logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 83 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Hipp.17Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἹππόλυτος… Ἄρτεμιν… τιμᾷ… χλωρὰν δ’ ἀν’ ὕλην παρθένῳ ξυνών Hipólito honra a Ártemis… y reuniéndose por el verde bosque con la <diosa> Virgen…παρθένοςVirgen
Eur.Hipp.18Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoκυσὶν ταχείαις θῆρας ἐξαιρεῖ χθονός con veloces perros expulsa del territorio a las fierasἐξαιρέωsacar (de un sitio), expulsar
Eur.Hipp.76Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐξ ἀκηράτου λειμῶνος… φέρω ἔνθ’ οὔτε ποιμὴν ἀξιοῖ φέρβειν βοτὰ οὔτ’ ἦλθέ πω σίδηρος [lo] traigo desde un prado inmaculado donde ni el pastor osa apacentar ganado ni llegó todavía la hozσίδηροςobjeto de hierro, arma, espada, cuchillo, hacha, hoz
Eur.Hipp.88Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθεοὺς γὰρ δεσπότας καλεῖν χρεών a los dioses hay que llamarlos señoresδεσπότηςseñor
Eur.Hipp.102Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀσπάζομαι desde lejos la saludo por ser castoἀσπάζομαιsaludar, despedir
Eur.Hipp.106Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδείς μ’ ἀρέσκει νυκτὶ θαυμαστὸς θεῶν ningún dios me agrada venerado por la nocheθαυμαστόςexcelente, admirable, venerado
Eur.Hipp.109Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχωρεῖτ’, ὀπαδοί, καὶ παρελθόντες δόμους σίτων μέλεσθε ¡sirvientes, poneos en marcha y al llegar a casa ocupaos de la comida!μέλωpreocuparse, ocuparse
Eur.Hipp.111Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἵππους… ἅρμασιν ζεύξας ὕπο unciendo los caballos a los carrosἅρμαcarro (de guerra), carro (de carreras), carro (de viaje)
Eur.Hipp.128Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθερμᾶς δ’ ἐπὶ νῶτα πέτρας εὐαλίου κατέβαλλε tendía (sus ropas) sobre la superficie de una roca caliente (y) soleadaνῶτονespalda, dorso, superficie
Eur.Hipp.160Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoλύπᾳ δ’ ὑπὲρ παθέων εὐναία δέδεται ψυχά; ¿está por sus sufrimientos su alma atada al lecho?δέωatar, encadenar
Eur.Hipp.162Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoφιλεῖ δὲ τᾷ δυστρόπῳ γυναικῶν ἁρμονίᾳ κακὰ δύστανος ἀμηχανία συνοικεῖν y acostumbra a convivir con la inestable armonía de las mujeres una malvada impotencia desafortunadaἁρμονίαarmonía, equilibrio
Eur.Hipp.185Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδέ σ’ ἀρέσκει τὸ παρόν tampoco te gusta el presenteἀρέσκωcomplacer, gustar, decidir
Eur.Hipp.196Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoδυσέρωτες δὴ φαινόμεθ’ ὄντες… δι’ ἀπειροσύνην ἄλλου βιότου κοὐκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας sin duda parece que somos desgraciados en el amor por la inexperiencia sobre la otra vida y la no revelación de lo que <hay> bajo tierraἀπόδειξιςmanifestación, revelación
Eur.Hipp.204Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμὴ… μετάβαλλε δέμας no cambies tu cuerpo (de lugar)μεταβάλλωcambiar de lugar
Eur.Hipp.205Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας… οἴσεις y más fácilmente soportarás una enfermedad con tranquilidadἡσυχίαen calma, con tranquilidad, en silencio
Eur.Hipp.205Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoῥᾷον δὲ νόσον μετά θ’ ἡσυχίας καὶ γενναίου λήματος οἴσεις y soportarás más fácilmente la enfermedad con serenidad y con una actitud valienteῥᾴδιοςfácilmente, con buen ánimo, serenamente
Eur.Hipp.226Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπάρα γὰρ δροσερὰ πύργοις συνεχὴς κλειτύς pues junto a las torres hay una pendiente húmeda contiguaσυνεχήςcontiguo (a)
Eur.Hipp.248Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoκρατεῖ μὴ γιγνώσκοντ’ ἀπολέσθαι es preferible morir sin saberκρατέωvale más, es preferible
Eur.Hipp.254Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρῆν γὰρ μετρίας εἰς ἀλλήλους φιλίας θνητοὺς ἀνακίρνασθαι pues sería necesario que los mortales se relacionaran con afectos mutuos mesuradosφιλίαcariño, afecto, amistad
Eur.Hipp.274Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὡς ἀσθενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας ¡qué enferma y hecha pedazos está en su cuerpo!ἀσθενέωestar enfermo de
Eur.Hipp.280Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὁ δ’ ἐς πρόσωπον οὐ τεκμαίρεται βλέπων; ¿y él no lo supone al mirar(la) a la cara?πρόσωπονcara, rostro
Eur.Hipp.340Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτέκνον, τί πάσχεις; hijo, ¿qué te pasa?τίςquién, qué
Eur.Hipp.370Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτελευτάσεταί τι καινὸν δόμοις se cumplirá alguna novedad en la casaτελευτάωterminar, acabar, cumplirse, consumarse
Eur.Hipp.384Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoεἰσὶ δ’ ἡδοναὶ πολλαὶ βίου, μακραί τε λέσχαι καὶ σχολή, τερπνὸν κακόν y hay muchos placeres en la vida: largas charlas y pereza, agradable malσχολήpereza
Eur.Hipp.392Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐπεί μ’ ἔρως ἔτρωσεν, ἐσκόπουν ὅπως κάλλιστ’ ἐνέγκαιμ’ αὐτόν cuando el amor me hirió, <yo> miraba cómo lo soportaría de la mejor manera posibleτιτρώσκωherir, dañar, perjudicar
Eur.Hipp.414Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμισῶ δὲ καὶ τὰς σώφρονας μὲν ἐν λόγοις, λάθρᾳ δὲ τόλμας οὐ καλὰς κεκτημένας y odio también a las <mujeres> prudentes en <sus> palabras pero que a escondidas tienen osadías indecentesτόλμαosadía, temeridad
Eur.Hipp.418Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… τέραμνά τ’οἴκων μή ποτε φθογγὴν ἀφῇ … no sea que las paredes emitan voz (hablen)ἀφίημιproducir, dejar salir, verter
Eur.Hipp.422 Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoἐλεύθεροι παρρησίᾳ θάλλοντες οἰκοῖεν πόλιν κλεινῶν Ἀθηνῶν ¡que prosperando libres con derecho a hablar habiten <ellos> la ciudad de la ilustre Atenas!παρρησίαlibertad de expresión, libertad de palabra, derecho a hablar
Eur.Hipp.435Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoνῦν δ’ ἐννοοῦμαι φαῦλος οὖσα y ahora me doy cuenta de que (yo) era torpeἐννοέωdarse cuenta, entender, tener la intención (de)
Eur.Hipp.436Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoαἱ δεύτεραι πως φροντίδες σοφώτεραι los segundos pensamientos en cierto modo son los más sabiosδεύτεροςsiguiente, posterior
Eur.Hipp.437Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐ γὰρ περισσὸν οὐδὲν οὐδ’ ἔξω λόγου πέπονθας pues no has sufrido nada extraordinario ni fuera de razónπεριττόςextraordinario, fuera de lo común, sobresaliente
Eur.Hipp.443Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoΚύπρις γὰρ οὐ φορητός, ἢν πολλὴ ῥυῇ pues Cipris (Afrodita) no es resistible, si poderosa se lanzaπολύςgrande, intenso, poderoso
Eur.Hipp.445Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoΚύπρις… ὃν δ’ ἂν περισσὸν καὶ φρονοῦνθ’ εὕρῃ μέγα… καθύβρισεν [Afrodita ] Cipris… al que encuentra desmesurado y muy orgulloso… <lo> maltrataπεριττόςexcesivo, exagerado, desmesurado, extravagante
Eur.Hipp.478Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoεἰσὶν δ’ ἐπῳδαὶ καὶ λόγοι θελκτήριοι y hay encantamientos y palabras mágicasλόγοςpalabras, conversación
Eur.Hipp.486Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoτοῦτ’ ἔσθ’ ὃ θνητῶν εὖ πόλεις οἰκουμένας δόμους τ’ ἀπόλλυσ’, οἱ καλοὶ λίαν λόγοι eso es lo que destruye ciudades de mortales bien administradas y sus hogares, las palabras bellas en excesoοἰκέωdirigir, gobernar
Eur.Hipp.499Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐχὶ συγκλῄσεις στόμα καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους; ¿no cerrarás la boca y no repudiarás ya las palabras más vergonzosas?μεθίημιmandar lejos, mandar a paseo, despedir, repudiar
Eur.Hipp.525Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἜρως, ὁ κατ’ ὀμμάτων στάζων πόθον… μή μοί ποτε σὺν κακῷ φανείης Amor, que destilas deseo por los ojos, ojalá nunca te me muestres con dañoque (relativo), quien
Eur.Hipp.538Euripides, Hippolytus: Eurípides, HipólitoἜρωτα δέ, τὸν τύραννον ἀνδρῶν... οὐ σεβίζομεν y al Amor, tirano de los hombres, no damos cultoτύραννοςtirano
Eur.Hipp.601Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoὦ γαῖα μῆτερ oh madre tierraμήτηρmadre, productor
Eur.Hipp.623Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρῆν… παίδων πρίασθαι σπέρμα του τιμήματος, τῆς ἀξίας ἕκαστον sería necesario comprar simiente de niños por estimación, cada una por su precioἀξίαvalor (precio), precio
Eur.Hipp.628Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπροσθεὶς γὰρ ὁ… πατὴρ φερνὰς ἀπῴκισε pues su padre la envía fuera de su casa tras darle una doteπροστίθημιagregar (a), dar (a), entregar (a)
Eur.Hipp.637Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoχρηστὰ λέκτρα πενθεροὺς δ’ ἀνωφελεῖς λαβὼν πιέζει τἀγαθῷ τὸ δυστυχές tras adoptar una unión matrimonial beneficiosa pero unos suegros dañinos, contiene su infortunio con lo favorableπιέζωreprimir, refrenar, contener
Eur.Hipp.661Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoθεάσομαι δὲ σὺν πατρὸς μολὼν ποδὶ πῶς νιν προσόψῃ pero contemplaré tras venir con (el pie de) mi padre cómo lo mirarásπούςcuerpo, persona
Eur.Hipp.664Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoμισῶν δ’ οὔποτ’ ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας y nunca me hartaré de odiar a las mujeresἐμπίπλημιsaciarse, hartarse
Eur.Hipp.706Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoπαῦσαι λέγουσα ¡deja de hablar!παύωcesar de, dejar de
Eur.Hipp.720Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι y no me enfrentaré a Teseo (no llegaré a estar cara a cara con Teseo)πρόσωπονcara, rostro
Eur.Hipp.729Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… ἵν’ εἰδῇ μὴ ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς ὑψηλὸς εἶναι para que aprenda a no ser orgulloso con mi desgraciaοἶδαsaber, conocer, enterarse
Eur.Hipp.730Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólito… ἵν’ εἰδῇ [Ἱππόλυτος] μὴ ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς ὑψηλὸς εἶναι … para que Hipólito aprenda a no ser altanero a cuenta de mis malesὑψηλόςelevado, excelso, de alta cuna, altanero
Eur.Hipp.764Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoοὐχ ὁσίων ἐρώτων δεινᾷ… νόσῳ por una terrible enfermedad de amores impíosὅσιοςimpío
Eur.Hipp.796Euripides, Hippolytus: Eurípides, Hipólitoλυπηρὸς ἡμῖν τούσδ’ ἂν ἐκλίποι δόμους <él> dejaría este palacio dándonos penaλυπηρόςque da pena

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas