logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 21
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.59.1Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτῆς γὰρ ἔχθρας πρότερος οὗτος ὑπῆρξεν pues ese empezó el primero la enemistadὑπάρχωempezar (algo), iniciar (algo)
Dem.59.2Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraὄντος δὲ χρηστοῦ τοῦ Ἀπολλοδώρου περί τε τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν καὶ περὶ ἡμᾶς ἅπαντας… y siendo Apolodoro gentil con mi hermana y con todos nosotros…χρηστόςamable, gentil
Dem.59.4Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraἐξήνεγκε προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον hizo pública una propuesta ante la asambleaἐκφέρωsacar (a la luz), hacer público, pronunciar, declarar
Dem.59.4Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraκελευόντων… τῶν νόμων, ὅταν πόλεμος ᾖ, τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως στρατιωτικὰ εἶναι ordenando las leyes que, cuando haya guerra, los dineros sobrantes de la administración sean para el ejércitoπερίειμι (εἰμί)permanecer, quedar como resto, sobrar
Dem.59.9Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraπροεῖπεν αὐτῷ ἐπὶ Παλλαδίῳ φόνου lo denunció por asesinato en el [tribunal de] Paladioπροεῖπονproclamar (una acusación contra), denunciar
Dem.59.18Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraγυνή… ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως una mujer que sabe criar y educar con experienciaἔμπειροςexperimentadamente, con experiencia
Dem.59.41Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraσυνεσυκοφάντει δὲ καὶ οὗτος, εἴ τινα ξένον ἀγνῶτα πλούσιον λάβοι ἐραστὴν αὐτῆς, ὡς μοιχὸν ἐπ’ αὐτῇ ἔνδον ἀποκλείων καὶ ἀργύριον πραττόμενος πολύ y ese también hacía chantaje [con ella], si sorprendía a algún extranjero rico ignorante como amante de ella, al encerrarlo como adúltero dentro [de casa] con ella y cobrar mucho dinero [por liberarlo]ἀποκλείωcerrar, encerrar
Dem.59.45Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraσυνῆγον αὐτοὺς οἱ ἐπιτήδειοι καὶ ἔπεισαν δίαιταν sus amigos los reunían y convencieron de un arbitrajeσυνάγωreunir, convocar
Dem.59.56Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ θυγάτηρ ἡ Νεαίρας ταυτησὶ ὅτ’ ἐξεπέμφθη ὑπὸ τοῦ Φράστορος κυοῦσα el bebé que parió la hija de Neera esa de ahí cuando fue repudiada por Frástor estando embarazadaἐκπέμπωexpulsar, repudiar
Dem.59.58Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraἀνέστη τάχιστα ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ Φράστωρ se repuso rápidamente de aquella enfermedad Frastorἀσθένειαenfermedad, afección
Dem.59.67Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraὡμολόγει... τρέφειν... τὴν οἰκίαν ὅλην <él> estaba de acuerdo en mantener <los gastos de> toda la casaτρέφωmantener, alimentar
Dem.59.69Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτὴν γραφὴν ἣν ἐδίωκε Στέφανον la acusación que emprendió contra Estéfanoδιώκωacusar, procesar
Dem.59.75Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτὴν δὲ γυναῖκα αὐτοῦ νόμον ἔθεντο ἀστὴν εἶναι καὶ μὴ ἐπιμεμειγμένην ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἀλλὰ παρθένον γαμεῖν y establecieron una ley de que su mujer fuera ciudadana y de que no se casara con <una mujer> que hubiera tenido relaciones con algún otro hombre, sino con una mujer virgenπαρθένοςdoncella, muchacha, moza, mujer virgen
Dem.59.76Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraκαὶ αὕτη ἡ στήλη ἔτι καὶ νῦν ἕστηκεν, ἀμυδροῖς γράμμασιν Ἀττικοῖς δηλοῦσα τὰ γεγραμμένα y esa estela todavía incluso ahora está en pie, mostrando lo escrito con letras áticas borrosasἈττικόςático, ateniense
Dem.59.77Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera… ὑπέρ… σεμνῶν ἱερῶν, ὧν οἱ πρόγονοι ὑμῶν… ἐπεμελήθησαν, ἄξιον καὶ ὑμᾶς σπουδάσαι … en defensa de ritos sagrados, por los que vuestros antepasados se preocuparon, merece la pena que también vosotros os esforcéisσπουδάζωinteresarse (por), preocuparse (por), esforzarse (por)
Dem.59.80Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraἀνέβησαν εἰς Ἄρειον πάγον οἱ ἐννέα ἄρχοντες ταῖς καθηκούσαις ἡμέραις los nueve arcontes subieron al Areópago en los días establecidosκαθήκωestar establecido
Dem.59.83Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτὴν ταυτησὶ Νεαίρας θυγατέρα ἐκβάλλει ἐκ τῆς οἰκίας expulsa de su casa a la hija de Neera, la (que está) ahíἐκβάλλωexpulsar (de), apartar (de), sacar fuera (de)
Dem.59.86Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraἔδωκεν ὁ νόμος τὴν τιμωρίαν ὑπὲρ αὐτῶν τῷ ἐντυχόντι la ley permite <ejecutar> el castigo por ello al que esté allí casualmenteτιμωρίαpermitir el castigo
Dem.59.89Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraἐὰν μὴ τῇ ψήφῳ… ὑπερεξακισχίλιοι Ἀθηναίων ψηφίσωνται κρύβδην ψηφιζόμενοι si no es tras votar más de seis mil atenienses con su voto en secretoψῆφοςvoto
Dem.59.93Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraβούλομαι δ’ ὑμῖν τὸν νόμον… προδιηγήσασθαι, ὡς ἐτέθη καὶ πρὸς οὓς διωρίσθη y quiero exponeros previamente la ley, cómo fue establecida y en relación a quiénes fue definidaδιορίζωdefinir, delimitar
Dem.59.122Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neeraτὰς μὲν γὰρ ἑταίρας ἡδονῆς ἕνεκ’ ἔχομεν, τὰς δὲ παλλακὰς τῆς καθ’ ἡμέραν θεραπείας τοῦ σώματος, τὰς δὲ γυναῖκας τοῦ παιδοποιεῖσθαι γνησίως pues tenemos a las cortesanas para el placer, a la concubinas para el cuidado diario del cuerpo y a las esposas para engendrar hijos con legitimidadγυνήmujer, esposa

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas