Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Plat.Meno70cPlato, Meno: Platón, Menón | ἐνθάδε δέ… τὸ ἐναντίον περιέστηκεν | y allí se ha producido lo contrario | περιίστημι | sobrevenir en, producirse en |
Plat.Meno71aPlato, Meno: Platón, Menón | ὦ ξένε, κινδυνεύω σοι δοκεῖν μακάριός τις εἶναι | ¡forastero!, me temo que te parece que soy alguien afortunado | μακάριος | feliz, afortunado, dichoso |
Plat.Meno.71cPlato, Meno: Platón, Menón | ταῦτα περὶ σοῦ οἴκαδε ἀπαγγέλλωμεν | llevemos a casa noticias tuyas | ἀπαγγέλλω | comunicar, anunciar, dar noticias |
Plat.Meno72aPlato, Meno: Platón, Menón | εὐτυχίᾳ… κεχρῆσθαι | disfrutar de buena suerte | εὐτυχία | buena suerte, éxito |
Plat.Meno75ePlato, Meno: Platón, Menón | τελευτὴν καλεῖς τι; τοιόνδε λέγω οἷον πέρας καὶ ἔσχατον | ¿llamas a algo ‘final’? me refiero a algo tal como ‘término’ y ‘extremo’ | τοῖος | tal... (cual), tal… (como), algo tal… (que), tan… (como) |
Plat.Meno76bPlato, Meno: Platón, Menón | ἐπιτάττεις ἐν τοῖς λόγοις, ὅπερ ποιοῦσιν οἱ τρυφῶντες, ἅτε τυραννεύοντες ἕως ἂν ἐν ὥρᾳ | das órdenes con tus palabras como hacen los que viven cómodos, como tiranos mientras <están> en su momento de esplendor | ὥρα | momento de esplendor, momento de sazón |
Plat.Meno.76cPlato, Meno: Platón, Menón | κατέγνωκας ὅτι εἰμὶ ἥττων τῶν καλῶν | te has percatado de que tengo debilidad por los guapos | καταγιγνώσκω | darse cuenta, percatarse |
Plat.Meno76cPlato, Meno: Platón, Menón | πόρους εἰς οὓς καὶ δι’ ὧν αἱ ἀπορροαὶ πορεύονται; | ¿los poros hacia los que y a través de los cuales los efluvios pasan? | πόρος | paso estrecho, agujerito, poro |
Plat.Meno77dPlato, Meno: Platón, Menón | εἰσὶ μὲν οἳ ἡγούμενοι τὰ κακὰ ὠφελεῖν | algunos creen que los males ayudan | εἰμί | hay quien, alguien, algunos |
Plat.Meno79dPlato, Meno: Platón, Menón | ζητουμένης ἀρετῆς ὅ τι ἐστίν | intentando descubrir qué es la virtud | ζητέω | investigar, indagar |
Plat.Meno80cPlato, Meno: Platón, Menón | οὐ γὰρ εὐπορῶν αὐτὸς τοὺς ἄλλους ποιῶ ἀπορεῖν | pues sin estar muy seguro yo mismo hago dudar a los demás | εὐπορέω | encontrar medios, tener recursos |
Plat.Meno80ePlato, Meno: Platón, Menón | ἐριστικὸν λόγον κατάγεις | hilas un razonamiento capcioso | κατάγω | hilar |
Plat.Meno81bPlato, Meno: Platón, Menón | ὡς ὁσιώτατα διαβιῶναι τὸν βίον | viviendo lo más piadosamente posible | ὅσιος | |
Plat.Meno81dPlato, Meno: Platón, Menón | λόγος… ἡδὺς ἀκοῦσαι | palabra agradable de oír | ἡδύς | dulce, agradable |
Plat.Meno82bPlato, Meno: Platón, Menón | —προσκάλεσον τῶν… ἀκολούθων… ἕνα… —πάνυ γε. δεῦρο πρόσελθε | —Llama <tú> a uno de tus acompañantes —Completamente <de acuerdo> desde luego; <tú> acércate aquí | γε | precisamente, desde luego |
Plat.Meno82cPlato, Meno: Platón, Menón | ἔστιν οὖν τετράγωνον χωρίον ἴσας ἔχον τὰς γραμμὰς ταύτας πάσας, τέτταρας οὔσας; | ¿es, entonces, una superficie cuadrangular que tiene iguales todas esas rectas, que son cuatro? | γραμμή | línea, (línea) recta, raya |
Plat.Meno82bPlato, Meno: Platón, Menón | Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει; | ¿es, en verdad, griego y habla griego? | μέν | en verdad, ciertamente, concretamente |
Plat.Meno82bPlato, Meno: Platón, Menón | —Ἕλλην μέν ἐστι καὶ ἑλληνίζει; —πάνυ γε σφόδρα, οἰκογενής γε | —¿Es griego y habla griego? —Del todo, mucho: es nacido aquí | σφόδρα | del todo, mucho, absolutamente |
Plat.Meno82bPlato, Meno: Platón, Menón | γιγνώσκεις τετράγωνον χωρίον ὅτι τοιοῦτόν ἐστιν; | ¿conoces cómo es la figura tetrágono? | χωρίον | espacio, figura (geométrica) |
Plat.Meno83aPlato, Meno: Platón, Menón | ἀπὸ τῆς διπλασίας γραμμῆς φῂς τὸ διπλάσιον χωρίον γίγνεσθαι; | ¿a partir de una línea doble [en longitud] dices que se obtiene una superficie doble? | διπλάσιος | doble, por duplicado |
Plat.Meno83bPlato, Meno: Platón, Menón | ἀναγραψώμεθα δὴ ἀπ’ αὐτῆς [γραμμῆς] ἴσας τέτταρας | tracemos en efecto desde la propia línea cuatro [líneas] iguales | ἀναγράφω | dibujar, trazar, describir |
Plat.Meno83cPlato, Meno: Platón, Menón | τεττάρων γὰρ τετράκις ἐστὶν ἑκκαίδεκα | cuatro veces cuatro son dieciséis | τέσσαρες | cuatro |
Plat.Meno84dPlato, Meno: Platón, Menón | μανθάνεις; | ¿entiendes? | μανθάνω | entender |
Plat.Meno85aPlato, Meno: Platón, Menón | οὐκοῦν τέτταρες αὗται γίγνονται γραμμαὶ ἴσαι, περιέχουσαι τουτὶ τὸ χωρίον; | ¿son, pues, iguales esas cuatro líneas que rodean esa superficie? | περιέχω | rodear, cercar |
Plat.Meno85dPlato, Meno: Platón, Menón | τὸ δὲ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν ἐν αὑτῷ ἐπιστήμην οὐκ ἀναμιμνῄσκεσθαί ἐστιν; | ¿y que uno recupere en sí mismo un conocimiento, no es recordar? | ἀναλαμβάνω | recuperar (mentalmente), aprender (de memoria) |
Plat.Meno85ePlato, Meno: Platón, Menón | δεδίδαχέν τις τοῦτον γεωμετρεῖν; | ¿ha enseñado alguien a ese a ser geómetra? | διδάσκω | enseñar (algo a alguien) |
Plat.Meno85ePlato, Meno: Platón, Menón | ἐπειδὴ ἐν τῇ σῇ οἰκίᾳ γέγονεν καὶ τέθραπται | después de que ha nacido y ha sido criado en tu casa | τρέφω | criar |
Plat.Meno86ePlato, Meno: Platón, Menón | συγχώρησον ἐξ ὑποθέσεως αὐτὸ σκοπεῖσθαι, εἴτε διδακτόν ἐστιν εἴτε ὁπωσοῦν | concéde<me> analizarlo a partir de una hipótesis, si se puede enseñar [la virtud] o si es de alguna <otra> manera | ὑπόθεσις | hipótesis, suposición, premisa |
Plat.Meno89cPlato, Meno: Platón, Menón | ἀλλὰ μὴ τοῦτο οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν | pero (temo) que no acordamos bien eso | μή | que |
Plat.Meno89dPlato, Meno: Platón, Menón | ἀπιστεῖς μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ ἀρετή; | ¿no crees en que la virtud sea ciencia? | ἀπιστέω | no creer (algo de alguien), desconfiar de (alguien en algo) |
Plat.Meno89dPlato, Meno: Platón, Menón | ἀπιστεῖς μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ ἀρετή; | ¿dudas de que la sabiduría no sea la virtud? | μή | que no |
Plat.Meno.89ePlato, Meno: Platón, Menón | οὐκοῦν τοὐναντίον αὖ… | por tanto, por el contrario, a su vez… | ἐναντίος | en contra, por el contrario |
Plat.Meno90bPlato, Meno: Platón, Menón | αἱροῦνται αὐτὸν ἐπὶ τὰς μεγίστας ἀρχάς | lo eligen para las más altas magistraturas | αἱρέω | elegir (por votación) |
Plat.Meno90dPlato, Meno: Platón, Menón | παρὰ τούτους πέμποντες αὐτὸν σωφρονοῖμεν ἄν | actuaríamos con prudencia si lo enviamos a esos | σωφρονέω | ser prudente, tener buen juicio, tener moderación, actuar con prudencia |
Plat.Meno91aPlato, Meno: Platón, Menón | οἱ ἄνθρωποι τάς τε οἰκίας καὶ τὰς πόλεις καλῶς διοικοῦσι | los hombres administran bien sus casas y sus ciudades | διοικέω | administrar |
Plat.Meno93aPlato, Meno: Platón, Menón | δοκοῦσιν γεγονέναι ἔτι οὐχ ἧττον ἢ εἶναι | parece que los ha habido ya antes no menos que los hay (ahora) | ἔτι | aún, todavía, ya |
Plat.Meno94ePlato, Meno: Platón, Menón | τῶν ἐπιχωρίων τις ἢ τῶν ξένων | uno de los del lugar o de los extranjeros | ξένος | forastero, extranjero |
Plat.Meno.95cPlato, Meno: Platón, Menón | λέγειν οἴεται δεῖν ποιεῖν δεινούς, | cree que hay que hacer<los> hábiles en el hablar | οἴομαι | creer que es necesario, creer que hay que |
Plat.Meno96dPlato, Meno: Platón, Menón | κινδυνεύομεν… ἐγώ τε καὶ σὺ φαῦλοί τινες εἶναι ἄνδρες, καὶ σέ τε Γοργίας οὐχ ἱκανῶς πεπαιδευκέναι καὶ ἐμὲ Πρόδικος | es posible que yo y tú seamos unos hombres torpes y de que Gorgias no te haya educado suficientemente bien y <tampoco> Pródico a mí | παιδεύω | educar (de determinada manera) |
Plat.Meno96ePlato, Meno: Platón, Menón | διαφεύγει ἡμᾶς τὸ γνῶναι τίνα ποτὲ τρόπον… | se nos escapa el saber de qué manera… | διαφεύγω | escapar a, escaparse |
Plat.Meno97cPlato, Meno: Platón, Menón | λέγοντες ὅτι φρόνησις μόνον ἡγεῖται τοῦ ὀρθῶς πράττειν | afirmando <ellos> que solo la prudencia es guía para actuar rectamente | ἡγέομαι | ser guía de, dirigir a |
Plat.Meno97dPlato, Meno: Platón, Menón | ὅτι τοῖς Δαιδάλου ἀγάλμασιν οὐ προσέσχηκας τὸν νοῦν | porque no has prestado atención a las estatuas de Dédalo | ἄγαλμα | estatua, imagen |
Plat.Meno97dPlato, Meno: Platón, Menón | ὅτι καὶ ταῦτα… ἐὰν δὲ δεδεμένα, παραμένει | porque también esas [estatuas de Dédalo] si están atadas, se quedan quietas | παραμένω | quedarse, permanecer, quedarse (quieto) |
Plat.Meno97ePlato, Meno: Platón, Menón | αἱ δόξαι αἱ ἀληθεῖς, ὅσον μὲν ἂν χρόνον παραμένωσιν, καλὸν τὸ χρῆμα καὶ πάντ’ ἀγαθὰ ἐργάζονται | las opiniones verdaderas, durante todo el tiempo que permanecen, son cosa buena y todo funciona bien | ἐργάζομαι | funcionar |
Plat.Meno98cPlato, Meno: Platón, Menón | οὐδὲν ἄρα ὀρθὴ δόξα ἐπιστήμης χεῖρον οὐδὲ ἧττον ὠφελίμη ἔσται εἰς τὰς πράξεις | en nada ciertamente una opinión recta será inferior al conocimiento ni menos provechosa para las acciones | ὠφέλιμος | útil, de ayuda, provechoso |
Plat.Meno99bPlato, Meno: Platón, Menón | οὐκ ἂν εἴη ἐν πολιτικῇ πράξει ἐπιστήμη ἡγεμών | la ciencia no podría ser guía en la actividad política | πρᾶξις | actividad |
Plat.Meno99dPlato, Meno: Platón, Menón | καὶ αἵ γε γυναῖκες… τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας θείους καλοῦσι | incluso las mujeres, en efecto, llaman divinos a los hombres buenos | θεῖος | divino, excelente, maravilloso, extraordinario |