Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Eur.Cycl.20Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ἄνεμος… ἐξέβαλεν ἡμᾶς τήνδ’ ἐς Αἰτναίαν πέτραν | una ráfaga (de viento) nos arrojó hasta esta roca del Etna | ἐκβάλλω | arrojar, tirar, rechazar |
Eur.Cycl.40Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | Ἀλθαίας δόμους προσῇτ’ ἀοιδαῖς βαρβίτων σαυλούμενοι; | ¿avanzabais a las moradas de Altea danzando a los sones de las liras? | πρόσειμι (εἶμι) | acercarse a, presentarse ante |
Eur.Cycl.52Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα | ¡avanza despacio! ¡avanza <tú, animal> con cuernos! | ὑπάγω | avanzar despacio |
Eur.Cycl.149Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | βούλῃ σε γεύσω πρῶτον ἄκρατον μέθυ; | ¿quieres que te dé a probar primero vino sin mezcla? | γεύω | hacer gustar, dar a probar |
Eur.Cycl.161Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ἔα τὸ χρυσίον [νόμισμα] | deja la moneda de oro | χρυσίον | oro (dinero), moneda de oro |
Eur.Cycl.203Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | τί τάδε; τίς ἡ ῥᾳθυμία; | ¿qué <es> esto? ¿qué esta relajación? | ῥᾳθυμία | despreocupación, relajación |
Eur.Cycl.319Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | τί τάδε προυστήσω λόγῳ; | ¿por qué alegaste esto al hablar? | προΐστημι | pretextar, alegar |
Eur.Cycl.330Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | δοραῖσι θηρῶν σῶμα περιβαλὼν ἐμόν… χιόνος οὐδέν μοι μέλει | tras vestir mi cuerpo con pellejos de bestias, nada me importa la nieve | περιβάλλω | poner alrededor, vestir |
Eur.Cycl.333Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ἡ γῆ… τίκτουσα ποίαν τἀμὰ πιαίνει βοτά | la tierra que produce hierba y engorda mi ganado | τίκτω | producir, engendrar, generar |
Eur.Cycl.390Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | εἰς εὖρος τριῶν πήχεων | en anchura, de tres codos | εὖρος | amplitud, anchura |
Eur.Cycl.390Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | [ὁ Κύκλωψ] σκύφος… κισσοῦ παρέθετ’ εἰς εὖρος τριῶν πήχεων | el Cíclope puso a su lado una copa <de madera> de hiedra de tres codos de ancho | παρατίθημι | colocar a su lado, poner cerca de uno, poner a su disposición |
Eur.Cycl.400Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | τένοντος ἁρπάσας ἄκρου ποδός | agarrándolo por el extremo del tendón del pie | ἁρπάζω | arrebatar, agarrar (con violencia) |
Eur.Cycl.448Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν… μενοινᾷς... πετρῶν ὦσαι κάτα | tras sorprenderlo a solas entre árboles tramas arrojarlo rocas abajo | ὠθέω | empujar, impulsar, arrojar |
Eur.Cycl.468Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε… τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός | a ti, a los amigos y al anciano los enviaré lejos de esta tierra | ἀποστέλλω | enviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de) |
Eur.Cycl.526Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ὅπου τιθῇ τις, ἐνθάδ’ ἐστὶν εὐπετής | en cualquier sitio que uno <lo> ponga es complaciente | εὐπετής | complaciente |
Eur.Cycl.563Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ἰδού, καθαρὸν τὸ χεῖλος αἱ τρίχες τέ μου | mira, limpios <están> mi labio y los pelos [de mi cara] | χεῖλος | labio |
Eur.Cycl.567Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | γιγνώσκεται γοῦν ἅμπελος τἠμῇ χερί | precisamente por tanto es conocida la viña por mi mano | γοῦν | por lo tanto, precisamente |
Eur.Cyc.572Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου | sabia es, en verdad, la madera de la viña | ξύλον | árbol, madera en el árbol |
Eur.Cycl.586Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | ναὶ μὰ Δία | sí, por Zeus | ναί | sí |
Eur.Cycl.633Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | οὔκουν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους… καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς Κύκλωπος; | ¿no determinarás entonces quiénes, tras coger los primeros una estaca abrasada, quemen totalmente el ojo del cíclope? | φῶς | luz (de los ojos), ojo |
Eur.Cycl.639Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | οὐκ οἶδ’ ἐξ ὅτου | no sé por qué | ὅστις | qué, cuál |
Eur.Cycl.697Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | τυφλὴν γὰρ ὄψιν ἐκ σέθεν σχήσειν μ’ ἔφη | pues decía <él> que yo tendré la vista cegada por ti | τυφλός | ciego, cegado |
Eur.Cycl.703Euripides, Cyclops: Eurípides, Cíclope | νεὼς σκάφος ἥσω ’πὶ πόντον Σικελὸν ἔς τ’ ἐμὴν πάτραν | lanzaré el casco de la nave sobre el mar de Sicilia hacia mi patria | πόντος | mar |