Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Plat.Euthphr.2aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε… δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν | los atenienses no la llaman causa privada sino causa pública | δίκη | causa privada |
Plat.Euthyph.2bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | γραφὴν σέ τις… γέγραπται | alguien ha presentado por escrito una denuncia contra ti | γραφή | presentar por escrito una denuncia (contra alguien), acusar (por escrito) en causa pública (a alguien) |
Plat.Euthyph.2b Plato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ὀνομάζουσι... αὐτόν... Μέλητον... εἴ τινα νῷ ἔχεις Πιτθέα Μέλητον οἷον τετανότριχα | lo llaman Meleto, si tienes en mente a uno del demo de Piteo así con el pelo liso largo | ἔχω | conocer, tener en mente, comprender |
Plat.Euthyph.2bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐδ’ αὐτὸς πάνυ τι γιγνώσκω… τὸν ἄνδρα, νέος γάρ τίς μοι φαίνεται καὶ ἀγνώς | tampoco yo personalmente conozco mucho al hombre, pues me parece que es alguien joven e ignorante | νέος | joven |
Plat.Euthyph.2cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἐκεῖνος γάρ… οἶδε τίνα τρόπον οἱ νέοι διαφθείρονται καὶ τίνες οἱ διαφθείροντες αὐτούς | pues aquel sabe de qué manera los jóvenes se corrompen y quiénes (son) lo que los corrompen | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Plat.Euthyph.2cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἐκεῖνος… οἶδε τίνα τρόπον οἱ νέοι διαφθείρονται καὶ τίνες οἱ διαφθείροντες αὐτούς | aquel sabe de qué manera los jóvenes se dejan corromper y quiénes <son> los que los corrompen | τίς | quién, qué, cuál |
Plat.Euthyph.2dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τῶν νέων πρῶτον ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἔσονται ὅτι ἄριστοι | cuidar primero que los jóvenes sean los mejores posibles | ἐπιμελέομαι | cuidar que, procurar que |
Plat.Euthyph.3bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | φησὶ γάρ με ποιητὴν εἶναι θεῶν, καὶ ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς τοὺς δ’ ἀρχαίους οὐ νομίζοντα ἐγράψατο | pues <él> afirma que yo soy inventor de dioses y por inventar dioses nuevos y no creer en los antiguos me acusó | γράφω | acusar (a alguien en causa pública), denunciar (a alguien en causa pública) |
Plat.Euthyph.3cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | καίτοι οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀληθὲς εἴρηκα ὧν προεῖπον | sin embargo, nada <hay> que <yo> haya afirmado que no <sea> verdad de lo que predije | προεῖπον | predecir, decir antes |
Plat.Euthyph.3dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | δοκῶ… παντὶ ἀνδρὶ λέγειν, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως εἴ τίς μου ἐθέλει ἀκούειν | me parece bien hablar con cualquier hombre, no sólo sin cobrar, sino, incluso pagando, (lo haría) con gusto, si alguien me quiere escuchar | προστίθημι | dar (dinero), pagar |
Plat.Euthyph.3ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τοῦτ’ ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται ἄδηλον πλὴν ὑμῖν τοῖς μάντεσιν | cómo resultará ya eso es incierto excepto para vosotros los adivinos | μάντις | adivino, adivina |
Plat.Euthyph.4bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐ γὰρ οἶμαί γε τοῦ ἐπιτυχόντος ὀρθῶς αὐτὸ πρᾶξαι ἀλλὰ πόρρω που ἤδη σοφίας ἐλαύνοντος | pues no creo al menos que <sea propio> de un cualquiera hacer bien eso sino de <alguien> que llega lejos ya en sabiduría | ἐλαύνω | llegar (a un extremo) |
Plat.Euthyph.4bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | εἴτε ἐν δίκῃ ἔκτεινεν ὁ κτείνας εἴτε μή | si el homicida mató en justicia o no | κτείνω | matar |
Plat.Euthyph.4cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | πέμπει δεῦρο ἄνδρα πευσόμενον τοῦ ἐξηγητοῦ ὅτι χρείη ποιεῖν | <él> envía aquí a un hombre para preguntar al consejero qué es necesario hacer | χρή | ser necesario |
Plat.Euthyph.5aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | εἰ μὴ… πάντα ἀκριβῶς εἰδείην… | si no supiera todo exactamente | μή | |
Plat.Euthyph.5bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | μὴ δικάζου | no me metas en pleitos | μή | |
Plat.Euthyph.5bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ναὶ μὰ Δία, ὦ Σώκρατες | ¡sí, por Zeus, Sócrates! | ναί | sí |
Plat.Euthyph.5ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | μέγα σοι ἐρῶ τεκμήριον τοῦ νόμου ὅτι οὕτως ἔχει | te diré una gran prueba de que la costumbre es así | ἐρῶ | decir (a) |
Plat.Euthyph.6cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἐάνπερ βούλῃ, περὶ τῶν θείων διηγήσομαι | si quieres, trataré sobre <cuestiones> divinas | βούλομαι | si quieres |
Plat.Euthyph.7aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | θεοφιλὴς ἄνθρωπος ὅσιος… ὁ θεομισὴς ἀνόσιος | una persona que ama los dioses es pía, el que los odia es impío | ἀνόσιος | impío, sacrílego |
Plat.Euthyph.7aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐ ταὐτὸν δ’ ἐστίν... τὸ ὅσιον τῷ ἀνοσίῳ | y no es lo mismo lo venerado que lo no venerado | ὁ | |
Plat.Euthyph.7bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | δοκῶ… εἴρηται γάρ | me parece <que sí>, pues ha quedado dicho | ἐρῶ | ser dicho, ser indicado, ser mencionado |
Plat.Euthyph.7cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | περὶ τοῦ βαρυτέρου τε καὶ κουφοτέρου διακριθεῖμεν ἄν; | ¿podríamos decidirnos sobre lo que pesa más y es más ligero? | διακρίνω | decidirse, resolverse, distinguirse |
Plat.Euthyph.7cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἔστι ταῦτα | es así | οὗτος | eso (es), (es) así, sí |
Plat.Euthyph.7ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐκοῦν ἅπερ καλὰ ἡγοῦνται ἕκαστοι καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ταῦτα καὶ φιλοῦσιν, τὰ δὲ ἐναντία τούτων μισοῦσιν; | ¿no es verdad que lo que cada uno piensa que es noble, bueno y justo, eso también <lo> desea y lo contrario a eso <lo> odia? | καλός | bueno, noble |
Plat.Euthyph.8aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἆρα οὐχ οὕτω; | ¿acaso no es así? | ἆρα | ¿acaso?, si |
Plat.Euthyph.8cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἀμφισβητοῦντος ὡς… οὐ δεῖ δίκην διδόναι | discutiendo que deban recibir castigo | οὐ | |
Plat.Euthyph.8dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐκ ἄρα ἐκεῖνό γε ἀμφισβητοῦσιν | por tanto, no dudan de aquello al menos | ἄρα | entonces (sin valor temporal), por tanto |
Plat.Euthyph.9aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τελευτήσας διὰ τὰ δεσμά | muriendo por sus ataduras | δεσμός | ataduras, vínculos |
Plat.Euthyph.9dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τί γὰρ κωλύει; | pues, ¡qué lo impide! | κωλύω | nada impide que |
Plat.Euthyph.10aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | πῶς γὰρ οὔ; | ¿pues cómo no? | πῶς | ¿cómo (no)?, ¿cómo (que no)? |
Plat.Euthyph.10cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | καὶ τοῦτο ἄρα οὕτως ἔχει ὥσπερ τὰ πρότερα | y, por tanto, eso está así como lo anterior | ἔχω | estar así, ser así |
Plat.Euthyph.10ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ὦ φίλε Εὐθύφρων | ¡amigo Eutifrón! | φίλος | amigo, querido |
Plat.Euthyph.11aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | καὶ κινδυνεύεις... ἐρωτώμενος τὸ ὅσιον ὅτι ποτ’ ἐστίν, τὴν μὲν οὐσίαν μοι αὐτοῦ οὐ βούλεσθαι δηλῶσαι | y es posible... que <tú> al ser preguntado qué pueda ser lo sagrado, no quieras mostrarme su esencia | οὐσία | esencia, ser (sust.), sustancia |
Plat.Euthyph.11bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | εἰπὲ προθύμως τί ἐστιν τό τε ὅσιον καὶ τὸ ἀνόσιον; | di con ánimo ¿qué es lo sagrado y lo no sagrado? | εἶπον | decir |
Plat.Euthyph.11bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐκ ἔχω ἔγωγε ὅπως σοι εἴπω ὃ νοῶ | no sé cómo decirte lo que pienso | ἔχω | no tener qué/cómo…, no saber qué/cómo… |
Plat.Euthyph.11bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τοῦ ἡμετέρου προγόνου… ἔοικεν εἶναι Δαιδάλου τὰ ὑπὸ σοῦ λεγόμενα | lo dicho por ti parece ser (propio) de nuestro antepasado Dédalo | πρόγονος | antepasado, progenitor |
Plat.Euthyph.12aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οὐχ ἕπομαι… τοῖς λεγομένοις | no sigo (entiendo) lo dicho | ἕπομαι | seguir mentalmente, entender |
Plat.Euthyph.13aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | —οὐδέ γε κύνας πᾶς ἐπίσταται θεραπεύειν ἀλλὰ ὁ κυνηγετικός —οὕτω | —tampoco en efecto cualquiera sabe cuidar perros sino el cazador —así es | οὕτως | así (es) |
Plat.Euthyph.13ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | εἰπὲ δή, ὦ ἄριστε | ¡habla en verdad, excelente <amigo>! | εἶπον | decir, hablar |
Plat.Euthyph.14bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τόδε μέντοι σοι ἁπλῶς λέγω, ὅτι ἐὰν μὲν κεχαρισμένα τις ἐπίστηται τοῖς θεοῖς λέγειν τε καὶ πράττειν… ταῦτ’ ἔστι τὰ ὅσια | sin embargo, a ti te digo simplemente lo siguiente, que, si alguien sabe decir y hacer cosas gratas a los dioses, eso es lo sagrado | χαρίζομαι | cosas que complacen, cosas gratas |
Plat.Euthyph.14dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | πάνυ καλῶς… συνῆκας ὃ εἶπον | muy bien entendiste lo que dije | συνίημι | comprender (algo), entender (algo) |
Plat.Euthyph.15aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | τί δ’ οἴει ἄλλο ἢ τιμή τε καὶ γέρα καί... χάρις; | ¿y qué otra cosa que honra, dignidad y gloria? | χάρις | gloria, respeto, honor |
Plat.Euthyph.15ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ἀπ’ ἐλπίδος με καταβαλὼν μεγάλης ἀπέρχῃ | tras derribarme de (hacerme perder) una gran esperanza te marchas | καταβάλλω | derribar, lanzar |
Plat.Euthyph.15ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | οἷα ποιεῖς, ὦ ἑταῖρε | ¡qué haces, compañero! | οἷος | cómo, qué, de qué modo |
Plat.Euthyd.275ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | προλέγω ὅτι ὁπότερ’ ἂν ἀποκρίνηται τὸ μειράκιον, ἐξελεγχθήσεται | predigo que cualquiera de las dos cosas que responda el muchacho será refutada | προλέγω | predecir |
Plat.Euthyd.277dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrón | ὅταν τὴν θρόνωσιν ποιῶσιν περὶ τοῦτον ὃν ἂν μέλλωσι τελεῖν | cuando hacen la entronización de ese al que van a iniciar | τελέω | iniciar (a alguien en los misterios), ser iniciado |