Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Sapph.1.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | μειδιαί[σαισ’] ἀθανάτωι προσώπωι | sonriendo con rostro inmortal | ἀθάνατος | imperecedero, inmortal |
Sapph.1.28Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | Ἀφρόδιτα… σὺ δ’ αὔτα σύμμαχος ἔσσο | Afrodita… y tú en persona sé mi aliada | σύμμαχος | aliado, amigo |
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων… φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄττω τις ἔραται | unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros que de infantería, pero yo aquello que uno ama | ἱππεύς | caballería |
Sapph.16.1Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον | unos dicen que lo más bello sobre la negra tierra es un ejército de caballería, otros (uno) de infantería, otros (uno) de naves | στρατός | ejército |
Sapph.31.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὤνηρ, ὄττις ἐναντίος τοι ἰσδάνει | el hombre que está sentado frente a ti | ἐναντίος | enfrentado (a), enfrente (de), frente (a) |
Sapph.31.3Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνείσας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν | … el hombre que frente a ti se sienta y te escucha <a ti> que hablas dulcemente cerca y sonríes seductoramente | φωνέω | hablar, expresar |
Sapph.31.12Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὀππάτεσσι δ’ οὐδὲν ὄρημμ’, ἐπιρρόμβεισι δ’ ἄκουαι | y nada veo con mis ojos, y los oídos me zumban | ἀκοή | oído, (órgano del) oído |
Sapph.34.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | … ὄπποτα [σελάννα] πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ | … cuando la luna llena brilla sobre manera | πλήθω | estar lleno, estar repleto, rebosar |
Sapph.44.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ὢς εἶπ’· ὀτραλέως δ’ ἀνόρουσε πάτ[η]ρ̣ φίλος | así dijo, y saltó rápidamente su padre | φίλος | mi, tu, su |
Sapph.44.14Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἐπέβαινε δὲ παῖς ὄχλος | y acudía toda la muchedumbre | ὄχλος | muchedumbre, gentío, multitud, aglomeración |
Sapph.44.16Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | χῶρις δ’ αὖ Περάμοιο θυγ[α]τρες… | y aparte además las hijas de Péramo… | χωρίς | aparte, por separado |
Sapph.44.17Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἴππ[οις] δ’ ἄνδρες ὔπαγον ὐπ’ ἀρ[ματα] | y los hombres llevaban bajo los carros los caballos | ὑπάγω | llevar bajo, conducir bajo |
Sapph.48Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθωι | enfriaste mi mente ardiente de deseo | ψύχω | enfriar, refrescar |
Sapph.94.11Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | καὶ κάλ’ ἐπάσχομεν | y lo pasábamos bien | καλός | bien, noblemente |
Sapph.102.5Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | γλύκηα μᾶτερ | dulce madre | γλυκύς | dulce, agradable, ingenuo |
Sapph.131.2Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | σοὶ δ’ ἔμεθεν… ἀπήχθετο φροντίσδην | y se te hacía odioso pensar en mí | φροντίζω | preocuparse (de), reflexionar (en), meditar (en), pensar (en) |
Sapph.152Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | παντοδάπαισι μεμειχμένα χροίαισιν | quedando <ella> combinada con colores de todo tipo | χροιά | color (de la piel), color |
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | πλήρης… ἐφαίνετ’ ἀ σελάννα | llena se mostraba la luna | πλήρης | completo, lleno, repleto, relleno |
Sapph.154Sappho, Fragmenta: Safo, Fragmentos | πλήρης… ἐφαίνετ’ ἀ σελάννα | la luna se mostraba llena | σελήνη | luna |