Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Lys.6.4Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ἐάν ἔλθῃ κληρωσόμενος τῶν ἐννέα ἀρχόντων καὶ λάχῃ βασιλεύς | si llega para ser sorteado como uno de los nueve arcontes y resulta ser elegido arconte rey | βασιλεύς | magistrado |
Lys.6.8Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι | ¡varones atenienses! | ἀνήρ | señor, varón |
Lys.6.15Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν | las estatuas de los dioses | ἄγαλμα | estatua, imagen |
Lys.6.15Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ἐὰν κατίῃ, ἐνδειχθεὶς θανάτῳ ζημιωθήσεται | si regresa, tras ser denunciado, será condenado a muerte | ἐνδείκνυμι | ser mostrado, ser denunciado |
Lys.6.19Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ὁ δὲ θεὸς ὑπῆγεν αὐτόν, ἵνα ἀφικόμενος εἰς τὰ ἁμαρτήματα ἐπὶ τῇ ἐμῇ προφάσει δοίη δίκην | y la divinidad lo inducía para que, tras llegar a <cometer> errores, rindiera cuentas por mi causa | ὑπάγω | llevar por lo bajo, llevar sutilmente, inducir |
Lys.6.21Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | Ἀνδοκίδης γὰρ ἐπειδὴ ἥμαρτεν… ἔδησεν ἑαυτὸν τιμησάμενος δεσμοῦ | pues Andócides, cuando cometió <su> falta, se encarceló a sí mismo condenándose a cárcel | τιμάω | condenarse (a) |
Lys.6.23Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ἐμήνυσε… κατὰ τῶν αὑτοῦ συγγενῶν | denunció a sus propios parientes | μηνύω | denunciar judicialmente |
Lys.6.25Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | καὶ τούτων πότερα τοὺς θεοὺς χρὴ ἢ τὸ αὐτόματον αἰτιᾶσθαι; | ¿y acaso de eso hay que culpar a los dioses o a la suerte | αὐτόματος | suerte, accidente, que ocurre por sí solo |
Lys.6.26Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ἐφοβεῖτο… οἰόμενος τὰ ἀκρωτήρια ζῶντος ἀποτμηθήσεσθαι | tenía miedo por creer que sería amputado de sus extremidades estando vivo | ἀποτέμνω | ser cortado, ser amputado, ser separado |
Lys.6.33Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | καίτοι τούτῳ πειθόμενοι ποίοις θεοῖς ἡγήσεσθε κεχαρισμένα ποιεῖν; | ¿pero convencidos por ese a qué dioses pensáis que hacéis cosas gratas? | χαρίζομαι | cosas que complacen, cosas gratas |
Lys.6.44Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | οὔκουν ἐξουσίαν χρὴ ποιεῖν τοῖς μηνυταῖς ἀδικεῖν | pues no hay que dar a los denunciantes licencia para cometer injusticia | ἐξουσία | (dar) licencia (para), (dar) poder (para), (dar) permiso (para) |
Lys.6.48Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | ἀξιοῖ νυνὶ μετέχειν τῆς πόλεως | ahora pide formar parte de la ciudad | μετέχω | tener parte de, participar en/de algo |
Lys.6.51Lysias, In Andocidem: Lisias, Contra Andócides | εἶπε τῇ φωνῇ τὰ ἀπόρρητα | dijo los secretos en voz alta | φωνή | voz fuerte, voz alta, grito |