logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 33
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.27.3Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ποιήσομαι δ’ ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων τοὺς λόγους y expondré mis argumentos con las menos palabras que puedaβραχύςpoco, escaso
Dem.27.4Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὑμὸς πατήρ… κατέλιπεν… τὴν ἡμετέραν μητέρα πεντήκοντα μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένην mi padre dejó (al morir) a nuestra madre que aportaba a la familia cincuenta minas (de dote)εἰσφέρωtraer con uno, aportar (como beneficio)
Dem.27.5Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… ὅπως μὴ… χεῖρόν τι τῶν ἐμῶν διοικήσειεν … para que no administrase peor algo de lo míoμή
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1δεῖ δὲ καὶ καθ’ ἕκαστον ὑμᾶς ἀκοῦσαι τά τ’ ἐνεργὰ αὐτῶν καὶ ὅσ’ ἦν ἀργά y es necesario también que vosotros escuchéis punto por punto de esas [propiedades], las productivas y cuántas eran improductivasἀργόςocioso, improductivo, inútil
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν contribuir 500 dracmas por cada 20 minasκατάcada, en (grupos de)
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1εἰς γὰρ τὴν συμμορίαν ὑπὲρ ἐμοῦ συνετάξαντο κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν pues en relación a la sinmoría dispusieron [los tutores] por mí contribuir con quinientas dracmas por cada veinticinco minasσυντάττωorganizar, disponer
Dem.27.9Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… ἀφ’ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον … por las que <él> obtenía un rendimiento al año de treinta minas sin costesἀτελήςexento (de tributos), sin costes
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τὸ δ’ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ y el interés de ellos son cincuenta minasἔργονbeneficio, interés (de un préstamo)
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο … hierro que trabajabanκατεργάζομαιproducir, trabajar
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτ’ εἰς μυρίας δραχμάς y mobiliario y copas y joyas de oro y ropas, el adorno de mi madre, valorado todo eso en diez mil dracmasχρυσίονjoyas de oro
Dem.27.15Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκ’ ἔχοντος… pues al no darle a mi madre comida ese, que tenía la dote…σῖτοςcomida
Dem.27.16Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπειδὴ τάχιστ’ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ… tan pronto como mi padre falleció…ταχύςtanto pronto como
Dem.27.23Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ταύτας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου así pues tiene esas treinta minas procedentes del tallerοὗτοςese, ese de ahí
Dem.27.25Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐράνους τε λέλοιπε πλείστους y ha dejado muchísimas deudasλείπωdejar (atrás), abandonar
Dem.27.27Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὐδ’ ἦν τῷ πατρὶ τοῦτο τὸ συμβόλαιον εἰς τἀνδράποδ’ ἠλιθίως συμβεβλημένον tampoco fue acordado ese contrato en relación a los esclavos por nuestro padre a lo locoσυμβάλλωjuntarse (para hacer un contrato), acordar, contratar (un préstamo), prestar(se)
Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1μικροῦ δεῖν τρία τάλαντα cerca de tres talentosδέωpor poco, casi, cerca de
Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1μικροῦ δεῖν faltar poco, casiμικρόςpor poco
Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1παρὰ τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν según el argumento que exponenπαράa lo largo de, según, a causa de, por (causal)
Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τά τ’ ἀνηλωμένα... τιθεὶς καὶ ὅσ’ ἐκ τούτων ἀπέδοσαν valorando los <talentos> gastados y cuántos de esos devolvieronτίθημιasignar (un valor), dedicar
Dem.27.38Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ταῦτ’ οὐχ ὑπερβολὴ δεινῆς αἰσχροκερδίας; ¿no <es> eso un exceso de una terrible codicia?ὑπερβολήexceso, exageración
Dem.27.47Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπιδεικνύς… τὸ δ’ ἐργαστήριον κεκαρπωμένον αὐτὸν καὶ τὴν πρόσοδον οὐκ ἀποφαίνοντα demostrando que él se ha beneficiado del taller y no declara ese ingresoἀποφαίνωdeclarar, denunciar
Dem.27.48Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπιδεικνύς… αὐτόν… παρὰ τὸν λόγον ὃν αὐτὸς ἀπέδωκε τοσαῦτα κλέπτοντα demostrando <yo> que, al margen de las cuentas que él presentó, está robando tantoἀποδίδωμιdar (razón), explicar, presentar
Dem.27.50Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τὴν οὐσίαν διῴκηκεν ha administrado la riquezaδιοικέωadministrar
Dem.27.53Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων… así pues, estando muy confundido ante el árbitro sobre todo eso…ἀπορέωestar confundido
Dem.27.54Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1καὶ μαρτυρίαν μὲν οὐδεμίαν ἐνεβάλετο... ψιλῷ δὲ λόγῳ χρησάμενος y ningún testimonio de eso aportó sino que usó un discurso peladoψιλόςpelado, desnudo, en prosa
Dem.27.56Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οἴεσθ’ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν; ¿creéis que no la habría tomado como esposa?ἄν
Dem.27.62Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τὰ ἡμίσεα τῶν χρημάτων μηδὲ καταλειφθῆναι… ἀμφισβητοῦσιν sostienen que no me ha sido dejada la mitad de la fortunaἀμφισβητέωargüir, sostener que
Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἕτεροι... οἶκοι... τριπλάσιοι γεγόνασιν, ὥστ’ ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν otras propiedades han llegado a triplicarse hata el punto de ser requeridas para pagar servicios públicosἀξιόωser requerido, ser reclamado
Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τῆς δ’ ἐμῆς οὐσίας… ὅλον τὸ κεφάλαιον ἀνῃρήκασι y de mi propiedad han hecho desaparecer todo el capitalκεφάλαιοςcapital, principal (de un préstamo)
Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τίνας δ’ οὗτοι λελοίπασιν ὑπερβολὰς εἰπεῖν; ¿y qué exageraciones han dejado de decir esos?ὑπερβολήafirmación exagerada, exageración, hipérbole
Dem.27.66Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἀπορῶ τἆλλα ὁπόθεν διοικῶ carezco de dónde proveer lo demásδιοικέωproveer, suministrar
Dem.27.68Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1δέομαι οὖν ὑμῶν… καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ… βοηθῆσαι ἡμῖν τὰ δίκαια así pues os pido, suplico y ruego que nos ayudéis en lo justoἱκετεύωsuplicar (algo)
Dem.27.69Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… ἄλλους μέν τινας… οὐ μόνον συγγενῶν, ἀλλὰ καὶ φίλων ἀνδρῶν ἀπορούντων θυγατέρας παρὰ σφῶν αὐτῶν ἐκδόντας (ocurre) que otros entregan (en matrimonio) a partir de sus propios (recursos) a hijas, no solo de sus parientes, sino también de amigos que carecen de bienesἐκδίδωμιentregar (en matrimonio)

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas