Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Isoc.3.3Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | θαυμάζω δὲ τῶν ταύτην τὴν γνώμην ἐχόντων | y admiro a los que tienen esa opinión | θαυμάζω | admirar, admirarse (de), sorprenderse (de), maravillarse (de), extrañarse (de/por) |
Isoc.3.3Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | εἴπερ… πρὸς τοὺς λόγους χαλεπῶς ἔχουσι, προσήκει… | si en concreto están enojados con los discursos, conviene… | χαλεπός | enojosamente, con enojo |
Isoc.3.5Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | νῦν δ’ ἀμελήσαντες τοῦτον τὸν τρόπον περὶ ἑκάστου διορίζεσθαι πρὸς ἅπαντας τοὺς λόγους δυσκόλως διάκεινται | y ahora tras despreocuparse de ese modo de hacer distinciones sobre cada cosa, están mal dispuestos contra todos los discursos | διορίζω | distinguir de palabra, explicar con claridad, hacer distinciones |
Isoc.3.8Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ταῖς γὰρ πίστεσιν αἷς τοὺς ἄλλους λέγοντες πείθομεν, ταῖς αὐταῖς ταύταις βουλευόμενοι χρώμεθα | pues de los argumentos con los que al hablar convencemos a los demás, de esos mismos hacemos uso al deliberar | πίστις | argumento, procedimiento persuasivo |
Isoc.3.8Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ῥητορικούς… καλοῦμεν τοὺς ἐν τῷ πλήθει δυναμένους λέγειν | llamamos buenos oradores a los que pueden hablar ante una multitud | ῥητορικός | hábil de palabra, buen orador |
Isoc.3.9Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | οὐδὲν τῶν φρονίμως πραττομένων εὑρήσομεν ἀλόγως γιγνόμενον
| nada de lo realizado con inteligencia descubriremos que se ha producido sin palabras | ἄλογος | sin palabras |
Isoc.3.9Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | … ὥστε τοὺς τολμῶντας βλασφημεῖν περὶ τῶν παιδευόντων καὶ φιλοσοφούντων… ἄξιον μισεῖν | … de manera que es digno odiar a los que osan insultar a propósito de los que educan y buscan saber | φιλοσοφέω | ser filósofo, filosofar, buscar saber |
Isoc.3.12Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἡγοῦμαι δ’ οὕτως ἂν μάλιστα παρακαλέσαι καὶ προτρέψαι πρὸς τὸ μνημονεύειν ὑμᾶς τὰ ῥηθέντα | y pienso que así en mayor medida os incitaría y exhortaría a recordar lo dicho | παρακαλέω | exhortar, incitar, animar, provocar |
Isoc.3.12Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἡγοῦμαι δ’ οὕτως ἂν μάλιστα παρακαλέσαι… πρὸς τὸ μνημονεύειν ὑμᾶς… οὐκ εἰ περὶ τὸ συμβουλεύειν μόνον γενοίμην | y pienso que así sobre todo os incitaría a recordar, no si solo me ocupara de aconsejar<os> | περί | (ocuparse) de, (trabajar) en |
Isoc.3.13Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | αὐτὸς αὑτοῦ καταγνώσεται τὴν μεγίστην ζημίαν, ἂν μὴ πειθαρχῇ τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ συμβουλευθεῖσι | él se condenará al mayor castigo si no obedece a mis consejos | συμβουλεύω | lo aconsejado, consejo |
Isoc.3.19Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | τὰς ἡμέρας καὶ τὰς νύκτας ἐπὶ ταῖς πράξεσιν ὄντες οὐκ ἀπολείπονται τῶν καιρῶν | estando de día y de noche sobre los asuntos no se veían privados de las ocasiones (no se dejaban pasar las ocasiones) | ἀπολείπω | ser privado (de), verse privado (de) |
Isoc.3.22Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | οὐ μόνον… τοῖς κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην γιγνομένοις αἱ μοναρχίαι διαφέρουσιν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐν τῷ πολέμῳ πλεονεξίας ἁπάσας περιειλήφασιν | las monarquías se distinguen no sólo en los sucesos cotidianos, sino también abarcan todas las ventajas <existentes> en la guerra | πλεονεξία | ganancia, ventaja |
Isoc.3.23Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | αὐτοὶ δ’ εἰκάζοντες οὕτω... ὑπειλήφαμεν | y nosotros mismos por conjeturas <lo> hemos supuesto así | εἰκάζω | deducir, conjeturar |
Isoc.3.33Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | τῷ μὲν λόγῳ διηλλαγμένου τῇ δ’ ἀληθεία τραχέως ἔχοντος | estando <él>, de palabra, reconciliado, pero, en realidad, en mala disposición | τραχύς | ásperamente, rudamente, en mala disposición |
Isoc.3.35Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | τί δεῖ καθ’ ἓν ἕκαστον λέγοντα διατρίβειν; | ¿qué necesidad hay de que yo me dedique a hablar sobre cada cosa? | διατρίβω | perder tiempo, dedicarse |
Isoc.3.35Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | χρὴ τοὺς μέγα φρονοῦντας ἐπὶ δικαιοσύνῃ… τοιαύτας ὑπερβολὰς ἔχειν εἰπεῖν περὶ αὑτῶν | es conveniente que los orgullosos de su justicia puedan manifestar tales superioridades acerca de sí mismos | ὑπερβολή | superioridad |
Isoc.3.39Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἐν οἷς ἔμελλον… τῶν ἄλλων διοίσειν | en las que yo iba a destacar frente a los demás | διαφέρω | distinguirse de, destacar (frente a) |
Isoc.3.44Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ταῦτα διανοηθεὶς περιττοτέρως τῶν ἄλλων ἤσκησα τὴν σωφροσύνην | por reflexionar así, ejercité más exageradamente que otros la prudencia [τῶν ἄλλων funciona como segundo término de comparación] | περιττός | extraordinariamente, exageradamente, en exceso |
Isoc.3.45Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἐγὼ τοίνυν ἐν πᾶσι τοῖς καιροῖς φανήσομαι πεῖραν τῆς ἐμαυτοῦ φύσεως δεδωκώς | así pues, yo demostraré que en todas las circunstancias he dado prueba de mi propia forma de ser | πεῖρα | (dar) prueba (de) |
Isoc.348Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἀνάγκη κακῶς σχεῖν ταύτῃ τὰς πράξεις | es necesario que los asuntos estén bien de esa manera | ἔχω | estar mal |
Isoc.3.50Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | μὴ τὸ μὲν λαβεῖν κέρδος εἶναι νομίζετε, τὸ δ’ ἀναλῶσαι ζημίαν | no consideréis que ingresar es un beneficio y gastar una pérdida | ζημία | pérdida, daño |
Isoc.3.53Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | τοὺς μὲν γὰρ εἰκὸς τοιαῦτα παθεῖν οἷά περ αὐτοὶ ποιοῦσιν, τοὺς δὲ χάριν ἀπολαβεῖν | pues es lógico que unos sufran lo mismo que precisamente hacen ellos y que otros obtengan agradecimiento | περ | precisamente |
Isoc.3.54Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | αἱ γὰρ τοιαῦται συστάσεις ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις πολιτείαις πλεονεκτοῦσιν, ἐν δὲ ταῖς μοναρχίαις κινδυνεύουσιν | pues tales asociaciones tienen ventaja en los demás sistemas políticos, pero en las monarquías corren riesgos | σύστασις | reunión, grupo, asociación |
Isoc.3.55Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | μὴ μόνον τὰς φύσεις αἰτίας νομίζετε τοῦ χαλεποὺς ἢ πράους εἶναι τοὺς τυράννου | no consideréis que solo los caracteres son responsables de que sean ásperos de trato o suaves los tiranos | πρᾶος | manso, suave, afable, tranquilo |
Isoc.3.55Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | τραχύτερον ἢ κατὰ τὴν αὑτῶν γνώμην ἄρχειν ἠναγκάσθησαν | se vieron forzados a gobernar con más rudeza que la propia de su talante | τραχύς | ásperamente, rudamente, en mala disposición |
Isoc.3.56Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | λαμπροὺς δ’ ἐν ταῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως λειτουργίαις | espléndidos en las contribuciones a la ciudad | λαμπρός | manifiesto, conocido, famoso |
Isoc.3.57Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | κινδυνεύσουσι περὶ τῶν ὑπαρχόντων | se arriesgan por sus propiedades | ὑπάρχω | circunstancias, recursos, propiedades |
Isoc.3.61Isocrates, Nicocles: Isócrates, Nicocles | ἃ πάσχοντες ὑφ’ ἑτέρων ὀργίζεσθε, ταῦτα τοὺς ἄλλους μὴ ποιεῖτε | no hagáis a otros eso que cuando lo sufrís por parte de otros os encoleriza | πάσχω | sufrir (algo por parte de) |