Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Diod.1.11.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τοὺς θεοὺς ὑφίστανται τὸν κόσμον διοικεῖν | asumen que los dioses gobiernan el universo | ὑφίστημι | encargarse de, asumir |
Diod.1.50.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πέντε δ’ ἡμέρας καὶ τέταρτον τοῖς δώδεκα μησὶν ἐπάγουσι | y añaden cinco días y un cuarto a los doce meses | τέταρτος | cuarta parte, cuarto |
Diod.1.76.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ᾤοντο τὰς κρίσεις ἀκριβεῖς ἔσεσθαι, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων | creían que los juicios serían rigurosos, al contemplarse los hechos sin tapujos | γυμνός | descubierto, sin funda, lampiño, sin tapujos |
Diod.1.80.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἔδει τὸν ἀπολέσαντα τὸ τέταρτον μέρος τῆς ἀξίας δόντα κτήσασθαι τὰ ἑαυτοῦ μόνα | era preciso que el arruinado tras entregar la cuarta parte del valor fuera dueño solo de lo suyo | τέταρτος | cuarto, en cuarto lugar |
Diod.1.85.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | δεικνύουσιν ἀνασυράμεναι τὰ ἑαυτῶν γεννητικὰ μόρια | <ellas> tras subirse <la ropa> muestran sus genitales | μόριον | partes, órganos sexuales, genitales |
Diod.1.91.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλοὶ τῶν Αἰγυπτίων… φυλάττοντες τὰ σώματα τῶν προγόνων, κατ’ ὄψιν ὁρῶσι τοὺς γενεαῖς πολλαῖς τῆς ἑαυτῶν γενέσεως προτετελευτηκότας, ὥστε… τοὺς τῆς ὄψεως χαρακτῆρας ὁρωμένους παράδοξον ψυχαγωγίαν παρέχεσθαι | muchos egipcios, por conservar los cuerpos de sus antepasados, contemplan con la vista a los que han muerto muchas generaciones antes de su propio nacimiento, de forma que al mirar las características de su rostro les produce una gratificación inesperada | χαρακτήρ | signo distintivo, característica, carácter |
Diod.2.8.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τὰς τούτων [λίθων] ἁρμονίας ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα | y rellenaba las juntas de esas piedras vertiendo en ellas plomo fundido | ἁρμονία | junta, juntura |
Diod.2.40.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | χωρὶς δὲ τῆς μισθώσεως τετάρτην εἰς τὸ βασιλικὸν τελοῦσι | y contribuyen al tesoro real con la cuarta parte parte [de la producción] aparte del arriendo | βασιλικός | tesoro real |
Diod.2.55.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἦν αὐτοῖς πλοιάριον… ῥᾳδίως ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον | tenían un bote que podía fácilmente ser impulsado por dos hombres remando | ὑπηρετέω | ser remero, remar |
Diod.3.21.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νῆσοι γάρ εἰσι… μικραὶ δὲ τοῖς μεγέθεσι καὶ ταπειναί | hay unas islas pequeñas en cuanto a sus dimensiones y poco elevadas | ταπεινός | bajo, poco elevado |
Diod.3.33.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διὸ καὶ πάντας μὲν ἰδεῖν ἔστι τοὺς Τρωγλοδύτας ἀρτίους… τοῖς σώμασιν | por lo que es posible ver a todos los trogloditas proporcionados de cuerpo | ἄρτιος | ajustado, proporcionado, encajado |
Diod.3.67.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φησί… τὰ γράμματα Φοινίκεια κληθῆναι διὰ τὸ παρὰ τοὺς Ἕλληνας ἐκ Φοινίκων μετενεχθῆναι | dice que las letras se llaman fenicias por haber sido trasladadas de los fenicios hasta los griegos | γράμμα | letras, alfabeto |
Diod.4.35.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | Ἀχελῷον ποταμὸν ἀπέστρεψε | desvió el río Aqueloo | ἀποστρέφω | apartar’, desviar |
Diod.4.48.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | … ὅταν τῆς γῆς ἅψωνται, τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι τοῖς θεοῖς | ... que cuando toquen tierra, hagan plegarias de agradecimiento a los dioses | ἅπτω | tocar (algo) |
Diod.4.49.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φονεῦσαι… τοὺς ἀντεχομένους | matar a los que resisten | ἀντέχω | aguantar, perseverar |
Diod.4.61.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ὁ Μίνως πολεμῶν ἐπαύσατο τὰς Ἀθήνας | Minos dejó de combatir contra Atenas | πολεμέω | combatir (contra) |
Diod.4.73.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φθείρας δὲ τὸν ἡνίοχον τοῦ Οἰνομάου… ἔφθασε παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν πρὸς τὸν τοῦ Ποσειδῶνος βωμόν | tras sobornar al auriga de Enómao logró presentarse el primero en el Istmo ante el altar de Posidón | φθείρω | corromper, sobornar |
Diod.5.13.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νῆσος... πέτραν... ἔχει πολλὴν σιδηρῖτιν, ἣν τέμνουσιν | una isla; tiene mucha piedra ferruginosa que extraen | τέμνω | cortar (piedra), extraer (piedra de una cantera) |
Diod.5.30.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | σάλπιγγας δ’ ἔχουσιν ἰδιοφυεῖς… ἐμφυσῶσι γὰρ ταύταις καὶ προβάλλουσιν ἦχον τραχὺν | y tienen unas trompetas peculiares, pues soplan en ellas y producen un sonido áspero | προβάλλω | producir, emitir |
Diod.9.12.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | μετρῶν γὰρ ἐπιεικείᾳ τὸ πλεῖον, οὐ κέρδει, σοφῶς ἐγίνωσκεν | <él>, al evaluar el provecho con equidad, no por interés, <lo> conocía con acierto | σοφός | hábilmente, acertadamente, sabiamente |
Diod.10.14.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὐκ εἰωθότων γὰρ πυρὶ παραδιδόναι τῶν ἐγχωρίων τὰ σώματα τῶν τετελευτηκότων... | pues al no acostumbrar los lugareños a entregar al fuego los cuerpos de los muertos... | πῦρ | fuego (de la pira fúnebre) |
Diod.11.18.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλαὶ τῶν Περσῶν τριήρεις πλάγιαι γινόμεναι ταῖς ἐμβολαῖς πυκνῶς κατετιτρώσκοντο | muchas trirremes de los persas al ponerse de lado sufrían fuertemente ataques | πυκνός | sólidamente, fuertemente, cuidadosamente |
Diod.11.26.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νόμισμα ἐξέκοψε τὸ κληθέν... Δαμαρέτειον· τοῦτο δ’ εἶχε... Ἀττικὰς δραχμὰς δέκα | acuñó una moneda la llamada Damareteia: esa valía diez dracmas áticas | ἔχω | tener, contener, valer |
Diod.11.81.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἀπεφαίνετο γὰρ τούς... ἑκουσίως καθυστεροῦντας τῆς ἐξόδου καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀγεννῶς καὶ δειλῶς ἕξειν | pues <él> declaraba que los que se retrasaban en la salida también en el combate se comportarían poco noblemente y cobardamente | δειλός | débilmente, cobardemente |
Diod.12.18Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διωρθώθη νόμος ὁ διδοὺς ἐξουσίαν τῇ γυναικὶ ἀπολύειν τὸν ἄνδρα καὶ συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται | se restauró la ley que daba posibilidad a la mujer de repudiar a su marido y cohabitar con quien quisiera | ἀπολύω | repudiar |
Diod.12.23Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ δέκα ἄνδρες κατεστάθησαν νομογράφοι | y en Roma fueron instituidos diez varones legisladores | δέκα | diez |
Diod.12.36.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐν δὲ τοῖς εἰρημένοις ἔτεσι τὰ ἄστρα τὴν ἀποκατάστασιν ποιεῖται καὶ καθάπερ ἐνιαυτοῦ τινος μεγάλου τὸν ἀνακυκλισμὸν λαμβάνει | y en los años dichos (19) los astros hacen una restauración (de posiciones) y como que concluyen el ciclo de un gran año | ἐνιαυτός | ciclo de Metón, ciclo astral de 19 años |
Diod.12.46.3 Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οἱ… γὰρ πολιορκούμενοι… ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν τειχῶν πεποιθότες ἐπλεονέκτουν τοὺς ἐκ τοῦ λιμένος | pues los asediados, confiados en la altura superior de los muros, tenían ventaja sobre los del puerto | πλεονεκτέω | tener ventaja sobre |
Diod.13.22.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τί λέγω τὰ μακρὰν καὶ τόποις καὶ χρόνοις ἀφεστηκότα; | ¿por qué hablo de cosas que están muy apartadas en tiempos y lugares? | ἀφίστημι | apartarse (de) |
Diod.13.87.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλῆς κραυγῆς ἐπεχούσης τὴν ἐκκλησίαν | apoderándose de la asamblea un gran griterío | ἐπέχω | tener poder sobre, apoderarse de |
Diod.13.88.8Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐθεώρουν ἀναγκαῖον ὑπάρχειν ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν | consideraban que era obligado abandonar la ciudad | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
Diod.13.91.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | συνιστὰς αὐτοὺς οἰκείους ὄντας ὀλιγαρχίας | disponiéndolos como si fueran amigos de la oligarquía | συνίστημι | constituir, organizar, disponer |
Diod.14.105Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | παρέδωκαν αὑτοὺς περὶ ὀγδόην ὥραν, ἤδη τὰ σώματα παρειμένοι | se rindieron alrededor de la octava hora, por estar ya agotados en su cuerpo | παρίημι | estar abatido, estar agotado, ser vencido |
Diod.15.6.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τοῦ Διονυσίου καυχωμένου περὶ τῶν ἰδίων ποιημάτων, καί τινας στίχους τῶν δοκούντων ἐπιτετεῦχθαι προενεγκαμένου… | Dionisio vanagloriándose por algunos poemas propios, tras proferir unos versos de los que parecen tener éxito… | προφέρω | llevar delante, poner delante, provocar, proferir |
Diod.15.36.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλῆς δὲ ὠφελείας κυριεύσαντες τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο | tras adueñarse de un gran botín regresaban | ὠφέλεια | beneficio (concreto), recurso, botín, presa |
Diod.15.68.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | προσῆγε τὴν βίαν τοῖς πολεμίοις | aplicaba la fuerza a los enemigos | προσάγω | aplicar, imponer |
Diod.16.66.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διεμαρτύραντο μὴ κατάρχειν πολέμου μηδ’ ἐπιβαίνειν τῇ Σικελίᾳ | atestiguaban no empezar la guerra y no pisar Sicilia | ἐπιβαίνω | pisar, hollar |
Diod.17.1.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἡ… βύβλος… τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἀπὸ τῆς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου βασιλείας | el libro tuvo su principio desde el reinado de Filipo el hijo de Amintas | βασιλεία | monarquía (hereditaria), reinado, reino |
Diod.17.7.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | γενέσθαι δ’ ἐν τούτῳ λέγεται καὶ τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους, οὓς σίδηρον ἐργάσασθαι πρώτους, μαθόντας τὴν ἐργασίαν παρὰ τῆς τῶν θεῶν μητρός | y se dice que estuvieron también en ese lugar los Dedos del Ida que <son> los primeros que trabajaron el hierro, tras aprender ese oficio de la madre de los dioses | δάκτυλος | Dedos del Ida |
Diod.17.43.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὕτω παρέστησαν πρὸς τὸν κίνδυνον ὥστε τοῦ θανάτου καταφρονῆσαι | se presentaron así ante el peligro hasta despreciar la muerte | παρίστημι | ponerse al lado, acercarse, presentarse, aproximarse |
Diod.17.56.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὕτως ἐκοιμήθη βαθέως ὥστε τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης μὴ δύνασθαι διεγερθῆναι | se durmió tan profundamente que llegado el día no podía despertarse | βαθύς | profundamente |
Diod.17.115.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τὸ πλῆθος λαμπρῶς ὑπεδέξατο | agasajó a la multitud espléndidamente | ὑποδέχομαι | agasajar |
Diod.17.118.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | Σισύγγαμβρις ἡ Δαρείου μήτηρ… ἐπὶ τῆς ἐσχάτης τοῦ βίου γραμμῆς πρὸς τροφὴν ἐγκαρτερήσασα πεμπταία κατέστρεψε τὸν βίον | Sisigambris, la madre de Darío, tras refrenarse ante la comida en la última meta de su vida, destruyó su vida cuatro días después | γραμμή | línea de meta, meta |
Diod.19.93.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | κατέσκαψε… Ἄκην… τῆς Φοινίκης Συρίας | arrasó Ace, de Siria fenicia | Συρία | Siria fenicia |
Diod.20.31.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | συνέβη... εἰς πεντακοσίους... θεμένους τὰ ὅπλα παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς | ocurrió que hasta quinientos, tras deponer sus armas, se entregaron | τίθημι | depositar (sus armas en tierra), deponer (sus armas) |
Diod.20.51.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἀπὸ κράτους δὲ καὶ βίας ἐλαθεισῶν τῶν νεῶν | siendo impulsadas las naves con fuerza y violencia | βία | a la fuerza, con violencia |