logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 32
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aeschin.2.25Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaκαθῆκεν εἰς ἡμᾶς ὁ λόγος la noticia llegaba hasta nosotrosκαθήκωbajar, descender, llegar (bajando)
Aeschin.2.86Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἢ πῶς ἂν τὸ πρᾶγμα ἐσιγήθη; ¿o como hubiera sido silenciado el asunto?σιγάωser silenciado, callarse
Aeschin.2.1Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaδέομαι ὑμῶν… ἐθελῆσαί μου μετ’ εὐνοίας ἀκοῦσαι… ὑπολογιζομένους… καὶ τὰς τέχνας καὶ τὰς κατασκευὰς τοῦ κατηγόρου os pido que queráis escucharme con benevolencia al considerar <vosotros> tanto las artes como los recursos del acusadorκατασκευήobra (de construcción), recurso
Aeschin.2.6Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaκαταγνοὺς ἑαυτοῦ ἀδικεῖν τὴν κρίσιν οὐχ ὑπέμεινεν reconociendo ser culpable, no esperó (al juicio)καταγιγνώσκωreconocer (la propia culpabilidad)
Aeschin.2.8Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaμόνος δ’ ἐν τῷ λόγῳ φαίνεται κηδεμὼν τῆς πόλεως Δημοσθένης, οἱ δ’ ἄλλοι προδόται y en su discurso parece que Demóstenes <es> el único defensor de la ciudad y los demás <son> traidoresΔημοσθένηςDemóstenes
Aeschin.2.13Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaκαὶ ὁ δῆμος ἅπας ὁμογνωμονῶν ἐχειροτόνησεν, ἐξεῖναι Φιλίππῳ δεῦρο κήρυκα καὶ πρέσβεις πέμπειν ὑπὲρ εἰρήνης y el pueblo siendo todo él de la misma opinión votó que se permitiera a Filipo enviar aquí un heraldo y embajadores <para hablar> sobre la pazχειροτονέωvotar (algo), votar (que)
Aeschin.2.22Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaὡς τάχιστα ἥκομεν εἰς Μακεδονίαν, συνετάξαμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, ὅταν προσίωμεν Φιλίππῳ, τὸν πρεσβύτατον πρῶτον λέγειν tan pronto como llegamos a Macedonia nos organizamos nosotros mismos de forma que, cuando nos presentáramos ante Filipo, el [embajador] de más edad <de nosotros> hablase primeroσυντάττωorganizar (que), organizar (de forma que)
Aeschin.2.22Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaτὴν δημοσίαν τράπεζαν περὶ πλείστου δή φησι ποιεῖσθαι dice que estima muchísimo, de hecho, el banquete público (ofrecido por el estado)τράπεζαbanquete, comilona
Aeschin.2.28Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaυἱὸν ἐποιήσατό σε te hizo <su> hijo (te adoptó)υἱόςhijo
Aeschin.2.34Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaφθέγγεται τὸ θηρίον τοῦτο προοίμιον σκοτεινόν τι καὶ τεθνηκὸς δειλίᾳ este bestia pronuncia una especie de proemio oscuro y sin vida por <su> cobardíaθνήσκωperecer, desaparecer, fenecer, morir
Aeschin.2.35Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaὁ δ’ ὡς ἅπαξ ἐταράχθη… este, como una vez se sintió afectado…ἅπαξuna vez
Aeschin.2.39Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἐπειδὴ δὲ κατέστρεψεν [Φίλιππος] εἰς φιλανθρωπίαν τοὺς λόγους… παντελῶς ἐξιστάμενος αὑτοῦ καταφανὴς ἦν [Δημοσθένης] y cuando Filipo concluyó sus palabras con <muestras de> amistad era evidente que Demóstenes estaba completamente fuera de síκαταστρέφωconcluir, terminar
Aeschin.2.48Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaεἰπεῖν δυνατῶς hablar fuertementeδυνατόςfuertemente, poderosamente
Aeschin.2.49Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaΔημοσθένης… τρίψας τὴν κεφαλήν… ἀμφοτέρων ἔφη θαυμάζειν Demóstenes, tras rascarse la cabeza, decía que se extrañaba de ambas cosasτρίβωfrotar, triturar, rascar
Aeschin.2.50Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἀπέχετε… τὴν ἀπόκρισιν obtenéis la respuestaἀπέχωobtener
Aeschin.2.53Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaεἰ δοκοῦμεν ἄξιοι εἶναι si parece que somos dignosδοκέωtener cierto aspecto, parecer
Aeschin.2.84Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἀναγνωσθέντος δὲ τοῦ ψηφίσματος… y leído el decretoψήφισμαdecreto, resolución
Aeschin.2.84Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaΔημοσθένης οὐκ ἔφη τὸ ψήφισμα ἐπιψηφιεῖν Demóstenes decía que no votaría el decretoψήφισμαdecreto
Aeschin.2.86Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaὁρῶν με... ὠθοῦντα ἀπὸ τῶν ἱερῶν τὸν πρεσβευτήν al ver que yo expulsaba al embajador lejos de los templosὠθέωempujar, impulsar, arrojar
Aeschin.2.110Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἔπειθ’ ἕτερον ἐπήγετο ψήφισμα luego proponía otro decretoψήφισμαdecreto
Aeschin.2.126Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaκαὶ τὸν μὲν λόγον… καταλύω y concluyo el discursoκαταλύωacabar, poner fin
Aeschin.2.132Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaτρίτον δ’ αὐτοὺς καθεῖλεν ἡ τοῖς ἀπορουμένοις στρατοπέδοις συνήθως παρακολουθοῦσα στάσις y en tercer lugar acabó con ellos la revuelta que habitualmente acompaña a los ejércitos sin recursosσυνήθηςhabitualmente, familiarmente, con familiaridad
Aeschin.2.133Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaμέχρι τριάκοντα ἐτῶν alrededor de 30 añosμέχριhasta, en torno a
Aeschin.2.148Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἐμοὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν προφαίνεται se presenta ante mis ojosπρόante, delante de
Aeschin.2.157Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἐπεῖπεν ἐντεινάμενος ταύτην τὴν ὀξεῖαν καὶ ἀνόσιον φωνήν habló alzando esa voz aguda y sacrílegaφωνήalzar la voz
Aeschin.2.161Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaτιμωρήσονται τὸν προστάντα τῆς εἰρήνης castigarán al defensor de la pazπροΐστημιponerse delante (como defensa), defender
Aeschin.2.162Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaποίῳ δύναιτ’ ἄν τις τεκμηρίῳ τοῦτο σαφῶς ἐπιδεῖξαι ¿con qué prueba podría uno mostrar eso con seguridadδύναμαιser capaz, poder
Aeschin.2.168Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaπρώτην δ’ ἐξελθὼν στρατείαν… οὕτως ἠγωνισάμην y tras salir en la primera campaña militar así luchéἐξέρχομαιsalir (en)
Aeschin.2.169Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaμάχην ἐκινδύνευσα afronté el riesgo del combateκινδυνεύωarriesgarse ante algo
Aeschin.2.174Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaχίλια… τάλαντα ἀνηνέγκαμεν νομίσματος εἰς τὴν ἀκρόπολιν pues, hemos apartado mil talentos de moneda dentro de la acrópolisτάλαντονtalento (moneda)
Aeschin.2.177Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaκαὶ πόλεμον ἐκ πολέμου πολιτευόμενοι administrando (en su actividad política) una guerra después de otraπολιτεύωparticipar en determinada política, administrar
Aeschin.2.183Aeschines, De falsa legatione: Esquines, Embajada fraudulentaἥκει ψευδῆ συντάξας καθ’ ἡμῶν κατηγορίαν llega tras organizar una acusación falsa contra nosotrosσυντάττωordenar, organizar

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas