Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν | aunque por así decirlo no han dicho nada verdadero precisamente | εἶπον | por decirlo así |
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | ὡς ἔπος εἰπεῖν | por decirlo así | ἔπος | por decirlo así |
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν | por decirlo así, no han dicho nada verdadero realmente | ἐρῶ | decir, declarar |
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | καίτοι ἀληθές γε… οὐδὲν εἰρήκασιν | aunque nada verdadero ciertamente han dicho | οὐδείς | nada |
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | ὅτι... ὑμεῖς... πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα | no sé qué habéis sufrido por parte de mis acusadores | πάσχω | sufrir (algo por parte de) |
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apología | ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν | por decirlo así no han dicho nada que sea verdad | ὡς | para, por |
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apología | ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν | porque (piensan que) soy un hábil orador | δεινός | listo para, hábil para |
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apología | ἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρήκασιν | algo o nada verdadero han dicho (poco o nada verdadero han dicho) | τίς | alguno, alguien, algo, uno |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | τοῦτο ὑμῶν δέομαι | os pido esto | δέω | pedir (algo a alguien) |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι… τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι | pues tampoco en efecto convendría a esta edad <mía> presentarme ante vosotros [jueces] como un muchacho que modela discursos | εἴσειμι (εἶμι) | presentarse (el tribunal), presentarse (ante el tribunal) |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | εἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν | acostumbro a hablar, en el mercado y entre los puestos | ἐπί | sobre, en |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | ἀκούσεσθε… λόγους οὐ κεκοσμημένους | escucharéis discursos sin adornos | κοσμέω | adornar |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | μηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως | y que ninguno de vosotros espere de otra manera | μηδείς | ninguno, nadie, nada |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι | ¡varones atenienses! eso os suplico y pido | παρίημι | pedir (a alguien) |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι… τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι | pues tampoco, de hecho, convendría que a esta edad como un jovencillo me presentara a vosotros inventando discursos | πλάττω | inventar, inventar (falsedades), urdir |
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apología | εἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν | acostumbro a hablar también en el ágora donde las mesas de banqueros | τράπεζα | mesa de banquero, banco (financiero) |
Plat.Apol.17dPlato, Apologia: Platón, Apología | ἀτεχνῶς οὖν ξένως ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως | simplemente así pues estoy en actidud de ignorancia (soy ajeno) del modo de expresarse aquí | ξένος | con ignorancia |
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apología | πρῶτον… ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ… ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον | en primer lugar defender(me) de las primeras mentiras contra mí, después de las últimas | ἔπειτα | luego, después |
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apología | δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα | es justo que yo me defienda de las primeras acusaciones falsas contra mí | κατηγορέω | las acusaciones |
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apología | δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρός… τοὺς πρώτους κατηγόρους | es justo que me defienda de mis primeros acusadores | κατήγορος | acusador |
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apología | τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή· δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν | [hay que] prestar atención a eso, si hablo con justicia o no: pues esa <es> la virtud del juez, y la del orador, decir la verdad | οὗτος | ese (precisamente), ese (sí) |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκώς | hay un tal Sócrates, un hombre sabio, pensador de los fenómenos celestes y que ha investigado todo <lo que está> bajo tierra | γῆ | tierra |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη | hace muchos años ya | ἔτος | año |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ… τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν | hay un cierto Sócrates, hombre sabio, que hace más fuerte el argumento más débil | ἥττων | inferior, peor, más débil |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | ἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς… πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη | pues ha habido muchos acusadores contra mí ante vosotros hace tiempo durante muchos años ya | πάλαι | antiguamente, hace tiempo, antes |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | κατηγόρουν ἐμοῦ μᾶλλον οὐδὲν ἀληθές, ὡς ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ… | hacían acusaciones contra mí, mayormente, nada <que fuera> verdad: que hay cierto Sócrates, varón sabio… | Σωκράτης | Sócrates |
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apología | ἔστιν τις Σωκράτης,τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς ἀνεζητηκώς | hay un tal Sócrates, meditador de los fenómenos celestes e investigador de las <cosas> bajo tierra | ὑπό | bajo (prep.), de abajo |
Plat.Apol.18cPlato, Apologia: Platón, Apología | ἐρήμην κατηγοροῦντες | acusando en un proceso sin defensa | ἐρῆμος | desierto, sin presentarse la parte contraria |
Plat.Apol.18cPlato, Apologia: Platón, Apología | ὃ δὲ πάντων ἀλογώτατον, ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν | y lo que <es> más absurdo de todo: que ni siquiera <es> posible conocer y decir sus nombres | ἄλογος | absurdo, inexplicable |
Plat.Apol.18dPlato, Apologia: Platón, Apología | ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν | porque ni siquiera es posible conocer ni decir sus nombres | εἰμί | |
Plat.Apol.18dPlato, Apologia: Platón, Apología | ἀνάγκη ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου | [me] es necesario refutar sin nadie que <me> responda | ἐλέγχω | refutar (a alguien o algo) |
Plat.Apol.18dPlato, Apologia: Platón, Apología | οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν, πλὴν εἴ τις κωμῳδοποιὸς τυγχάνει ὤν | ni siquiera es posible conocer y decir sus nombres, excepto si resulta ser cierto comediógrafo | πλήν | a no ser que, excepto si, si no |
Plat.Apol.18dPlato, Apologia: Platón, Apología | διαβολῇ χρώμενοι | sirviéndose de la calumnia (calumniando) | χράω | usar, hacer uso de |
Plat.Apol.19bPlato, Apologia: Platón, Apología | τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν; | ¿cuál es la acusación de la que ha surgido la calumnia contra mí? | διαβολή | acusación falsa, calumnia, mentira |
Plat.Apol.19aPlato, Apologia: Platón, Apología | ἐπιχειρητέον ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην | debemos intentar libraros de esa calumnia que vosotros durante mucho tiempo mantuvisteis | ἐξαιρέω | quitarse, librar(se) |
Plat.Apol.19bPlato, Apologia: Platón, Apología | τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες; | ¿con qué argumentos me calumniaban mis calumniadores? | διαβάλλω | desacreditar, calumniar |
Plat.Apol.19cPlato, Apologia: Platón, Apología | ταῦτα γὰρ ἑωρᾶτε καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀριστοφάνους κωμῳδίᾳ, Σωκράτη τινὰ ἐκεῖ περιφερόμενον, φάσκοντα… ἀεροβατεῖν | pues habéis visto también <vosotros> mismos eso en la comedia de Aristófanes, a un cierto Sócrates arrastrado de aquí allá, que decía que caminaba por el aire | περιφέρω | ser llevado de un lado a otro, ser arrastrado de aquí allá, ser divulgado |
Plat.Apol.19cPlato, Apologia: Platón, Apología | μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φεύγοιμι | no sea que de alguna manera yo sea acusado por Meleto en tantos procesos privados | φεύγω | ser acusado en proceso privado |
Plat.Apol.19dPlato, Apologia: Platón, Apología | μάρτυρας δὲ αὖ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς παρέχομαι | y presento de nuevo como testigos míos a la mayoría de vosotros | παρέχω | presentar (algo propio) |
Plat.Apol.20aPlato, Apologia: Platón, Apología | ἔτυχον γὰρ προσελθὼν ἀνδρὶ ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι, Καλλίᾳ | pues resultó que me acerqué a un hombre que ha pagado a los sofistas más dinero que todos los demás juntos, a Calias | σοφιστής | maestro de retórica, sofista |
Plat.Apol.20aPlato, Apologia: Platón, Apología | τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι | ha pagado dinero a sofistas más que todos los demás | τελέω | pagar, gastar |
Plat.Apol.20aPlato, Apologia: Platón, Apología | τούτους πείθουσι… σφίσιν συνεῖναι χρήματα διδόντας καὶ χάριν προσειδέναι | persuaden a esos para que, entregando dinero, se reúnan con ellos y estén además agradecidos | χάρις | reconocer un favor, estar agradecido |
Plat.Apol.20bPlato, Apologia: Platón, Apología | οἶμαι γάρ σε ἐσκέφθαι διὰ τὴν τῶν ὑέων κτῆσιν | pues pienso que tú <lo> tienes analizado [así] por tu tenencia de hijos | κτῆσις | posesión, tenencia, disfrute, usufructo |
Plat.Apol.20cPlato, Apologia: Platón, Apología | ὦ Σώκρατες, τὸ σὸν τί ἐστι πρᾶγμα; | Sócrates, ¿cuál es tu problema? | πρᾶγμα | asunto, problema, acción judicial |
Plat.Apol.20dPlato, Apologia: Platón, Apología | πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ | os diré toda la verdad | ἐρῶ | decir (a) |
Plat.Apol.20ePlato, Apologia: Platón, Apología | τὸν λέγοντα ἀνοίσω | haré referencia al que os habla | ἀναφέρω | referir |
Plat.Apol.20ePlato, Apologia: Platón, Apología | οὗτοι δὲ τάχ’ ἄν… μείζω τινὰ ἢ κατ’ ἄνθρωπον σοφίαν σοφοὶ εἶεν | y esos quizá serían sabios en cierta sabiduría mayor que la propia de un hombre | σοφία | sabiduría |
Plat.Apol.21aPlato, Apologia: Platón, Apología | ἤρετο γὰρ δὴ εἴ τις ἐμοῦ εἴη σοφώτερος | preguntó si había alguno más sabio que yo | εἰ | si |
Plat.Apol.21aPlato, Apologia: Platón, Apología | συνέφυγε… καὶ μεθ’ὑμῶν κατῆλθε | se exilió y regresó con vosotros | κατέρχομαι | volver, regresar (del exilio) |
Plat.Apol.21aPlato, Apologia: Platón, Apología | καὶ τούτων πέρι ὁ ἀδελφὸς ὑμῖν αὐτοῦ οὑτοσὶ μαρτυρήσει | y sobre eso este de aquí, su hermano, testificará ante vosotros | μαρτυρέω | ser testigo, testificar |