logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 13 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 642 -- Paginación: 1/13
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Cyrop.8.2.22Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτάς… ἐνδείας τῶν φίλων ἐξακοῦμαι remedio las necesidades de mis amigosἔνδειαescasez, carencia, necesidad
Xen.Cyrop.1.1.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia… ὅσαι δημοκρατίαι κατελύθησαν ὑπὸ τῶν ἄλλως πως βουλομένων πολιτεύεσθαι μᾶλλον ἢ ἐν δημοκρατίᾳ cuantos regímenes democráticos se desvanecieron por los que quieren ejercer su libertad de forma algo distinta a como en democraciaπολιτεύωser ciudadano (de una democracia)
Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτοῖς καρποῖς τοῖς γιγνομένοις… ἐῶσι τοὺς νομέας χρῆσθαι permiten que los pastores se aprovechen de los productos obtenidosκαρπόςfruto, producto, provecho
Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοὕτως ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται tal como ellos quisieranὅπωςcomo, cómo
Xen.Cyrop.1.1.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτοῖς καρποῖς... ἐῶσι τοὺς νομέας χρῆσθαι οὕτως ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται permiten que los pastores usen los frutos así como ellos quieranὅπωςcomo
Xen.Cyrop.1.1.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἤν τις ἐπισταμένως τοῦτο πράττῃ si alguien realiza eso con habilidadἐπίσταμαιhábilmente, con habilidad, con pericia
Xen.Cyrop.1.1.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἔτι καὶ νῦν αὐτόνομα εἶναι λέγεται καὶ λελύσθαι ἀπ’ ἀλλήλων todavía en la actualidad se dice que son autónomos e independientes unos de otrosἀλλήλουςlos unos a los otros, el uno al otro
Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων hemos estudiado a ese hombre, quién era en su linaje y cuál era su naturalezaγενεάlinaje, estirpe, raza, nación
Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν [Κῦρος] γενεάν… καὶ ποίᾳ τινὶ παιδευθεὶς παιδείᾳ τοσοῦτον διήνεγκεν εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων hemos estudiado quién era Ciro por su linaje y educado con qué educación se distinguió tanto en gobernar hombresπαιδείαeducación, instrucción, cultura
Xen.Cyrop.1.1.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ’ ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων hemos examinado a ese hombre, quién era por linaje y qué naturaleza teníaσκέπτομαιexaminar, considerar
Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaφῦναι δὲ ὁ Κῦρος λέγεται… ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἶδος μὲν κάλλιστος, ψυχὴν δὲ φιλανθρωπότατος dicen los persas que Ciro era por naturaleza de aspecto muy guapo y de ánimo muy amigableκαλόςbello, hermoso, guapo
Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπάντα δὲ κίνδυνον ὑπομεῖναι afrontar cualquier peligroκίνδυνοςpeligro
Xen.Cyrop.1.2.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι Καμβύσου se dice que Ciro nació de Cambisesλέγωdecirse
Xen.Cyrop.1.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἢν δέ τις τούτων τι παραβαίνῃ, ζημίαν αὐτοῖς ἐπέθεσαν si alguno de esos infringe algo, le imponen un castigoεἰ
Xen.Cyrop.1.2.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὁ Κῦρος… φύσιν… τῆς μορφῆς καὶ τῆς ψυχῆς τοιαύτην ἔχων διαμνημονεύεται Ciro es recordado por tener una condición tal en su aspecto y en su fuero internoφύσιςaspecto, apariencia, complexión, condición natural
Xen.Cyrop.1.2.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἔστιν αὐτοῖς ἐλευθέρα ἀγορὰ καλουμένη ἔνθα τά τε βασίλεια καὶ τἆλλα ἀρχεῖα πεποίηται tienen ellos una plaza denominada ‘libre’ donde están construidos los palacios del rey y otros edificios públicosἐλεύθερος(de acceso) libre, sin cargas
Xen.Cyrop.1.2.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοἱ Περσικοὶ νόμοι… ἐπιμέλονται ὅπως… μὴ τοιοῦτοι ἔσονται οἱ πολῖται las leyes persas procuran que los ciudadanos no lleguen a ser de tal maneraὅπωςque, de forma que, para que
Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπάρεισιν, οἱ μὲν παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ… οἱ δὲ γεραίτεροι ἡνίκ’ ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ se presentan los niños con el alba, y los más ancianos cuando le conviene a cada unoἡνίκαcuando, mientras
Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπλὴν ἐν ταῖς τεταγμέναις ἡμέραις excepto en los días establecidosτάττωestablecer, disponer, fijar
Xen.Cyrop.1.2.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπάρεισιν οἱ... παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ τέλειοι ἄνδρες se presentan al amanecer los niños y los hombres adultosτέλειοςcrecido, adulto
Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaᾑρημένοι εἰσὶν οἳ ἂν δοκῶσι τοὺς παῖδας βελτίστους ἀποδεικνύναι son elegidos quienes parece que convierten a los niños en los mejoresἀποδείκνυμιtransformar, convertir
Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπροστατεύουσιν ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀποτελῶσιν ejercen su autoridad para que también esos cumplan su deberἀποτελέωcumplir
Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπροστάται… οἳ προστατεύουσιν ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀποτελῶσιν comandantes que organicen para que también esos cumplan lo convenienteκαθήκωlo conveniente, lo oportuno
Xen.Cyrop.1.2.5Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaᾑρημένοι εἰσίν… οἳ ἂν… τοὺς ἐφήβους βελτίστους δοκῶσι παρέχειν son elegidos quienes parece que convierten a los jóvenes en los mejoresπαρέχωconvertir en
Xen.Cyrop.1.2.6Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaδιάγουσι μανθάνοντες δικαιοσύνην pasan el tiempo aprendiendo justiciaδιάγωpasar el tiempo, continuar, seguir
Xen.Cyrop.1.2.7Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἕπεσθαι δὲ δοκεῖ μάλιστα τῇ ἀχαριστίᾳ ἡ ἀναισχυντία a la ingratitud parece que le sigue sobre todo la desvergüenzaἕπομαιir detrás (de), seguir (a), acompañar
Xen.Cyrop.1.2.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaδιδάσκουσι δὲ αὐτοὺς καὶ πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσι y les enseñan también a obedecer a los magistradosπείθωobedecer (a)
Xen.Cyrop.1.2.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia… ὅταν οἱ ἄρχοντες σημήνωσι … cuando los mandos ordenenσημαίνωdar órdenes, ordenar
Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν, ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς y cuando sale el rey a cazar, saca a la mitad de su guardiaἐξάγωllevar fuera, sacar
Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν, ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς y cuando el rey sale de caza, saca la mitad de la guarniciónἔξειμι (εἶμι)salir, marcharse
Xen.Cyrop.1.2.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaποιεῖ δὲ τοῦτο πολλάκις τοῦ μηνός y hace eso muchas veces al mesπολλάκιςmuchas veces
Xen.Cyrop.1.2.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaαὕτη ἡ μελέτη… ἐθίζει καὶ ψύχη καὶ θάλπη ἀνέχεσθαι, γυμνάζει δὲ καὶ ὁδοιπορίαις καὶ δρόμοις ese ejercicio acostumbra a que se soporten tanto el frío como el calor, y entrena tanto para caminatas como carrerasγυμνάζωentrenar, ejercitar
Xen.Cyrop.1.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἐξέρχονται δὲ ἐπὶ τὴν θήραν y salen para cazarἐξέρχομαιsalir (hacia), salir (tras), salir (para), enfrentarse (a)
Xen.Cyrop.1.2.11Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀναμνησθήτω πῶς… ἡδὺ μᾶζα καὶ ἄρτος πεινῶντι φαγεῖν que recuerde qué grato <es> comer pan de cebada o de trigo para el que tiene hambreπεινάωtener hambre, estar hambriento
Xen.Cyrop.1.2.13Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἔχοντες… στρατεύονται… θώρακά τε περὶ τοῖς στέρνοις καὶ γέρρον ἐν τῇ ἀριστερᾷ marchan en expedición llevando una coraza alrededor del pecho y un escudo de mimbre en la mano izquierdaθώραξcoraza, loriga
Xen.Cyrop.1.2.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἤν τις… ἐλλίπῃ τι τῶν νομίμων… si alguien omite algo de lo prescrito por leyἐλλείπωdejar atrás, omitir
Xen.Cyrop.1.2.14Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaθανάτου δὲ οὗτοι κρίνουσι estos juzgan (las causas) de pena capitalκρίνωdecidir, juzgar
Xen.Cyrop.1.2.15Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοἳ δ’ ἂν παιδευθῶσι παρὰ τοῖς δημοσίοις διδασκάλοις quienes son educados con (en escuelas de) maestros públicosπαράjunto a, en casa de, en la cercanía de
Xen.Cyrop.1.3.1Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἔρχεται δὲ αὐτή τε ἡ Μανδάνη viene la propia Mandaneαὐτόςpropio (énfasis), ese y no otro
Xen.Cyrop.1.3.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἐρωτώσης δὲ αὐτὸν τῆς μητρός… ἀπεκρίνατο ἄρα ὁ Κῦρος… preguntándole su madre… Ciro, entonces, respondió…ἄραentonces (sin valor temporal)
Xen.Cyrop.1.3.2Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἐρωτώσης δὲ αὐτὸν τῆς μητρὸς πότερος καλλίων αὐτῷ δοκεῖ εἶναι preguntándole la madre cuál de los dos le parece que es más guapoπότεροςcuál de los dos
Xen.Cyrop.1.3.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὁ πάππος αὐτὸν καὶ στολὴν καλὴν ἐνέδυσε su abuelo lo vistió también con un bello vestidoἐνδύομαιvestir (a alguien con algo)
Xen.Cyrop.1.3.3Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaκαὶ εἴ ποι ἐξελαύνοι, ἐφ’ ἵππου χρυσοχαλίνου περιῆγεν y si iba a caballo a algún lugar, <lo> paseaba sobre un caballo de bridas doradasἐξελαύνωir a caballo, cabalgar
Xen.Cyrop.1.3.4Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπολὺ ἁπλουστέρα καὶ εὐθυτέρα παρ’ ἡμῖν ἡ ὁδός ἐστιν el camino por nuestro territorio es mucho más sencillo y más rectoἁπλοῦςsencillo, simple
Xen.Cyrop.1.3.8Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaδιὰ τί δή, ὦ πάππε, τοῦτον οὕτω τιμᾷς; ¿por qué en verdad, abuelo, honras tanto a ese <hombre>?οὕτωςtanto
Xen.Cyrop.1.3.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropedia… τὸν Κῦρον… στήσαντα τὸ πρόσωπον σπουδαίως … a Ciro que ponía una cara seriaἵστημιponer (de pie), levantar, colocar
Xen.Cyrop.1.3.9Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοὕτω δὲ στήσαντα τὸ πρόσωπον σπουδαίως καὶ εὐσχημόνως… ἐνδοῦναι τὴν φιάλην τῷ πάππῳ ὥστε τῇ μητρὶ καὶ τῷ Ἀστυάγει πολὺν γέλωτα παρασχεῖν y que [Ciro] dio el cuenco a su abuelo poniendo la cara con tanta seriedad y distinción que provocó mucha risa a su madre y a Astiagesσπουδαῖοςcon seriedad, en serio
Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὑμᾶς ἑώρων καὶ ταῖς γνώμαις καὶ τοῖς σώμασι σφαλλομένους <yo> veía que vosotros vacilabais en vuestros juicios y en vuestros cuerposγνώμηcomprensión, juicio, entendimiento
Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaμὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι… ἀλλ’ οὐδὲ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε no ya bailar, sino que ni poneros de pie podíaisὅπωςcomo
Xen.Cyrop.1.3.10Xenophon, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaεἰ ἀνασταίητε ὀρχησόμενοι, μὴ ὅπως ὀρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ’ οὐδ’ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε si os poníais en pie para bailar no solo no podíais bailar al ritmo, sino ni siquiera permanecer en pieὅπωςno solo

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 13 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas