντο | en verdad, casi (por poco no) te han despedazado los perros | ὀλίγος | casi, por poco |
| Hom.Od.14.52Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | χαῖρε δ’ Ὀδυσσεὺς ὅττι μιν ὣς ὑπέδεκτο | y se alegraba Odiseo porque así lo acogió | ὑποδέχομαι | acoger, recibir (en casa) |
| Hom.Od.14.57Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε | pues todos los extranjeros y los mendigos están en relación con (bajo la protección de) Zeus | πρός | ante, en relación con |
| Hom.Od.14.62Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ὅς κεν ἔμ’ ἐνδυκέως ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσεν | … el cual me habría querido con cariño y me habría concedido patrimonio | κτῆσις | propiedad, patrimonio |
| Hom.Od.14.80Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔσθιε νῦν, ὦ ξεῖνε, τά τε δμώεσσι πάρεστι, χοίρεα | come ahora, extranjero, lο que está a disposición de los sirvientes, carnes de cerdo | πάρειμι (εἰμί) | estar a disposición (de), tener |
| Hom.Od.14.83Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐ μὲν σχέτλια ἔργα θεοὶ μάκαρες φιλέουσιν | en verdad los bienaventurados dioses no gustan de las obras perversas | φιλέω | gustar de, apreciar, soler |
| Hom.Od.14.87Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πλησάμενοι δέ τε νῆας ἔβαν οἶκόνδε νέεσθαι | y tras llenar sus naves marcharon para regresar a casa | πίμπλημι | llenar (algo propio) |
| Hom.Od.14.90Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐκ ἐθέλουσι δικαίως μνᾶσθαι οὐδὲ νέεσθαι ἐπὶ σφέτερα | no quieren cortejar(la) como es debido ni regresar a sus propiedades | δίκαιος | con justicia, como es debido |
| Hom.Od.14.93Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νύκτες τε καὶ ἡμέραι ἐκ Διός εἰσιν | noches y días proceden de Zeus | ἡμέρα | día |
| Hom.Od.14.102Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | βόσκουσι ξεῖνοι τε καὶ αὐτοῦ βώτορες ἄνδρες | apacientan para él pastores asalariados y propios | ξένος | asalariado forastero, mercenario |
| Hom.Od.14.106Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ζατρεφέων αἰγῶν ὅς τις φαίνηται ἄριστος | … cuál de los cabros bien gordos parece el mejor | αἴξ | cabro, macho cabrío |
| Hom.Od.14.106Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅς τις φαίνηται ἄριστος | el que parece mejor | φαίνω | aparecer, descubrirse |
| Hom.Od.14.111Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | … ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ | … después de que comió y confortó <su> ánimo con alimento | ἀραρίσκω | acomodarse a, confortar, complacer |
| Hom.Od.14.129Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καί οἱ ὀδυρομένῃ βλεφάρων ἄπο δάκρυα πίπτει | y a ella que se lamenta le caen lágrimas de <sus> párpados | πίπτω | caer (de) |
| Hom.Od.14.150Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος | y tu ánimo es siempre incrédulo | ἄπιστος | desconfiado, incrédulo |
| Hom.Od.14.155Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μάλα περ κεχρημένος | estando muy necesitado | χράω | estar necesitado de, desear |
| Hom.Od.14.156Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδαο πύλῃσι | aquel me es odioso, igual que las puertas del Hades | ἐχθρός | odiado, odioso |
| Hom.Od.14.157Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος… γίγνεται, ὃς πενίῃ εἴκων ἀπατήλια βάζει | pues es mi enemigo aquel que, por ceder a la pobreza, dice mentiras | πενία | pobreza, necesidad, miseria |
| Hom.Od.14.159Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἱστίη τ’ Ὀδυσῆος ἀμύμονος | y el hogar del noble Odiseo | ἑστία | hogar (casa) |
| Hom.Od.14.161Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦδ’ αὐτοῦ λυκάβαντος ἐλεύσεται ἐνθάδ’ Ὀδυσσεύς | en este mismo año llegará aquí Odiseo | ὅδε | este |
| Hom.Od.14.162Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δ’ ἱσταμένοιο | acabando un mes y empezando otro | ἵστημι | establecerse (una estación, un mes, etc.), empezar (una estación, un mes, etc.) |
| Hom.Od.14.162Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τοῦδ’ αὐτοῦ λυκάβαντος ἐλεύσεται ἐνθάδ’ Ὀδυσσεύς, τοῦ μὲν φθίνοντος μηνός, τοῦ δ’ ἱσταμένοιο | en este mismo mes vendrá aquí Odiseo, a final de mes o a principio | μείς | en el mes que empieza, a principio del mes, mes en curso |
| Hom.Od.14.178Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν δέ τις ἀθανάτων βλάψε φρένας ἔνδον | y a este alguno de los inmortales dañó por dentro en su mente | βλάπτω | dañar, lastimar, herir |
| Hom.Od.14.209Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο | lo echaron a suertes | κλῆρος | suerte |
| Hom.Od.14.211Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἠγαγόμην δὲ γυναῖκα πολυκλήρων ἀνθρώπων | yo tomé como esposa una mujer de opulenta familia | ἄγω | tomar esposa para sí, casarse (el hombre) |
| Hom.Od.14.230Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰνάκις ἀνδράσιν ἦρξα καὶ ὠκυπόροισι νέεσσιν | nueve veces goberné hombres y rápidas naves | ἄρχω | mandar (ordenar algo a alguien) |
| Hom.Od.14.253Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπλέομεν Βορέῃ ἀνέμῳ ἀκραέϊ καλῷ | navegábamos con un buen viento del norte que soplaba con fuerza | καλός | bueno, favorable, propicio |
| Hom.Od.14.254Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπλέομεν Βορέῃ ἀνέμῳ… ῥηϊδίως, ὡς εἴ τε κατὰ ῥόον | navegábamos con viento del norte con facilidad, como si (fuéramos) corriente abajo | κατά | (hacia) abajo, en |
| Hom.Od.14.274Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐμοὶ Ζεὺς αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶν ὧδε νόημα ποίησε | el propio Zeus me puso así en las entrañas un plan | ποιέω | inspirar |
| Hom.Od.14.279Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁδ’ ἐρύσατο καί μ’ ἐλέησεν | este <me> protegió y se compadeció de mí | ἐλεέω | compadecerse de, sentir lástima de |
| Hom.Od.14.279Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁδ’ ἐρύσατο καί μ’ ἐλέησεν | este me protegió y se compadeció de mí | ἔρυμαι | proteger, salvar, defender |
| Hom.Od.14.325Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐς δεκάτην γενεὴν… ἔτι βόσκοι | los sustentaría incluso hasta la décima generación | ἔτι | incluso, aún, además, aún más |
| Hom.Od.17.344Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἑλὼν κρέας ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον | cogiendo carne según sus manos tenían capacidad | ὡς | según |
| Hom.Od.14.355Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλ’ οὐ γάρ σφιν ἐφαίνετο κέρδιον εἶναι μαίεσθαι προτέρω | pero en efecto no les parecía que fuera más ventajoso buscar más allá | ἀλλά | pero en efecto no |
| Hom.Od.14.361Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἆ δειλὲ ξείνων | ¡Ah, desdichado de los forasteros! | δειλός | desdichado |
| Hom.Od.14.362Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ταῦτα ἕκαστα λέγων, ὅσα δὴ πάθες ἠδ’ ὅσ’ ἀλήθης | diciendo (tú) esas cosas, una por una, todo lo que pasaste o todo lo que estuviste errando (todos tus vagabundeos) | ἕκαστος | cada, cada uno, uno por uno, todos |
| Hom.Od.14.364Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ με πείσεις εἰπὼν ἀμφ’ Ὀδυσῆϊ | tampoco me convencerás hablando sobre Odiseo | ἀμφί | a causa de, sobre, en torno a, por |
| Hom.Od.14.387Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καὶ σύ… μήτε τί μοι ψεύδεσσι χαρίζεο | y tú no me complazcas en modo alguno con mentiras | χαρίζομαι | complacer (con), congraciarse (mediante) |
| Hom.Od.14.396Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἕσσας με χλαῖναν… πέμψαι Δουλίχιόνδ’ ἰέναι | tras vestirme con un manto, envíame a que vaya a Duliquio | πέμπω | enviar (a) |
| Hom.Od.14.403Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αὐτίκα καὶ μετέπειτα | ahora y siempre | αὐτίκα | ahora mismo, inmediatamente |
| Hom.Od.14.411Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σύες… τὰς μὲν ἄρα ἔρξαν κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι | cerdas a las que encerraron a dormir en sus cubiles | ἦθος | guaridas, madrigueras, moradas |
| Hom.Od.14.417Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄλλοι δ’ ἡμέτερον κάματον νήποινον ἔδουσιν | y otros devoran nuestra tarea <para dejarla> sin recompensa | ἔδω | devorar, consumir |
| Hom.Od.14.426Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κόψε [ὗν]... τὸν δ’ ἔλιπε ψυχή | golpeó al jabalí y a este lo abandonó su aliento vital | ψυχή | espíritu vital, aliento vital, vida |
| Hom.Od.14.433Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | περὶ γὰρ φρεσὶν αἴσιμα ᾔδη | pues en sus entrañas conocía lo justo | οἶδα | saber, conocer |
| Hom.Od.14.435Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὴν μὲν ἴαν νύμφῃσι… τὰς δ’ ἄλλας νεῖμεν ἑκάστῳ | distribuyó una (parte) única para las ninfas y las demás para cada uno | εἷς | uno solo, único |
| Hom.Od.14.440Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἴθ’ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο ὡς ἐμοί | ojalá, Eumeo, fueras querido para Zeus padre como lo eres para mí | ὡς | (así)… como |
| Hom.Od.14.444Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | θεὸς τὸ μὲν δώσει, τὸ δ’ ἐάσει (δοῦναι) | el dios una veces dará, otras dejará de dar | ἐάω | dejar de, renunciar a |
| Hom.Od.14.446Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄργματα θῦσε θεοῖς | ofrendó primicias a los dioses | θύω | ofrecer en sacrificio, ofrendar |
| Hom.Od.14.453Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὀνείαθ’ ἑτοῖμα προκείμενα | los manjares que tenían dispuestos | ἑτοῖμος | dispuesto, preparado |
| Hom.Od.14.455Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σῖτον… σφιν ἀφεῖλε | les quitó el pan | ἀφαιρέω | quitar (algo a alguien) |
| Hom.Od.14.460Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Ὀδυσεύς… συβώτεω πειρητίζων, εἴ πώς οἱ ἐκδὺς χλαῖναν πόροι | Odiseo poniendo a prueba al porquero por si de algún modo tras quitarse <su> manto se lo daba | πῶς | de algún modo, más o menos |
| Hom.Od.14.464Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἶνος… ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλ’ ἀεῖσαι | el vino me incitó a cantar al más discreto | ἐφίημι | lanzar a, incitar a |
| Hom.Od.14.466Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τι ἔπος προέηκεν | lanzó (pronunció) una palabra | προΐημι | disparar, lanzar, verter |
| Hom.Od.14.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οἷος κεῖνος ἔην βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι | aquel era capaz de deliberar y combatir | βουλεύω | deliberar, aconsejar |
| Hom.Od.14.496Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | λίην γὰρ νηῶν ἑκὰς ἤλθομεν | pues hemos ido demasiado lejos de las naves | λίαν | mucho, demasiado, muy |
| Hom.Od.14.500Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀπὸ δὲ χλαῖναν θέτο | y se despojó de su capa | ἀποτίθημι | depositar, despojarse de |
| Hom.Od.14.509Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸ παρὰ μοῖραν | lo inapropiado | μοῖρα | lo marcado, lo recto |
| Hom.Od.14.509Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὐδέ τί πω παρὰ μοῖραν ἔπος… ἔειπες | tampoco dijiste todavía ninguna palabra al margen de lo establecido | παρά | al lado de, más allá de, al margen de, contra |
| Hom.Od.14.522Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπὶ δὲ χλαῖναν βάλεν αὐτῷ… ἕννυσθαι ὅτε τις χειμὼν ἔκπαγλος ὄροιτο | y arrojó sobre él una capa para vestirse cuando se levantara una terrible tormenta | χειμών | tormenta |
| Hom.Od.14.526Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅ γ’ ἄρ’ ἔξω ἰὼν ὡπλίζετο | él justamente yendo afuera se armaba | ἔξω | afuera, hacia fuera |
| Hom.Od.14.528Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετ’ ὤμοις | en primer lugar puso la aguda espada en torno a <sus> fuertes hombros | περιβάλλω | poner alrededor, rodear (con) |
| Hom.Od.15.6Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εὗρε… Νεστορίδην μαλακῷ δεδμημένον ὕπνῳ, Τηλέμαχον δ’ οὐχ ὕπνος ἔχε γλυκύς | <él> encontró al nestórida vencido por dulce sueño, en cambio el dulce sueño no atrapaba a Telémaco | ὕπνος | sueño (dormir) |
| Hom.Od.15.17Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ γὰρ περιβάλλει ἅπαντας μνηστῆρας δώροισι | pues él supera a todos los pretendientes en sus regalos | περιβάλλω | superar |
| Hom.Od.15.44Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ Νεστορίδην ἐξ ἡδέος ὕπνου ἔγειρεν | él despertaba al nestórida del dulce sueño | ὕπνος | despertarse, levantarse (de un sueño) |
| Hom.Od.15.80Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰ δ’ ἐθέλεις τραφθῆναι ἀν’ Ἑλλάδα... | y si quieres dirigirte a Grecia... | τρέπω | girarse, dirigirse |
| Hom.Od.15.111Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦ τοι νόστον, ὅπως φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς, ὥς τοι Ζεὺς τελέσειεν | que el regreso, tal como en tus entrañas lo anhelas, así Zeus lo cumpla | ὅπως | como |
| Hom.Od.15.158Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παρὰ σεῖο τυχὼν φιλότητος ἁπάσης | obteniendo de ti todo el cariño | παρά | de parte de |
| Hom.Od.15.162Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπέπτατο… αἰετὸς ἀργὴν χῆνα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον, ἥμερον ἐξ αὐλῆς | voló un águila que en sus garras llevaba de un corral una oca brillante enorme, doméstica | ἥμερος | domesticado, doméstico, manso |
| Hom.Od.15.170Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μερμήριξε… Μενέλαος ὅππως οἱ κατὰ μοῖραν ὑποκρίναιτο νοήσας | y Menelao reflexionaba pensando cómo responderle según lo apropiado | νοέω | pensar (que), pensar en |
| Hom.Od.15.197Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ξεῖνοι… εὐχόμεθ’ εἶναι ἐκ πατέρων φιλότητος | nos gloriamos de ser huéspedes por la amistad de (nuestros) padres | ἐκ | a partir de, por (causal), con |
| Hom.Od.15.201Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐμὲ δὲ χρεὼ θᾶσσον ἱκέσθαι | y necesito llegar con mayor rapidez | ταχύς | más rápido, con mayor rapidez, más deprisa |
| Hom.Od.15.212Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | οὔ σε μεθήσει, ἀλλ’ αὐτὸς καλέων δεῦρ’ εἴσεται | no te dejará ir sino que él en persona vendrá aquí para invitarte | μεθίημι | dejar ir, dejar libre, soltar |
| Hom.Od.15.236Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐτίσατο ἔργον ἀεικὲς ἀντίθεον Νηλῆα | se vengó de Neleo semejante a un dios por <su> acción vergonzosa | τίνω | vengarse (de por), castigar (a por) |
| Hom.Od.15.241Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα δ’ ἔγημε γυναῖκα | y allí tomó esposa | γαμέω | casarse (con), desposar (a) |
| Hom.Od.15.241Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔνθα δ’ ἔγημε γυναῖκα | y entonces me casé con una mujer | γυνή | mujer, esposa |
| Hom.Od.15.257Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | Θεοκλύμενος… ὃς τότε Τηλεμάχου πέλας ἵστατο | Teoclímeno que entonces estaba de pie cerca de Telémaco | πέλας | cerca de |
| Hom.Od.15.267Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐξ Ἰθάκης γένος εἰμί, πατὴρ δέ μοί ἐστιν Ὀδυσσεύς | soy en cuanto al linaje de Ítaca y mi padre es Odiseo | γένος | en cuanto al linaje, en cuanto a la estirpe |
| Hom.Od.15.267Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐξ Ἰθάκης γένος εἰμί, πατὴρ δέ μοί ἐστιν Ὀδυσσεύς | soy en cuanto a mi linaje de Ítaca y mi padre es Odiseo | ἐκ | de |
| Hom.Od.15.275Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν φεύγω | evitando la muerte por parte de ellos y el negro destino huyo | θάνατος | muerte |
| Hom.Od.15.290Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἱστὸν… στῆσαν ἀείραντες | colocaron el mástil levantándolo | ἵστημι | poner (de pie), levantar, colocar |
| Hom.Od.15.297Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νηῦς… Φεὰς ἐπέβαλλεν ἐπειγομένη Διὸς οὔρῳ | la nave se dirigía hacia Feas impulsada por el viento de Zeus | ἐπιβάλλω | lanzarse (sobre), precipitarse (sobre), dirigirse (hacia) |
| Hom.Od.15.312Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | αἴ κέν τις κοτύλην καὶ πύρνον ὀρέξῃ | a ver si alguien me ofrece un mendrugo o un trago | ὀρέγω | ofrecer |
| Hom.Od.15.320Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | [Ἑρμῆς] ὅς ῥά τε πάντων ἀνθρώπων ἔργοισι χάριν καὶ κῦδος ὀπάζει | Hermes que precisamente concede gloria y honor a los hechos de todos los hombres | χάρις | gloria, respeto, honor |
| Hom.Od.15.329Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει | tanto su soberbia como su violencia llega hasta el férreo cielo | βία | acto violento, violencia |
| Hom.Od.15.329Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μνηστήρων… ὕβρις τε βίη τε οὐρανὸν ἵκει | la arrogancia y violencia de los pretendientes llega al cielo | ὕβρις | soberbia, arrogancia, insolencia |
| Hom.Od.15.365Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὀλίγον δέ τί μ’ ἧσσον ἐτίμα | a mí me estimaba un poco menos | τίς | algo, más o menos |
| Hom.Od.15.391Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πῖνέ τε οἶνον ἥμενος | y <tú> bebe vino estando sentado | πίνω | beber |
| Hom.Od.15.394Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος | dormir mucho (supone) incluso sufrimiento | πολύς | grande, intenso, poderoso |
| Hom.Od.15.403Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσός τις Συρίη κικλήσκεται, εἴ που ἀκούεις | una isla se llama Siria, si la conoces de oídas | ἀκούω | saber de oídas, oír decir |
| Hom.Od.15.403Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσός τις Συρίη κικλήσκεται | una isla que es llamada Siros | Συρία | Siros |
| Hom.Od.15.404Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | νῆσός τις Συρίη κικλήσκεται… ὅθι τροπαὶ ἠελίοιο | es llamada Siros una isla [que está] donde los giros del sol | τροπή | vuelta, giro, cambio |
| Hom.Od.15.423Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εἰρώτα δὴ ἔπειτα, τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι | luego le preguntaba quién era y de dónde procedía | πόθεν | ¿de dónde?, ¿por dónde?, de dónde, por dónde |
| Hom.Od.15.430Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀνήρ, ὃς ἐμίσγετο λάθρῃ | un hombre que se acostó a escondidas (con ella) | λάθρᾳ | a escondidas, pérfidamente |
| Hom.Od.15.440 Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | σιγῇ νυν, μή τίς με προσαυδάτω ἐπέεσσιν ὑμετέρων ἑτάρων | por tanto, en silencio, que ninguno de vuestros compañeros se dirija a mí con palabras | σιγή | en silencio, en secreto |
| Hom.Od.15.443Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | μή… με… ὁ δ’ ὀϊσάμενος καταδήσῃ δεσμῷ ἐν ἀργαλέῳ | no sea que él, sospechando, me ate con dura cadena | οἴομαι | sospechar |
| Hom.Od.15.451Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | παῖδα γὰρ ἀνδρὸς ἑῆος ἐνὶ μεγάροις ἀτιτάλλω, κερδαλέον δὴ τοῖον | pues al hijo del valiente guerrero crío en palacio, en verdad <un niño> tan astuto | τοῖος | tan |
| Hom.Od.15.457Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο | cuando estuvo cargado el cóncavo navío | ἄχθομαι | estar cargado |
| Hom.Od.15.458Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἄγγελον ἧκαν, ὃς ἀγγείλειε | enviaron un mensajero para que anunciara… | ὅς | |
| Hom.Od.15.481Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | καὶ τήν... ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι ἔκβαλον | y la arrojaron (al mar) para que (ella) fuera botín para los peces | ἐκβάλλω | arrojar, tirar, rechazar |
| Hom.Od.15.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ζώεις δ’ ἀγαθὸν βίον | vives una vida buena | ἀγαθός | bueno, útil |
| Hom.Od.15.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ζώεις δ’ ἀγαθὸν βίον | y vives una buena vida | βίος | vida |
| Hom.Od.15.491Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ζώεις ἀγαθὸν βίον | vives una buena vida | ζάω | vivir una vida… |
| Hom.Od.15.492Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλώμενος ἐνθάδ’ ἱκάνω | aquí llego vagando | ἐνθάδε | hacia allí, hacia aquí, aquí, allí |
| Hom.Od.15.515Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χεῖρον | pero para ti mismo <sería> peor | χείρων | peor |
| Hom.Od.15.520Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τὸν νῦν ἶσα θεῷ Ἰθακήσιοι εἰσορόωσι | a este ahora lo miran los de Ítaca igual que a un dios | ἴσος | igual que |
| Hom.Od.15.524Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | πρὸ γάμοιο | antes de la boda | πρό | antes de |
| Hom.Od.15.526Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | κίρκος… ἐν δὲ πόδεσσι τίλλε πέλειαν ἔχων | un halcón, que tenía una paloma entre sus patas (garras) y la desplumaba | πούς | pie, pata |
| Hom.Od.15.526Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἐπέπτατο… κίρκος, Ἀπόλλωνος ταχὺς ἄγγελος | acudía volando un halcón, rápido mensajero de Apolo | ταχύς | rápido, veloz, ligero |
| Hom.Od.15.532Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἔγνων γάρ μιν ἐσάντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα | pues supe al verla enfrente que era un ave agorera | γιγνώσκω | darse cuenta de, percibir, saber |
| Hom.Od.15.546Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τόνδε τ’ ἐγὼ κομιῶ | yo me ocuparé de este | κομίζω | ocuparse (de alguien, de algo), acoger |
| Hom.Od.16.9Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | τίς τοι ἐλεύσεται ἐνθάδ’ ἑταῖρος ἢ καὶ γνώριμος ἄλλος | vendrá aquí algún compañero tuyo o también algún otro conocido | γνώριμος | persona conocida, conocido |
| Hom.Od.16.15Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ὁ δ’ ἀντίος ἦλθεν ἄνακτος, κύσσε δέ μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλὰ χεῖράς τ’ ἀμφοτέρας | y este fue al encuentro de su señor y le besó la cabeza, sus dos bellos ojos y ambas manos | φῶς | luz (de los ojos), ojo |
| Hom.Od.16.23Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος | viniste, Telémaco, dulce luz | φῶς | luz, brillo, gloria |
| Hom.Od.16.35Homerus, Odyssea: Homero, Odisea | εὐνὴ κάκ’ ἀράχνια κεῖται ἔχουσα | el lecho está arrumbado, lleno de telarañas | κεῖμαι | estar depositado, estar abandonado, haber |
...
...
