Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Luc.Salt.76Lucianus, De saltatione: Luciano, Sobre el baile | πόλις καὶ ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα | ciudad también que honra especialmente la(s) danza(s) | πρεσβεύω | honrar, respetar, considerar preferente |
Luc.Salt.19Lucianus, De saltatione: Luciano, Sobre el baile | ἄξιον δέ, ἐπεὶ τὴν Ἰνδικὴν καὶ τὴν Αἰθιοπίαν διεξεληλύθαμεν, καὶ ἐς τὴν γείτονα αὐτῶν Αἴγυπτον καταβῆναι τῷ λόγῳ | pero, puesto que hemos tratado de la India y Etiopía, merece la pena llegar con la palabra también a su vecina, Egipto | γείτων | vecina |
Luc.Salt.21Lucianus, De saltatione: Luciano, Sobre el baile | Βιθυνὸς δὲ μῦθος… φησὶν τὸν Πρίαπον… παραλαβόντα παρὰ τῆς Ἥρας τὸν Ἄρη, παῖδα μὲν ἔτι, σκληρὸν δὲ καὶ πέρα τοῦ μετρίου ἀνδρικόν, μὴ πρότερον ὁπλομαχεῖν διδάξαι πρὶν τέλειον ὀρχηστὴν ἀπειργάσατο | y un relato bitinio afirma que Príapo tras recibir de Hera a Ares, aún niño, pero fuerte y varonil más allá de lo normal, le enseñó a luchar con armas no antes de haber hecho <de él> un consumado bailarín | σκληρός | fuerte |
Luc.Salt.79Lucianus, De saltatione: Luciano, Sobre el baile | ἡ… Βακχικὴ ὄρχησις… κεχείρωται τοὺς ἀνθρώπους… ὥστε… ἁπάντων ἐπιλαθόμενοι τῶν ἄλλων, κάθηνται δι’ ἡμέρας τιτᾶνας καὶ κορύβαντας καὶ σατύρους… ὁρῶντες | la danza de Baco somete a los hombres hasta el punto de que olvidándose de todo lo demás quedan sentados durante días viendo a titanes, coribantes y sátiros | χειρόομαι | someter, dominar |