logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 220 -- Paginación: 1/5
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.Phil.15Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀλλ’ ἔργον ἤδη σὸν τὰ λοίφ’ ὑπηρετεῖν pero tu tarea ya <es> obedecer en adelanteσόςtu
Soph.Phil.16Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔργον ἤδη σόν… σκοπεῖν… ὅπου ’στ’ ἐνταῦθα δίστομος πέτρα tu tarea ya <es> buscar dónde hay aquí una roca de doble entradaσκοπέωbuscar (con la mirada), mirar con atención, observar
Soph.Phil.20Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐξ ἀριστερᾶς por la izquierdaἀριστερόςdesde la izquierda, por la izquierda
Soph.Phil.23Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεἴτ’ ἐκεῖ... ἔτ’ εἴτ’ ἄλλῃ κυρεῖ si se encuentra allo o si en otra parteἄλλοςen otra parte
Soph.Phil.30Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὅρα καθ’ ὕπνον μὴ καταυλισθεὶς κυρεῖ preocúpate de que en <su> sueño no logre estar a cubiertoὁράωmirar (que no), preocuparse (de que no)
Soph.Phil.41Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesνοσῶν ἀνὴρ κῶλον un hombre enfermo de la piernaνοσέωestar enfermo (de algo), enfermar (de algo)
Soph.Phil.41Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἁνήρ… κἄστ’ οὐχ ἑκάς που el hombre no debe de estar lejosποῦen alguna parte
Soph.Phil.46Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes… μὴ λάθῃ με προσπεσών para que él no me pase desapercibido al atacar (para que no ataque sin que me dé cuenta)λανθάνωpasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta
Soph.Phil.58Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπλεῖς ὡς πρὸς οἶκον navegas como en dirección a casaὡςcomo
Soph.Phil.65Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλέγων ὅσ’ ἂν θέλῃς καθ’ ἡμῶν… κακά diciendo cuantas maldades quieras contra nosotrosκατάcontra
Soph.Phil.70Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσοὶ δ’ ὁμιλία πρὸς τόνδε πιστὴ καὶ βέβαιος, ἔκμαθε y entérate de que tienes una relación fiable y firme con esteὁμιλίαcompañía, trato, relación
Soph.Phil.73Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐξ ἀνάγκης necesariamenteἐκde forma
Soph.Phil.75Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesεἴ με τόξων ἐγκρατὴς αἰσθήσεται, ὄλωλα si me percibe <siendo él> dueño del arco, estoy perdidoαἰσθάνομαιpercibir, aprehender (con los sentidos), ver, oír, sentir (percibir)
Soph.Phil.84Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκᾆτα τὸν λοιπὸν χρόνον y después en el tiempo futuroλοιπός(tiempo) venidero, (tiempo) futuro
Soph.Phil.88Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς pues por mi naturaleza no era (yo) en absoluto de actuar con malas artesἐκa partir de, por (causal), con
Soph.Phil.88Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς pues nací para no hacer nada con malas artesφύωser por naturaleza para, nacer para
Soph.Phil.93Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὀκνῶ προδότης καλεῖσθαι temo ser llamado traidor (que me llamen traidor)ὀκνέωvacilar (en), renunciar (a), temer
Soph.Phil.98Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesνῦν δ’ εἰς ἔλεγχον ἐξιὼν ὁρῶ βροτοῖς τὴν γλῶσσαν οὐχὶ τἄργα, πάνθ’ ἡγουμένην y ahora, cuando me encamino a un escrutinio, veo que la lengua de los mortales y no sus obras está dirigiendo todoἔξειμι (εἶμι)salir (a), salir (hacia), encaminarse (a)
Soph.Phil.100Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί μ’ οὖν ἄνωγας ἄλλο πλὴν ψευδῆ λέγειν; ¿entonces, qué otra cosa me ordenas sino decir mentiras?πλήν(otro) excepto, (otro) sino, (otro) sino que, (otro) excepto que
Soph.Phil.101Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesλέγω σ’ ἐγὼ δόλῳ Φιλοκτήτην λαβεῖν digo que tú cojas a Filoctetes con engañoλέγωdecir, ordenar
Soph.Phil.106Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ ἆρ’ ἐκείνῳ γ’ οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ; ¿acaso no es temerario incluso tener trato con aquel?θρασύςes atrevido (hacer), es temerario (hacer)
Soph.Phil.108Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν; ¿no crees entonces que es vergonzoso mentir?ἡγέομαιcreer
Soph.Phil.108Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν; ¿no consideras, en verdad, vergonzoso decir mentiras?ψευδήςmentiras, falsedades
Soph.Phil.110Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπῶς οὖν βλέπων τις ταῦτα τολμήσει λακεῖν; entonces, ¿mirando de qué manera se atreverá uno a decir eso con voz alta? (¿con qué mirada se atreverá uno… ?)βλέπωmirar (de alguna manera)
Soph.Phil.115Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοὔτ’ ἂν σὺ κείνων χωρὶς οὔτ’ ἐκεῖνα σοῦ ni tú estarías sin aquellas [armas] ni aquellas sin tiχωρίςsin, lejos de, aparte de, al margen de
Soph.Phil.116Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesθηρατέ’ οὖν γίγνοιτ’ ἄν, εἴπερ ὧδ’ ἔχει sucedería, por tanto, que hay que rastrear, si es asíὧδεasí, de este modo
Soph.Phil.125Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτὸν σκοπὸν πρὸς ναῦν ἀποστελῶ πάλιν al vigilante lo enviaré de nuevo a la naveἀποστέλλωenviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de)
Soph.Phil.129Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὡς ἂν ἀγνοία προσῇ para que se añada la ignoranciaπρόσειμι (εἰμί)estar al lado (de), añadirse (a)
Soph.Phil.131Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesδέχου τὰ συμφέροντα τῶν ἀεὶ λόγων acepta siempre lo útil de las palabras en cada momentoσυμφέρωlo conveniente, conveniencia, utilidad
Soph.Phil.132Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἐγὼ δὲ πρὸς ναῦν εἶμι, σοὶ παρεὶς τάδε y yo me voy a la nave tras dejarte estos asuntos entre manosπαρίημιdejar (algo en manos de alguien), ceder (algo a alguien)
Soph.Phil.135Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτί χρὴ τί χρή με, δέσποτ’, ἐν ξένᾳ ξένον στέγειν ἢ τί λέγειν ¿qué es necesario, qué es necesario, señor, que yo, extranjero en <tierra> extranjera, oculte o qué <es necesario> que diga?χρήser necesario (que)
Soph.Phil.148Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπόταν δὲ μόλῃ δεινὸς ὁδίτης… πρὸς ἐμὴν αἰεὶ χεῖρα προχωρῶν πειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν y cuando llegue el terrible caminante, intenta <tú> avanzando siempre según mi mano atender a lo presenteπροχωρέωprogresar, ir adelante, avanzar
Soph.Phil.149Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν intenta ocuparte de lo que sucedaθεραπεύωcuidar, ocuparse de
Soph.Phil.173Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesνοσεῖ… νόσον ἀγρίαν sufre una enfermedad cruelἄγριοςfiero, cruel
Soph.Phil.175Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀλύει δ’ ἐπὶ παντί τῳ χρείας ἱσταμένῳ y se angustia por cualquier tipo de necesidad que se le presentaχρείαnecesidad, pobreza
Soph.Phil.176Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπῶς δύσμορος ἀντέχει; ¿cómo, desventurado, aguanta?ἀντέχωmantenerse contra, resistir
Soph.Phil.189Sophocles, Philoctetes: Sófocles, FiloctetesἈχώ… πικραῖς οἰμωγαῖς ὑπακούει Eco responde con amargos lamentosπικρόςagudo, penetrante, amargo, duro
Soph.Phil.206Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκατ’ ἀνάγκαν ἕρποντος del que se arrastra a la fuerza penosamenteἀνάγκηpor necesidad, a la fuerza, con dolor
Soph.Phil.215Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesὑπ’ ἀνάγκας βοᾷ grita con dolorἀνάγκηpor necesidad, a la fuerza, con dolor
Soph.Phil.220Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἰὼ ξένοι, τίνες ποτ’ ἐς γῆν τήνδε κατέσχετε extranjeros, ¿quiénes (siendo) ocupasteis esta tierra?πότεalguna vez
Soph.Phil.223Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesσχῆμα… γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει προσφιλεστάτης ἐμοί pues la forma de vestir de Grecia me resulta muy queridaσχῆμαforma, figura, aspecto, apariencia
Soph.Phil.229Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesφωνήσατ’, εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε hablad, si habéis llegado como amigosπροσήκωhaber llegado, llegar
Soph.Phil.233Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἀλλ’, ὦ ξέν’, ἴσθι τοῦτο πρῶτον, οὕνεκα Ἕλληνές ἐσμεν pero, extranjero, aprende esto primero, porque somos griegosἝλληνgriegos
Soph.Phil.236Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτίς σ’, ὦ τέκνον, προσέσχε, τίς προσήγαγεν χρεία; ¿qué necesidad, hijo, te hizo desembarcar, cuál te trajo?προσάγωtraer, provocar, empujar
Soph.Phil.246Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesπῶς εἶπας; οὐ γὰρ δὴ σύ γ’ ἦσθα ναυβάτης ἡμῖν ¿cómo has dicho? Pues, desde luego, tú no eras nuestro capitánδήprecisamente, desde luego, sin duda
Soph.Phil.257Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesοἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμὲ γελῶσι ellos tras abandonarme de forma impía se ríenἐκβάλλωdejar caer, abandonar, dejar atrás, echar a perder
Soph.Phil.259Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesκἀπὶ μεῖζον ἔρχεται y va a másἐπίen (determinada medida)
Soph.Phil.260Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesἡ δ’ ἐμὴ νόσος… κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται y mi enfermedad va a másἔρχομαιir a más, llegar a todo
Soph.Phil.262Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesτῶν Ἡρακλείων ὄντα δεσπότην ὅπλων que es dueño de las armas de Heraclesδεσπότηςseñor, persona de autoridad
Soph.Phil.285Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetesχρόνος δὴ διὰ χρόνου προὔβαινε un tiempo avanzaba tras otroδιάtras

1 2 3 4 5 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas