Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Lys.30.2Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | εἰς τοὺς φράτερας εἰσήχθη | fue introducido en la fratría | εἰσάγω | llevar dentro, introducir, importar (traer dentro) |
Lys.30.7Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | τούτῳ ἀξιῶ πιστεύειν ὑμᾶς, ὁπόταν… μὴ δύνωμαι ψευδόμενον αὐτὸν ἐξελέγξαι | os pido que vosotros creáis a ese cuando <yo> no pueda refutarlo por mentir | πιστεύω | confiar en |
Lys.30.8Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | ἐγὼ δὲ οὕτω πολλοῦ ἐδέησα τῶν τετρακοσίων γενέσθαι, ὥστε οὐδὲ τῶν πεντακισχιλίων κατελέγην | y yo tan lejos estuve de ser de los cuatrocientos que ni siquiera fui incluido en la lista de los cinco mil | καταλέγω | ser enrolado, ser incluido en una lista, ser enumerado |
Lys.30.10Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | ἐπειδὴ γὰρ... ἡ μετάστασις ἐπράττετο | pues cuando...la revolución se llevaba a cabo | πράττω | hacer, actuar, llevar a cabo |
Lys.30.11Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | ἀποδεῖξαι τὸν νόμον | presentar la ley | ἀποδείκνυμι | presentar (en juicio), presentar (en público) |
Lys.30.20Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | εἰ γὰρ οὗτος μὴ πλείω ἀνέγραψεν ἓξ ταλάντοις εἰς… τὰς θυσίας… τρία τάλαντα ἂν περιεγένετο τῇ πόλει | pues si ese no hubiera asignado seis talentos de más para los sacrificios, habrían sobrado tres talentos para la ciudad | περιγίγνομαι | quedar como resto, sobrar |
Lys.30.20Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | καὶ οὐχ οἷόν τε εἰπεῖν ὡς οὐχ ἱκανὰ ἦν ἃ προσῆλθε τῇ πόλει | y no es posible decir que no era suficiente lo que produjo a la ciudad | προσέρχομαι | producir a |
Lys.30.25Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον τὴν πόλιν ζημιοῦσι | causan un daño permanente a la ciudad | ζημιόω | causar daño |
Lys.30.31Lysias, In Nicomachum: Lisias, Contra Nicómaco | ἡγοῦμαι ἐνίοις προσήκειν ὑπὲρ τῶν ἑαυτοῖς πεπραγμένων ἀπολογεῖσθαι πολὺ μᾶλλον ἢ τοὺς ἀδικοῦντας σώζειν προαιρεῖσθαι | pienso que a algunos les conviene defender sus propias actuaciones mucho más que preferir salvar a los que son injustos | προαιρέομαι | preferir, elegir, decidir |