Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Eur.IT28Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἐξέκλεψεν ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου Ἄρτεμις Ἀχαιοῖς | Ártemis engañó a los aqueos entregando una cierva en mi lugar | ἔλαφος | ciervo, cierva |
Eur.IT59Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | οὐδ’ αὖ συνάψαι τοὔναρ ἐς φίλους ἔχω | tampoco puedo por mi parte relacionar el sueño con los amigos | συνάπτω | relacionar (con), trabar (con), combinar (en) |
Eur.IT68Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὁρῶ, σκοποῦμαι δ’ ὄμμα πανταχῆ στρέφων | miro y observo dirigiendo mi vista a todas partes | σκοπέω | observar (con interés), contemplar (con interés), prestar atención a |
Eur.IT116Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | οὔ τοι μακρὸν μὲν ἤλθομεν κώπῃ πόρον | no hicimos desde luego un largo viaje con el remo | πόρος | camino, viaje |
Eur.IT124Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὦ πόντου δισσὰς συγχωρούσας πέτρας Ἀξείνου ναίοντες | ¡habitantes de las dos rocas del Ponto Euxino que se juntan! | συγχωρέω | reunirse, juntarse |
Eur.IT304Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | πρὸς… νεανίας ξένους… μάχεσθαι | luchar contra jóvenes extranjeros | νεανίας | joven |
Eur.IT343Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | τὰ δ’ ἐνθάδ’ ἡμεῖς ὅσια φροντιούμεθα | y nosotros nos preocuparemos de que lo de aquí <sea> según la ley divina | φροντίζω | reflexionar, meditar, preocuparse |
Eur.IT375Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | οὐ κασιγνήτῃ στόμα συνῆψ’ ὑπ’ αἰδοῦς | no uní mi boca a <la de mi> hermana por vergüenza | συνάπτω | aproximar (a), juntar (con), reunir (con) |
Eur.IT411Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἔπλευσαν... φιλόπλουτον ἅμιλλαν αὔξοντες | navegaron para aumentar <su> rivalidad por la riqueza | ἅμιλλα | disputa, rivalidad |
Eur.IT416Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | … ἀνθρώποις, ὄλβου βάρος οἳ φέρονται | … a hombres que se llevan abundancia de felicidad | βάρος | gran carga, abundancia, importancia |
Eur.IT1496Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μάλα γὰρ τερπνὴν κἀνέλπιστον φήμην ἀκοαῖσι δέδεγμαι | pues he recibido en mis oídos un rumor muy agradable e inesperado | ἀκοή | oído, (órgano del) oído |
Eur.IT509Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | πρὸς θεῶν, ἀληθῶς, ὦ ξέν’, εἶ κεῖθεν γεγώς; | ¡por los dioses!, ¿de verdad, extranjero, eres nacido allí? | ἐκεῖθεν | de allí, allí |
Eur.IT517Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | Τροίαν ἴσως οἶσθ’, ἧς ἁπανταχοῦ λόγος | quizás conoces Troya, cuya fama (llega) a todas partes | λόγος | rumor, fama, reputación |
Eur.IT558Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | πατρὸς θανόντος τήνδε τιμωρούμενος | por vengarme (yo) de esta por la muerte de <mi> padre | τιμωρέω | tomarse venganza de alguien, vengarse (de), castigar (como recompensa) |
Eur.IT566Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο | murió por el favor ingrato de una mala mujer | χάρις | a causa (de), por, debido (a), por el favor (de), en beneficio (de) |
Eur.IT568Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | —ὁ τοῦ θανόντος δ’ ἔστι παῖς Ἄργει πατρός; —ἔστ’, ἄθλιός γε, κοὐδαμοῦ καὶ πανταχοῦ | —¿y el hijo del padre muerto está en Argos? —está, miserable en verdad, en ningún sitio y en todas partes | πανταχοῦ | en todas partes |
Eur.IT595Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | πόλις ἀναγκάζει τάδε | la ciudad me impone estas cosas | ἀναγκάζω | imponer por la fuerza |
Eur.IT596Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | οὗτος… θεᾷ γενέσθω θῦμα χωρισθεὶς σέθεν | que ese se transforme en víctima de sacrificio para la diosa separado de ti | χωρίζω | ser separado, ser dividido, ser alejado |
Eur.IT610Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὦ λῆμ’ ἄριστον, ὡς ἀπ’ εὐγενοῦς τινος ῥίζης πέφυκας τοῖς φίλοις τ’ ὀρθῶς φίλος | ¡[Orestes], el mejor espíritu, cómo has nacido de una raíz de buen linaje y <eres> amigo con rectitud para tus <seres> queridos! | ῥίζα | raíz, fundamento, origen |
Eur.IT629Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μακρὰν γὰρ βαρβάρου ναίει χθονός | pues vive lejos de tierra extranjera | μακρός | lejos (de) |
Eur.IT770Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἐπιστέλλει τάδε… Ἰφιγένεια | Ifigenia envía este mensaje | ἐπιστέλλω | enviar, mandar un mensaje |
Eur.IT781Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε | pues me distraje a otra parte | ἐκβαίνω | desviarse, distraerse, hacer una digresión |
Eur.IT781Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | —τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς; —οὐδέν | —¿por qué invocas a los dioses en mis asuntos? —por nada | οὐδείς | nada, en absoluto |
Eur.IT801Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὦ συγκασιγνήτη… μή μ’ ἀποστρέφου | ¡hermana! no te apartes de mí | ἀποστρέφω | apartarse, darse media vuelta, retirarse |
Eur.IT842Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον | experimenté un raro placer | ἄτοπος | raro, extraño, extraordinario |
Eur.IT870Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | παρὰ δ’ ὀλίγον ἀπέφυγες ὄλεθρον ἀνόσιον | y por poco evitaste una muerte impía | ὀλίγος | por poco, en poco |
Eur.IT905Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | τὸ κλεινὸν ὄνομα τῆς σωτερίας λαβόντες | tomando el glorioso nombre de la salvación | ὄνομα | nombre, renombre, fama |
Eur.IT907Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ταῦτα, μὴ ’κβάντας τύχης… ἡδονὰς ἄλλας λαβεῖν | pues eso (es propio) de hombres sabios, no recoger (atender) placeres ajenos apartándose de su destino | ἐκβαίνω | salir (de), apartarse (de), acabar |
Eur.IT911Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότως ἔχει | es razonable que la divinidad tenga más fuerza | ἔοικα | verosímilmente, con razón |
Eur.IT912Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μηδέν μ’ ἐπίσχῃ γ’, οὐδ’ ἀποστήσει λόγου | no me sujetes, que tampoco nada me apartará de hablar | ἀφίστημι | apartar, dejar al lado |
Eur.IT944Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μοι πόδα ἐς τὰς Ἀθήνας δῆτ’ ἔπεμψε Λοξίας, δίκην παρασχεῖν ταῖς ἀνωνύμοις θεαῖς | Loxias (Apolo) envió, ciertamente, a mi persona a Atenas a soportar el juicio de las diosas que no se nombran | θεά | diosa |
Eur.IT945Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἔστιν γὰρ ὁσία ψῆφος, ἣν Ἄρει ποτὲ Ζεὺς εἵσατ’ ἔκ του δὴ χερῶν μιάσματος | pues hay un tribunal sagrado, que Zeus estableció una vez para Ares a causa ciertamente de la mancha de sus manos | ψῆφος | lugar donde se vota, tribunal |
Eur.IT962Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ἐς δίκην ἔστην | aguanté en el pleito | ἵστημι | estar de pie, estar (quieto), aguantar |
Eur.IT995Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | τὴν θεὸν δ’ ὅπως λάθω δέδοικα | me preocupa cómo ocultarme a la diosa | ὅπως | cómo |
Eur.IT998Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | τίς δ’ ἔνεστί μοι λόγος; | ¿y qué razonamiento me es posible? | ἔνειμι (εἰμί) | ser posible (para), caber (a) |
Eur.IT1045Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | θιγεῖν γὰρ ὅσιόν ἐστ’ ἐμοὶ μόνῃ | a mí sola me es lícito tocarlo | ὅσιος | permitido a los hombres, profano |
Eur.IT1089Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὄρνις… ἁλκυών | (ave) alción | ὄρνις | ave |
Eur.IT1173Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μητέρα κατειργάσαντο κοινωνῷ ξίφει | mataron a [su] madre con una espada cómplice | κατεργάζομαι | acabar (la vida), matar |
Eur.IT1173Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μητέρα κατειργάσαντο κοινωνῷ ξίφει | mataron a [su] madre con una espada cómplice | κοινωνός | cómplice |
Eur.IT1218Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | —τί χρή με δρᾶν; —πέπλον ὀμμάτων προθέσθαι | —¿Qué es necesario que yo haga? —Colocarte un peplo ante los ojos | προτίθημι | poner(se) delante, colocar(se) delante, adelantarse, ofrecerse |
Eur.IT1245Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ... ὅθι… δράκων… γᾶς πελώριον τέρας, ἄμφεπε μαντεῖον | ... donde un dragón, monstruo terrible de la tierra, cuidaba el oráculo | δράκων | dragón |
Eur.IT1253Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὦ Φοῖβε… θάσσεις, ἐν ἀψευδεῖ θρόνῳ μαντείας βροτοῖς θεσφάτων νέμων | ¡Febo! te sientas en un trono que no engaña otorgando a los mortales presagios anunciados por los dioses | θρόνος | trono, sitial |
Eur.IT1381Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | λαβὼν [πάρθενον] Ὀρέστης ὦμον εἰς ἀριστερόν... | Orestes tras coger a la muchacha sobre su hombro izquierdo… | ὦμος | hombro, brazo (en su conjunto) |
Eur.IT1406Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | μᾶλλον δὲ μᾶλλον πρὸς πέτρας ᾔει σκάφος | pero la embarcación iba más y más contra las rocas | μάλα | más y más, cada vez más |
Eur.IT1414Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | Ἴλιόν τ’ ἐπισκοπεῖ σεμνὸς Ποσειδῶν | y el venerable Poseidón vela por Ilión | ἐπισκοπέω | velar por, proteger |
Eur.IT1430Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | λαβόντες αὐτούς… κατὰ στύφλου πέτρας ῥίψωμεν | tras cogerlos despeñémoslos desde una roca escarpada | ῥίπτω | lanzar, arrojar, tirar, despeñar |
Eur.IT1432Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | γυναῖκες, αὖθις, ἡνίκ’ ἂν σχολὴν λάβω, ποινασόμεσθα | mujeres, en otra ocasión seréis castigadas, cuando encuentre (yo) tiempo | σχολή | encontrar tiempo (libre) |
Eur.IT1078Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride | ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθ’ εὐδαίμονες | ¡(ojalá) que saquéis provecho de vuestras palabras y seáis felices! | ὀνίνημι | beneficiarse (de algo o alguien), sacar provecho (de algo o alguien), ser feliz |