Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Xen.Const.Lac.2.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εὐθὺς δὲ πέμπουσιν [τοὺς παῖδας] εἰς διδασκάλων μαθησομένους καὶ γράμματα καὶ μουσικὴν καὶ τὰ ἐν παλαίστρᾳ | inmediatamente envían a sus hijos a maestros para que les enseñen las letras, la música y los <ejercicios> de la palestra | μουσικός | música, educación musical y artística |
Xen.Const.Lac.2.11Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἔθηκε τῆς ἴλης ἑκάστης τὸν τορώτατον... ἄρχειν | dispuso que el más perspicaz mandara cada destacamento | τίθημι | disponer, establecer, promulgar, administrar |
Xen.Const.Lac.2.13Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εἰ... τις… πειρῷτο ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι | si uno intentara hacer<lo> su amigo irreprochable | ἀποτελέω | hacer para sí |
Xen.Const.Lac.2.14Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | οὐκ ἐναντιοῦνται ταῖς πρὸς τοὺς παῖδας ἐπιθυμίαις | no se oponen a las preferencias por los niños | ἐπιθυμία | anhelo, apetito, deseo de, ansia por |
Xen.Const.Lac.3.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι | cuando de hecho pasan de niños a ser jóvenes | ἐκβαίνω | llegar (a una situación), pasar (de una situación a otra) |
Xen.Const.Lac.3.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι, τηνικαῦτα παύουσι… ἀπὸ παιδαγωγῶν | cuando precisamente salen de la infancia para ser adolescentes, entonces dejan <de frecuentar> a los pedagogos | τηνικαῦτα | entonces, en aquel momento |
Xen.Const.Lac.4.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | εἰ καὶ τοὺς ἡβῶντας συμβάλλοι εἰς ἔριν περὶ ἀρετῆς… | si también hiciera pelear a los jóvenes en una disputa por su valor… | συμβάλλω | juntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir |
Xen.Const.Lac.4.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἀφελόντες αὐτῶν τὸ ἰσχύος | quitándoles la fuerza | ἀφαιρέω | quitar (algo de), apartar (algo de) |
Xen.Const.Lac.5.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | Λυκοῦργος… παραλαβὼν τοὺς Σπαρτιάτας… οἴκοι σκηνοῦντας, γνοὺς ἐν τούτοις πλεῖστα ῥᾳδιουργεῖσθαι, εἰς τὸ φανερὸν ἐξήγαγε τὰ συσκήνια | Licurgo, al comprender que los espartanos hacían sus comidas en casa y darse cuenta de que en eso se relajaban mucho, sacó al exterior las comidas en grupo | παραλαμβάνω | apropiarse con la mente, asumir (intelectualmente), comprender |
Xen.Const.Lac.5.4Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | τὰς οὐκ ἀναγκαίας πόσεις | las bebidas no necesarias | οὐ | no |
Xen.Const.Lac.5.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἀναγκάζονται... τοῦ ὑπὸ οἴνου μὴ σφάλλεσθαι ἐπιμελεῖσθαι | se ven obligados a cuidarse de no tambalearse por culpa del vino | σφάλλω | caerse, tambalearse |
Xen.Const.Lac.5.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | οὐδὲ γὰρ ὑπὸ φανοῦ τὸν ἔτι ἔμφρουρον ἔξεστι πορεύεσθαι | pues ni siquiera está permitido que el que todavía <sea> militar ande con antorcha | ὑπό | por medio de, con, con el acompañamiento de |
Xen.Const.Lac.7.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὁ μὲν γὰρ γεωργεῖ, ὁ δὲ ναυκληρεῖ, ὁ δ’ ἐμπορεύεται, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ τεχνῶν τρέφονται | pues uno trabaja la tierra, otro es armador de barcos, otro comercia y otros también viven de oficios | τέχνη | oficio, profesión |
Xen.Const.Lac.13.1Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | συσκηνοῦσι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς ἄνδρες τῶν ὁμοίων | y comparten tienda también otros tres varones de los iguales | ὅμοιος | los iguales |
Xen.Const.Lac.13.7Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ὥστε τῶν δεομένων γίγνεσθαι οὐδὲν ἀπορεῖται | de manera que no hay ninguna duda de lo que es necesario que ocurra | ἀπορέω | hay duda, se plantea la cuestión |
Xen.Const.Lac.14.2Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | ἁρμόζοντας ἐν ταῖς πόλεσιν | que ejercen como harmostas en las ciudades | ἁρμόζω | ejercer de harmosta |
Xen.Const.Lac.15.6Xenophon, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemonios | καὶ πρὸς τῇ οἰκίᾳ δὲ λίμνη ὕδατος ἀφθονίαν παρέχει | y delante de la casa una laguna proporciona abundancia de agua | λίμνη | lago, laguna, marisma |