logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Novedades de Dicciogriego.
Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas”, pero tenga en cuenta que puede demorarse algún tiempo la carga del listado, dado que son casi 90.000. No dude en señalar los errores, proyectodicciogriego@gmail.com
.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 534 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25620 -- Paginación: 109/534
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Phoen.899Euripides, Phoenissae: Eurípides, Fenicias—φράσον πολίταις καὶ πόλει σωτηρίαν —βούλῃ σὺ μέντοι κοὐχὶ βουλήσῃ τάχα —Muestra una salvación para los ciudadanos y la ciudad —Tú desde luego <lo> quieres, y quizá no <lo> querrásμέντοιciertamente, sin duda, desde luego
Eur.Phoen.935Euripides, Phoenissae: Eurípides, Fenicias… Ἄρεος ὃς… δράκοντι τιμωρεῖ φόνον ... de Ares que venga la muerte de <su> serpienteτιμωρέωvengar (algo), castigar
Eur.Phoen.1000Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasκοὐκ εἰς ἀνάγκην δαιμόνων ἀφιγμένοι sin enfrentarse al hado divinoἀνάγκηdestino, hado
Eur.Phoen.1002Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasμαχόμενοι πάτρας ὕπερ luchando <ellos> por <su> patriaμάχομαιluchar (por)
Eur.Phoen.1041Euripides, Phoenissae: Eurípides, Fenicias… ὁπότε πόλεος ἀφανίσειεν ἁ πτεροῦσσα παρθένος τινʼ ἀνδρῶν ... cuando la doncella alada hacía desaparecer de la ciudad a un hombreἀφανίζωhacer desaparecer, destruir, eliminar
Eur.Phoen.1049Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasματρὶ γὰρ γάμους δυσγάμους τάλας… συνάπτει pues, desgraciado, concierta bodas, que no deberían ser, con su madreσυνάπτωjuntar, reunir, atar, concertar, vincular, conectar
Eur.Phoen.1104Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasπρῶτα… προσῆγε Νηίταις πύλαις λόχον… ὁ… Παρθενοπαῖος por primera vez conducía a las puertas Νeitas un destacamento Partenopeoπροσάγωllevar hacia, conducir a, acercar a, presentar ante
Eur.Phoen.1117Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasτὰ μὲν… ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα unos ojos miran, otros se ocultanκρύπτωestar oculto
Eur.Phoen.1131Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐπʼ ὤμοις… ὅλην πόλιν φέρων llevando sobre sus hombros toda la ciudadἐπίsobre, en
Eur.Phoen.1190Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐξήλαυνον ἁρμάτων ὄχους sacaban los transportes de carrosἅρμαcarro (de guerra), carro (de carreras), carro (de viaje)
Eur.Phoen.1202Euripides, Phoenissae: Eurípides, FeniciasΚρέων δʼ ἔοικε… τῶν τʼ Οἰδίπου δύστηνος ἀπολαῦσαι κακῶν, παιδὸς στερηθείς y Creonte parece que disfruta de los males de Edipo, desdichado, <él> que se ve privado de su hijoἀπολαύωdisfrutar (de), beneficiarse (de algo)
Eur.Phoen.1215Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasκοὐκ ἄν γε λέξαιμʼ ἐπʼ ἀγαθοῖσι σοῖς κακά y no diría <yo> en absoluto cosas malas además de las tuyas buenasγε(no) en absoluto
Eur.Phoen.1223Euripides, Phoenissae: Eurípides, FeniciasἘτεοκλέης δʼ ὑπῆρξε… ἔλεξε δέ… y Eteocles tomó la iniciativa y dijoὑπάρχωempezar (a atacar), tomar la iniciativa, pasar al ataque
Eur.Phoen.1246Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἔσταν δὲ λαμπρὼ χρῶμά τʼ οὐκ ἠλλαξάτην y se pusieron de pie <los dos> resplandecientes y no alteraron su color de pielχρῶμαpiel, color de piel
Eur.Phoen.1268Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasκωλῦσαί σε μὴ θανεῖν impedirte que muerasκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)
Eur.Phoen.1269Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasκωλῦσαί σε δεῖ… μὴ πρὸς ἀλλήλοιν θανεῖν es necesario que tú evites que se den muerte mutuamente (Polinices y Eteocles)πρόςpor (agente), por (causal)
Eur.Phoen.1348Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasκαὶ πῶς γένοιτʼ ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα; ¿y cómo podría ocurrir algo más desgraciado que estoκαίy
Eur.Phoen.1373Euripides, Phoenissae: Eurípides, FeniciasἘτεοκλέης δὲ Παλλάδος χρυσάσπιδος βλέψας πρὸς οἶκον ηὔξατο y Eteocles mirando hacia el templo de Palas, exclamóοἶκοςcasa de un dios, templo
Eur.Phoen.1387Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἀλλʼ εὖ προσῆγον ἀσπίδων κεγχρώμασιν ὀφθαλμόν, ἀργὸν ὥστε γίγνεσθαι δόρυ pero bien aplicaban [ambos] su ojo por los agujeros de los escudos de forma que la lanza estaba ociosaἀργόςocioso, improductivo, inútil
Eur.Phoen.1400Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐπὶ σκέλος πάλιν χωρεῖ <él> marcha hacia atrás paso a pasoσκέλοςpaso a paso
Eur.Phoen.1405Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasσυμβαλόντε δʼ ἀσπίδας πολὺν ταραγμὸν ἀμφιβάντʼ εἶχον μάχης y chocando (ambos) sus escudos mientras giraban en torno provocaban un gran estruendo (propio) de batallaσυμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
Eur.Phoen.1408Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasνοήσας Ἐτεοκλῆς τὸ Θεσσαλὸν ἐσήγαγεν σόφισμʼ ὁμιλίᾳ χθονός Eteocles tras pensar aplicó el ardid tesalio (que conocía) por su trato con (esa) regiónὁμιλίαtrato (con alguien o algo), relación
Eur.Phoe.1410Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐς τοὔπισθεν ἀμφέρει πόδα lleva de nuevo hacia atrás su pieἀναφέρωllevar de nuevo
Eur.Phoen.1411Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasτὰ κοῖλα γαστρός la cavidad del vientreκοῖλοςoquedad, cavidad
Eur.Phoen.1412Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasπροβὰς δὲ κῶλον δεξιὸν διʼ ὀμφαλοῦ καθῆκεν ἔγχος y tras adelantar su pierna derecha lanzó su espada a través del ombligoπροβαίνωponer por delante, dar un paso adelante
Eur.Phoen.1429Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐν τῷδε μήτηρ ἡ τάλαινα προσπίτνει en esto la desdichada madre apareceπροσπίπτωaparecer (repentinamente)
Eur.Phoen.1453Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasξυνάρμοσον δὲ βλέφαρά μου τῇ σῇ χερί, μῆτερ… ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότος y ciérrame los párpados con tu mano, madre… pues ya me envuelve la oscuridadπεριβάλλωponer alrededor, envolver, rodear, capturar
Eur.Phoen.1459Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἐν δὲ τοῖσι φιλτάτοις θανοῦσα κεῖται περιβαλοῦσʼ ἀμφοῖν χέρας y entre sus seres más queridos yace muerta abrazando a ambos con sus manosπεριβάλλωrodear (con), abrazar
Eur.Phoen.1620Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasἀλλʼ ἔτι νεάζων αὐτὸς εὕροιμʼ ἂν βίον; πόθεν; pero, ¿aún estando en la juventud yo mismo podría encontrar sustento? ¿cómo?πόθεν¿cómo?, cómo
Eur.Phoen.1643Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasεἰς ἅπαντα δυστυχὴς ἔφυς, πάτερ. ἀτὰρ σʼ ἐρωτῶ τὸν νεωστὶ κοίρανον en todo eras desdichado, padre. Pero te pregunto a ti, al monarca recienteἀτάρpero
Eur.Phoen.1655Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasτί πλημμελήσας, τὸ μέρος εἰ μετῆλθε γῆς; ¿tras haber fallado en qué, si buscó su parte de tierra?πλημμελέωfallar, fallar en
Eur.Phoen.1679Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasσυμφεύξομαι τῷδʼ ἀθλιωτάτῳ πατρί me desterraré junto con mi desdichadísimo padreἄθλιοςinfeliz, desventurado, miserable
Eur.Phoen.1699Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasπρόσθες τυφλὴν χεῖρʼ ἐπὶ πρόσωπα δυστυχῆ acerca mi mano ciega sobre (esos) rostros desdichadosπροστίθημιcolocar cerca (de), acercar (a), aplicar (a)
Eur.Phoen.1702Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasὦ φίλτατον δῆτʼ ὄνομα Πολυνείκους ἐμοί ¡nombre de Polinices, queridísimo para mí!ὄνομαnombre, persona
Eur.Phoen.1703Euripides, Phoenissae: Eurípides, Feniciasνῦν χρησμός… Λοξίου περαίνεται ahora el oráculo de <Apolo> Loxias se cumpleπεραίνωser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse
Eur.Rh.37Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoἀλλʼ ἦ Κρονίου Πανὸς τρομερᾷ μάστιγι φοβῇ; ¿pero acaso tienes miedo del terrible látigo de Pan hijo de Crono?φοβέωtener miedo (de), estar atemorizado (por)
Eur.Rh.54Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoἀρεῖσθαι φυγὴν μέλλουσι van a emprender la huidaαἴρωasumir, emprender
Eur.Rh.117Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoπῶς δʼ αὖ γεφύρας διαβαλοῦσʼ ἱππηλάται; ¿cómo van los aurigas a atravesar los puentes?διαβάλλωatravesar, cruzar
Eur.Rh.143Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoἐὰν δʼ ἀπαίρωσʼ ἐς φυγὴν ὁρμώμενοι, σάλπιγγος αὐδὴν προσδοκῶν καραδόκει y si huyen lanzándose a la fuga, <tú> espera aguardando el sonido de la trompetaφυγήhuida, fuga
Eur.Rh.164Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoοὐδʼ ἐξ ἐμαυτοῦ μειζόνων γαμεῖν θέλω tampoco quiero casarme con <personas> más importantes que yoμέγαςmayor, más fuerte, más poderoso, más importante, excesivo
Eur.Rh.390Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoχαίρω δέ σʼ εὐτυχοῦντα y me alegro de que tú tengas éxitoχαίρωalegrarse (de/por algo o alguien)
Eur.Rh.529Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoπρῶτα δύεται σημεῖα καὶ ἑπτάποροι Πλειάδες αἰθέριαι algunas constelaciones se ocultan las primeras y las siete Pléyades <están> en el éterσημεῖονseñal (para la navegación), constelación
Eur.Rh.565Euripides, Rhesus: Eurípides, ResoΔιόμηδες, οὐκ ἤκουσας — ἢ κενὸς ψόφος στάζει διʼ ὤτων; — τευχέων τινὰ κτύπον; ¡Diomedes! ¿no oiste? ¿o cae como gotas un rumor vano en mis oídos, o es un alboroto de armas?ψόφοςrumor, ruido confuso
Eur.Rh.600Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoὃς εἰ διοίσει νύκτα τήνδʼ ἐς αὔριον… el cual si pasa esta noche hasta mañana…διαφέρωpasar tiempo
Eur.Rh.706Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoτί μὴν οὐ; ¿y por qué no?μήν
Eur.Rh.709Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoμὴ κλωπὸς αἴνει φωτὸς αἱμύλον δόρυ no elogies la artera lanza de un hombre ladrónφώςhombre, guerrero, varón, héroe
Eur.Rh.816Euripides, Rhesus: Eurípides, ResoΖεὺς ὀμώμοται πατήρ el padre Zeus ha sido invocado en el juramentoὄμνυμιser invocado (como garante) en un juramento
Eur.Rh.982Euripides, Rhesus: Eurípides, Resoἄπαις διοίσει vivirá sin hijosδιαφέρωvivir

« Anterior 1 ... 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 534 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas