Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Hippocr.Mul.20Hippocrates medicus, De mulierum affectibus: Hipócrates, De las enfermedades de las mujeres | γνώσῃ δὲ τόδε τῷ δακτύλῳ εἰ ἅψῃ τοῦ προβλήματος | y percibirás esto con el dedo si tocas el obstáculo | πρόβλημα | prominencia, obstáculo |
Hippocr.Mul.78.139Hippocrates medicus, De mulierum affectibus: Hipócrates, De las enfermedades de las mujeres | ἰὸν χαλκοῦ ξυντρίψας ξὺν μέλιτι καὶ συρμαίῃ δὸς πιεῖν | tras raspar cardenillo de cobre con miel y rábano dá<selo> a beber | χαλκός | cobre |
Hippocr.Mul.104.2Hippocrates medicus, De mulierum affectibus: Hipócrates, De las enfermedades de las mujeres | τὰ φύλλα κόψαντα, ἐκπιέσαι, καὶ ἐς τὸν ἥλιον θεῖναι ἐν χαλκῷ ἐρυθρῷ | tras cortar la hojas estrujarlas y colocar al sol en un <caldero de> cobre rojizo | χαλκός | caldero de cobre, urna de bronce, caldero de bronce |
Hippocr.Mul.1.2Hippocrates medicus, De mulierum affectibus: Hipócrates, De las enfermedades de las mujeres | ἀλύξει τε καὶ ῥίψει ἑωυτὴν ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε, καὶ λειποθυμήσει | <ella> enloquecerá y se agitará de tanto en tanto, y se desmayará | ῥίπτω | arrojar, abandonar, agitar, levantar, lanzar |