Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aristoph.Aves35Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἀνεπτόμεθ’ ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν τοῖν ποδοῖν | salimos volando de nuestra patria con ambos pies (a la carrera) | πούς | carrera |
Aristoph.Aves36Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | οὐ μισοῦντ’ ἐκείνην τὴν πόλιν | y no por detestar (nosotros dos) aquella ciudad | μισέω | odiar, detestar |
Aristoph.Aves42Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | διὰ ταῦτα τόνδε τὸν βάδον βαδίζομεν | por eso hacemos este recorrido | βαδίζω | caminar, marchar |
Aristoph.Aves102Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | πότερον ὄρνις ἢ ταὧς; —ὄρνις ἔγωγε | ¿Ave o pavo? —Yo, ave | ὄρνις | gallo, gallina |
Aristoph.Aves141Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | μου τὸν υἱὸν… εὑρών… οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου | al encontrarte con mi hijo no (lo) besaste, ni (le) hablaste, ni (lo) abrazaste | προσάγω | acercarse (a algo), abrazar, atraer |
Aristoph.Aves159Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | νεμόμεσθα δ’ ἐν κήποις τὰ λευκὰ σήσαμα | comemos en huertos blancas semillas de sésamo | νέμω | alimentarse, pastar |
Aristoph.Aves177Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἀπολαύσομαί τί γ’, εἰ διαστραφήσομαι | me beneficiaré de algo si me retuerzo | ἀπολαύω | disfrutar, beneficiarse (de algo) |
Aristoph.Aves181Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | διέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου | todo pasa a través de él | διέρχομαι | atravesar |
Aristoph.Aves187Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἐν μέσῳ δήπουθεν ἀήρ ἐστι γῆς | sin duda en medio [entre el cielo y] la tierra está el aire | ἀήρ | aire, atmósfera |
Aristoph.Aves198Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τίς ἂν οὖν τὸ πρᾶγμ’ αὐτοῖς διηγήσαιτο; | ¿quién podría exponerles el asunto? | διηγέομαι | narrar (algo), contar (algo) |
Aristoph.Aves229Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἴτω τις ὧδε τῶν ἐμῶν ὁμοπτέρων | que venga aquí alguien de mis compañeros de plumaje | ὧδε | hasta aquí, aquí |
Aristoph.Aves274Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | οὗτος ὦ σέ τοι | eh, a ti te <llamo> | ὦ | |
Aristoph.Aves276Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἄτοπος ὄρνις | un pájaro raro | ἄτοπος | raro, extraño, extraordinario |
Aristoph.Aves322Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἐξ ὅτου ’τράφην ἐγώ | desde que yo fui criado | τρέφω | criar |
Aristoph.Aves382Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἔστι μὲν λόγων ἀκοῦσαι πρῶτον… χρήσιμον | en verdad es útil en primer lugar escuchar los discursos | χρήσιμος | útil (para), útil |
Aristoph.Aves386Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | εἰρήνην ἄγουσι | mantienen la paz | εἰρήνη | mantener la paz, estar en paz |
Aristoph.Aves430Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | πυκνότατον κίναδος | <es> un zorro de lo más astuto | πυκνός | sutil, sagaz, astuto |
Aristoph.Aves440Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἢν μὴ διάθωνταί γ’ οἵδε διαθήκην ἐμοὶ ἥνπερ ὁ πίθηκος τῇ γυναικὶ διέθετο | si no llegan conmigo al acuerdo al que llegó el mono con la mujer | διατίθημι | acordar, pactar |
Aristoph.Aves445Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | πᾶσι τοῖς κριταῖς καὶ τοῖς θεαταῖς πᾶσιν… | a todos los jueces y a los espectadores todos… | κριτής | juez, árbitro |
Aristoph.Aves461Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | λέγε θαρρήσας· ὡς τὰς σπονδὰς οὐ μὴ πρότεροι παραβῶμεν | <tú> habla teniendo ánimo; de forma que no violemos los primeros la tregua | παραβαίνω | transgredir, violar (normas), contravenir, infringir |
Aristoph.Aves464Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | καταχεῖσθαι κατὰ χειρὸς ὕδωρ φερέτω ταχύ τις | que alguien traiga rápido agua para verter<la> en <mi> mano | ὕδωρ | agua |
Aristoph.Aves514Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὃ δὲ δεινότατόν γ’ ἐστὶν ἁπάντων | y, lo que es más tremendo de todo | ὅς | |
Aristoph.Aves517Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τίνος οὕνεκα ταῦτ’ ἄρ’ ἔχουσιν; | ¿por qué, entonces, tienen eso? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
Aristoph.Aves555Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | κἂν μὲν μὴ φῇ μηδ’ ἐθελήσῃ… ἱερὸν πόλεμον πρωὐδᾶν αὐτῷ | y si dice que no y no quiere, <hay que> declararle una guerra sagrada | φημί | decir (que no) |
Aristoph.Aves580Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | κἄπειτ’ αὐτοῖς ἡ Δημήτηρ πυροὺς πεινῶσι μετρείτω | y que después Deméter a ellos que están hambrientos les distribuya el trigo | μετρέω | medir, dar una medida, distribuir |
Aristoph.Aves583Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | οἱ δ’ αὖ κόρακες… τῶν προβάτων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκοψάντων ἐπὶ πείρᾳ | ¡y que los cuervos a su vez saquen los ojos de los corderos a modo de prueba! | πεῖρα | intento, prueba (tentativa), comprobación |
Aristoph.Aves599Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τοὺς θησαυρούς τ’ αὐτοῖς δείξουσ’ οὓς οἱ πρότεροι κατέθεντο τῶν ἀργυρίων | y les mostrarán los tesoros de monedas que los primeros [hombres] depositaron | θησαυρός | tesoro, depósito (de dinero) |
Aristoph.Aves600Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τοὺς θησαυρούς τ’ αὐτοῖς δείξουσ’ οὓς οἱ πρότεροι κατέθεντο τῶν ἀργυρίων
| les indicarán los tesoros de monedas de plata que escondieron los antepasados | ἀργύριον | moneda (de plata) |
Aristoph.Aves601Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | οὐδεὶς οἶδεν τὸν θησαυρὸν τὸν ἐμὸν πλὴν εἴ τις ἄρ’ ὄρνις | nadie conoce mi tesoro a no ser precisamente algún pájaro | ἄρα | de hecho, precisamente |
Aristoph.Aves601Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | οὐδεὶς οἶδεν τὸν θησαυρὸν τὸν ἐμὸν πλὴν εἴ τις ἄρ’ ὄρνις | nadie conoce mi tesoro, excepto si <es> un pájaro | πλήν | a no ser que, excepto si, si no |
Aristoph.Aves605Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | σάφ’ ἴσθι, ὡς ἄνθρωπός γε κακῶς πράττων ἀτεχνῶς οὐδεὶς ὑγιαίνει | entérate bien de que precisamente ningún hombre que se encuentre mal está sano sin más | ὑγιαίνω | estar sano |
Aristoph.Aves617Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | δένδρον ἐλάας | árbol de aceituna, olivo | δένδρον | árbol |
Aristoph.Aves705Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἀγρίως αὐτοῖς ἐπιπηδᾷς | saltas sobre ellos con furia | ἄγριος | con furia, con rabia |
Aristoph.Aves709Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὥρας φαίνομεν ἡμεῖς [οἱ ὄρνιθες] ἦρος χειμῶνος ὀπώρας | nosotras las aves mostramos las estaciones de la primavera, del invierno, del otoño | ὥρα | estación |
Aristoph.Aves710Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὥρας φαίνομεν ἡμεῖς ἦρος χειμῶνος ὀπώρας· πρῶτα… σπείρειν μέν, ὅταν γέρανος κρώζουσ’ ἐς τὴν Λιβύην μεταχωρῇ | nosotras [las aves] mostramos las estaciones: primavera, invierno, otoño: en primer lugar, sin duda, <el momento de> sembrar, cuando la grulla gruyendo emigra a Libia | σπείρω | sembrar |
Aristoph.Aves714Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἡνίκα πεκτεῖν ὥρα προβάτων πόκον ἠρινόν | cuando <es> el momento de trasquilar el vellón primaveral de las ovejas | πρόβατον | oveja |
Aristoph.Aves719Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὄρνιν τε νομίζετε πάνθ’ ὅσαπερ περὶ μαντείας διακρίνει | y consideráis auspicio (ave) todo cuanto decide sobre adivinación | διακρίνω | decidir, juzgar |
Aristoph.Aves787Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | πεινῶν τοῖς χοροῖσι τῶν τραγῳδῶν ἤχθετο | por tener hambre sentía fastidio por los coros de tragedia | χορός | coro de cantantes o danzantes |
Aristoph.Aves828Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τί δ’ οὐκ Ἀθηναίαν ἐῶμεν Πολιάδα; | ¿y por qué no [lo] concedemos a Atenea Polias? | Ἀθηνᾶ | Atenea, Atena, Minerva |
Aristoph.Aves900Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ... εἴπερ ἱκανὸν ἕξετ’ ὄψον | ... si vais a tener suficiente comida | ἱκανός | suficiente, bastante |
Aristoph.Aves923Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | νῦν δή | justo ahora | δή | precisamente, justo, sin duda |
Aristoph.Aves956Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τουτὶ μὰ Δί’ ἐγὼ τὸ κακὸν οὐδέποτ’ ἤλπισα | no, por Zeus, nunca esperé ese mal | ἐλπίζω | esperar (algo no deseado), temer |
Aristoph.Aves974Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | λαβὲ τὸ βιβλίον | coge <tú> el papiro | βιβλίον | rollo de papiro, hoja de papiro, papiro |
Aristoph.Aves1004Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὀρθῷ μετρήσω κανόνι προστιθείς | mediré aplicando una regla recta | ὀρθός | recto, derecho, en línea |
Aristoph.Aves1017Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | — ὁμοθυμαδὸν σποδεῖν ἅπαντας τοὺς ἀλαζόνας δοκεῖ — ὑπάγοιμί τἄρ’ ἄν | — Parece que hay acuerdo unánime para echar a todos los charlatanes — Desde luego <yo> me retiraría | ὑπάγω | irse despacio, retirarse, apartarse, retroceder |
Aristoph.Aves1079Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | πωλεῖ καθ’ ἑπτὰ τοὐβολοῦ | <él> vende cada grupo de siete por un óbolo | πωλέω | vender (por) |
Aristoph.Aves1110Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | τὰς γὰρ ὑμῶν οἰκίας ἐρέψομεν πρὸς αἰετόν | pues cubriremos vuestras moradas en forma de frontón | ἀετός | frontón |
Aristoph.Aves1169Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ὅδε φύλαξ… ἐσθεῖ πρὸς ἡμᾶς δεῦρο πυρρίχην βλέπων | este guardián llega corriendo aquí hasta nosotros mirando <con mirada> de danza guerrera (... mirando agresivamente) | βλέπω | mirar (con determinada mirada) |
Aristoph.Aves1184Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ἀλλ’ ἐνταῦθά που ἤδη ’στίν | pero ya está por aquí | ἐνταῦθα | allí, ahí, aquí |
Aristoph.Aves1219Aristophanes, Aues: Aristófanes, Aves | ποίᾳ γὰρ ἄλλῃ χρὴ πέτεσθαι τοὺς θεούς; | ¿de qué otra manera conviene que los dioses vuelen? | ποῖος | ¿cómo?, ¿por qué, cómo, por qué |